WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.767 --> 00:00:13.903 انگلستان، سال 1327 00:00:26.492 --> 00:00:31.900 یک جنگ خونین به پایان می‌رسد 00:00:42.117 --> 00:00:47.837 شاه ادوارد دوم شکست خورده است 00:00:49.842 --> 00:00:53.898 ... ،توسط همسر فرانسوی‌اش 00:00:55.067 --> 00:00:58.395 ملکه ایزابلا 00:01:05.992 --> 00:01:10.672 وی پادشاه را به زندان می‌افکند 00:01:13.417 --> 00:01:17.577 و پسرشان را به سلطنت می‌رساند 00:01:18.942 --> 00:01:21.022 ادوارد سوم 00:01:22.567 --> 00:01:25.687 پادشاه انگلستان 00:01:32.892 --> 00:01:37.572 00:01:54.568 --> 00:01:56.536 سلام بیل - بیا. یه سیب به حساب من بخور - 00:01:56.537 --> 00:01:58.772 ممنونم 00:01:58.773 --> 00:02:01.207 کاریس. کاریس 00:02:01.208 --> 00:02:03.209 با پدرت صحبت کردی؟ 00:02:03.210 --> 00:02:05.412 درباره‌ی چی؟ - راسته؟ - 00:02:05.413 --> 00:02:07.446 شاهِ قدیم مُرده؟ 00:02:07.447 --> 00:02:09.415 توی بازار شایعه شده 00:02:09.416 --> 00:02:10.803 نمیخوام باور کنم 00:02:10.818 --> 00:02:12.828 ... ولی اگه از رئیس صنف بشنوم 00:02:12.919 --> 00:02:16.596 پدر خیلی روی شایعات حساب باز نمیکنه ببخشید 00:02:18.925 --> 00:02:21.927 متی - !کاریس - 00:02:21.928 --> 00:02:23.928 مادر دوباره همون سردردهاش رو گرفت 00:02:23.929 --> 00:02:25.896 نگران نباش براش چای "بومادران" درست میکنم 00:02:25.897 --> 00:02:27.493 میشه ایندفعه قوی‌تر درستش کنی؟ 00:02:27.499 --> 00:02:29.267 سردردهاش دائم برمیگردن 00:02:29.268 --> 00:02:31.069 یه ذره پوست درخت "گیلاس پرنده" هم اضافه میکنم 00:02:31.070 --> 00:02:34.816 و یه ذره هم ترنج خشک‌شده - خیلی دقت میکنی - 00:02:39.910 --> 00:02:42.547 شنیدم پادشاه قدیم مُرده 00:02:44.482 --> 00:02:46.916 پدر گفت توی زندان به قتل رسید 00:02:46.917 --> 00:02:49.762 خدا به خیر کنه بیا 00:03:38.367 --> 00:03:40.135 درد داره؟ 00:03:40.135 --> 00:03:42.250 نه - خوبه - 00:03:44.205 --> 00:03:46.940 آره 00:03:46.941 --> 00:03:50.610 نامردی بود 00:03:50.611 --> 00:03:53.380 ولی تو کشته میشی 00:03:53.381 --> 00:03:56.988 دوباره پاشو 00:05:05.482 --> 00:05:08.450 هی هی. ما باهات دعوا نداریم 00:05:08.451 --> 00:05:12.387 کی هستید؟ - من مرتین فیتزجرارد ام. این هم برادرم رالف ـه - 00:05:12.388 --> 00:05:16.057 پدرمون، سر جرالد، ارلِ "شایرینگ" ـه 00:05:16.058 --> 00:05:18.059 که توی جنگ داخلی قبلی برای پادشاه میجنگید؟ 00:05:18.060 --> 00:05:23.230 بله. خدا روح اعلیحضرت رو آمرزش کنه 00:05:23.231 --> 00:05:25.232 شما طرفِ کی بودید؟ 00:05:25.233 --> 00:05:27.905 دیگه اهمیتی نداره 00:05:34.743 --> 00:05:37.010 داشتم به صومعه‌ی "کینگزبریج" میرفتم 00:05:37.011 --> 00:05:39.012 میتونید کمکم کنید؟ 00:05:39.013 --> 00:05:41.336 قبل از اینکه از خون‌‌ریزی بمیرم؟ 00:05:48.890 --> 00:05:52.926 قضیه عشقه یا یه هوس زودگذره؟ 00:05:52.927 --> 00:05:54.894 درود مادر سیسیلیا 00:05:54.895 --> 00:05:57.563 داشتم هدایای خداوند، سرورمون، رو تحسین میکردم 00:05:57.564 --> 00:05:59.432 اُه، واقعاً؟ 00:05:59.433 --> 00:06:03.136 ... من فکر میکردم هدایای تجاره که 00:06:03.137 --> 00:06:07.073 با عشریه‌ی تجار خریده شده ممنونم 00:06:07.074 --> 00:06:10.443 روز خوش مادر سیسیلیا اینجا خیلی سرده 00:06:10.444 --> 00:06:12.844 برای مادر سیسیلیا آتش روشن کن 00:06:12.845 --> 00:06:14.846 غاز؟ 00:06:14.847 --> 00:06:17.982 دلیلی نداره غذای ملاقات هفتگیمون خوش‌طعم نباشه 00:06:17.983 --> 00:06:21.819 گادوین وقتی کارت تموم شد برای مادر سیسیلیا یه ذره آب سیب گرم بریز 00:06:21.820 --> 00:06:24.056 با کمال میل عمو جان 00:06:24.057 --> 00:06:25.989 داریم جشن میگیریم؟ 00:06:25.990 --> 00:06:28.992 امروز تولدِ برادرزاده‌ام ـه بیست و یک ساله میشه 00:06:28.993 --> 00:06:30.961 تبریک میگم گادوین 00:06:30.962 --> 00:06:33.632 ممنونم مادر سیسیلیا 00:06:33.633 --> 00:06:36.667 عموت بهت کادوی تولد داده؟ 00:06:36.668 --> 00:06:41.704 دارن من رو میفرستن به آکسفورد تا در طب تحصیل کنم 00:06:41.705 --> 00:06:43.739 چقدر سخاوتمند 00:06:43.740 --> 00:06:47.938 چجوری از پس هزینه‌هاش برمیای؟ 00:06:50.681 --> 00:06:53.916 میخوای من برای تحصیلش پول بدم؟ 00:06:53.917 --> 00:06:57.854 ... خب چون راهبه‌ها مسئول مسائل مالی هستن 00:06:57.855 --> 00:07:02.491 چون بیوه‌ها برای خواسته‌های خودشون پول خرج میکنن و ما مقتصد هستیم 00:07:02.492 --> 00:07:05.759 ولی بین مقتصد بودن و خسیس بودن تفاوت آشکاری هست، مادر سیسیلیا 00:07:05.760 --> 00:07:08.964 این جمله قراره من رو گول بزنه؟ 00:07:08.965 --> 00:07:11.300 پرایر آنتونی (پرایر: رئیس صومعه) 00:07:11.301 --> 00:07:13.634 معذرت میخوام مادر یه شوالیه اومده 00:07:13.635 --> 00:07:15.682 توی آشپزخونه است بدجوری زخمی شده 00:07:18.507 --> 00:07:20.741 ... هیچی مثل خارج کردنِ خون 00:07:20.742 --> 00:07:24.479 آدم رو خوب نمیکنه 00:07:24.480 --> 00:07:27.844 !یا عیسی مسیح 00:07:29.984 --> 00:07:32.685 چه خبره؟ این هیاهو برای چیه؟ 00:07:32.686 --> 00:07:35.489 طبیب شما داره سعی میکنه تا خونم رو از بدنم خارج کنه 00:07:35.490 --> 00:07:38.758 باید خون از بدنش خارج بشه تا اخلاط اربعه‌اش رو متعادل کنه 00:07:38.759 --> 00:07:40.527 اسم شما چیه شوالیه؟ 00:07:40.527 --> 00:07:44.363 سر توماس لنگلی شوالیه‌ی دربارِ ملکه ایزابل هستم 00:07:44.364 --> 00:07:48.167 جوزف یه کاری بکن اون از افرادِ ملکه است 00:07:48.168 --> 00:07:53.639 خیلی‌خب، شاید یه ضماد از سرگین بتونه بدن رو دوباره به زمین متصل کنه 00:07:53.640 --> 00:07:56.842 باید خون‌ریزی رو متوقف کنی - تو اینجا چی کار میکنی؟ - 00:07:56.843 --> 00:07:58.541 تو طبیب نیستی. برو بیرون 00:07:58.544 --> 00:08:01.312 من دنبالش فرستادم، برادر جوزف 00:08:01.313 --> 00:08:04.349 کاریس اون حوله رو بیار. بجنب دورِ بازوش ببند 00:08:04.350 --> 00:08:06.154 بالای زخم 00:08:06.253 --> 00:08:10.387 اون حوله برای آیین عشا استفاده میشه - پس چه بهتر. محکم - 00:08:10.388 --> 00:08:13.268 محکم بکشش تو کمکش کن 00:08:13.724 --> 00:08:16.994 !این خفت‌آوره! تمومش کن 00:08:16.995 --> 00:08:20.397 متی وایز، فکر کنم بهتر باشه که بری برادر جوزف میدونه داره چیکار میکنه 00:08:20.398 --> 00:08:23.668 تو به اینجا تعلق نداری ... تو فقط 00:08:23.669 --> 00:08:27.070 دختر یه آرایشگر هستی - اون یه جراح هم بود. شراب - 00:08:27.071 --> 00:08:29.005 برای شستن زخم شراب نیاز داریم 00:08:29.006 --> 00:08:31.708 شراب اخلاط اربعه‌ی بدن رو نامتعادل میکنه 00:08:31.709 --> 00:08:34.811 سرگین خون‌ریزی رو بند میاره و کمک میکنه تا بهبود پیدا کنه 00:08:34.812 --> 00:08:39.049 نگران خون نباش کاریس. محکم نگهش دار - داره بند میاد - 00:08:39.050 --> 00:08:40.541 خون‌ریزی داره بند میاد 00:08:40.552 --> 00:08:44.453 خوبه. سوزن و نخ میخوام 00:08:44.454 --> 00:08:47.189 باید مطمئن بشیم همه‌ی پرهای تیر از زخم دراومده باشن 00:08:47.190 --> 00:08:50.226 تمیز نگهش دارید 00:08:50.227 --> 00:08:53.629 برادر گادوین، اگه دیدن خون ... اینجوری شما رو ناراحت میکنه 00:08:53.630 --> 00:08:55.798 شاید باید از خیر گرفتن مدرک طبابت بگذرید 00:08:55.799 --> 00:08:58.600 نه. به مرور زمان بهش عادت میکنم 00:08:58.601 --> 00:09:01.135 ... خب بگو ببینم 00:09:01.136 --> 00:09:05.173 کدوم درسته؟ سرگین یا شراب؟ 00:09:05.174 --> 00:09:08.574 اگه با جوابت موافق باشم توی آکسفورد از نظر مالی حمایتت میکنم 00:09:16.984 --> 00:09:20.921 ... شراب قطعاً جایگاه خودش رو داره 00:09:20.922 --> 00:09:23.420 ولی سرگین همیشه مقدم‌تره 00:09:25.393 --> 00:09:28.329 یه انتخاب عاقلانه 00:09:28.330 --> 00:09:31.901 ولی از نظر من جواب صحیح نیست 00:09:35.469 --> 00:09:36.959 پرایر 00:09:36.970 --> 00:09:41.376 پرایر، ممکنه باهاتون تنها صحبت کنم؟ 00:09:43.944 --> 00:09:47.516 میخوای اعتراف کنی؟ - ... من - 00:09:49.349 --> 00:09:51.499 میخوام راهب بشم 00:09:54.520 --> 00:09:59.023 سر توماس، صومعه بی‌پول‌تر از اینهاست که بخواد یه عضو جدید بپذیره 00:09:59.024 --> 00:10:03.761 مگه اینکه خودتون هزینه‌ها رو بپردازید که هزینه‌های قابل‌توجه‌ای هم هست 00:10:03.762 --> 00:10:06.953 یه حامی مالی دارم 00:10:25.750 --> 00:10:29.218 آمین 00:10:31.054 --> 00:10:33.923 ... بدین وسیله پیکر ادوارد دوم 00:10:33.924 --> 00:10:37.092 ... پادشاه انگلستان را 00:10:37.093 --> 00:10:40.666 به خاک میسپاریم 00:11:02.451 --> 00:11:05.486 ملکه؟ - بله - 00:11:05.487 --> 00:11:08.722 به نظر ملکه بهش دِینی داره 00:11:08.723 --> 00:11:11.525 خیلی برای ما خوبه که تصمیم گرفت اینجا بیاد 00:11:11.526 --> 00:11:14.894 من گمون میکنم اصلاً خوب نیست 00:11:14.895 --> 00:11:17.323 چرا؟ 00:11:19.266 --> 00:11:22.936 ... با وجود مرگ پادشاه و شایعانی که میگن به قتل رسیده 00:11:22.937 --> 00:11:26.906 مرگ پادشاه تصادفی بوده پادشاه توی زندان افتاد و گردنش شکست 00:11:26.907 --> 00:11:29.309 یعنی دارش زدن دیگه 00:11:29.310 --> 00:11:31.811 نباید اینو بگی - شایعات بدتری هم هست - 00:11:31.812 --> 00:11:36.015 گیاهِ "پوکر" ِ قرمز از پشت توی تنش کردن - ولی هیچ کدوم از این‌ها ارتباطی به ما نداره - 00:11:36.016 --> 00:11:41.220 ،مرگش، هر جوری هم که بوده باشه حکمت خداوند بوده 00:11:41.221 --> 00:11:45.106 با وجود اون شوالیه کاش منم اینقدر مطمئن بودم 00:11:53.440 --> 00:11:57.033 شما جواهری در پادشاهی انگستان هستید، اعلیحضرت 00:11:57.034 --> 00:12:00.869 من انگلیسی رو به فرانسوی صحبت کردنِ زننده‌ات خیلی بیشتر ترجیح میدم، سر رولند 00:12:00.870 --> 00:12:02.569 چی میخوای؟ 00:12:02.572 --> 00:12:07.042 فقط میخواستم بگم که ... چقدر از اینکه نقش کوچکی 00:12:07.043 --> 00:12:10.579 در پیروزی شکوهمند شما داشتم، احساس افتخار میکنم 00:12:10.580 --> 00:12:12.581 البته 00:12:12.582 --> 00:12:15.251 تنها کسی از "کینگزبریج" که طرف شما جنگید 00:12:15.252 --> 00:12:17.118 واقعاً؟ 00:12:17.119 --> 00:12:20.692 مطمئنم افراد زیادی از "کینگزبریج" بودن که با تمام جان با شما بودن 00:12:20.923 --> 00:12:25.849 ولی بیشتر مشغول پول درآوردن بودن تا ارتش پادشاه رو ساپورت کنن 00:12:27.830 --> 00:12:31.299 کینگزبریج"؟" - بله. شهرِ سر جرالد - 00:12:31.300 --> 00:12:33.901 "ارلِ "شایرینگ الان اینجاست؟ 00:12:33.902 --> 00:12:36.670 من که ندیدمش 00:12:36.671 --> 00:12:38.197 ... داری میگی که 00:12:38.206 --> 00:12:41.341 بر ضد من توطئه میچینه، سر رولند؟ 00:12:41.342 --> 00:12:46.280 توی "کینگزبریج" فقط اون نیست خیلی‌های دیگه هم هستن 00:12:46.281 --> 00:12:49.713 من یه لیست تهیه کردم 00:12:58.692 --> 00:13:03.829 به نظر گماشته‌های دیگه‌ای رو توی "کینگزبریج" نیاز دارم 00:13:03.830 --> 00:13:07.232 از پس این کار برمیای، سر رولند؟ 00:13:07.233 --> 00:13:10.459 من فقط قصدم خدمته، اعلیحضرت 00:13:12.271 --> 00:13:14.387 ممنونم ملکه‌ی عزیزم ممنونم 00:13:16.342 --> 00:13:18.643 چه وزغیه 00:13:18.644 --> 00:13:22.182 وزغ‌ها هم فایده دارن 00:14:25.840 --> 00:14:28.575 ... صادقانه بگو گادوین 00:14:28.576 --> 00:14:30.543 درباره‌ی مادر سیسیلیا چی فکر میکردی؟ 00:14:30.544 --> 00:14:33.078 من از خون خوشم نمیاد - ظاهراً - 00:14:33.079 --> 00:14:35.247 خدای من 00:14:35.248 --> 00:14:38.885 اگه میخوای چیزی بیشتر از ... پادوی پرایر آنتونی باشی 00:14:38.886 --> 00:14:41.687 باید یاد بگیری هیچوقت نقطه‌ضعف‌هات رو جلوی دیگرن بروز ندی 00:14:41.688 --> 00:14:45.525 از کجا باید میدونستم توی آشپزخونه خون و خون‌ریزی هست؟ 00:14:45.526 --> 00:14:47.626 مسلمه که باید طبابت رو فرموش کنیم 00:14:47.627 --> 00:14:52.431 ولی هنوز هم به درس خوندن توی آکسفورد نیاز داری و به من بستگی داره که شرایطش رو مهیا کنم 00:14:52.432 --> 00:14:54.967 ولی تو پولی نداری مادر 00:14:54.968 --> 00:14:56.835 این خونه رو میفروشم 00:14:56.836 --> 00:14:59.305 هر چند شاید زواردررفته باشه - کجا زندگی میکنی؟ - 00:14:59.306 --> 00:15:01.907 خب معلومه با تو، توی آکسفورد 00:15:04.243 --> 00:15:06.844 میرم پیشِ برادرم 00:15:06.845 --> 00:15:08.372 باید منو قبول کنه 00:15:08.380 --> 00:15:11.780 ولی عمو ادموند جایی برای تو نداره 00:15:13.652 --> 00:15:16.774 پس خداوند مهربان باید بهم جا و مکان بده 00:15:27.165 --> 00:15:29.662 خدای قادرِ و توانا به من قدرت بده 00:15:48.385 --> 00:15:50.752 ببخشید زیاد طول کشید، پدر 00:15:50.753 --> 00:15:52.972 بیا اینجا نظرت رو میخوام 00:15:52.989 --> 00:15:55.156 تو باشی کدوم رو میخری؟ 00:15:55.157 --> 00:15:57.092 این‌ها رو از کجا آوردی؟ - کاریت نباشه - 00:15:57.093 --> 00:15:59.139 فقط بگو کدوم رو دوست داری 00:16:00.796 --> 00:16:03.431 قرمزه لطیف‌تره 00:16:03.432 --> 00:16:05.933 میترسیدم همین رو بگی 00:16:05.934 --> 00:16:07.426 اشتباه انتخاب کردم؟ 00:16:07.436 --> 00:16:09.470 ابیه پشمِ "کینگزبریج" ـه 00:16:09.471 --> 00:16:11.639 قرمزه مالِ "پنزانس" ـه "توی جاده‌ی "شایرینگ 00:16:11.640 --> 00:16:15.009 اُه. از چه جنسیه؟ - موی خرگوش. شاید - 00:16:15.010 --> 00:16:18.613 فقط میدونم باید پشم‌هامون رو لطیف‌تر کنیم وگرنه باید نابودی "کینگزبریج" رو ببینیم 00:16:18.614 --> 00:16:20.681 پدر، تو همیشه اغراق میکنی 00:16:20.682 --> 00:16:25.051 شاید. ولی به عنوانِ رئیسِ صنف وظیفه‌ی منه که به این مشکلات رسیدگی کنم 00:16:25.052 --> 00:16:27.621 یه راهی براش پیدا میکنی مادر چطوره؟ 00:16:27.622 --> 00:16:29.737 استراحت میکنه 00:16:34.495 --> 00:16:38.832 هفته‌ها طول میکشه تا نامه‌تون به ملکه برسه ... و بهش گوش کنه تازه اگه 00:16:38.833 --> 00:16:41.834 پیشنهادتون رو قبول کنه - قبول میکنه - 00:16:41.835 --> 00:16:44.837 ضمناً شهرتون کجاست؟ 00:16:44.838 --> 00:16:47.873 برای موقعی که خواستیم اطلاع بدیم 00:16:47.874 --> 00:16:49.955 فعلاً اینجا شهر منه 00:16:52.612 --> 00:16:54.580 این هم از این 00:16:54.581 --> 00:16:57.082 یه ضماد سرگین عالی 00:16:57.083 --> 00:16:59.754 هنوز از مستراح گرمه 00:17:01.987 --> 00:17:05.257 مادر، اونقدرها هم بیماریت بد نیست 00:17:05.258 --> 00:17:08.293 هیچوقت اینو به پدرت نده 00:17:08.294 --> 00:17:11.996 یادت باشه وقتی خودت شوهر کردی داروهات رو شیرین کنی 00:17:11.997 --> 00:17:14.265 من فعلاً نگران این موضوع نیستم 00:17:14.266 --> 00:17:17.000 این حرف رو نزن میخوام ببینم که ازدواج میکنی 00:17:17.001 --> 00:17:19.270 رُز. کاریس - سلام پترانیلا - 00:17:19.271 --> 00:17:22.406 صحبت ازدواجه، عمه‌جان؟ - یه ذره - 00:17:22.407 --> 00:17:25.342 قطعاً توی "کینگزبریج" مردی نیست که مورد علاقه‌ی من باشه 00:17:25.343 --> 00:17:27.344 گوش میکنی دخترت چی میگه؟ 00:17:27.345 --> 00:17:31.314 کِی اینقدر بزرگ شد؟ تا وقتی میتونی، ازدواجت رو بکن خانومِ جوان 00:17:31.315 --> 00:17:33.316 چَشم، عمه 00:17:33.317 --> 00:17:37.153 حالت چطوره؟ - امیدوارم زودتر خوب بشم - 00:17:37.154 --> 00:17:40.156 داروی متی رو خوردم همیشه معجزه میکنه 00:17:40.157 --> 00:17:43.326 ولی سردردت هنوز هم برمیگرده 00:17:43.327 --> 00:17:45.327 من یه داروی معجزه گرفتم 00:17:45.328 --> 00:17:48.363 لجن مقدسه از قبرِ سنت آدولفوس 00:17:48.364 --> 00:17:51.433 همراه با یه کیک پختمش تا یکبار و برای همیشه درمانت کنه 00:17:51.434 --> 00:17:53.435 توی زحمت افتادی 00:17:53.436 --> 00:17:56.212 این حداقل کاریه که میتونستم انجام بدم 00:18:01.076 --> 00:18:03.365 ممنونم 00:18:15.894 --> 00:18:18.396 اون آتیش چیکارت کرده؟ 00:18:18.397 --> 00:18:20.165 هیچی 00:18:24.435 --> 00:18:28.424 پترانیلا و مادر میخوان که من ازدواج کنم 00:18:30.100 --> 00:18:33.243 و تو نمیخوای ازدواج کنی؟ 00:18:33.244 --> 00:18:35.463 شاید 00:18:37.348 --> 00:18:39.809 به جاش میخوای چیکار کنی؟ 00:18:46.256 --> 00:18:49.691 من کار متی وایز رو نگاه کردم 00:18:49.692 --> 00:18:52.194 فوق‌العاده است 00:18:52.195 --> 00:18:54.696 به مردم کمک میکنه 00:18:54.697 --> 00:18:56.964 کار بدیه؟ 00:18:56.965 --> 00:19:00.601 !ادموند 00:19:00.602 --> 00:19:03.238 !ادموند 00:19:03.305 --> 00:19:05.524 چی شده؟ 00:19:05.907 --> 00:19:07.975 رُز - یه اتفاق وحشتناک افتاده - 00:19:07.976 --> 00:19:10.578 رُز - میرم متی رو بیرام - 00:19:10.579 --> 00:19:12.546 نه. نه متی تا الان به قدر کافی کارش رو کرده 00:19:12.547 --> 00:19:14.072 دنبالِ برادر جوزف بفرست 00:19:14.082 --> 00:19:16.450 ... نه. ولی - همین لان دنبالش بفرست - 00:19:16.451 --> 00:19:19.052 رُز 00:19:24.392 --> 00:19:26.726 متاسفانه فایده‌ای نداره 00:19:26.727 --> 00:19:30.162 با وجود خون‌ریزی، ضعیف‌تر هم شده 00:19:30.163 --> 00:19:33.199 نباید بذارید ازش خون بره - کاریس - 00:19:33.200 --> 00:19:36.235 این درمانیه که توصیه میشه ... ولی چون خدا نمیخواست 00:19:36.236 --> 00:19:38.170 اثر نکرد 00:19:38.171 --> 00:19:40.606 این درست نیست - ... تمام تلاش‌های طبابت اگه - 00:19:40.607 --> 00:19:42.575 بر خلاف خواست خدا باشه، بی‌اثره 00:19:42.576 --> 00:19:45.410 این خواست خدا نیست اون مریضه 00:19:45.411 --> 00:19:48.279 فرزند عزیزم - یا مسیح - 00:19:48.280 --> 00:19:50.882 از توان من خارجه - نمیتونی یه کاری کنی؟ - 00:19:50.883 --> 00:19:53.220 دیگه به خدواند بستگی داره - متی رو باید بیاریم - 00:19:53.221 --> 00:19:57.521 رُز - دعا کنید. فقط میتونیم دعا کنیم - 00:19:59.424 --> 00:20:01.658 نه خدا ترو به خدا یه کاری بکن 00:20:01.659 --> 00:20:05.095 نمیتونی هیچ کاری بکنی؟ 00:20:05.096 --> 00:20:08.999 ترو به خدا یه کاری بکن - رُز، ترکمون نکن - 00:20:09.000 --> 00:20:12.068 آمین 00:20:12.069 --> 00:20:14.116 نه خدا 00:20:16.773 --> 00:20:18.941 رُز، ترکمون نکن 00:20:18.942 --> 00:20:20.849 نه 00:20:49.070 --> 00:20:52.192 هیچوقت ترکت نمیکنم برادر 00:21:10.557 --> 00:21:12.857 یه تیر هم بود 00:21:12.858 --> 00:21:14.454 چرا بود 00:21:14.460 --> 00:21:19.698 باز همون داستان همیشگی رو نگو - درسته. یه تیر اونجا بود - 00:21:19.699 --> 00:21:21.086 اینجا چه خبره؟ 00:21:21.101 --> 00:21:23.945 شما، سر جرالد، بازداشتید 00:21:24.104 --> 00:21:26.601 به خاطر توطئه چیدن بر ضد پادشاه جدید 00:21:26.772 --> 00:21:29.708 مذخرفه من سوگند وفاداری خوردم 00:21:29.709 --> 00:21:32.969 من از پادشاه جدید حمایت میکنم - ... ملکه ایزابلا مدرکی دارن که - 00:21:33.012 --> 00:21:35.847 چیز دیگه‌ای میگه - ببریدش - 00:21:35.848 --> 00:21:37.949 چطور جرات میکنید؟ - !نه - 00:21:37.950 --> 00:21:40.169 رالف! نه 00:21:40.352 --> 00:21:43.721 فوراً برید بیرون این خیانته 00:21:43.722 --> 00:21:45.656 من ارلِ "شایرینگ" ام 00:21:45.657 --> 00:21:48.292 دقیقاً همینجاش رو اشتباه میکنی 00:21:48.559 --> 00:21:52.064 الان من دیگه ارلِ "شایرینگ" ام 00:21:56.067 --> 00:21:57.627 کاریس 00:21:59.036 --> 00:22:01.604 خیلی متاسفم 00:22:02.273 --> 00:22:06.123 نمیتونم امیدوار باشم جای مادرت رو بگیرم ولی تمام تلاشم رو میکنم 00:22:06.443 --> 00:22:07.934 ممنونم عمه 00:22:07.945 --> 00:22:10.755 ولی میخوام خونه‌ی پدر رو خودم اداره کنم 00:22:10.914 --> 00:22:13.516 تو فقط یه دختری عزیزم 00:22:13.517 --> 00:22:18.373 شما هم وقتی هم سن من بودی یه بیوه بودی که خونه‌ی خودتون رو اداره میکردید 00:22:18.454 --> 00:22:21.957 پدرت دیگه ازم خواسته که بیام 00:22:21.958 --> 00:22:23.587 چی؟ 00:22:23.592 --> 00:22:26.128 من خونه‌ی خودم رو فروختم 00:22:26.129 --> 00:22:29.978 ... چرا؟ من متوجه 00:22:35.670 --> 00:22:38.806 سر رولند معنی این کارها چیه؟ 00:22:38.807 --> 00:22:43.443 ملکه لیستی از خائنان "کینگزبریج" داره از من خواسته که از دار زدنشون مطمئن بشم 00:22:43.444 --> 00:22:45.246 دستگیرش کنید 00:22:45.247 --> 00:22:47.881 مذخرفه 00:22:47.882 --> 00:22:49.783 ... من هیچ کاری 00:22:49.784 --> 00:22:52.018 من هیچ کاری نکردم - کاریس - 00:22:52.019 --> 00:22:54.120 من هیچ گناهی نکردم - !نه! پدر - 00:22:54.121 --> 00:22:56.222 !پدر - کاریس - 00:22:56.223 --> 00:22:58.755 !نه - بذار برن - 00:22:59.526 --> 00:23:02.439 چیزی نیست بذار به موقعش 00:23:10.804 --> 00:23:13.438 شاکیِ بعدی 00:23:13.439 --> 00:23:15.507 سر رولند 00:23:15.508 --> 00:23:17.642 پترانیلا 00:23:17.643 --> 00:23:19.677 اومدم تا برای زندگی برادرم التماس کنم 00:23:19.678 --> 00:23:21.478 ... ادموند وولر(پشم‌باف) به دشمن 00:23:21.479 --> 00:23:24.615 غذا و نقره داد حرفی برای گفتن نمونده 00:23:24.616 --> 00:23:26.489 اجازه هست جلو بیام؟ 00:23:31.924 --> 00:23:36.988 اونطوری که یادمه، شما عاشق "پای انجیرِ" من بودید 00:23:38.761 --> 00:23:42.127 خوراک خوشمزه‌ای ـه 00:23:43.534 --> 00:23:46.002 ولی رشوه‌ی گندیده‌ایه 00:23:46.003 --> 00:23:52.525 شاید چاشنی‌های زیادی که داره میل شما رو به چشیدن دوباره‌اش ترغیب کنه 00:23:54.911 --> 00:23:59.005 تو اشتهای من رو خیلی خوب میشناسی پترانیلا 00:24:02.418 --> 00:24:05.540 بعدی 00:24:13.095 --> 00:24:17.365 من آزادی فوریِ همسرم رو تقاضا دارم 00:24:17.366 --> 00:24:21.435 بانو مود، ملکه همسر شما رو یه خائن میدونه 00:24:21.436 --> 00:24:24.204 کاری از دست من ساخته نیست 00:24:24.205 --> 00:24:27.207 شاکیِ بعدی - ... سر رولند، لازمه یادآوری کنم که - 00:24:27.208 --> 00:24:32.145 من از پسرتون ویلیام، وقتی تقریباً رو به مرگ بود، پرستاری کردم 00:24:32.146 --> 00:24:35.983 به همسرم هم مثل من و پسرانم رحم کنید 00:24:35.984 --> 00:24:39.451 نمیتونم از جان همسرت صرف‌نظر کنم 00:24:41.622 --> 00:24:43.669 و پسرانم؟ 00:24:50.197 --> 00:24:51.723 شکرگزار باش 00:24:51.732 --> 00:24:55.027 اجازه دادم که اونها زنده بمونن 00:25:00.373 --> 00:25:03.044 به عنوانِ ملازم ببریدشون اعلیحضرت 00:25:05.077 --> 00:25:08.026 التماستون میکنم 00:25:10.049 --> 00:25:12.149 یکیشون رو انتخاب میکنم 00:25:12.150 --> 00:25:15.853 کی اینجا یه شاگرد لازم داره؟ - من - 00:25:15.854 --> 00:25:18.723 الفریکِ بنا 00:25:18.724 --> 00:25:23.428 کدوم یکی رو انخاب میکنی؟ - قویترینشون رو، سرورم - 00:25:23.429 --> 00:25:26.030 مثلِ من 00:25:26.031 --> 00:25:28.231 ... پس 00:25:28.232 --> 00:25:30.901 چطور باید انتخاب کنیم؟ 00:25:30.902 --> 00:25:33.470 ... اولین نفری که دیگری رو زخمی کنه 00:25:33.471 --> 00:25:37.407 ملازمِ من میشه بازنده شاگردِ الفریک میشه 00:25:37.408 --> 00:25:40.310 سوالی هست؟ 00:25:40.311 --> 00:25:42.145 پس الان ما نوکریم دیگه درسته؟ 00:25:42.146 --> 00:25:44.156 ساکت رالف - میکشمش - 00:25:44.448 --> 00:25:46.281 کاری نکن که جنازه‌ی پسرهام رو ببینم 00:25:46.282 --> 00:25:49.685 یالا پسرها نشونمون بدید که کی شبیهِ هابیل ـه 00:25:49.686 --> 00:25:51.559 و کی شبیهِ قابیل 00:26:25.753 --> 00:26:28.112 یالا میدونی که میبازی 00:27:12.364 --> 00:27:14.099 کافیه 00:27:14.100 --> 00:27:16.146 بلندش کنید 00:27:27.512 --> 00:27:29.731 !ملازمِ جدیدِ من 00:27:39.556 --> 00:27:41.499 رقت‌انگیز 00:28:17.420 --> 00:28:21.688 اون خاک شده ما بردیم. انگلستان مالِ ماست 00:28:49.750 --> 00:28:53.011 چطور میتونه اینکارو بکنه؟ اون رشوه‌ی ما رو قبول کرد - آروم بگیر - 00:28:57.058 --> 00:28:59.193 این آدم‌ها بیگناه ان ای ظالم 00:28:59.194 --> 00:29:00.720 ... این افراد 00:29:00.728 --> 00:29:02.862 به سلطنت خیانت کردن 00:29:02.863 --> 00:29:08.100 ولی ملکه ایزابلا زن بخشنده‌ایه 00:29:08.101 --> 00:29:13.445 یکی از این بدبخت‌ها بخشیده میشه 00:29:22.815 --> 00:29:26.874 !ادموند وولر از جان تو صرف‌نظر میشه 00:29:28.254 --> 00:29:30.718 ولی هر دو پات شکسته میشه 00:29:30.791 --> 00:29:34.848 جان کانستبل، ببرش - بله سرورم - 00:29:35.060 --> 00:29:37.487 ببریدش به میدونِ بازار 00:29:40.898 --> 00:29:43.362 کنار وایستید 00:29:45.203 --> 00:29:48.082 دارشون برنید 00:30:01.619 --> 00:30:03.700 !نه 00:30:41.088 --> 00:30:43.290 کفش‌ها رو دربیار گویندا 00:30:43.291 --> 00:30:46.259 نه - شروع کن - 00:30:46.260 --> 00:30:47.890 شگون نداره 00:30:47.895 --> 00:30:52.098 من از "ساکسونی" کوبیدم اومدم تا برای پادشاه فرانسویشون بجنگم 00:30:52.099 --> 00:30:56.035 ولی هیچی بهم نداد این حداقل چیزیه که باید بهم بدن 00:30:56.036 --> 00:30:57.562 درشون بیار 00:30:57.570 --> 00:30:59.971 نه 00:30:59.972 --> 00:31:03.129 شروع کن 00:31:28.034 --> 00:31:30.801 تکون نخور گویندا 00:31:30.802 --> 00:31:33.971 پدرت تنهاست 00:31:33.972 --> 00:31:36.340 ... نه، نه 00:31:36.341 --> 00:31:38.408 ولش کن 00:31:38.409 --> 00:31:40.777 هی فقط میخواستم گرم بشم 00:31:40.778 --> 00:31:43.866 آره. یه دفعه دیگه امتحان کن تا توی جهنم حسابی گرم بشی 00:31:49.720 --> 00:31:51.419 ... قبل از ایکه بکشیش 00:31:51.421 --> 00:31:53.422 باید بری، هولگر 00:31:53.423 --> 00:31:54.915 کجا باید برم؟ 00:31:54.925 --> 00:31:57.894 نمیدونم به ارتش ملحق شو 00:31:57.895 --> 00:32:01.029 چی؟ مثلِ اون یه مزدور باشم؟ 00:32:01.030 --> 00:32:03.298 اون یه پیاده‌نظامِ الکلی بود 00:32:03.299 --> 00:32:05.667 تو یه تیرانداز ماهری 00:32:05.668 --> 00:32:08.370 با من بیا، گویندا 00:32:08.371 --> 00:32:10.070 نه 00:32:10.073 --> 00:32:12.407 من تو رو با اون تنها نمیذارم 00:32:12.408 --> 00:32:15.377 من از زندگیِ توی ارتش متنفر بودم ولی از فرار کردن خسته شدم 00:32:15.378 --> 00:32:18.579 فکر کنم یه مدت اینجا بمونم 00:32:18.580 --> 00:32:21.702 این هم مثلِ هر شهرِ دیگه‌ای خوبه 00:32:33.928 --> 00:32:36.079 برای شماست بانوی من 00:32:46.607 --> 00:32:48.941 !مورتیمر 00:32:48.942 --> 00:32:51.093 بیا اینجا سریع 00:32:56.082 --> 00:32:58.817 چی شده ملکه‌ی من؟ 00:32:58.818 --> 00:33:02.421 تو مسئول توماس لنگلی بودی 00:33:02.422 --> 00:33:04.756 گفتی که وادارش کردی ساکت بشه 00:33:04.757 --> 00:33:07.558 جزو دستوراتی بود که به من محول شده بود. بله 00:33:07.559 --> 00:33:10.594 به نظر میرسه سرپیچی کردی 00:33:10.595 --> 00:33:14.299 درخواست پناهندگی از صومعه‌ی "کینگزبریج" کرده 00:33:14.300 --> 00:33:17.635 میخواد یه راهب بشه و من پول پناهندگیش رو بدم 00:33:17.636 --> 00:33:21.438 صومعه یه جای کوچکه قلعه که نیست 00:33:21.439 --> 00:33:25.809 از شر راهب‌ها هم میشه به آسونی پادشاه‌ها راحت شد 00:33:25.810 --> 00:33:27.811 ... اگه قرار باشه بمیره 00:33:27.812 --> 00:33:32.079 تهدید میکنه که هر چیز رو که میدونه، لو بده 00:34:01.671 --> 00:34:06.209 این یه ضماد از ریشه‌ی داتوره باید هر یک ساعت عوضش کنی 00:34:06.210 --> 00:34:08.707 ورم رو میخوابونه 00:34:12.087 --> 00:34:14.756 به علاوه اگر برگ‌ها رو بکوبی ... و توی چای بریزی 00:34:14.757 --> 00:34:17.357 اگر بیدار شد، کمک میکنه که بخوابه 00:34:19.961 --> 00:34:21.938 همه چی ردیفه؟ 00:34:25.366 --> 00:34:27.668 من به پدرت کمک میکنم 00:34:27.669 --> 00:34:30.871 ممنونم 00:34:30.872 --> 00:34:34.707 ولی باید یه کاری برای خودم بکنم 00:34:34.708 --> 00:34:38.177 میخوام کمک کنم میشه یادم بدی؟ 00:34:42.316 --> 00:34:44.851 منو ببخشید متی باید سریع بیای 00:34:44.852 --> 00:34:47.153 بازوی شوالیه عفونت کرده 00:34:47.154 --> 00:34:50.489 برادر جوزف میخواد قطعش کنه 00:34:50.490 --> 00:34:51.842 ثابن نگهش دارید برادران 00:34:51.858 --> 00:34:53.452 !نه 00:34:53.460 --> 00:34:55.794 به امید اینکه که دست خدا راهنماییم کنه 00:34:55.795 --> 00:34:59.333 !نه 00:35:09.641 --> 00:35:12.009 !قصاب 00:35:12.010 --> 00:35:15.579 جادوگر! تو روحش رو برای شیطان میخوای 00:35:15.580 --> 00:35:18.147 من میخوام از دست تو نجاتش بدم 00:35:20.051 --> 00:35:22.319 بذار کارش رو بکنه، برادر 00:35:22.320 --> 00:35:25.155 مسئولیت عذابی که این مرد میکشه به عهده‌ی شماست، مادر سیسیلیا 00:35:25.156 --> 00:35:27.203 و مسئولیت مرگش هم با تو ـه 00:35:27.292 --> 00:35:30.484 کاریس، بدو بیا میخوای یاد بگیری؟ کاری که میگم رو بکن 00:35:31.328 --> 00:35:33.630 اینجا رو بپیچون 00:35:33.631 --> 00:35:37.066 اینجا رو محکم 00:35:37.067 --> 00:35:39.148 محکم‌تر 00:35:44.875 --> 00:35:46.678 محکم‌تر 00:35:51.080 --> 00:35:52.641 اینجوری. دیدی؟ 00:35:52.649 --> 00:35:56.184 چیزی نیست که بترسی فقط خونه 00:35:56.185 --> 00:35:58.301 این درس اولته 00:36:00.723 --> 00:36:02.724 بعد روده است 00:36:02.725 --> 00:36:05.092 اون قسمتِ پایینی ـه 00:36:05.093 --> 00:36:08.496 یه نگاهی به داخلش بنداز چی میبینی؟ دیدیش؟ 00:36:08.497 --> 00:36:11.654 آره - و این هم روده‌ی بالایی ـه - 00:36:22.243 --> 00:36:24.810 کارت رو بکن بچه نُنُرِ تنبل 00:36:29.216 --> 00:36:33.019 باید بیشتر نرم باشه 00:36:33.020 --> 00:36:35.788 !قشنگ بکوبونش 00:36:35.789 --> 00:36:38.724 خیلی‌خب میتونی یه کم آب اضافه کنی 00:36:38.725 --> 00:36:41.360 قارچه 00:36:41.361 --> 00:36:43.130 از این کار لذت میبرم 00:36:49.268 --> 00:36:52.390 خیلی خوبه 00:37:09.854 --> 00:37:11.970 این مرد رو دستگیر کنید 00:37:15.026 --> 00:37:17.561 ... چه خبر 00:37:17.562 --> 00:37:20.429 معنی این کارها چیه؟ - !ادوارد - 00:37:20.430 --> 00:37:23.132 دست‌هات رو از من بکش 00:37:23.133 --> 00:37:26.168 اون به جرم تصاحب قدرت سلطنتی و جرایمِ دیگه متهمه 00:37:26.169 --> 00:37:28.471 چه جرایمی؟ 00:37:28.472 --> 00:37:30.840 اون پدر منو به قتل رسوند 00:37:30.841 --> 00:37:35.453 پدرت در اثرِ افتادن توی زندان مرد - دروغه - 00:37:40.817 --> 00:37:42.585 ... این خائن 00:37:42.585 --> 00:37:45.520 که توی تختِ تو میخوابه، برای ... کشتنِ پدرم با سر توماس لنگلی 00:37:45.521 --> 00:37:50.517 توطئه کرد - ولی اعلیحضرت، حقیقت نداره - 00:37:54.329 --> 00:37:57.364 لنگلی نگهبانِ پدرم توی زندان بود 00:37:57.365 --> 00:38:00.835 و تحتِ فرمانِ تو بود درسته؟ 00:38:00.836 --> 00:38:05.311 بله - بله - 00:38:07.174 --> 00:38:10.710 لنگلی همون روزی که پدرم مرد، ناپدید شد 00:38:10.711 --> 00:38:15.214 تا امروز که دیدم میخوای این نامه رو بسوزونی 00:38:15.215 --> 00:38:18.051 ایزابلا یگو چی شده 00:38:18.052 --> 00:38:21.833 !بهش بگو ایزابلا - دهنش رو ببندید - 00:38:29.129 --> 00:38:31.130 حقیقت داره؟ 00:38:31.131 --> 00:38:33.732 من هیچی از این خیانت نمیدونم 00:38:36.670 --> 00:38:38.750 به ما خیانت شده 00:38:44.043 --> 00:38:47.165 از جلوی چشمام دورش کنید 00:38:54.987 --> 00:38:58.789 میدونی که در درجه‌ی اول من مادرتم 00:38:58.790 --> 00:39:00.791 تو یه هرزه‌ ای 00:39:00.792 --> 00:39:02.873 و مادرم هم هستی 00:39:07.232 --> 00:39:09.233 ... پیشنهاد میکنم که 00:39:09.234 --> 00:39:13.069 انتخاب کنی کدومش میخوای باشی 00:39:13.070 --> 00:39:15.325 هر دو تاش رو تحمل نمیکنم 00:39:22.979 --> 00:39:25.165 میدونید من کی ام؟ 00:39:27.217 --> 00:39:29.884 لعنت به شما 00:39:29.885 --> 00:39:32.070 !ایزابلا 00:39:34.691 --> 00:39:36.633 !ایزابلا 00:39:40.263 --> 00:39:43.211 جلوشون رو بگیر 00:39:45.400 --> 00:39:47.897 !ایزابلا 00:40:28.508 --> 00:40:31.664 توی "کینگزبریج" خون به پا میکنم 00:40:42.402 --> 00:40:45.570 مرتین؟ چی کار میکنی؟ 00:40:45.571 --> 00:40:47.547 وای خدای من. چی شده؟ 00:40:50.412 --> 00:40:53.444 الفریک بنای شلخته‌ایه 00:40:53.445 --> 00:40:56.247 من هم بهش گفتم 00:40:56.248 --> 00:40:59.917 زندگیت از وقتی پدرت مُرد، خیلی تغییر کرده 00:40:59.918 --> 00:41:03.907 تو هم یکی از والدینت رو از دست دادی 00:41:05.823 --> 00:41:10.526 نمیدونم کدومش بدتره ... از دست دادنِ مادرم 00:41:10.527 --> 00:41:12.887 یا دیدنِ رنجِ پدرم 00:41:19.235 --> 00:41:21.316 کاریس 00:41:23.574 --> 00:41:27.176 باز این غم رو تنهایی به دوش نکش 00:41:27.177 --> 00:41:30.046 ... بیا دنبالم و 00:41:30.047 --> 00:41:32.614 اگه من هم تونستم 00:41:32.615 --> 00:41:35.354 همین کار رو میکنم 00:41:38.420 --> 00:41:40.676 خوشحال میشم 00:41:50.765 --> 00:41:52.291 عصر بخیر 00:41:52.300 --> 00:41:53.930 چه خبره؟ 00:41:53.935 --> 00:41:55.425 عصر بخیر عمه جان 00:41:55.436 --> 00:41:57.504 یه جشن کوچولو ترتیب دادیم 00:41:57.505 --> 00:42:02.275 یه جشن؟ برای چی؟ 00:42:02.276 --> 00:42:07.029 برای نامزدی تو با الفریکِ بنا 00:42:13.386 --> 00:42:16.155 اون موافقت کرد که کار پدرت رو از نظر مالی تامین کنه 00:42:16.156 --> 00:42:18.828 و تو رو پولدارترین زن "کینگزبریج" کنه 00:42:21.060 --> 00:42:24.162 تو آینده‌مون رو تضمین کردی بیا اینجا 00:42:24.163 --> 00:42:27.832 بیا بذار ازت تشکر کنم 00:42:27.833 --> 00:42:29.427 بیا 00:42:40.411 --> 00:42:42.804 ممنونم 00:42:44.682 --> 00:42:48.845 پترانیلا گفت که خون‌بهای من نابودمون کرد 00:42:51.822 --> 00:42:55.625 فداکاری تو نجاتمون داد 00:42:55.626 --> 00:42:57.187 ممنونم 00:43:09.205 --> 00:43:12.292 بچه‌های خوشگل مشگل درست میکنیم 00:43:29.058 --> 00:43:31.892 اون جوون و خودسره 00:43:31.893 --> 00:43:34.561 فقط باید رام بشه 00:43:34.562 --> 00:43:38.100 من یه همسر میخوام، نه یه اسب 00:43:53.889 --> 00:43:58.153 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.