WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.430 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.446 --> 00:00:03.371 آنچه گذشت - و روح القدس. آمین - 00:00:03.372 --> 00:00:04.974 یه جنگ تو راهه و جنگ‌ها هزینه دارن 00:00:04.975 --> 00:00:08.110 نرخ مالیاتِ سالانه افزایش خواهد یافت 00:00:08.111 --> 00:00:10.846 میشه دوستم داشته باشی؟ - فکر کنم بتونم - 00:00:10.847 --> 00:00:12.880 جادوگر رو بیارید 00:00:12.881 --> 00:00:15.052 !متی 00:00:21.223 --> 00:00:24.916 من هیچوقت پرایر نمیشم تا وقتی عمو آنتونی بمیره من پیر شدم 00:00:24.917 --> 00:00:28.135 صبور باش خیلی زود پرایر میشی 00:00:34.602 --> 00:00:38.038 کسی زنم رو دیده؟ 00:00:38.039 --> 00:00:41.226 !روی پل بود 00:00:45.646 --> 00:00:48.307 بذارید کمک کنم 00:01:04.658 --> 00:01:07.059 مُرده‌ها توی بازوییِ جنوبیِ کلیسا 00:01:07.060 --> 00:01:09.462 زخمی‌ها تو بازوییِ شمالی 00:01:09.463 --> 00:01:11.464 مُرده‌ها توی بازوییِ جنوبیِ کلیسا 00:01:11.465 --> 00:01:13.966 هر کی جراحتش بیشتره به محرابِ بالا نزدیکتر بذاریدش 00:01:13.967 --> 00:01:16.103 الان میام. میام 00:01:25.511 --> 00:01:27.542 اسمش چیه؟ 00:01:33.385 --> 00:01:35.591 راه رو برای سر رولند باز کنید 00:01:42.994 --> 00:01:46.076 ممنون که نجاتش دادی 00:01:47.265 --> 00:01:49.098 تو مرد شجاعی هستی 00:01:49.099 --> 00:01:50.954 باعث افتخارم بود، بانوی من 00:01:57.708 --> 00:02:00.476 جمجمه‌اش شکسته 00:02:00.477 --> 00:02:02.543 کم کنید به پهلو بخوابونیمش 00:02:16.058 --> 00:02:18.059 هیچ‌جا نمیبینمش 00:02:18.060 --> 00:02:21.807 لباسِ چه رنگی پوشیده بود؟ یادته؟ 00:02:23.131 --> 00:02:26.934 اون پدرمه 00:02:26.935 --> 00:02:29.947 پدرمه 00:02:33.542 --> 00:02:35.643 پدر؟ 00:02:35.644 --> 00:02:38.515 !پدر 00:02:59.114 --> 00:03:05.414 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:08.040 --> 00:03:11.242 ... باید قبل از بستن زخمِ ارل 00:03:11.243 --> 00:03:14.379 روش سرگین بذاری، دختردایی 00:03:14.380 --> 00:03:17.682 سرگین بیماری رو از بدن خارج میکنه 00:03:17.683 --> 00:03:20.885 حتی آکسفورد هم دیگه این کار رو تایید نمیکنه 00:03:20.886 --> 00:03:23.588 اگه طب خونده بودی، میدونستی 00:03:23.589 --> 00:03:26.189 خب من علم دین خوندم 00:03:26.190 --> 00:03:29.259 که مرتبه‌اش از طبِ شیطانیِ تو بالاتره 00:03:29.260 --> 00:03:32.195 ... پسرعمه، چیزی که نیازه 00:03:32.196 --> 00:03:35.031 علوم دینی کمتر و هنرهای معالجه‌ی بیشتره 00:03:35.032 --> 00:03:36.700 مدرک بیشتری برای غضب خدا میخوای؟ 00:03:36.701 --> 00:03:38.535 پل فرو ریخت چون خدا ناخشنوده 00:03:38.536 --> 00:03:40.669 پل فرو ریخت چون قدیمی و ضعیف بود 00:03:40.670 --> 00:03:42.281 درسته. با اراده‌ی خدا 00:03:44.841 --> 00:03:47.993 خودت متوجه میشی پسرعمه 00:04:38.039 --> 00:04:40.803 دیروز فرانسوی‌ها تقریباً ... یه کشتیِ تجارتیِ انگلیسی رو با 00:04:40.804 --> 00:04:44.778 حمله بهش غرق کردن ملوانانمون از مرگ نجات پیدا کردن 00:04:44.779 --> 00:04:47.614 فقط به لطفِ مهارت‌های کاپیتانِ کشتی 00:04:47.615 --> 00:04:50.416 اعلیحضرت، این اعلانِ جنگه 00:04:50.417 --> 00:04:53.253 رسماً اعلانِ جنگ شده؟ 00:04:53.254 --> 00:04:57.492 ... نه - نه. نشده - 00:04:59.293 --> 00:05:02.827 مادربزرگ میگه باید به کَلِی حمله کنیم 00:05:02.828 --> 00:05:06.472 به سمت پاریس لشگرکشی کنیم فکر کنم نسبتاً موافقم 00:05:09.935 --> 00:05:12.571 اصلاً میدونی کَلِی کجاست؟ 00:05:12.572 --> 00:05:15.619 البته که میدونم 00:05:19.110 --> 00:05:22.439 اینجا کَلِی ـه 00:05:24.216 --> 00:05:27.753 و اینجا پاریس ـه 00:05:31.891 --> 00:05:34.691 اعلیحضرت؛ این یه نشانه است 00:05:49.366 --> 00:05:53.136 به من یک نشانه داده شد 00:05:53.137 --> 00:05:57.273 ... به عنوان پسر ایزابلای فرانسوی 00:05:57.274 --> 00:06:00.609 ... نوه‌ی فیلیپ چهارمِ فرانسه 00:06:00.610 --> 00:06:03.813 ... ،جانشین برحقِ خاندانِ کَپه 00:06:03.814 --> 00:06:06.548 ... من شاه مشروع فرانسه و 00:06:06.549 --> 00:06:09.946 از جانب خداوندِ هستم 00:06:11.754 --> 00:06:13.386 ... محاصره انگلستان 00:06:13.428 --> 00:06:16.091 باید تموم بشه 00:06:16.092 --> 00:06:18.300 ... و اجازه ندید هیچ فردی 00:06:18.315 --> 00:06:19.870 ... بین من و 00:06:19.916 --> 00:06:23.797 تاج و تختی که محقش هستم، بایسته 00:06:23.798 --> 00:06:26.533 ... یکبار دیگه 00:06:26.534 --> 00:06:31.805 پرچم انگلستان در دو طرف دریای انگلیس افراشته خواهد شد 00:06:31.806 --> 00:06:34.342 !خدا شاه رو حفظ کنه 00:06:34.343 --> 00:06:36.514 !خدا شاه رو حفظ کنه 00:07:03.371 --> 00:07:06.038 هنوز فرقی نکرده؟ 00:07:06.039 --> 00:07:09.008 نه بدتر شده نه بهتر 00:07:09.009 --> 00:07:12.111 نمیتونم پیش‌بینی کنم 00:07:12.112 --> 00:07:15.054 این یعنی خدا هنوز تصمیمش رو نگرفته 00:07:17.784 --> 00:07:22.220 درباره‌ی اتفاقی که سر متی آوردن متاسفم 00:07:22.221 --> 00:07:25.256 ممنون 00:07:25.257 --> 00:07:28.126 خیلی توی محکمه تحسینت کردم 00:07:28.127 --> 00:07:32.163 تو جرات این رو داشتی که صحبت کنی و من نداشتم 00:07:32.164 --> 00:07:34.632 ما به زن‌های قوی‌ای مثلِ تو توی کلیسا نیاز داریم 00:07:34.633 --> 00:07:38.068 من توی کلیسا؟ 00:07:38.069 --> 00:07:42.105 در حال حاضر زن‌ها یا راهبه‌ ان یا همسر کسی هستن یا هرزه ان 00:07:42.106 --> 00:07:45.924 راهبه از همه آزادتره 00:07:55.285 --> 00:07:57.286 حالت چطوره؟ 00:07:57.287 --> 00:07:59.458 خسته ام 00:08:01.291 --> 00:08:04.160 آرزو میکردم متی اینجا بود 00:08:04.161 --> 00:08:07.596 نمیتونم به کلیسایی که متی رو میکشه اعتقادی داشته باشم 00:08:07.597 --> 00:08:10.999 هیچ تقدسی توی اعدامش نبود کاملاً شیطانی بود 00:08:11.000 --> 00:08:13.201 موافقم 00:08:13.202 --> 00:08:16.938 تنها کسی بود که میتونست کمکمون کنه 00:08:16.939 --> 00:08:19.807 من فقط یه بخشی از چیزهایی که میدونست رو یاد گرفتم 00:08:19.808 --> 00:08:22.543 نه نه کاریس درست نیست 00:08:22.544 --> 00:08:24.946 تو واقعاً داری معجره میکنی - واقعاً؟ - 00:08:24.947 --> 00:08:27.481 من نمیتونیم مردم رو همینجور ولو شده روی زمین کلیسا ول کنیم 00:08:27.482 --> 00:08:30.117 یه جایی رو میخوایم که افراد مریض و زخمی رو اونجا بذاریم 00:08:30.118 --> 00:08:32.853 وقتی این پل تموم بشه یکی میسازیم 00:08:32.854 --> 00:08:36.156 من حتی نمیدونم از کجا باید شروع کنم 00:08:36.157 --> 00:08:39.926 گفتم میسازیم 00:08:39.927 --> 00:08:41.928 ... و 00:08:41.929 --> 00:08:46.866 ... این به خاطر اعتقادیه که به کارِ من داری 00:08:46.867 --> 00:08:49.844 یه به خاطر احساساتت نسبت به منه؟ 00:08:52.072 --> 00:08:54.768 هر دوش 00:08:57.077 --> 00:08:59.611 ممنونم 00:08:59.612 --> 00:09:02.449 یه موضوعی برای این که روش فکر کنم، بهم دادی 00:09:06.552 --> 00:09:10.019 اون جایی که میخوایم بسازیم منظورته یا من؟ 00:09:10.022 --> 00:09:12.334 هر دوش 00:09:36.747 --> 00:09:39.023 فکر کردم یه فرشته ای 00:09:41.419 --> 00:09:44.220 زورکی آره 00:09:44.221 --> 00:09:47.688 خیلی دوست‌داشتنی شدی 00:09:49.225 --> 00:09:51.260 ... داشتم درباره‌ی 00:09:51.261 --> 00:09:54.730 اولین باری که دیدمت رویا میدیدم 00:09:54.731 --> 00:09:57.099 ... زیباترین زن 00:09:57.100 --> 00:09:59.201 "کینگزبریج" 00:09:59.202 --> 00:10:01.864 تو هم خوشتیپ‌ترین مرد بودی 00:10:03.573 --> 00:10:05.574 بودم؟ 00:10:05.575 --> 00:10:08.777 !هستی 00:10:08.778 --> 00:10:10.779 و همیشه خواهی بود 00:10:10.780 --> 00:10:13.582 چقدر مونده تا عروسی کنیم؟ 00:10:13.583 --> 00:10:17.418 به هوش اومدی 00:10:17.419 --> 00:10:19.905 !به هوش اومدی 00:10:22.390 --> 00:10:25.793 خدا رو شکر هر روز برات دعا میکردم 00:10:25.794 --> 00:10:28.946 مارجری 00:10:30.231 --> 00:10:33.523 داشتم یه رویای خیلی عجیب میدیدم 00:10:34.834 --> 00:10:36.936 یه پلِ سنگی؟ 00:10:36.937 --> 00:10:40.673 برادر، بدونِ پل خبری از عوارض گرفتن نیست 00:10:40.674 --> 00:10:43.342 دیگه نه مسافری هست نه تاجری 00:10:43.343 --> 00:10:45.645 و به تبعش خبری از پول هم نیست 00:10:45.646 --> 00:10:48.681 ظرف یکسال ورشکسته میشید - ادموند. ادموند - 00:10:48.682 --> 00:10:51.549 ایمانت کجاست؟ خدا خودش روزی میده 00:10:51.550 --> 00:10:53.585 اون پل رو خراب کرد 00:10:53.586 --> 00:10:55.621 پس واضحه که ما به پلی نیاز نداریم 00:10:55.622 --> 00:10:58.757 من به خدا اعتقاد دارم تو هم بهتره داشته باشی 00:10:58.758 --> 00:11:02.295 بیا برادر تئودریک 00:11:04.731 --> 00:11:07.197 عجب احمقیه کوریش فقط از چشم نیست 00:11:07.198 --> 00:11:09.433 خدا به خیر کنه اگه اون پرایر بشه 00:11:09.434 --> 00:11:11.535 کی رقیبشه؟ - خب هیچکس - 00:11:11.536 --> 00:11:15.144 مشکل هم همینه حتماً باید یه جایگزین براش پیدا کنیم 00:11:17.542 --> 00:11:20.519 من واقعاً نمیتونم این‌ها رو قبول کنم ... پس اگه 00:11:33.457 --> 00:11:36.592 شما باید بدونید که بهترینید 00:11:36.593 --> 00:11:39.361 تنها کسی که برای جایگاه پرایری مناسبه 00:11:39.362 --> 00:11:42.865 ممنونم برادر ماتیاس داری هندونه زیربغلم میذاری 00:11:42.866 --> 00:11:45.772 شما نمیخواید که پرایر بشید؟ 00:11:48.772 --> 00:11:52.870 من اومدم اینجا تا به آرامش برسم 00:11:54.677 --> 00:11:57.545 میترسم اگه کاندید شم 00:11:57.546 --> 00:12:00.514 ... و بدتر از اون، پرایر هم بشم 00:12:00.515 --> 00:12:03.818 اون آرامش رو از دست بدم 00:12:03.819 --> 00:12:07.121 هیچوقت فراموش نکنید 00:12:07.122 --> 00:12:09.724 ... برای بعضی‌ها 00:12:09.725 --> 00:12:12.490 این یه وظیفه است 00:12:28.141 --> 00:12:30.743 تو گفتی من پرایر میشم 00:12:30.744 --> 00:12:33.612 برادر کارلوس کاندید شده و همه‌ی راهب‌های مسن‌تر به به اون رای میدن 00:12:33.613 --> 00:12:36.949 نباید نگران کارلوس باشی خیلی راحت میشه از شرش خلاص شد 00:12:36.950 --> 00:12:41.187 کی در مقابلش هست؟ - برادر توماس کاندید شدنش رو دیشب اعلام کرد - 00:12:41.188 --> 00:12:44.055 برادر توماس؟ - اون بینِ راهب‌های جوون‌تر محبوبیت داره - 00:12:44.056 --> 00:12:47.192 که یعنی من بدونِ پشتیبان میمونم 00:12:47.193 --> 00:12:49.194 ... اون به عنوانِ یه شوالیه 00:12:49.195 --> 00:12:51.963 و با یه تیر توی پشتش به اینجا اومد 00:12:51.964 --> 00:12:54.065 این آدم یه داستانی داره 00:12:54.066 --> 00:12:56.203 کشفش کن 00:13:10.081 --> 00:13:14.552 عجیبه که ملکه ایزابلا سر توماس لنگلی رو حمایت مالی کرده 00:13:14.553 --> 00:13:17.987 خب؟ 00:13:17.988 --> 00:13:20.457 ... اون توی قلعه‌ی بارکلی بوده 00:13:20.458 --> 00:13:22.492 جایی که پادشاه درش به قتل رسیده 00:13:22.493 --> 00:13:24.894 و خیلی سریع بعدش به اینجا وامد 00:13:24.895 --> 00:13:27.764 زخمی بود و پناه میخواست 00:13:27.765 --> 00:13:32.301 تو فکر میکنی توی مرگ پادشاه دخیل بوده؟ 00:13:32.302 --> 00:13:35.003 ازش بپرس 00:13:35.004 --> 00:13:37.736 پاسخ‌هاش رو سبک سنگین کن 00:13:40.143 --> 00:13:42.444 مراقب باش چی میگی 00:13:42.445 --> 00:13:45.046 داری میگی که من هم یه جوری دخیل بودم 00:13:45.047 --> 00:13:48.048 نه نه اصلاً ... من فقط 00:13:48.049 --> 00:13:50.918 ،من فقط دارم میگم چون تو توی قلعه بارکلی بودید 00:13:50.919 --> 00:13:53.354 ... ،جایی که پادشاه به قتل رسید 00:13:53.355 --> 00:13:57.558 شاید غیر مستقیم بشه گفت که شما یه جورایی دخیل بودید 00:13:57.559 --> 00:14:00.060 معلومه که دخالتی نداشتم 00:14:00.061 --> 00:14:02.430 البته که دخاتی نداشتید 00:14:02.431 --> 00:14:04.464 ولی شما طبیعتاً متوجه هستید دیگه 00:14:04.465 --> 00:14:07.501 یه شوالیه که به طور مرموزی میاد اینجا 00:14:07.502 --> 00:14:09.636 ... زخمی 00:14:09.637 --> 00:14:12.138 ... و به دنبال پناه داده شدنه 00:14:12.139 --> 00:14:15.944 و عجیبه که از طرف ملکه حمایت مالی میشه 00:14:15.945 --> 00:14:19.657 بعضی از راهب‌ها میخوان از شما سوال بپرسن - چرا؟ - 00:14:20.747 --> 00:14:22.848 چرا الان؟ 00:14:24.718 --> 00:14:26.885 ... چون شما 00:14:26.886 --> 00:14:29.955 برای پرایری کاندید شدید 00:14:29.956 --> 00:14:32.891 و موقعی که گذشته‌ی شما رو بدونن 00:14:32.892 --> 00:14:36.674 حتماً یه بازجویی ساده‌ای از شما میشه 00:15:24.073 --> 00:15:27.508 فکر میکنی پدرت شک میکنه؟ - به چی؟ به این که با نامزدش ام؟ - 00:15:27.509 --> 00:15:31.046 اگه تو نگی، من نمیگم 00:15:42.361 --> 00:15:44.863 ... تا موقعی که جانشین لُرد منصوب بشه 00:15:44.864 --> 00:15:47.032 وارث بودنِ شما نمیتونه تایید بشه 00:15:47.033 --> 00:15:50.235 پدرِ من مُرده و من تنها فرزندشم ام 00:15:50.236 --> 00:15:53.271 چی باید تایید بشه؟ - چجوری پول کارگرها رو میدید؟ - 00:15:53.272 --> 00:15:55.741 سی جریب زمین بیشتر از اونیه که یه نفر بتونه اداره‌اش کنه 00:15:55.742 --> 00:15:59.110 سی جریب نیست فقط بیست جریبه که باید روش کار کنه 00:15:59.111 --> 00:16:01.345 یک سومِ زیمن همیشه غیرمزروعه 00:16:01.346 --> 00:16:03.815 به تو ارتباطی نداره زنیکه 00:16:03.816 --> 00:16:07.485 ارثِ پدر به پسر؟ این به همه مربوط میشه 00:16:07.486 --> 00:16:09.902 درست میگه نِیت اینو چی میگی؟ 00:16:10.055 --> 00:16:13.990 ،لُردِ جدید وقتی منصوب بشه تصمیم نهایی رو میگیره 00:16:13.991 --> 00:16:17.828 ولی ممکنه چند ماه طول بکشه تا اون موقع کشت و شخم زدن رو از دست میدم 00:16:17.829 --> 00:16:21.098 اگه بتونی ثابت کنی که قبل از منصوب شدنِ لُردِ جدید، میتونی زمین رو کشت میکنی 00:16:21.099 --> 00:16:23.734 پس موفق باشی 00:16:23.735 --> 00:16:25.379 !بعدی 00:16:28.039 --> 00:16:32.341 اون دیگه کیه؟ 00:16:32.342 --> 00:16:35.879 توی بازار دیدمش 00:16:36.779 --> 00:16:38.775 گویندا؟ 00:16:39.282 --> 00:16:43.252 ممنونم - کاری نکردم - 00:16:43.253 --> 00:16:46.587 حقت بود یکی رو پیدا کن که توی شخم زدن کمکت کنه 00:16:46.588 --> 00:16:49.670 اینجوری میتونی خیلی سریع تمومش کنی - !وولفریک - 00:17:13.547 --> 00:17:16.750 صبح‌بخیر 00:17:16.751 --> 00:17:18.951 داری وقتت رو تلف میکنی گویندا 00:17:18.952 --> 00:17:21.120 تو داری وقتت رو تلف میکنی 00:17:21.121 --> 00:17:23.122 گاوت جاست؟ 00:17:23.123 --> 00:17:26.793 من گاوی ندارم 00:17:26.794 --> 00:17:29.981 پس خودت باید بکشی 00:17:32.465 --> 00:17:34.766 ولی پولی بهت نمیتونم بدم گویندا 00:17:34.767 --> 00:17:36.802 پولی ندارم 00:17:36.803 --> 00:17:39.604 یه راه دیگه برای دادنِ مُزدم پیدا میکنی 00:17:39.605 --> 00:17:41.741 !بجنب 00:18:04.629 --> 00:18:07.997 خونه‌ات کجاست؟ - ندارم - 00:18:07.998 --> 00:18:09.999 چرا؟ 00:18:10.000 --> 00:18:13.002 پدرم یه مزدور توی ارتش ملکه بود 00:18:13.003 --> 00:18:16.605 بنابراین هیچوقت یه جا نبودیم 00:18:16.606 --> 00:18:19.128 دوست دارم یه روزی خونه داشته باشم 00:18:20.978 --> 00:18:24.346 با همه‌ی متعلقاتش 00:18:24.347 --> 00:18:27.782 اون دختره که باهات بود، کی بود؟ 00:18:27.783 --> 00:18:30.452 آنت 00:18:30.453 --> 00:18:32.554 همین پاییز میخوایم ازدواج کنیم 00:18:32.555 --> 00:18:36.233 پس چرا اینجا نیست که بهت کمک کنه؟ 00:18:38.126 --> 00:18:40.427 آنت سرِ زمین؟ 00:18:40.428 --> 00:18:42.930 دوستت نداره؟ 00:18:42.931 --> 00:18:44.963 چرا. معلومه که دوستم داره 00:18:46.869 --> 00:18:48.836 تو دوستش داری؟ 00:18:48.837 --> 00:18:52.539 معلومه که دوستش دارم 00:18:52.540 --> 00:18:56.809 خوبه 00:18:56.810 --> 00:18:59.368 خوشحالم از این بابت، وولفریک 00:19:04.118 --> 00:19:07.520 کینگزبریج" یه مسافرخونه نیاز داره" ... که مخصوصِ 00:19:07.521 --> 00:19:09.589 پرستاری از بیماران باشه یه درمانگاه 00:19:09.590 --> 00:19:11.723 من تا حالا همچین چیزی نشنیده بودم 00:19:11.724 --> 00:19:14.994 وقتی پل ریخت فهمیدم که چقدر بهش نیاز داریم 00:19:14.995 --> 00:19:17.963 خدا بخواد دیگه همچین فاجعه‌ای اتفاق نمی‌افته 00:19:17.964 --> 00:19:20.432 نه ولی مسافرها برای درمان اینجا میان 00:19:20.433 --> 00:19:24.270 تصور کن که مثلِ معجزات، درمان بشن 00:19:24.271 --> 00:19:26.637 بعد اینجا میسازیش؟ 00:19:26.638 --> 00:19:30.508 صومعه صاحبِ این زمینه، مگه نه؟ - کی اداره‌اش میکنه؟ - 00:19:30.509 --> 00:19:33.044 خودم. البته با کمک شما مادر 00:19:33.045 --> 00:19:35.646 به عنوانِ یکی از ماها 00:19:35.647 --> 00:19:38.082 خب نه، به عنوانِ یه زن غیرِ راهبه 00:19:38.083 --> 00:19:40.184 من تصمیم گرفتم کارِ متی رو ادامه بدم 00:19:40.185 --> 00:19:42.419 میفهمم 00:19:42.420 --> 00:19:44.754 همه که به سمت خدا فراخونده نمیشن 00:19:44.755 --> 00:19:47.224 ... یه درمانگاه برای بیمارها 00:19:47.225 --> 00:19:49.659 ... توی زمینِ ما و توسط کسی اداره بشه که 00:19:49.660 --> 00:19:51.661 تحت فرمان ما نباشه 00:19:51.662 --> 00:19:54.731 ایم مسئله سوالات پیچیده‌ای رو مطرح میکنه 00:19:54.732 --> 00:19:57.919 باید درباره‌اش فکر کنم 00:20:00.837 --> 00:20:04.005 "من گفتم "اگه من خوشم بیاد بقیه هم خوششون میاد (تحت‌الفظی: هر چی برای غاز ماده خوبه برای نر هم خوبه) 00:20:04.006 --> 00:20:06.542 "گفت "نه غاز ماده هست نه غاز نر 00:20:06.543 --> 00:20:09.679 یه اردک معمولی هست 00:20:09.680 --> 00:20:13.427 "منم گفتم "یه سوراخ تو سرمه "هنوز از تو میتونم بهتر ببینم" 00:20:17.519 --> 00:20:20.521 امیدوارم از غذا لذت ببرید سر رولند 00:20:20.522 --> 00:20:24.159 آره. ممنون. خیلی خوبه - خیلی خوشحالم - 00:20:24.160 --> 00:20:27.628 فردا بعد از مراسم عروسی، راهب‌ها میخوان پرایرِ جدید رو انتخاب کنن 00:20:27.629 --> 00:20:29.730 ... خب 00:20:31.599 --> 00:20:34.734 خب کاندیداها کارلوس ـه 00:20:34.735 --> 00:20:37.972 اون کوره و اصول همیشگی خودش رو داره 00:20:37.973 --> 00:20:40.407 و خودم هم کاندید هستم 00:20:40.408 --> 00:20:43.010 از حمایت شما خیلی خوشحال میشم 00:20:43.011 --> 00:20:46.479 من فکر کردم یه کاندیدای سومی هم هست؟ 00:20:46.480 --> 00:20:49.048 نه نه برادر توماس انصراف دادن 00:20:49.049 --> 00:20:52.251 ظاهراً نظرشون عوض شده 00:20:52.252 --> 00:20:54.487 و چرا باید از تو حمایت کنم؟ 00:20:54.488 --> 00:20:56.555 ... خب چون 00:20:56.556 --> 00:20:59.625 ... اگه بخوام بی‌پرده بگم 00:20:59.626 --> 00:21:02.727 من میخوام "کینگزبریج" رو به روزهای اوج خودش برگردونم 00:21:02.728 --> 00:21:05.897 به زمانی که پرایر فیلیپ اداره‌اش میکرد - حالا چجوری میخوای اینکارو کنی؟ - 00:21:05.898 --> 00:21:09.001 با سرکوب وسوسه‌ها 00:21:09.002 --> 00:21:11.269 ... یه دیوار میسازم که 00:21:11.270 --> 00:21:13.405 راهب‌ها رو از راهبه‌ها جدا کنه 00:21:13.406 --> 00:21:15.740 هرزه‌ها دار زده میشن و باکره‌ها باید روسری به سرشون بذارن 00:21:15.741 --> 00:21:17.976 وسوسه که فقط زن نیست 00:21:17.977 --> 00:21:20.677 ... نه ولی منشأش 00:21:20.678 --> 00:21:22.679 حوا ـه 00:21:22.680 --> 00:21:25.983 تمام قدرت باید پیشِ مردها باشه 00:21:25.984 --> 00:21:28.184 و توی "کینگزبریج" پیشِ یه مردِ مقدس 00:21:28.185 --> 00:21:30.420 مثل تو؟ 00:21:30.421 --> 00:21:32.422 ... خب 00:21:32.423 --> 00:21:34.958 ... تو الان که بزرگی از بچگیت هم 00:21:34.959 --> 00:21:37.460 بیشتر نفرت‌انگیزی 00:21:37.461 --> 00:21:39.863 کارلوس شاید کور باشه اما کوته‌فکر نیست 00:21:39.864 --> 00:21:43.933 پسرم، اسقف، هیچ کسی جز اون رو تایید نمیکنه گوش میکنی ریچارد؟ 00:21:43.934 --> 00:21:46.168 بله پدر. هر چی شما بگید 00:21:46.169 --> 00:21:49.005 منو ببخشید روز طولانی‌ای بوده 00:21:49.006 --> 00:21:50.706 و باید دعای شبم رو بخونم 00:21:50.707 --> 00:21:52.608 شب‌بخیر برادر - شب‌بخیر. ویلیام. فیلیپا - 00:21:52.609 --> 00:21:54.990 خوب بخوابید لیدی مارجری 00:21:56.279 --> 00:21:57.913 خیلی لذایذ هست که باید منتظرش باشید 00:21:57.914 --> 00:22:01.101 توی شبِ عروسیمون 00:22:04.921 --> 00:22:08.037 به سلامتیِ خودمون 00:22:11.537 --> 00:22:14.839 پس یادت باشه پنجاه و پنج قدم توی راهرو برمیداری 00:22:14.840 --> 00:22:16.841 و سه پله رو بالا میری 00:22:16.842 --> 00:22:19.144 دمِ محراب 00:22:19.145 --> 00:22:22.345 مطمئنی نمیخوای فردا کمکت کنم؟ 00:22:22.346 --> 00:22:25.816 کوری من نباید به عنوان یه مشکل دیده بشه برادر ساول 00:22:25.817 --> 00:22:28.385 اگه که بخوام پرایر بشم 00:22:28.386 --> 00:22:31.354 ... پس پنجاه و پنج قدم تا محراب 00:22:31.355 --> 00:22:34.024 سه تا پله بالا برم؟ - آره دیگه رسیدیم - 00:22:34.025 --> 00:22:37.794 و حالا وایسا پله‌ی اول چوبیه 00:22:37.795 --> 00:22:40.397 برو بالا ... یک ... دو 00:22:40.398 --> 00:22:43.600 سه 00:22:43.601 --> 00:22:46.336 ... دعا و ذکر رو میگم و 00:22:46.337 --> 00:22:48.471 میشه برگشتن رو هم بشماریم؟ - باشه - 00:22:48.472 --> 00:22:51.589 ... سه ... چهار ... پنج 00:23:40.988 --> 00:23:43.021 بله؟ 00:23:43.022 --> 00:23:46.592 عالیجناب، یه چیز فوری هست که باید بهتون بگم 00:23:46.593 --> 00:23:49.695 نمیشه گذاشت برای فردا؟ الان وسط دعا هستم 00:23:49.696 --> 00:23:53.023 متاسفانه نمیشه 00:23:54.834 --> 00:23:56.835 ... من اومدم که بگم 00:23:56.836 --> 00:23:59.437 من پرایر بعدی هستم 00:23:59.438 --> 00:24:01.873 گوش نمیکردی؟ 00:24:01.874 --> 00:24:04.809 پدرم تاییدت نمیکنه شب‌بخیر برادر 00:24:04.810 --> 00:24:09.644 پدرتون تصمیم نمیگیره 00:24:11.584 --> 00:24:15.435 راهب‌ها رای‌گیری میکنن و شما هم تایید میکنید 00:24:20.592 --> 00:24:24.027 شما از من حمایت میکنید مگه نه اسقف؟ 00:24:24.028 --> 00:24:26.199 بعد از عروسیِ پدرتون، فردا 00:25:19.880 --> 00:25:22.248 وای. ممنونم 00:25:22.249 --> 00:25:24.984 اون احمق کور با خودش فکر کرد تو مراسمِ کیه؟ 00:25:24.985 --> 00:25:28.287 عروسیمون رو به کارناوال توهین به مقدسات تبدیل کرد 00:25:28.288 --> 00:25:31.057 آروم باش عزیزم - چطوری میتونم آروم باشم؟ - 00:25:31.058 --> 00:25:33.648 حس ممیکنم سرِ من بود که خُرد شد نه سرِ مجسمه 00:25:40.433 --> 00:25:43.969 بله. چیه؟ 00:25:43.970 --> 00:25:45.971 ... برادر کارلوس به عنوان 00:25:45.972 --> 00:25:48.173 نشانه‌ای از خداوند مجازات شد، پدر 00:25:48.174 --> 00:25:51.008 اون از کاندیداتوری برای پرایری انصراف داد 00:25:51.009 --> 00:25:53.745 اونوقت چه گزینه‌ای برامون میمونه؟ گادوین؟ 00:25:53.746 --> 00:25:55.747 ... پدر، من به این نتیجه رسیدم که 00:25:55.748 --> 00:25:58.148 گادوین احتمالاً بهترین گزینه‌مون ـه 00:25:58.149 --> 00:26:00.987 گادوین؟ 00:26:03.188 --> 00:26:05.324 یا عیسیِ مصلوب 00:26:10.361 --> 00:26:12.462 ... اون‌هایی که به 00:26:12.463 --> 00:26:15.089 برادر گادوین رای میدن 00:26:20.652 --> 00:26:22.398 ... من صراحتاً اعلام میکنم که 00:26:22.435 --> 00:26:26.502 برادر گادوین به عنوان پرایر برگزیده شد 00:27:26.064 --> 00:27:29.233 خب همه‌تون فرصت این رو داشتید که طرح‌های الفریک رو ببینید 00:27:29.234 --> 00:27:30.901 این طرح مرتین ـه 00:27:30.902 --> 00:27:34.704 طرح الفریک 295 پوند خرج برمیداره 00:27:34.705 --> 00:27:37.474 طرح مرتین 307 پوند 00:27:37.475 --> 00:27:41.244 ولی طرح مرتین دو برابر عریض‌تره که در واقعاً به همچین چیزی نیازه 00:27:41.245 --> 00:27:43.512 من فکر کردم فقط اعضای صنف حق دارن صحبت کنن 00:27:43.513 --> 00:27:45.581 آره. ولی باید به حرف‌های زن‌هاشون گوش کنن 00:27:45.582 --> 00:27:47.893 یا همسرهای سابقشون 00:27:48.885 --> 00:27:52.588 بله من سوال دارم ... توی هر دو طرح ستون‌هایی هست 00:27:52.589 --> 00:27:56.192 که فونداسیونشون توی رودخونه است چطور زیرِ آب میسازید؟ 00:27:56.193 --> 00:28:00.162 ساده است. اونقدر لاشه‌سنگ توی رودخونه میریزیم تا ناحیه‌اش روی آب معلوم بشه 00:28:00.163 --> 00:28:03.231 ستون رو روی اون میسازیم - ... و نهایتاً رودخونه - 00:28:03.232 --> 00:28:05.733 اون سنگ‌لاشه‌ها رو میشوره و میبره من فرازبند میسازم 00:28:05.734 --> 00:28:08.636 فرازبند؟ - این یه ابتکار ایتالیایی ـه - 00:28:08.637 --> 00:28:11.673 دو تا ستونِ حلقه‌ای چوبی ان که داخلِ هم هستن و به بستر رودخونه وارد میشن 00:28:11.674 --> 00:28:14.809 بعد بین فاصله‌ی حلقه‌ها ملات میریزید 00:28:14.810 --> 00:28:17.611 که باعث میشه آب بهش نفوذ نکنه بعد آب رو خارج میکنیم تا بستر رودخونه معلوم بشه 00:28:17.745 --> 00:28:19.780 و فونداسیونتون که از ملات و سنگه رو میسازید 00:28:19.781 --> 00:28:22.450 خارجی‌ها به ما میگن چحوری ساخت و ساز کنیم؟ 00:28:22.451 --> 00:28:25.178 هر کی به حرف‌های این گوش میکنه بهش بگم که من ارزون‌تر میسازم 00:28:25.179 --> 00:28:26.520 بحث هزینه‌اش هم هست 00:28:26.521 --> 00:28:29.890 من برای کارگرهام پول میگیرم ولی برای خودم نه 00:28:29.891 --> 00:28:33.193 به جاش سندِ جزیره متروکه رو میخوام 00:28:33.194 --> 00:28:35.996 ... اگه الفریک مجانی کار نکنه 00:28:35.997 --> 00:28:39.633 نمیتونه با قیمت من رقابت کنه 00:28:39.634 --> 00:28:42.836 الفریک - برای من روشنه - 00:28:42.837 --> 00:28:45.428 من به مرتین رای میدم 00:28:53.013 --> 00:28:55.648 ... باید یه برنامه تنظیم کنیم 00:28:55.649 --> 00:28:59.152 و تقسیم بودجه کنیم 00:29:02.688 --> 00:29:05.141 میتونیم فردا هم در موردش صحبت کنیم 00:29:05.691 --> 00:29:08.843 شب‌بخیر دخترم - شب‌بخیر پدر - 00:29:16.468 --> 00:29:19.403 ممنون که ازم حمایت کردی 00:29:19.404 --> 00:29:22.310 خوشحالم برات 00:29:26.645 --> 00:29:29.797 خودت هم خوشحالی؟ 00:29:33.884 --> 00:29:38.187 چطوری میشه به دستت آورد؟ 00:29:38.188 --> 00:29:40.289 میدونم تو نگران من هستی 00:29:40.290 --> 00:29:43.125 همونطور که من نگران تو ام 00:29:43.126 --> 00:29:45.962 پس دیگه به چی نیازه؟ 00:29:45.963 --> 00:29:47.964 بهم بگو 00:29:47.965 --> 00:29:51.399 خواهش میکنم 00:29:51.400 --> 00:29:53.747 چطوری باید به دستت بیارم؟ 00:29:56.606 --> 00:30:00.143 قلبم رو احساس کن 00:30:02.244 --> 00:30:05.537 خودت میدونی که من رو داری 00:30:10.185 --> 00:30:13.054 !مرتین 00:30:13.055 --> 00:30:16.521 مرتین. اینجایی 00:30:18.894 --> 00:30:20.761 بجنب 00:30:20.762 --> 00:30:23.633 میخوایم بریم مسافرخونه که جشن بگیریم بجنب 00:30:29.168 --> 00:30:31.900 کارت عالی بود پسر 00:30:38.712 --> 00:30:41.981 دوستان، یه باده‌نوشیِ با ارزش 00:30:41.982 --> 00:30:45.417 ... اول به سلامتیِ مارجری که با زیباییش 00:30:45.418 --> 00:30:49.095 میتونه مردونگی یه مرد رو با نیم قرن سن بیشتر از خودش، بیدار کنه 00:30:50.356 --> 00:30:53.958 و البته به سلامتی فرزندِ متولدنشده‌مون 00:30:53.959 --> 00:30:56.227 به سلامتیِ فرزندِ متولدنشده 00:30:56.228 --> 00:30:59.029 فرزندِ متولدنشده 00:31:04.469 --> 00:31:06.938 خیلی که دست پاچه نشدم؟ - نه - 00:31:06.939 --> 00:31:10.573 یه پیک از طرف اعلیحضرت ملکه اومده - ملکه چی میخواد؟ - 00:31:10.574 --> 00:31:13.516 شما رو میخوان سرورم 00:31:16.781 --> 00:31:19.182 ... بنابراین تا اطلاع ثانوی 00:31:19.183 --> 00:31:22.195 تمام نرخ‌های مالیات دو برابر خواهد شد 00:31:23.955 --> 00:31:27.123 سر رولند؟ این برای شما مشکل ایجاد میکنه؟ 00:31:27.124 --> 00:31:30.026 نه سرورم 00:31:30.027 --> 00:31:32.361 ولی احساس میکنم از این موضوع وحشت کردی 00:31:32.362 --> 00:31:35.097 خواهش میکنم ملکه‌اتون رو منور کنید 00:31:35.098 --> 00:31:37.599 ... ما بازسازیِ پرهزینه‌ی 00:31:37.600 --> 00:31:40.036 پلمون رو شروع کردیم 00:31:40.037 --> 00:31:42.970 ... و من میترسم پرداختِ این مالیات‌های جدید 00:31:42.971 --> 00:31:44.793 سخت باشن 00:31:44.874 --> 00:31:48.743 سخت؟ 00:31:48.744 --> 00:31:51.012 ... تو فکر میکنی وقتی در حالِ جنگ 00:31:51.013 --> 00:31:52.981 با فرانسه ایم، یه پل باید برام مهم باشه؟ 00:31:52.982 --> 00:31:56.651 من از ساختنِ یه پلِ بیهوده دفاع نمیکنم ... ولی در این موردِ خاص 00:31:56.652 --> 00:32:00.154 کل موجودیتِ "کینگزبریج" بهش وابسته است 00:32:00.155 --> 00:32:03.957 و کلِ موجودیتِ کشور هم به این جنگ وابسته است 00:32:03.958 --> 00:32:06.694 کینگزبریج" شاید برای" چیزی که برام مهمه، نابود بشه 00:32:06.695 --> 00:32:09.697 !من مالیاتم رو میگیرم 00:32:09.698 --> 00:32:12.599 هر تعداد افراد که نیاز داری با خودت ببر "برو به سمتِ "کینگزبریج 00:32:12.600 --> 00:32:15.568 سریعاً ساختِ پل رو متوقف کن 00:32:15.569 --> 00:32:18.738 ولی اونجا سرزمینِ تحتِ سلطنت نیست سرورم 00:32:18.739 --> 00:32:21.240 متعلقِ به صومعه است با چه اجازه‌ای این کار رو کنم؟ 00:32:21.241 --> 00:32:24.243 اجازه؟ ملکه همین الان به من دستور داد 00:32:24.244 --> 00:32:26.645 و منم دارم به تو دستور میدم 00:32:26.646 --> 00:32:30.649 داری اختیارات من رو زیر سوال میبری یا ملکه رو؟ 00:32:30.650 --> 00:32:33.151 واضحه؟ 00:32:33.152 --> 00:32:36.094 بله - پس کارت رو انجام بده - 00:32:43.930 --> 00:32:47.532 باید دو تا فرازبند بین رودخونه بسازیم 00:32:47.533 --> 00:32:49.567 و این طرفِ جزیره 00:32:49.568 --> 00:32:52.264 یکی اینجا. یکی هم اینجا 00:33:01.647 --> 00:33:04.080 سلام برادر 00:33:04.081 --> 00:33:06.617 چی باعث شد برگردی به "کینگزبریج"؟ 00:33:06.618 --> 00:33:08.619 کی اینجا مسئوله؟ 00:33:08.620 --> 00:33:09.949 خب منم 00:33:14.859 --> 00:33:17.193 من از ملکه دستور دارم 00:33:17.194 --> 00:33:18.994 این کار باید متوقف بشه 00:33:18.995 --> 00:33:22.898 کافیه. برید خونه‌هاتون نیازی نیست پلی بسازید 00:33:22.899 --> 00:33:25.934 برید خونه‌هاتون - با چه اجازه‌ای؟ - 00:33:25.935 --> 00:33:28.904 رالف میدونی که اینجا زمینِ صومعه است این هیچ اعتباری نداره 00:33:28.905 --> 00:33:32.373 نذار حرفم رو تکرار کنم این دستور از طرفِ ملکه‌مون ـه 00:33:32.376 --> 00:33:34.609 خب من درخواست استیناف میکنم 00:33:34.610 --> 00:33:38.012 تنها دادگاهِ استیناف، دادگاهِ وستمینستر ـه که تحت حوزه قضاییِ پسرِ ملکه است 00:33:38.013 --> 00:33:40.360 گفتم بس کنید به دستور ملکه 00:33:40.516 --> 00:33:42.450 ملکه رو فراموش کن 00:33:42.451 --> 00:33:45.420 چی گفتی؟ - رالف؟ - 00:33:45.421 --> 00:33:49.063 گفتم ملکه رو فراموش کن اون فرانسوی ـه 00:33:50.792 --> 00:33:53.909 نه نه. رالف. نه - چرا من باید از اون تبعیت کنم؟ - 00:33:54.596 --> 00:33:57.958 من به خونواده‌ دارم که باید بهش غذا بدم - اون هم درگیرِ یه جنگه که باید توش پیروز بشه - 00:33:57.966 --> 00:34:01.258 پدرت اگه بود ازت خجالت میشد - کافیه - 00:34:04.739 --> 00:34:09.011 خائنِ کثیف 00:34:15.716 --> 00:34:20.052 !رالف 00:34:20.053 --> 00:34:22.754 تو چت شده؟ 00:34:22.755 --> 00:34:26.291 میخوای به برادرت بگن خائن؟ 00:34:26.292 --> 00:34:28.323 تو طرفِ کی هستی؟ 00:34:30.996 --> 00:34:33.097 طرفِ خودم 00:34:35.234 --> 00:34:39.085 همه‌تون برید خونه 00:34:50.048 --> 00:34:52.218 ساختِ پل متوقف شد 00:34:59.657 --> 00:35:03.560 بالاخره یکی پیدا شد که میدونه چطور فرمانبرداری کنه 00:35:03.561 --> 00:35:05.795 !وولفریک 00:35:05.796 --> 00:35:07.862 !وولفریک 00:35:09.933 --> 00:35:12.133 سر رولند، لُرد جدید ویگلی رو منصوب کرده 00:35:12.134 --> 00:35:16.478 فردا به دادخواستت رسیدگی میکنه 00:35:35.791 --> 00:35:38.523 ممنونم 00:35:41.697 --> 00:35:44.163 من لُرد جدیدِ ویگلیِ شما هستم 00:35:44.164 --> 00:35:46.633 ... به من گفتن که برای 00:35:46.634 --> 00:35:49.506 استینافِ وراثتت پیشِ من اومدی 00:35:50.837 --> 00:35:53.323 که رد میشه 00:35:55.241 --> 00:35:58.288 !بعدی 00:36:27.339 --> 00:36:29.573 میتونی درخواست استیناف کنی 00:36:29.574 --> 00:36:31.943 به کی؟ 00:36:31.944 --> 00:36:35.795 کی به من گوش میده؟ 00:36:37.615 --> 00:36:40.317 منو ترک کرد 00:36:40.318 --> 00:36:43.787 آنت 00:36:43.788 --> 00:36:46.222 زمین نباشه، عروسی هم خبری نیست 00:36:46.223 --> 00:36:50.321 اون تو رو دوست نداشت - آره ولی من دوستش داشتم - 00:36:53.130 --> 00:36:57.087 برو خونه گویندا 00:36:59.536 --> 00:37:01.671 وقتمون رو تلف کردیم 00:37:01.672 --> 00:37:04.262 خونه‌ی من الان اینجاست 00:38:44.569 --> 00:38:47.836 چه خبره؟ - تو زمین وولفریک رو ازش گرفتی - 00:38:47.837 --> 00:38:49.974 !پسش بده 00:38:59.348 --> 00:39:01.349 تو معشوقشی؟ 00:39:01.350 --> 00:39:03.185 آره 00:39:03.186 --> 00:39:05.954 و میخوای که زمینش رو بدم؟ 00:39:05.955 --> 00:39:08.161 آره. همینو میخوام 00:39:10.960 --> 00:39:13.128 پس به خاطرش بهم حال بده 00:39:13.129 --> 00:39:15.335 نه. این گناهه 00:39:15.898 --> 00:39:19.100 سی جریب زمین در ازای یه ذره حال دادن معامله‌ی خوبیه 00:39:19.101 --> 00:39:22.503 لباست رو دربیار - نه - 00:39:22.504 --> 00:39:26.637 خودت رو آماده کن 00:39:38.185 --> 00:39:40.286 انجیل داری؟ 00:39:42.156 --> 00:39:44.357 چرا؟ 00:39:44.358 --> 00:39:46.959 چون میخوام قسم بخوری 00:39:46.960 --> 00:39:49.028 ... اگه کاری که گفتی رو بکنم 00:39:49.029 --> 00:39:51.304 زمینش رو بهش میدی 00:39:56.035 --> 00:39:58.703 ... من به این کتاب مقدس قسم میخورم 00:39:58.704 --> 00:40:01.206 که به وولفریک چیزی رو که میخواد بدم 00:40:01.207 --> 00:40:03.808 اگه تو هم همینکارو برای من بکنی 00:40:03.809 --> 00:40:05.105 حالا لخت شو 00:40:24.836 --> 00:40:29.448 ریچارد چطوری اسقف شده رو من نمیدونم به چه خواسته‌های نفسانیِ‌ای تن میده 00:40:29.449 --> 00:40:32.565 یه اسقف که جلوی خواسته‌های زمینی تسلیم شده؟ 00:40:32.566 --> 00:40:35.568 منو متعجب میکنی - ... قاپ زدنِ زنِ پدرش - 00:40:35.569 --> 00:40:39.839 یه عملِ شنیعه - درست شنیدم؟ - 00:40:39.840 --> 00:40:42.074 درباره‌ی کی داریم صحبت میکنیم؟ 00:40:42.075 --> 00:40:44.710 اسقف ریچارد 00:40:44.711 --> 00:40:47.779 و کی رو قاپ زده؟ 00:40:47.780 --> 00:40:50.449 لیدی مارجری زنِ رولند 00:40:50.450 --> 00:40:53.885 حتی شک دارم بچه‌ای هم که تو راه داره، مالِ سر رولند باشه 00:40:53.886 --> 00:40:56.788 رولند روحش هم خبر نداره؟ - ... خدای من، مادر - 00:40:56.789 --> 00:40:59.891 اگه میفهمید میکشتش 00:40:59.892 --> 00:41:02.939 به نظر من هم میکشه 00:41:08.166 --> 00:41:10.901 ... ارل رولندِ عزیزِ من 00:41:10.902 --> 00:41:15.036 ... اخبار خیلی تاسف‌باری به دستم رسیده که 00:41:23.246 --> 00:41:25.247 !صبر کن 00:41:25.248 --> 00:41:28.551 سند زمین کجاست؟ کجاست؟ 00:41:28.552 --> 00:41:31.087 زمین مصادره شده به جرج پرکین دادمش 00:41:31.088 --> 00:41:34.190 به انجیل قسم خوردی که برش میگردونی 00:41:34.191 --> 00:41:36.358 نه نخوردم 00:41:36.359 --> 00:41:40.106 !تو قسم خوردی 00:41:42.499 --> 00:41:46.935 !تو قسم خوردی 00:41:46.936 --> 00:41:49.212 تو قسم خوردی 00:41:55.777 --> 00:41:58.312 شب‌بخیر سرورم 00:41:58.313 --> 00:42:00.314 مارجری 00:42:00.315 --> 00:42:02.316 بیا 00:42:02.317 --> 00:42:05.486 بذار نگاهت کنم 00:42:05.487 --> 00:42:09.188 خیلی زیبا و خیلی خواستنی 00:42:09.189 --> 00:42:13.426 پسر خوشتیپی میشه سرورم 00:42:13.427 --> 00:42:16.089 فکر میکنی شبیهِ من بشه؟ 00:42:17.932 --> 00:42:20.417 شک ندارم 00:42:24.237 --> 00:42:27.773 و فکر میکنی از کدوم یکی از پسرهای من خوشش بیاد؟ 00:42:27.774 --> 00:42:29.775 سرورم؟ 00:42:29.776 --> 00:42:32.477 فکر کنم ریچارد 00:42:32.478 --> 00:42:34.779 تو فکر نمیکنی؟ 00:42:34.780 --> 00:42:38.178 چون تو با اون میخوابی 00:42:40.319 --> 00:42:43.588 ... سرورم، من هرگز 00:42:43.589 --> 00:42:46.723 فکر کردی من احمقم؟ 00:42:46.724 --> 00:42:49.260 یه احمقِ پیر؟ 00:42:49.261 --> 00:42:52.063 سرورم 00:42:52.064 --> 00:42:54.339 کی اینو به شما گفته؟ 00:42:56.101 --> 00:43:00.171 من به زور بهش نگاه میکردم 00:43:00.172 --> 00:43:02.472 من شما رو دوست دارم 00:43:02.473 --> 00:43:06.045 منم تو رو دوست داشتم مارجری 00:43:08.011 --> 00:43:10.846 از تهِ قلبم 00:43:10.847 --> 00:43:14.650 !ای هرزه‌ی کثیف بیا ببینم. بیا 00:43:14.651 --> 00:43:18.320 من شما رو دوست دارم فقط شما رو 00:43:18.321 --> 00:43:21.718 !گمشو بیرون! بجنب 00:43:23.226 --> 00:43:25.362 !گمشو 00:43:54.685 --> 00:43:59.935 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.