WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:01.015 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:01.035 --> 00:00:03.436 امیدوارم فرانسه ارزشش رو داشته باشه 00:00:03.504 --> 00:00:06.039 لُرد ویلیام مریض شده و یه دارو برای سوءهاضمه‌اش میخواد 00:00:06.106 --> 00:00:07.775 مسموم شده؟ - این جادوگریه؟ - 00:00:07.800 --> 00:00:08.742 چی بهش دادی؟ 00:00:08.743 --> 00:00:11.277 جوزالقی. یه داروی خفیفه - ... کاریس وولر تو به اتهام - 00:00:11.345 --> 00:00:14.346 قتل و جادوگری بازداشتی 00:00:14.414 --> 00:00:18.083 من برهنه‌اش میکنم و نشانه‌ی شیطان رو روی بدنش بررسی میکنم 00:00:18.151 --> 00:00:21.353 بهش دست نزن - این دیوونگی رو تمومش کن - 00:00:21.421 --> 00:00:24.390 اعتراف کن و درخواست پناهندگی از دِیر کن 00:00:24.457 --> 00:00:29.060 روسری و حجابت تو رو از هر چیزی محافظت میکنه 00:00:37.485 --> 00:00:39.485 "فرانسه، هفت سال بعد" 00:00:41.310 --> 00:00:47.310 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.350 --> 00:00:55.686 هفت سال جهنمی رو برای این جنگیدیم 00:00:55.753 --> 00:00:57.987 فرانسوی‌ها محاصره‌مون کردن اعلیحضرت 00:00:58.055 --> 00:01:00.356 دائم دارن به ما حمله میکنن 00:01:00.424 --> 00:01:02.391 از سه طرف ... نه از هر چهار طرف 00:01:02.459 --> 00:01:05.160 از اون رودخونه‌ی لعنتی ردمون کنید و میتونیم ارتشمون رو به کشور ببریم 00:01:05.229 --> 00:01:08.163 ولی از رودخونه‌ی سُم نمیتونیم رد شیم اعلیحضرت 00:01:08.232 --> 00:01:11.834 پس اینجا بشینیم و بهمون حمله کنن و زمستون هم گرسنگی بکشیم؟ 00:01:11.901 --> 00:01:14.870 اعلیحضرت، فرانسوی‌ها همه‌ی پُل‌ها رو آتش زدن 00:01:14.938 --> 00:01:18.139 هیچ راهی برای رد شدن از اون رودخونه‌ی لعنتی نیست - باید یه قسمت کم‌عمقی باشه - 00:01:18.207 --> 00:01:20.108 فرانسوی‌ها هنوز ذخیره‌ی غذا دارن ... ولی مزارع 00:01:20.175 --> 00:01:21.543 اون سمتِ رودخونه است - ... منطقیه - 00:01:21.611 --> 00:01:25.380 !کافیه! کافیه 00:01:25.448 --> 00:01:27.849 سوالم سرِ جاشه 00:01:27.916 --> 00:01:32.853 چطوری از سُم رد شیم و ارتش رو به انگلستان برگردونیم؟ 00:01:38.793 --> 00:01:42.829 هیچکس جوابی نداره؟ 00:01:42.897 --> 00:01:45.399 رودخونه توی ابیویل باریکتره - فرانسوی‌ها اینو هم میدونن - 00:01:45.467 --> 00:01:48.001 اونجا منتظرمون میشن - اگه ما قبل از اون‌ها برسیم چی؟ - 00:01:48.069 --> 00:01:50.237 چقدر راه هست؟ - سه روز - 00:01:50.262 --> 00:01:51.304 حداقل 00:01:51.305 --> 00:01:55.575 زورتون رو بزنید دو روزه برسونیدمون 00:02:13.426 --> 00:02:17.162 !ببین! ببین 00:02:17.229 --> 00:02:20.131 مامان یه یارو اونجا هست داره آتیش‌بازی میکنه میشه بریم ببینیم؟ 00:02:20.199 --> 00:02:22.533 باشه. ولی مراقبِ برادرت باش 00:02:22.601 --> 00:02:25.969 حواست بهشون باشه 00:02:26.037 --> 00:02:27.871 من میرم کاریس رو پیدا کنم - ... دیگه اونقدری بزرگ شدن - 00:02:27.939 --> 00:02:30.741 که خودشون برن - حواست بهشون باشه - 00:02:37.348 --> 00:02:41.351 ... خانوم‌ها و آقایون 00:02:41.419 --> 00:02:43.320 بیاید و بهترین سرگرمی توی "کینگزبریج" رو ببینید 00:02:43.387 --> 00:02:45.622 از این‌ها استفاده میکنه تا آتیش درست کنه من دیدم 00:02:45.690 --> 00:02:49.359 سم، مراقب باش - بچه کوچولو نشو دیوید - 00:02:52.696 --> 00:02:54.630 !لعنتی 00:02:54.884 --> 00:02:56.884 شاید جادو باشه 00:02:57.310 --> 00:02:59.110 تو آخه چی میدونی؟ 00:02:59.136 --> 00:03:02.505 بجنب. من گشنه‌امه - خانوم‌ها و آقایون - 00:03:24.326 --> 00:03:27.326 کنارِ اجاقِ من چی کار میکنی پسر؟ داری کلوچه‌هام رو میدزدی؟ 00:03:29.430 --> 00:03:31.130 تکونش نده پسر تکونش نده 00:03:31.198 --> 00:03:33.834 وولفریک چی؟ حالش چطوره؟ 00:03:33.901 --> 00:03:36.336 عصبانی‌تر از همیشه است 00:03:36.404 --> 00:03:38.705 ما روی زمینی کار میکنیم که رسماً مالِ وولفریکه 00:03:38.773 --> 00:03:40.706 ولی پرکین فقط بهمون غذا میده 00:03:40.774 --> 00:03:42.708 منزجرکننده است 00:03:42.776 --> 00:03:46.278 باعث شده وولفریک با بدبختی باهاش سر کنه 00:03:46.346 --> 00:03:48.881 ... اگه این عشقه 00:03:48.948 --> 00:03:51.851 خیلی با اون چیزی که تو رویاهام داشتم فرق میکنه 00:03:51.918 --> 00:03:55.688 !گویندا! خواهر کاریس! گویندا 00:03:55.756 --> 00:03:57.555 سریع بیاید 00:04:00.158 --> 00:04:04.095 نگهش دار. محکم نگهش دار 00:04:04.162 --> 00:04:06.698 میدونم. میدونم 00:04:06.766 --> 00:04:09.901 چرا مراقبش نبودی؟ - فرار کرد - 00:04:09.968 --> 00:04:12.903 تو گفتی مراقبشون هستی - گویندا، الان نه - 00:04:12.970 --> 00:04:16.407 چیزی نیست. چیزی نیست میدونم 00:04:16.474 --> 00:04:19.443 وای خدای من 00:04:26.017 --> 00:04:29.919 یه ضماد از عودِ اسپانیایی نیاز داریم 00:04:30.286 --> 00:04:32.722 ... خب تو بدترین حالت 00:04:32.790 --> 00:04:35.525 یه جای سوختگی داره که ... میتونه به بچه‌هاش نشون بده 00:04:35.692 --> 00:04:38.127 و بهشون هشدار بده که کلوچه‌ی گوشتی ندزدن 00:04:38.195 --> 00:04:40.563 ممنونم 00:04:41.331 --> 00:04:45.734 معذرت میخوام معطلت کردم گریگوری چطور میتونم کمکت کنم؟ 00:04:45.802 --> 00:04:48.970 ایشون کی باشن؟ - خواهر الیزابت - 00:04:49.038 --> 00:04:52.006 گفتن که میخوای خزانه‌دارمون رو هم ببینی 00:04:52.074 --> 00:04:54.108 آه. بله. ممنونم مادر 00:04:54.176 --> 00:04:56.678 خبرِ خیلی ناراحت‌کننده‌ای دارم 00:04:56.746 --> 00:04:59.280 من از بسترِ مرگِ دخترعموتون اومدم 00:04:59.348 --> 00:05:01.715 مرلین اسمیت، توی هرفورد - وای عزیزِ من - 00:05:01.783 --> 00:05:05.586 خدا بیامرزدش خیلی درد کشید؟ 00:05:05.654 --> 00:05:07.855 مرگ آرومی داشت 00:05:07.923 --> 00:05:11.992 وقتی من رسیدم یه کشیش پیشش بود ... اون برای شما 00:05:12.060 --> 00:05:13.861 این رو فرستاد 00:05:13.929 --> 00:05:16.830 صد و پنجاه سکه‌ی طلا که برای دِیر به ارث گذاشته 00:05:16.897 --> 00:05:21.467 وقت برای کاغذبازی‌هاش نبود. سریع مُرد - خدا مرلین رو بیامرزه - 00:05:23.170 --> 00:05:25.705 ... اگه فکر میکنی درد داره 00:05:25.773 --> 00:05:29.141 تصور کن که پس جهنم چطوریه 00:05:29.209 --> 00:05:32.178 یالا. دیگه چیزی برای دیدن نیست برید و یه کم هوا بخورید 00:05:32.245 --> 00:05:34.780 بجنب دیوید 00:05:34.848 --> 00:05:38.517 ایندفعه سعی کن ولش نکنی 00:05:38.585 --> 00:05:40.752 باز هم ممنونم 00:05:40.820 --> 00:05:44.422 منم به خاطرِ داروهای گیاهی ممنونم 00:05:50.395 --> 00:05:53.998 چی مینویسی؟ - یه سری توضیحات درباره‌ی کاری که کردیم - 00:05:54.065 --> 00:05:57.001 من همیشه یه یادداشت از بیمارهام نگه میدارم 00:05:57.068 --> 00:05:59.737 اینطوری اگه برگردن، میدونم چطوری درمانشون کردم 00:05:59.805 --> 00:06:03.073 و میفهمم چی جواب میده و چی نه 00:06:03.141 --> 00:06:05.876 بیا. یه نگاه بنداز 00:06:05.943 --> 00:06:09.012 این ارزشمندترین گنجینه‌هاییه که ما داریم 00:06:09.380 --> 00:06:11.080 کتاب‌ها؟ 00:06:11.148 --> 00:06:14.050 کتاب‌های خارجی 00:06:14.118 --> 00:06:17.187 داخلشون پر از اطلاعاتِ باورنکردنیه 00:06:17.255 --> 00:06:20.724 از یه تاجرِ اسپانیایی گرفتمشون - اسپانیاییه؟ - 00:06:20.791 --> 00:06:24.193 لاتینه. از عربی ترجمه شده 00:06:24.261 --> 00:06:26.562 نویسنده‌هاشون طبیب ان 00:06:26.630 --> 00:06:30.299 اون‌ها خیلی بیشتر از ما درباره‌ی روش‌های درمان میدونن 00:06:30.367 --> 00:06:33.302 همه‌شون توی همین کتاب‌هاست 00:06:33.370 --> 00:06:37.239 فوق‌العاده است 00:06:37.306 --> 00:06:40.142 مطمئنی شیطان ننوشته‌شون؟ 00:06:40.209 --> 00:06:42.144 کاملاً مطمئنم 00:06:42.511 --> 00:06:47.015 من همیشه بهش میگم خودش هم باید یکی بنویسه 00:06:47.083 --> 00:06:49.518 در مقایسه با این‌ها من هیچی نمیدونم 00:06:49.585 --> 00:06:51.486 ولی کتاب تو به زبونِ انگلیسی میشه - خواهر کاریس - 00:06:51.554 --> 00:06:53.220 میشه باهات صحبت کنم؟ 00:06:56.024 --> 00:06:57.958 من بهت افتخار میکنم کاریس 00:06:58.026 --> 00:07:00.827 میدونم این کار اولت نبوده 00:07:00.895 --> 00:07:04.331 ولی خیلی راهبه‌ی خوبی شدی - ممنونم - 00:07:04.399 --> 00:07:07.568 پس میخوام با دادنِ کارِ بیشتر بهت پاداش بدم 00:07:07.635 --> 00:07:10.170 هر طور شما بخواید 00:07:10.237 --> 00:07:12.672 ... خدا مرحمت کرده و پولِ 00:07:12.739 --> 00:07:15.175 ساختنِ درمانگاهت رو رسونده 00:07:41.733 --> 00:07:45.769 هولگر. هولگر - لوک وبر - 00:07:45.837 --> 00:07:49.307 به زودی میرسیم انگلیس؟ - تقریباً رسیدیم دیگه - 00:07:49.374 --> 00:07:51.942 مامان و بابات توی "کینگزبریج" خوشحال میشن ببیننت؟ نه؟ 00:07:52.010 --> 00:07:54.144 ممنونم 00:07:54.212 --> 00:07:57.014 یه استراحتی به افراد بدید بهشون غذا بدید 00:07:57.082 --> 00:07:59.917 وقتی عقبِ ارتش رسید از رودخونه رد میشیم 00:07:59.985 --> 00:08:03.253 بله اعلیحضرت حرکت کنید 00:08:06.890 --> 00:08:10.693 گفتن این کار شدنی نیست من دارم تقریباً بوی انگلیس رو حس میکنم. خیلی نزدیکیم 00:08:10.761 --> 00:08:13.763 خدارو شکر تقریباً به انگلیس رسیدیم عالیجناب 00:08:29.946 --> 00:08:32.047 اون‌ها دورمون زدن 00:08:34.416 --> 00:08:35.851 دورمون زدن 00:08:46.194 --> 00:08:50.397 اعلیحضرت 00:08:50.465 --> 00:08:53.367 اعلیحضرت! فرانسوی‌ها دورمون زدن 00:08:53.434 --> 00:08:56.602 بخشِ شمالیِ رودخونه در اختیارِ اون‌هاست 00:08:56.671 --> 00:08:59.105 پس دیگه کاملاً محاصره ایم 00:08:59.173 --> 00:09:03.309 !لعنت به همه‌شون 00:09:11.258 --> 00:09:15.327 تبریک میگم - پرایر.منو ترسوندید- 00:09:15.395 --> 00:09:19.798 گریگوری لانگ‌فلو همین الان گفت که یه ارثیه آورده 00:09:19.866 --> 00:09:23.034 خبر خوبیه. میشه ببینم؟ 00:09:25.604 --> 00:09:29.240 دخترعموی مادر سیسیلیا قطعاً با ... این دعایی که برای خودش خریده 00:09:29.308 --> 00:09:32.744 جای عالی‌ای در بهشت خواهند داشت 00:09:32.811 --> 00:09:36.046 گفته که میخواد چطور خرجش کنه؟ 00:09:36.114 --> 00:09:38.048 در اصل بله ... میخوام درمانگاهِ 00:09:38.116 --> 00:09:40.217 خواهر کاریس رو توسعه بدم 00:09:40.285 --> 00:09:45.054 شما وقتِ ساختنِ کاخت رو داشتی، پرایر 00:09:45.122 --> 00:09:46.623 ... ولی به نظر ترجیح میدی 00:09:46.691 --> 00:09:48.759 نقره‌ها رو احتکار کنی تا خرج کنی 00:09:48.827 --> 00:09:51.162 ذخیره کردن درسته مادر 00:09:51.229 --> 00:09:53.998 ... شروع کردنِ پروژه‌ای که من نتونستم تمومش کنم 00:09:54.065 --> 00:09:56.499 ناشی از بی‌دینی ـه و گستاخانه است 00:09:56.566 --> 00:09:58.902 چقدر مقدس‌مآبانه 00:09:58.969 --> 00:10:02.906 ... حالا اگه ناراحت نمیشی 00:10:05.776 --> 00:10:08.778 ممنون 00:10:08.846 --> 00:10:11.281 درش رو خوب قفل کن خواهر 00:10:11.348 --> 00:10:14.249 دزدها همه جا هستن 00:10:30.966 --> 00:10:33.634 فردا خوب میشه 00:10:39.341 --> 00:10:41.843 وولفریک کجاست؟ 00:10:44.345 --> 00:10:48.514 پولِ نداشته‌مون رو حروم میکنه 00:10:50.751 --> 00:10:52.819 اون دوستت داره گویندا 00:10:55.389 --> 00:10:58.258 همونقدر که تو دوستش داری 00:11:02.396 --> 00:11:05.698 کاریس؟ 00:11:06.266 --> 00:11:08.200 دلت برای مرتین تنگ شده؟ 00:11:08.868 --> 00:11:11.870 بهش فکر میکنم 00:11:11.938 --> 00:11:15.040 مادر سیسیلیا تمامِ تلاشش رو میکنه که منو مشغول به فکر کردن به کسِ دیگه‌ای کنه 00:11:15.108 --> 00:11:17.675 کیه؟ 00:11:17.743 --> 00:11:21.346 خدا 00:11:32.556 --> 00:11:35.926 ممنونم 00:12:18.401 --> 00:12:20.334 حالت خوبه؟ 00:12:20.402 --> 00:12:22.702 مثلِ غریبه‌ها شدی 00:12:27.108 --> 00:12:30.244 برادر توماس و برادر ماتیاس رو با هم دیدم 00:12:30.312 --> 00:12:33.013 منظورت چیه؟ 00:12:33.081 --> 00:12:35.316 با هم بودن. توی تخت خواب 00:12:41.788 --> 00:12:45.158 گادوین نباید بفهمه 00:12:55.901 --> 00:12:57.836 این کارشون رو تایید میکنی؟ 00:12:57.903 --> 00:13:02.540 این توی دین گناه کبیره است 00:13:02.608 --> 00:13:04.876 ولی اون‌ها آدم‌های خوبی ان 00:13:04.944 --> 00:13:07.512 حقشون نیست که گادوین مجازاتشون کنه 00:13:07.580 --> 00:13:10.615 موافقم 00:13:10.683 --> 00:13:13.417 به همسرشون که خیانت نکردن 00:13:15.989 --> 00:13:18.290 ... میخوام بدونم که اگه عشق باشه هم 00:13:19.057 --> 00:13:21.593 خدا ناراحت میشه یا نه 00:13:24.696 --> 00:13:28.999 یه کسی اومده که ببیندت خواهر کاریس 00:13:39.811 --> 00:13:42.778 سینیور کارولی - سلام کاریس - 00:13:42.846 --> 00:13:45.781 چقدر خوشحالم میبینمتون برای پشممون برگشتید؟ 00:13:45.849 --> 00:13:47.449 بهترین پشمِ دنیا 00:13:47.518 --> 00:13:49.552 بازار فلورانس چطوره؟ شما چیزیتون نشده؟ 00:13:49.620 --> 00:13:51.754 از مرگ‌و‌میر زیادی که اتفاق افتاده؟ (بیماری طاعون) 00:13:51.822 --> 00:13:54.891 این که میگن شب سالمی و صبح که پا میشی میمیری درسته؟ 00:13:54.958 --> 00:13:57.726 شاید غُلو کردن ولی بله 00:13:57.793 --> 00:14:00.862 میتونه سریع هم اتفاق بیافته ولی طرفِ سرما نمیاد 00:14:00.930 --> 00:14:04.733 بنابراین اینجا توی انگلستان در امانید 00:14:04.800 --> 00:14:07.969 یه نامه برات آوردم 00:14:08.037 --> 00:14:10.304 از طرفِ مرتین 00:14:15.076 --> 00:14:18.311 ممنونم 00:14:41.868 --> 00:14:44.469 ... کاریس عزیز 00:14:44.537 --> 00:14:47.839 من توی فلورانس زندگی میکنم ازدواج کردم و خدا یه بچه بهم داده 00:14:47.907 --> 00:14:49.841 من اینجا بنا ام 00:14:49.909 --> 00:14:51.709 یه بنای کاملاً موفق 00:14:51.777 --> 00:14:56.513 لولالولینا - بابا - 00:14:56.582 --> 00:15:01.052 ... با اینکه عاشق زن و دخترم هستم 00:15:01.119 --> 00:15:04.055 تو هنوز هم یه جای ویژه‌ای توی قلبم داری 00:15:04.122 --> 00:15:06.423 ... امشب خیلی مست کردم 00:15:06.491 --> 00:15:08.459 وگرنه نمیتونستم اینو بنویسم 00:15:08.526 --> 00:15:11.027 ولی میدونم سینیور کارولی میخواد به "کینگزبریج" سفر کنه 00:15:11.096 --> 00:15:13.630 ... که یه بهانه‌ی خوب دستت میده 00:15:13.698 --> 00:15:15.899 ... تا بهت بگم 00:15:15.967 --> 00:15:20.070 که هیچوقت از فکرت بیرون نمیام 00:15:20.138 --> 00:15:24.273 که چقدر آرزو میکنم تقدیر طورِ دیگه‌ای بود 00:15:24.341 --> 00:15:28.344 چقدر آرزو میکنم میتونستم تو رو همراهِ خودم بیارم 00:15:28.412 --> 00:15:30.446 ولی من جوون‌تر بودم 00:15:30.514 --> 00:15:32.682 و بدون فکر عمل میکردم 00:15:32.750 --> 00:15:36.385 و هرچند شاید دیگه نبینمت ولی میخوام اینو بدونی 00:15:36.453 --> 00:15:39.922 که تو بخشی از زندگی من میمونی 00:15:39.990 --> 00:15:43.525 برام دعا کن کاریس عزیز 00:15:43.593 --> 00:15:46.996 دوستدارِ همیشگی‌ات 00:16:16.419 --> 00:16:19.184 برو. ما نباید با هم دیگه دیده بشیم 00:16:19.304 --> 00:16:22.622 فکر نمیکنم خواهر مایر حرفی بزنه اگه میخواست تا الان میگفت 00:16:22.812 --> 00:16:25.147 نمیتونیم ریسک کنیم 00:16:25.215 --> 00:16:27.249 دوستت دارم ماتیاس 00:16:36.058 --> 00:16:37.959 من چطور میتونم دوستت داشته باشم توماس؟ 00:16:39.588 --> 00:16:41.162 ... من همه چیز رو 00:16:41.230 --> 00:16:43.664 درباره‌ی خودم گفتم 00:16:43.732 --> 00:16:47.701 ولی درباره‌ی تو خیلی کم میدونم تو همه چی رو مخفی میکنی 00:16:47.769 --> 00:16:51.238 اگه بهت میگفتم جونت به خطر می‌افتاد 00:16:53.975 --> 00:16:56.410 ... من روحم رو از دست دادم 00:16:58.846 --> 00:17:01.514 از دست دادنِ جون در برابرِ روح چه ارزشی داره؟ 00:17:10.624 --> 00:17:13.926 اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون اجازه نداری اینجا باشی 00:17:13.994 --> 00:17:16.461 خب میشه پسش بگیریم؟ 00:17:16.529 --> 00:17:18.563 چی رو پس بگیری؟ 00:17:18.631 --> 00:17:20.599 پول رو 00:17:22.702 --> 00:17:24.670 ... شریک جرمت اینجا 00:17:24.737 --> 00:17:27.105 اشتباهاتش رو متوجه شد 00:17:27.173 --> 00:17:29.207 فکر کنم جای امنی نگهش داشتی 00:17:29.275 --> 00:17:33.611 چرا لازمش داری؟ - مسلماً برای درمانگاه. برای اسقف نامه نوشتم - 00:17:33.679 --> 00:17:36.180 بهمون اجازه داده سریعاً شروعش کنیم 00:17:36.247 --> 00:17:39.417 تو منو دور زدی؟ - من نظرِ یه مقامِ بالاتر رو خواستم - 00:17:39.484 --> 00:17:41.552 این پولِ صومعه است 00:17:41.620 --> 00:17:44.054 مرلین به طورِ مشخص پول رو برای دِیر به ارث گذاشت 00:17:44.122 --> 00:17:45.923 نوشته‌اش رو داری؟ 00:17:49.460 --> 00:17:52.862 داری؟ 00:17:55.800 --> 00:17:59.803 چقدر بد 00:18:07.176 --> 00:18:09.611 میتونید برید 00:18:20.088 --> 00:18:21.923 گادوین منو دیوونه میکنه 00:18:21.990 --> 00:18:24.291 الهی توی آغوش شیطان آروم بگیره 00:18:24.360 --> 00:18:29.764 چیکار باید بکنیم که از شرش خلاص شیم؟ 00:18:29.832 --> 00:18:33.501 صبر کن ببینم. تو با پادشاه ملاقات داشتی 00:18:35.737 --> 00:18:38.505 خیلی سال پیش. چطور؟ 00:18:38.573 --> 00:18:41.608 میتونی یه دستور از طرفِ اون بگیری؟ 00:18:41.676 --> 00:18:45.479 یه دستور که صومعه باید از پول برای ساختِ درمانگاه استفاده کنه؟ 00:18:45.546 --> 00:18:48.382 وگرنه این ماجرای با گادوین هیچوقت تموم نمیشه 00:18:48.449 --> 00:18:50.884 کار اصلیمون هیچوقت انجام نمیشه 00:18:50.951 --> 00:18:52.985 میخوام بری فرانسه. پیشِ پادشاه 00:18:53.052 --> 00:18:55.821 ولی بعید میدونم منو ببینه 00:18:55.889 --> 00:18:58.190 ... تازه اگه هم ببینه - مقدمات سفرت رو آماده کن - 00:19:22.715 --> 00:19:25.115 چیه عشقم؟ 00:19:47.040 --> 00:19:49.040 !طبیب 00:19:50.465 --> 00:19:52.465 !فوریه 00:19:53.190 --> 00:19:55.490 برو. کاری نمیشه کرد 00:19:55.915 --> 00:19:58.415 زنم طاعون گرفته 00:19:58.440 --> 00:20:00.440 آره. به فلورانس رسیده 00:20:00.465 --> 00:20:02.465 باید درمانی داشته باشه 00:20:02.490 --> 00:20:04.490 !فقط دو چیز 00:20:04.515 --> 00:20:06.515 امید و دعا 00:21:01.583 --> 00:21:03.812 خدا حفظت کنه 00:21:05.314 --> 00:21:08.416 شما رو هم همچنین 00:21:09.641 --> 00:21:11.641 چی شده؟ 00:21:13.666 --> 00:21:15.666 ... انگلیس‌ها اومدن و 00:21:16.291 --> 00:21:18.291 همه رو کشتن 00:21:19.941 --> 00:21:21.976 خداوند بخشنده است 00:21:23.401 --> 00:21:26.301 مادر میدونی انگلیسی‌ها از اینجا کجا رفتن؟ 00:21:26.326 --> 00:21:28.326 ما دنبالِ پادشاهیم 00:21:28.351 --> 00:21:30.351 پیدا کردنشون آسونه 00:21:31.276 --> 00:21:34.076 مسیر جنازه‌ها رو دنبال کن 00:21:35.597 --> 00:21:37.732 ممنون مادر 00:21:56.003 --> 00:21:58.438 صبح‌بخیر برادر - صبح‌بخیر مادر سیسیلیا - 00:21:58.506 --> 00:22:00.407 روز خوبی برای شکاره 00:22:00.474 --> 00:22:03.575 واقعاً 00:22:06.046 --> 00:22:08.914 خبری از خواهر کاریس شنیدی؟ 00:22:08.981 --> 00:22:12.017 نه از وقتی به فرانسه رسیده 00:22:12.085 --> 00:22:16.555 چیزی هست که میخوای به من بگی برادر؟ 00:22:16.622 --> 00:22:20.191 نمیدونی درگیرِ چه ماجراهایی کردیش. نه؟ 00:22:20.259 --> 00:22:24.228 ماموریت خطرناکیه ولی برای عزت و جلال خداست 00:22:24.296 --> 00:22:27.131 که من اعتقاد دارم ازش محافظت میکنه 00:22:32.437 --> 00:22:36.642 تا حالا توی جنگی بودی مادر؟ 00:22:39.911 --> 00:22:41.845 ... برای کسایی که از جنگ دورن 00:22:41.913 --> 00:22:45.983 راحته که اعتقاد داشته باشن خدا با اون‌هاست 00:22:46.051 --> 00:22:48.185 ... ولی وسطِ جنگ هیچ وقت خدا رو 00:22:48.252 --> 00:22:50.621 مهربون و بخشنده ندیدم 00:22:50.689 --> 00:22:53.957 هنوز بهش اعتقاد داری؟ 00:22:54.024 --> 00:22:56.626 آره دارم 00:22:56.694 --> 00:22:58.761 علی‌رغمِ جنگ 00:23:01.699 --> 00:23:04.467 ولی هیچوقت فجایعی رو که دیدم فراموش نمیکنم 00:23:06.704 --> 00:23:08.604 کاریس به خون عادت داره 00:23:08.638 --> 00:23:11.406 اون به رحم و بخشش عادت داره 00:23:11.474 --> 00:23:14.776 این چیزها هم توی میدونِ جنگ کم پیدا میشه 00:23:21.784 --> 00:23:24.785 بلایی که ما سرِ این مردم آوردیم وحشتناکه 00:23:29.257 --> 00:23:31.826 حداقل خدا طرفِ ماست 00:23:31.893 --> 00:23:34.829 واقعاً هست؟ 00:23:36.798 --> 00:23:39.366 واقعاً فکر میکنی برای خدا مهمه که کی زنده میمونه و کی میمیره؟ 00:23:41.335 --> 00:23:44.169 خدا توی اون روستا نبوده 00:23:49.610 --> 00:23:52.411 اون همه جا هست 00:23:55.315 --> 00:23:58.450 اگه اشتباه کنیم چی؟ 00:24:00.620 --> 00:24:03.388 اگه خدا یه داستان باشه که ... خودمون درستش کرده باشیم 00:24:03.456 --> 00:24:05.858 تا خودمون رو آروم کنیم چی؟ 00:24:11.564 --> 00:24:13.831 بیا بغلم 00:24:44.895 --> 00:24:47.797 نه 00:24:49.766 --> 00:24:52.168 اگه از روی عشق باشه 00:24:52.235 --> 00:24:55.838 خدا ناراحت نمیشه 00:25:34.274 --> 00:25:36.876 !وای خدای من! خدای من 00:25:36.944 --> 00:25:38.677 شما انگلیسی هستید؟ 00:25:38.746 --> 00:25:41.180 بله 00:25:41.248 --> 00:25:42.849 اهلِ کجایید؟ 00:25:42.916 --> 00:25:46.152 اهلِ ... "کینگزبریج" هستیم 00:25:46.220 --> 00:25:48.553 واقعاً؟ 00:25:48.621 --> 00:25:51.356 کلیسای جامع چند تا مناره داره؟ 00:25:51.423 --> 00:25:53.191 دو تا برج داره یه مناره 00:25:53.259 --> 00:25:56.628 شما خواهرها خیلی از خونه دورید 00:25:56.695 --> 00:26:00.531 بهتره با ما بیاید تنها راهیه که جونتون در امان میمونه 00:26:03.869 --> 00:26:08.105 سه هفته‌ی لعنتی 00:26:08.173 --> 00:26:11.541 هنوز حرکتی نکردیم 00:26:11.609 --> 00:26:14.178 هنوز نقشه‌ای نداریم 00:26:16.648 --> 00:26:18.916 شما ارتشبد هستید؛ نه؟ 00:26:19.684 --> 00:26:23.186 توی هنرهای جنگ خُبره اید - اعلیحضرت - 00:26:23.254 --> 00:26:25.621 راه حل ساده و راحتی وجود نداره 00:26:25.689 --> 00:26:28.457 پشتمون به رودخونه است ... و فرانسوی‌ها دارن 00:26:28.525 --> 00:26:31.661 از سه طرف بهمون نزدیک میشن - کمان‌های بزرگِ ما میتونن اون‌ها رو به زانو دربیارن - 00:26:31.728 --> 00:26:34.597 ... باید ازشون استفاده کنیم تا - برای اینکه کمان‌ها رو توی فاصله‌ی مناسب بذاریم - 00:26:34.665 --> 00:26:38.834 باید اول از رودخونه رد شیم فرانسوی‌ها اینو میدونن 00:26:38.902 --> 00:26:41.804 استراتژی چیه؟ 00:26:41.871 --> 00:26:47.409 توی محاصره بمونیم، گرسنگی بکشیم و ارتشم نابود بشه؟ 00:26:51.847 --> 00:26:56.184 ... اعلیحضرت، امروز صبح 00:26:56.251 --> 00:26:59.020 یه نامه از طرفِ شاهِ فرانسه رسید 00:26:59.087 --> 00:27:01.189 شرایطی رو برای توافق به شما پیشنهاد دادن 00:27:01.256 --> 00:27:04.658 منظورت شرایطِ تسلیمه؟ 00:27:04.726 --> 00:27:06.760 ... اعلیحضرت 00:27:06.829 --> 00:27:10.363 فیلیپ و ارتشش تا فردا ظهر به اینجا میرسن 00:27:10.431 --> 00:27:12.465 نه میتونیم پیش بریم و نه عقب‌نشینی کنیم 00:27:12.533 --> 00:27:15.035 کاملاً محاصره میشیم 00:27:17.138 --> 00:27:19.672 پس اینطوری تموم میشه؟ 00:27:19.740 --> 00:27:22.042 ... تاجم رو یه فیلیپ تسلیم میکنم و 00:27:22.109 --> 00:27:24.509 اسمم توی طول تاریخ نفرین میشه 00:27:24.577 --> 00:27:27.012 ... و همه تنها و توی سیاه‌چال 00:27:27.080 --> 00:27:30.415 با خفت میمیریم. مثلِ پدرم 00:27:37.324 --> 00:27:40.325 نظرت چیه سر هنری؟ 00:27:42.294 --> 00:27:44.229 ... من راهی 00:27:44.296 --> 00:27:46.497 جر قبول کردن نمیبینم 00:27:51.003 --> 00:27:54.339 یه لحظه وقت میخوام تا به مشورتت فکر کنم 00:28:32.650 --> 00:28:34.684 اعلیحضرت؟ 00:28:36.687 --> 00:28:40.257 این دیگه چه مسخره‌بازی‌ای ـه؟ 00:28:40.325 --> 00:28:43.625 یه راهبه اومده تا روحِ من رو قبل از تسلیم کردنش پاک کنه؟ 00:28:43.693 --> 00:28:47.196 من بازوتون رو توی "کینگزبریج" درمان کردم 00:28:49.199 --> 00:28:53.635 یه تیکه از تیر رو درآوردم 00:28:53.703 --> 00:28:55.738 پس تو بودی 00:28:58.508 --> 00:29:01.076 ولی به عنوانِ یه زن. نه یه راهبه 00:29:01.143 --> 00:29:04.045 اینو یادمه 00:29:04.113 --> 00:29:07.349 بازوتون چطوره؟ 00:29:09.318 --> 00:29:13.054 فرقی به حالِ امروز نمیکنه 00:29:15.156 --> 00:29:19.193 اعلیحضرت منو فرستادن تا از شما نامه بگیرم - از من نامه بگیری؟ - 00:29:19.261 --> 00:29:23.430 کدوم احمقی تو رو برای همچین ماموریتی میفرسته؟ 00:29:25.400 --> 00:29:28.335 خدا فرستاده اعلیحضرت 00:29:28.403 --> 00:29:30.304 صومعه پولِ دِیر رو میدزده 00:29:30.372 --> 00:29:33.606 ... بدونِ کمکِ شما - !خواهش میکنم - 00:29:33.673 --> 00:29:37.043 من توی همچین روزی به جروبحث‌های کلیسا اهمیتی نمیدم 00:29:37.111 --> 00:29:40.914 منو ببخشید اعلیحضرت ولی من مسیر زیادی رو برای پیدا کردنِ شما سفر کردم 00:29:40.981 --> 00:29:43.249 من فجایعی رو که انسان‌ها برای همدیگه درست کردن رو دیدم 00:29:43.317 --> 00:29:45.919 اگه به دادخواهی من برسید همه‌ی این‌ها رو تحمل میکنم 00:29:49.155 --> 00:29:52.191 من درک میکنم این فرقی به حال شما ایجاد نمیکنه 00:29:52.258 --> 00:29:53.959 ... ولی همونطور که شما وظیفه‌ی خودتون دارید 00:29:54.027 --> 00:29:56.562 متاسفانه منم وظایف خودم رو دارم - ... فکر میکنی میدونی یه پادشاه - 00:29:57.330 --> 00:29:59.697 چه وظایفی رو دوشش ـه؟ 00:29:59.765 --> 00:30:03.835 نه 00:30:03.903 --> 00:30:07.839 من نمیتونم درک کنم چه سختی‌هایی رو باید تحمل کنید 00:30:07.907 --> 00:30:10.875 ولی وظیفه‌ی باریه که روی دوشِ همه‌ی ماست 00:30:10.943 --> 00:30:13.613 متاسفانه 00:30:13.680 --> 00:30:16.213 ... و همونطور که شما نمیتونید ازشون شونه خالی کنید 00:30:16.281 --> 00:30:18.816 منم هم نمیتونم 00:30:19.284 --> 00:30:22.719 اسمت 00:30:22.787 --> 00:30:25.722 کاریس وولر 00:30:29.961 --> 00:30:32.696 کاریس وولر 00:30:32.764 --> 00:30:34.932 ... روح و قلبت 00:30:34.999 --> 00:30:38.868 همون چیزیه که من منو عاشق انگلستان میکنه 00:30:38.936 --> 00:30:42.237 ... اگه من فردا هم پادشاه بودم 00:30:42.305 --> 00:30:44.740 نامه‌ات رو بهت میدم 00:30:52.381 --> 00:30:54.315 ... خب 00:30:54.383 --> 00:30:56.451 ... به نظر چاره‌ای جز 00:30:56.519 --> 00:30:59.888 تسلیم شدن در مقابلِ اون ... ،مرتیکه‌ی فرانسویِ مغرور 00:30:59.956 --> 00:31:02.256 و دادنِ تاجم بهش، ندارم 00:31:02.324 --> 00:31:04.693 همون تاج به من میگه ... که جز رد کردن شرایطش 00:31:04.760 --> 00:31:07.561 چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:31:08.997 --> 00:31:12.199 سپیده دم به نیروهای فرانسویِ اون طرفِ رودخونه حمله میکنیم 00:31:12.266 --> 00:31:15.970 ... حمله اعلیحضرت؟ ولی - اما و اگری نشنوم - 00:31:16.037 --> 00:31:19.573 امروزِ روزِ بزدل‌ها و سیاستمدارها نیست 00:31:21.476 --> 00:31:23.610 ... آخری چیزی که فرانسوی‌ها توقع دارن 00:31:23.677 --> 00:31:26.813 حمله از یه ارتشِ شکست‌خورده است میگی کماندارهامون میتونن موفقمون کنن؟ 00:31:26.881 --> 00:31:28.581 بله اعلیحضرت 00:31:28.649 --> 00:31:31.484 ... پس تنها چیزی که میخوایم 00:31:31.552 --> 00:31:34.053 اینه که به فاصله‌ی مناسب ببریمشون 00:31:34.121 --> 00:31:37.223 ... یه گروهِ کوچیک میتونه بی‌سروصدا و توی تاریکی 00:31:37.290 --> 00:31:39.825 از رودخونه رد بشه و نگهبان‌هاشون رو بکشه 00:31:39.893 --> 00:31:42.928 ... و راه رو برای کمان‌دارهامون باز کنه 00:31:42.996 --> 00:31:45.731 تا از رودخونه رد شن - این نقشه‌ی جسورانه‌ایه - 00:31:45.798 --> 00:31:48.199 ولی اگه شکست بخوره ... شاه از شرایطش 00:31:48.267 --> 00:31:50.368 منصرف میشه - بذار بشه - 00:31:50.436 --> 00:31:53.138 ... مخفیانه رفتن، زیرکی و عزمِ انگلیسی 00:31:53.205 --> 00:31:55.506 هنوز هم میتونه پیروزمون کنه 00:31:55.574 --> 00:31:57.642 کی شجاعتِ این رو داره که این موقعیت رو بدست بیاره؟ 00:31:57.709 --> 00:31:59.277 من اعلیحضرت 00:31:59.345 --> 00:32:02.714 اعلیحضرت. وقتی بخوان رد بشن فرانسوی‌ها میفهمن - ... نه اگه مراقب باشن - 00:32:03.782 --> 00:32:06.450 و بی ‌سروصدا 00:32:06.518 --> 00:32:09.319 ... افرادت رو آروم حرکت بده 00:32:09.387 --> 00:32:12.321 مثل مارهای فرانسوی 00:32:16.293 --> 00:32:18.194 ... یادت باشه 00:32:18.262 --> 00:32:20.363 آروم و بی‌سروصدا 00:32:20.431 --> 00:32:23.066 اعلیحضرت 00:32:23.133 --> 00:32:25.869 خدا به همراهتون 00:32:42.986 --> 00:32:45.820 بریم 00:33:54.052 --> 00:33:56.419 آماده اید؟ 00:34:48.937 --> 00:34:52.072 دنبالم بیاید 00:36:19.121 --> 00:36:20.654 برید 00:36:21.022 --> 00:36:23.624 !برید! مخفیانه 00:36:23.692 --> 00:36:26.226 !مخفیانه 00:38:14.733 --> 00:38:16.333 حرکت کنید برید به موقعیت‌هاتون 00:39:07.048 --> 00:39:09.849 تیر رو به چله بکشید 00:39:26.803 --> 00:39:28.333 رها کنید 00:39:48.053 --> 00:39:50.755 زه‌ها کشیده 00:39:50.823 --> 00:39:52.857 !رها کنید 00:40:13.076 --> 00:40:15.278 !برای انگلستان 00:40:15.345 --> 00:40:17.746 !برای انگلستان 00:40:21.008 --> 00:40:23.910 امانشون ندید 00:40:23.978 --> 00:40:25.912 امانشون ندید 00:41:59.801 --> 00:42:01.435 خواهر کاریس 00:42:03.471 --> 00:42:08.140 کارِ دعاهای تو بود یا تیرهای من؟ 00:42:08.208 --> 00:42:11.811 به هر حال به خدا نامه‌اش رو بدهکارید 00:42:11.879 --> 00:42:15.582 الان نامه‌ی خدا شد، آره؟ 00:42:16.651 --> 00:42:18.652 !پسر 00:42:55.686 --> 00:42:57.721 بفرما 00:43:01.157 --> 00:43:03.425 ... دوباره به "کینگزبریج" میام 00:43:05.695 --> 00:43:07.763 و میبینم وضعیتت چطوره 00:43:09.733 --> 00:43:11.667 حتماً اگه خوشحال میشید 00:43:11.735 --> 00:43:14.536 خوشحال میشم 00:43:17.906 --> 00:43:19.841 ممنون 00:43:19.908 --> 00:43:22.810 خواهش میکنم 00:43:22.878 --> 00:43:24.812 حرکت کنید 00:43:24.880 --> 00:43:27.099 وقتِ رفتن به خونه است 00:43:48.924 --> 00:43:55.224 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.