:ترجمه و تنظيم
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.
چی بنويسم؟ اينکه من احمق و ساده لوح بودم
فکر می کردم می تونم پیتر رو گول بزنم
اما با گذر زمان و دقت به گذشته
این حقیقت به ذهن میاد که آیا ارزشش رو داشت؟
نه
مسلما نمی توان خیلی از چیز ها رو درست کرد
به عبارت دیگه برای درمان بعضی از درد ها فقط زمان لازمه
وقتی جنگ شروع شد و عده ایی از جنگ برگشتند برای بعضی از سیاستمداران مثل کپنهاگ
جنگ به منزله یه بازی بود
وقتی ژنرال های دانمارکی تصمیم به تخلیه دانریک گرفتند
غم واندوه عظیمی مردم دانمارک رو فرا گرفت
مانند کودکاني که ناگهان متوجه مي شوند که افسانه ها پوچ و بي معني هستند
!درود بر شما
ما سه نماینده ارتش پروس هستیم
تیپ 6 ام اژدها از لشکر 5 ام
اجازه ورود می خواهیم
برای مذاکره اومدیم
!اعلام هشدار
!خیلی قشنگه موسیقی تو شیار های صفحه است
به راحتي خراشيده نمي شه، درسته؟
!با دیدن یه شمشیر می شه گفت که تو جنگ بوده یا نه
حتی اگر فقط جنبه تزئینی داشته باشه
اکثر مردم فقط اونها رو تو موزه ها قاطی اشیاء عتیقه دیدن
اما اونها یه سلاح جهنمی بودند
یه ضربه قوی و محکم می تونه به راحتی یه مرد رو از وسط نصف کنه
اما این شمشیر پدر بزرگم بود
-این شمشیر هرگز تو جنگ نبوده - در جنگ نبوده؟
!!پدربزرگم تو جنگ بوده
تو شبيه اون هستي؟
مطمئن نيستم ، خانم کلوديا
بعضی از مردم به ذات آدم های بدی نیستند
همه دوست دارن آدم های خوبی باشن
البته ، بعضی از روانی ها به معنای واقعی از شرارت لذت می برن
اما فکر نمی کنم دیتریچ ذاتاً آدم بدی بوده باشه
اون گناهی نداشت وقتی به دنیا اومد
گرفتار پدر عصبی و نارحتش افتاد
اون شمشیر را روي ديوار مي بيني؟
لطفا اون را براي من بیار
اين هديه از طرف کارن دنیسن بود
خب ، اين يکي توی جنگ بوده
در اثر ضربه به استخوان اینجوری شده
یا در اثر برخورد با دکمه های لباس دشمن
..حتی می شه اثر خون رو دید
اگر بعد از جنگ بلافاصله می شستند از بین می رفت
ولی می بینی ! خون اکسید شده
صاحب این شمشیر !اصلا سلاحش رو نشسته
او خون دشمنان اش را حمل میکرد مثل يک جايزه ....آه بله
مراقب باش !هنوز تیز
او کی بود؟
دينسن بود جوانترين افسر ارتش
ترسناک و کینه ایی براي آلماني ها
برخي اون رو غيرقابل شکست مي دونستند
در واقع ، او هرگز زخمی نشد
گروه اون و به همراه پيتر آخرين افرادی بودند که دانریک رو ترک کردند
اونها سریعا اونجا رو تخلیه کردند چون می دونستند اگر پروسی ها
بفهمند که ارتش دانمارک در حال عقب نشینی هستش به اونها از عقب یورش میبره
و اونها رو قتل و عام می کنه
گروه مرگ ، واحد آموزش دیده و خونخواری بودند [ Totenkopf رجوع شود به لیژیون]
و وقتی فهمیدن که دانریک تخلیه شده عصبانی شدند
ما حمله می کنیم
گروه پیشرو
شامل لوست و ديدريچ افرادش بود
اما آنها گرفتار طوفان برفي بي رحمانه ایی شدند
تقريباً بیشتر سربازان خسته در آنجا از پا دراومدند
به احتمال زیاد در هنگام عقب نشینی صدای طوفان و خطر
حمله دشمن از عقب هراس انگیز بوده
-!حرکت کنید چی بود؟
اسب من رو نگه دار
چه گهی می خوردید؟ ما این توپ رو جا نمیذاریم
-دشمن در تعقیب ماست -تو این رو انداختی تو دریاچه
-خودت هم باید درش بیاری -نمي تونيم. خيلي سنگينه
...تو
!بپر تو آب و درش بیار
!شماره 222، اين وظيفه توئه
لوست ، بری توی آب میمیری
خب کاریش نمیشه کرد یکی باید بره تو آب
یه طناب دور اون ببندید
طناب بيشتر بیار
صبر کن
طناب بيشتر
!بکشيد! طناب را بکشيد
-!اوست -!بکشیدش، لعنتی
!نه
!یالا ، بکش
-لعنتی، لوست -بکشش،یالا
!بلندش کنید
!اون را بلند کنيد
آنها دارن برمي گردند
من سمت چپی رو هدف می گیرم تو هم سمت راستی رو هدف بگیر
!شلیک کنید
!پر کنید
!!بی حرکت
دانمارکي لعنتی.... روي زانوهات
دستها پشت سر
!دست ها پشت سر
!کلاهت رو بردار
کلاه ات رو بردار
! دانمارکي لعنتی
خب با شما چکار کنیم؟
ببینم کدوم یکی از ما هنوز کسی رو نکشته؟
رودولف؟
پیتر تا سال ها بعد هم از اون واقعه چیزی نگفت
در يک زمستان اون دچار نااميدي و افسردگی شد
به طوری که هیچکس نمی دونست اون چش شده
سرانجام اون شروع به تعریف خاطراتش کرد
!چشمان آن سوارکاری که کشت
!خشونت دینسن
و اینکه دینسن فردی شکست ناپذیر و عجیب و غریب بود
بعد از اون حادثه تموم اونها رو به خاطر وحشت زدگی سرزنش کرد
به اونها گفت که ....بهترین سرباز
سربازی که مرگ خودش رو دیده و
چیزی برای از دست دادن نداره
یاد آوری بقیه جنگ برای پیتر دردناک بود
یکسری افراد هستن که نمی تونی اونها رو از جنگ جدا و فراموش کنی
اونها جاودانه هستند
دنیسن جزء همون گروه بود
و لوست چی؟
لوست و دوستانش
توپ را از دست دادن و از گروه عقب افتاده بودن
تا حدي هم بخاطر وضعيت لوست بود
اما اونها برای اين تأخير ، بسيار خوش شانس بودند
چون اونها موفق نشدند به موقع به منطقه سانکلی مارک برسند
وقتی هم رسیدن که دیر شده بود
منطقه سانکلی مارک؟
اگر دیبالت جهنم بود سانکلی مارک شکنجه گاه بود
سرهنگ مولر قرار بود پیشروی دشمن رو کند کنه
تا بقیه ارتش به دیبالت برسه
اولش صبر کردند
اين بدترين قسمت جنگ است
صبر کردن....صبر کردن
ناگهان متوجه شدندن که چیزی در حال نزدیک شدن
فقط يک هدف داره
!!اونم نابودی شماست
تو آنجا بودي
من کجا بودم؟
تو طوري صحبت مي کنی که انگاری اونجا بودي
نبرد سانکلی مارک فقط یک ساعت و نیم طول کشید
دشمن دفع شد
و دانمارکي ها وقت پیدا کردند که خودشون را به ديبالت برسونند
شاید اين کار تفاوت کوچیکی رو در سرانجام ماجرا ايجاد کرد
تقريبا 900 کشته و زخمي شدند
همه اون کسانی که اونجا بودند مردند
بدن هاشون یخ زده بود
کسی وقت نداشت تا اونها رو خاک کنه، فهمیدی
يوهان؟
اينجا کجاست؟
اينجا منطقه سانکلی مارک ، آلفرد
این صدای مجروحانی هست که از لشکر جا موندند
اما ما بايد به آنها کمک کنيم
وقت نداریم ، آلفرد. ما بايد زودتر فرار کنیم
-یالا ديگه -ولي من نمي تونم
-چر امی تونی، وگرنه اینجا کشته میشیم -! نمی تونیم ولشون کنیم
-!آلفرد -!ما نمي تونيم
پروردگار ما، صاحب بهشت است
به نام مقدس پرودگار
خالق آسمان ها و زمین
تمام گناهان ما رو ببخش
ما رو از شر شیطان نجات بده
زيرا قدرت از آن توست ، آمين
لوست دیگه نتونست ادامه بده
اما پيتر و گروهش
از شمال به منطقه امني رسيدن
-آيا دانمارکي هستيد؟ -دانمارکی هستیم
-از سانکلی مارک اومدید؟ - نه دانریک،آخرین نفرات بودیم
شما؟
- زخمي شده ايد؟ -اين خون ما نيست
از سانکلی مارک اومده ايد؟
آره. وحشتناک بود
تو موج اول پیاده نظامشون اومد بعدش سواره نظامشون یورش برد
دينسن
!شما ها اصلا نجنگیدید
لعنتی های عوضی همقطارهاتون رو ول کردید
الان اون مغز لعنتی ات رو داغون می کنم
صبر کن ، ويلهلم
!ولش کن
!گمشو
مردم ازت متنفرن ، موناد
اجازه دادی که ارتش فرار کنه چون پسر خودت هم در بين آنها بود
-ژنرال دو مزا دلايل تاکتيکي خودش را داشت -آنها بدون نبرد جدی فرار کردن
به نظر مي رسه دیگه کسی شما رو جدی نمی گیره
این ماجرا شبیه تئاتر با بازی تمام مسئولین کشوری
اجرایی با بازی پادشاه و
و کارگرداني استاد بی همتا ، جناب موناد
-... ازت خواهش مي کنم ... -براي چي خواهش مي کني ، استاد؟
هر اجرا ، نمايش خاص خودش را می طلبه
اين يک شروع بود ، اما ميانه و پايانی هم داره
افرا با تجربه دو تا قسمت اولش رو می سازند و بعدش می رن سراغ قسمت آخرش
اما آماتور ها فقط می سازن ، می سازن و می سازن
اما هیچ وقت از مرحله آخر نتیجه نمی گیرند
-خانم هیبرگ ماجرا خيلي هم ساده نيست -متوجه شدم
خدا همیشه یاور دانمارکی ها بوده
اما اين روزها اون غايب بود
من خیلی می ترسم خانم هيبرگ
....آقایون ، من تصور می کردم
....تخلیه دانریک
پدرت در حال تمرین سخنراني اش برای پارلمان هست
....... درک مي کنم
بايد برای اعضاي پارلمان سخت باشه
به طور کلي شهروندان کپنهاگ
من نمی تونم از تصمیم ژنرال در خصوص دانریک دفاع کنم
.....در آخرين جلسه ما ، اون
قول مبارزه و مقاومت جدي رو داد
خیلی نگذشت که ما از تصميمش خبردار شدیم
..تخلیه
دانریک و عقب نشینی ارتش برای
ما مثل رعد و برق بود
بنابراين ، من تنها نمي توانم تأييد کنم
بلکه خواهان استعفای وزیر جنگ هستم
نگذارید که ما سرزنش بشیم
نگذارید به خاطر کسانی که از دانریک عقب نشینی کردن ،سرزنش بشیم
يکي از نشانه هاي ملت در حال فروپاشي است
وقتي کلمه خائن رو برای کساني که به کشورشان خدمت مي کنند ،به کار می برید
كساني كه به كشور مادري خود خدمت مي كنند
...ديتلوف
پسرم خائن نيست
من تو را دوست دارم ، ويگو. عاشقتم
دانمارکي ها در ميسوند پيروز شدند
ما با تمام قوا به دانریک هجوم بردیم
ولی اونجا کسی نبود و این باعث شد مثل احمق ها به نظر بیاییم
ارتش ما مسلح و آماده در جبهه جنگ ایستاده
در حالی که اونها دارن خیلی آروم تجدید قوا می کنند
ما مسخره اروپا شدیم ما مثل سرباز های ابله شدیم
بيسمارک ، تو فوق العاده ایی
قبل از اینکه دیگران سرزنش ات کنند خودت اين کار را کردي
-ای کاش می تونستم به خودم آرامش بدم -اما ما یک چیز به نفع خودمون داریم
- ارتش دانمارک در دو جبهه مي جنگه -دوتا؟
عليه ما در جنوب و عليه دولت خودش
دولتشون میگه که ژنرال ها از عمد ارتباط به به کپنهاگ را قطع کردند
به منظور نجات ارتش
خدای من توی اون کشور چه خبره؟
کی می خوان با واقعیت روبرو بشن؟
دانمارکي احساسی هستند ، اعليحضرت
آماده رفتن هستم
حالا دیگه وجود بچه رو حس می کنم
دیگه حالا تنهام، والدین ام من رو طرد کردن
نه ، من تنها نيستم ،فرزندم رو دارم
همچنین سوفیا خواهر دوست داشتنی ام
گرچه اون لال هست اما من حرفش رو می فهمم
با چشمان و حرکات آرامش با من حرف می زد
ما به سمت جنوب حرکت کرديم
من پشت گاری بودم
ایگنازو و جارگو در هنگام جنگ بیکار شده بودند ...و در جستجوی کار بودند
و من هم در جستجوی لوست و پيتر
مي خواهيم شب را اردو بزنيم
جارگو ، من فکر پلیدت رو می خونم... آنها را فراموش کن
جارگو فراموشش کن
لوست و گروهش خيلي عقب افتاده بودن
و دشمن در پشت سر آنها بود
بنابراين آنها سعي کردند مسیر رسیدن به دیبالت رو از طریق جنگل طی کنند
سوفیا؟
خوابيدي؟
اینگه؟
لوست؟
-اینگه -!!نمیر
دارم ميام
ما فردا همدیگر رو ملاقات خواهيم کرد
با پيتر صحبت می کنیم و مسائل را حل مي کنيم
فردا می بینمت و همه چیز رو بهت میگم
فردا قراره پدر بشی
اون شب با سوفیا صمیمی تر شدم
اینطوری همدیگر رو گرم نگه می داشتیم
نفس من به پشت گردن او می خورد و پشت اون سینه من رو گرم می کرد
شکم تو..من احساس کردم چیزی لگد زد
حامله هستي؟
توسط کي؟
سوفیا؟ کي بود؟
اون کیه ، سوفيا؟
اون بود؟
یار خوک صفته؟
اون بود، سوفيا ؟
اون بهت تجاوز کرد؟
سوفیا ، اونها نابودت کردن اونها خواهر من رو فاحشه کردن
تو یه حرومزاده داری
!تو نباید یه بچه حرومزاده داشته باشی
متاسفم ، پيتر
منظوری نداشتم
پیتر ، همیشه دوستت داشتم
اما من رهات کردم
من خوک صفت هستم
اتفاقی بود
بین من و اینگه، اتفاقی رخ داد
ما خودمون رو گم کردیم نمی تونیم به خودمون کمک کنیم
خيلي متاسفم
اگر از من متنفر باشی
مرگ درد آوری خواهم داشت
!باید زودتر ببریمش
!پیتر بیا طبقه بالا و حالی ببر
!اونهایی که مردن، حال نمی کنند
-دیبالت -باید از اینجا رد بشیم؟
!! نمي تونيم
شما ها اینجا بمونید
کی اونجاست؟ کی اونجاست؟
يک سرباز دانمارکي که از جنگ خسته شده
-چاي؟ -بله ممنون
ببینم سرباز فراری هستی؟ یا فقط ترسیدی؟
کی می ترسه؟
-اسمت چيه؟ -چرا؟
-تو نبايد اينجا باشي -نه؟
بقيه چطور؟ رفقات کجان؟
نه..فقط من هستم
هاينز چه اهمیتی داره؟
بس کن
فقط کاملاً آرام باشيد
اتفاقي نمی افته
ما نمي خواهيم به شما صدمه بزنيم
نگران نباش
فقط آرام باشيد
کاملاً آرام
کاري نکنید، همه چيز خوبه
حالا چشماتون رو ببندید
هاينز گوش کن
تو نمی تونی از پشت یکنفر رو بزنی نمی تونی
اگر دشمنت رو دیدی از پشت بهش شلیک نکن، می شنوی؟
وقتی اون روز رسید !شلیک نکن
نمي تونم
!دانمارکی هستیم! دانمارکی هستیم
!لعنتي
!دانمارکی هستیم
آیه ایی از انجیل
توپ کجاست؟
نگو که افتاد داخل دریاچه؟
زنده موندن ما خودش یه معجزه است، کاپیتان
شما از دستور سرپیچی کردید شما تجهيزات رو برای دشمن رها کرديد
بهانه اي براي ترسو بودن وجود نداره
پشت این خط سرباز ترسویی وجود نداره
-منظورت چيه؟ -مي تونم از دور بوي ترسو رو حس کنم
من در نبرد فریدیکا حضور داشتم
تو آنجا بودي؟
این دومین باره
اوضاع رو برای هردمون سخت تر نکن
کاپيتان ، لوست به کمک نياز داره
آره
-ژنرال دی مزا مي خوان شما را ببينند - قرار ملاقات داره؟
نه ، ولی اینجاست ،
می گه برای یه موضوع مهم اینجاست
خيلي خوب
ژنرال دي مزا
درسته ، شما دوست نداريد ... نه
جناب نخست وزير
من باید با حقیقت روبرو بشم
از فرماندهی کل نیرو های مسلح برکنار شدم
با این حال وظیفه خودم می دونم شما رو از یک فاجعه بزرگ باخبر کنم
فاجعه ایی که پیش روی دانمارک و ارتش دانمارک هستش
عقب نشینی دانریک ضروری بود
اما ما باید در دیبالت حمله کنیم نه اینکه دست روی دست بذاریم
این می تونه منجر به فاجعه ایی بشه که دانمارک !تا حالا باهاش روبه رو نشده
ما مردان خودمون رو برای هیچ و پوچ به کام مرگ میفرستیم
ما بايد به استراتژي خودمون پايبند باشيم ارتش رو به فردريکا منتقل کنيد
اگر پروسی ها به دیبالت یورش ببرن دوباره با آتیش سنگین ما مواجه میشن
ما باید یکسری واحد کوچیک در اونجا مستقر کنیم
اونها می تونند برای دشمن حکم طعمه رو بازی کنند
بدون شک ژنرال دی پالت جانشین خوبی هستش
اون يک ذهنيت استراتژيک و خلاق داره
....اما اینکه کل ارتش رو در دیبالت مستقر کنیم
نخست وزير ، من به شما التماس مي کنم
قبل از اینکه دیر بشه جلوش رو بگیرید
ژنرال دي مزا ، شما عصبي هستید
احتمالا از هوای سرد و آلوده می ترسید
جاي تعجب نيست که شما از ارتش پروس مي ترسيد
ارتش دانمارک نيازي به آدم خلاق نداره
دانمارک به يک ژنرال احتياج داره کسی که می دونه مردم دانمارک چی می خوان
و به همين دليل که شما برکنار شديد
میشه بپرسم جانشین من برای فرمانده کل کیه؟
ژنرال گرلاچ
گرلاچ؟
ژنرال گرلاچ قادر به تصمیم گیری نیست
لازم نيست تصميم بگيره اون فقط بايد کاري را که بهش گفتن رو انجام بده
و البته اون در مورد تخلیه دانریک تصمیمی نگرفت
-اون هرگز اين کار را نمی کرد -مطمئنم که اون چنين کاری رون نمي کرد
پس اگر زحمتی نیست؟
....آقاي موناد
واقعا می دونی ....مسئول جان 30.000 سرباز دانمارکی هستی
که قراره در دیبالت کشته بشن؟
از نظرات شما سپاس گذارم ژنرال دي مزا
من مطمئن هستم که خدا به زودي خودش را به ما نشان خواهد داد.
خدا؟
آره. وقتي خدا خودش را نشان داد
ما مي توانيم فرزندانمان را از قتل و عام نجات بدیم
شماها ؟ شما امسال خيلي زود اومدید
آقايان ، اينجا موقعیت ماست
ما در اين سمت قرار گرفته ايم
شمال ، شرق
دشمن در ديبالت مستقر شده
این یکی از بزرگترین نبرد های تاریخ ما خواهد بود
ما دانمارکی ها را با توپ نابود خواهیم کرد
منظورم نابودی استحکامات اونها نیست
ما کل ارتش دانمارک رو نابود می کنیم
هم اکنون، توپ های ما مواضع دانمارکی ها رو نشانه رفته
چند هفته دیگه ما با 30.000 سرباز مواضع اونها رو اشغال می کنیم
گوبن؟
هویزر های 12 و 24 پوندی بارگذاری شدند
برد اونها 5 کیلومتر و دقتشون عالی هستش
آقايان ، لطفا گوش هاتون رو بپوشونید چون صداش وحشتناکه
الان ساعت 16:16 است
و ما مواضع دانمارکی ها رو بمباران می کنیم
....آقايان
!هویزر ها شلیک
نگاه کن
!پناه بگیرید
چرا خدا چراغ امیدش را بروی ما خاموش کرده؟
چرا برای ما بدبختی می آورد
چرا برای ما مرگ به ارمغان می آورد
به کدامین گناه؟
چه کسی در جستجو هست؟
چه کسي لذت مي برد؟
تکبر
آیا خداوند با رفتن ما به قبر خوشحال می شود؟
برای مردمی که راه خود را گم کردند،خدا کجاست؟
آه و ناله من عادت روزانه من شده
ناله هاي من مثل آب روان است
از چیزی که قرارست به سرم بیاد می ترسم
من نمي توانم بخوابم و یا استراحت کنم
!!!صلحی وجود نداره
چی ما رو به سمت دیوانگی
کشوند؟
شاید جنگ و هرج ومرج سبب بشه حقیقت وارونه به نظر بیاد
جذابیت های زندگی
زندگي و مرگ
کلمات و قدرت هایی که وجود دارند
ادرار و مدفوع خنده و ناسزا ، خون و منی
من دیوانه شدم
یا اینکه همه دیوانه شدند؟
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.