WEBVTT

00:00:01.787 --> 00:00:04.536
.باورم نميشه که دارين هنوز اونجا رو نگاه ميکنين

00:00:04.787 --> 00:00:07.536
بعضي از مادرها عادت دارن که بيشتر به بچشون شير بدن

00:00:07.537 --> 00:00:09.906
.!!! بهش ميگن ايجاد وابستگي با پدر و مادر

00:00:11.637 --> 00:00:13.906
.!!! وقتي بچه اينقدر بزرگ باشه، بهش ميگن قرار گذاشتن

00:00:16.037 --> 00:00:18.906
بايد آخرش بياد بيرون که نفس بکشه. مگه نه؟

00:00:18.908 --> 00:00:22.176
.!!! نه، لازم نيست

00:00:22.178 --> 00:00:23.911
براي از سينه شير خوردن يکم بزرگ نيست؟

00:00:23.913 --> 00:00:25.450
.!!! بچه تقريبا هم قد منه

00:00:29.852 --> 00:00:32.853
.!!! اصلا فکرشم نکن

00:00:32.855 --> 00:00:37.558
.!!! خب، به اندازه کافي زنده موندم

00:00:37.560 --> 00:00:39.226
.من آماده ي سفارش دادن هستم

00:00:39.228 --> 00:00:41.061
،من که نميتونم. به اين کارش احترام ميزارم

00:00:41.063 --> 00:00:43.464
.!!! اما ممکنه بالا بيارم

00:00:43.466 --> 00:00:45.432
رو که ندارم HBO خيلي خب من ميرم. پول کانال

00:00:45.434 --> 00:00:51.238
.!!! اين نزديکترين چيز به سريال بازي تاج و تخت ـه
<c.color0000a0>Game Of Thrones</c>
<c.lime>تو يه قسمت اين سريال ملکه ي "ويل" به پسرش رابين شير ميداد</c>

00:00:51.240 --> 00:00:52.540
سلام، چي ميتونم براتون بيارم؟

00:00:52.542 --> 00:00:55.843
.پسرتون که معلومه شير ميخوره

00:00:55.845 --> 00:00:57.545
.براي من چاي و ساندويچ بوقلمون بيارين

00:00:57.547 --> 00:01:01.248
پسرتون چيزي نميخواد؟ مثلا قهوه که با شيرش بخوره؟

00:01:01.250 --> 00:01:03.450
همبرگر؟ سيب زميني سرخ کرده؟

00:01:03.452 --> 00:01:05.786
.!!!! من سيب زميني سرخ کرده ميخوام

00:01:09.524 --> 00:01:11.592
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:28.376 --> 00:01:30.443
.!!! اوه، تماسهاي تلفنيِ شبانه

00:01:30.445 --> 00:01:32.978
.دينگ دينگ دينگ دنگ

00:01:32.980 --> 00:01:36.482
.بنظر مياد ميخواي سکس تل کني

00:01:36.484 --> 00:01:37.850
.بابامه

00:01:37.852 --> 00:01:41.520
.!!! من که قضاوت نميکنم
<c.lime>يعني اگه ميخواي با بابات سکس تل کني، اشکال نداره</c>

00:01:41.522 --> 00:01:43.389
.هي، بابا

00:01:43.391 --> 00:01:44.924
.من؟ آره من خوبم

00:01:44.926 --> 00:01:46.025
.يکم ناراحتم. ناسلامتي فصل ترافل ـه
<c.lime>ترافل نوعي شيريني است</c>

00:01:46.027 --> 00:01:47.860
و هيچکدوم از افرادي که ميشناسم، نميدونن ترافل چيه

00:01:47.862 --> 00:01:49.295
..... اما

00:01:49.297 --> 00:01:50.730
اوه، مزايده ي املاک و مستغلاتمونو ميگي؟

00:01:50.732 --> 00:01:55.201
.!!! آره، فکر کنم يه چيزايي درباره اش شنيدم

00:01:55.203 --> 00:01:58.070
.اما راست ميگم بابا، اصلا بهش فکر هم نميکنم

00:01:58.072 --> 00:02:00.606
.نه، لازم نيست نگرانم باشي

00:02:00.608 --> 00:02:04.543
.!!! من اصلا ناراحت نيستم

00:02:11.319 --> 00:02:15.321
.خدا رو شکر امشب جمعه نيست که صندل بپوشي
<c.lime>.چون اونوقت نميتونست آتيشو خاموش کنه</c>

00:02:15.323 --> 00:02:16.756
.خب، صبر کن ازش بپرسم

00:02:16.758 --> 00:02:19.057
بابام ميخواد بدونه که مياي زندان ملاقاتش؟

00:02:19.059 --> 00:02:20.326
.آره ميام

00:02:20.328 --> 00:02:21.961
.عاليه. فردا ميبينيمت

00:02:21.963 --> 00:02:23.796
.خداحافظ

00:02:23.798 --> 00:02:25.334
.!!! من نميام

00:02:28.736 --> 00:02:30.569
چي؟ پس چرا گفتي مياي؟

00:02:30.571 --> 00:02:32.471
.چون هيچوقت به يه زنداني جواب رد نميدي

00:02:32.473 --> 00:02:35.107
.!!! ممکنه خودشو با کمربندش دار بزنه

00:02:35.109 --> 00:02:36.609
.اينجوري بهم نگاه نکن

00:02:36.611 --> 00:02:39.445
.قبلا دوبار اين اتفاق برام افتاده

00:02:39.447 --> 00:02:43.983
اوه خدا، چيزي هم هست که تا حالا
دوبار برات اتفاق نيفتاده باشه؟

00:02:43.985 --> 00:02:45.885
مکس" بيخيال، اين خيلي برام مهمه، که"

00:02:45.887 --> 00:02:47.086
.پدرم رو ببيني

00:02:47.088 --> 00:02:48.387
.خب، تو هم هيچوقت بابامو نديدي

00:02:48.389 --> 00:02:50.123
منم هي تو رو دنبال خودم نميکشونم

00:02:50.124 --> 00:02:51.423
تو واگن قطار ها که

00:02:51.425 --> 00:02:53.425
.!!! دنبال بابام بگرديم

00:02:53.427 --> 00:02:56.629
.بيخيال، اين هفته براي من هفته ي سختيه

00:02:56.631 --> 00:03:00.166
.!!! تا حالا شده يه هفته برات سخت نباشه؟

00:03:00.168 --> 00:03:01.333
هر چيزي که قبلا مال من بوده

00:03:01.335 --> 00:03:03.369
.قراره براي عموم به مزايده در بياد

00:03:03.371 --> 00:03:04.770
.من تحقير شدم

00:03:04.772 --> 00:03:06.071
،الان زمان بدي هست که بهت بگم

00:03:06.073 --> 00:03:09.341
.!!! موي بلندِ رو صورتت دوباره در اومده؟

00:03:09.343 --> 00:03:11.177
خب، بنظر مياد يه چيزي هست که نميتونن ازم جداش کنن

00:03:11.179 --> 00:03:14.980
.!!! ظاهرا خودمم نميتونم از خودم جداش کنم
<c.lime>موي رو صورتشو ميگه</c>

00:03:14.982 --> 00:03:18.083
خب، خب، خورشيد خانوم اومد

00:03:18.085 --> 00:03:22.054
.!!! و ماه هم خوب بنظر مياد
<c.lime>منظور باسنشه</c>

00:03:22.056 --> 00:03:26.525
اوه "ارل"، لاس زدنت دقيقا به اندازه مناسب سکسي هست

00:03:26.527 --> 00:03:31.430
.و اين کار اصلا آسون نيست

00:03:31.432 --> 00:03:35.467
سوفي" اينجاست. سريع بگو مو بَندَم چطوره؟"

00:03:35.469 --> 00:03:37.436
ميخوام برم اونجا و ازش بخوام که باهام بياد

00:03:37.438 --> 00:03:39.004
.سر يه قرار عاشقانه

00:03:39.006 --> 00:03:41.473
.!!! قرار عاشقانه؟ ولي اين که وقت تلف کردنه

00:03:41.475 --> 00:03:43.108
شما اينقدر با هم سکس داريد که

00:03:43.110 --> 00:03:45.444
.!!! من تست حاملگي از خودم ميگيرم

00:03:50.250 --> 00:03:51.817
."عصر بخير "سوفي

00:03:51.819 --> 00:03:53.719
همونطور که ميدوني، ما الان 468 رابطه جنسي

00:03:53.721 --> 00:03:58.424
.با هم داشتيم

00:03:58.426 --> 00:04:00.125
الان زمانشه که ببرمت سرِ

00:04:00.127 --> 00:04:01.493
.يه قرار عاشقانه

00:04:01.495 --> 00:04:04.063
.آه، نميدونم

00:04:04.065 --> 00:04:06.699
کي ديگه وقت داره بره سر قرار عاشقانه؟

00:04:06.701 --> 00:04:08.868
نميتوني بيام خونه ام و مثل هميشه

00:04:08.870 --> 00:04:11.303
.!!! ملافه هام رو خراب کني؟
<c.lime>با سکس ملافه ها رو خراب ميکنن</c>

00:04:11.305 --> 00:04:13.372
.اوه، بگو آره ديگه

00:04:13.374 --> 00:04:15.040
.هر جا بخواي ميبَرمت

00:04:15.042 --> 00:04:18.344
پس منو ببر به مزايده خانواده "چنينگ" و

00:04:18.346 --> 00:04:20.546
.!!! يه چيز طلايي برام بخر

00:04:20.548 --> 00:04:22.147
اين کجاش عاشقانه است؟

00:04:22.149 --> 00:04:24.350
اين کجاش عاشقانه هست؟؟

00:04:24.352 --> 00:04:29.321
.!!! ناسلامتي اين طلايي هست

00:04:29.323 --> 00:04:31.724
صبر کن، اين کاتالوگ مزايده ي اموال "کارولاين" نيست؟

00:04:31.726 --> 00:04:32.925
.آره

00:04:32.927 --> 00:04:36.128
.تو آشغال دوني بيرون ساختمون پيداش کردم

00:04:36.130 --> 00:04:37.496
کارولاين" انداختش بيرون، چون ديگه نميخواد"

00:04:37.498 --> 00:04:38.731
.دوباره ببينتش

00:04:38.733 --> 00:04:40.199
بهتره قبل از اينکه بياد بيرون و آتيشت بزنه، به من

00:04:40.201 --> 00:04:43.535
.!!! بديش. جديدا اين چيزا رو سريع آتيش ميزنه

00:04:43.537 --> 00:04:45.504
.سوفي" بيخيالش شو. واقعا ميگم"

00:04:45.506 --> 00:04:47.606
."نه، تو هيچوقت برنده نميشي "مکس

00:04:47.608 --> 00:04:50.142
ميدوني، وقتي به دنيا اومدم دکتر ها سعي کردن که

00:04:50.144 --> 00:04:53.812
،خواهر دوقلوي مُرده ام رو ازم جدا کنن

00:04:53.814 --> 00:04:56.048
.اما من اصلا ولش نکردم

00:04:56.050 --> 00:05:00.886
.!!!! اون اولين عروسکم بود

00:05:00.888 --> 00:05:02.688
هي "سوفي"، امکانش هست که يه

00:05:02.690 --> 00:05:03.856
مو کَن با خودت داشته باشي؟

00:05:03.858 --> 00:05:06.191
.يکي از اون صنعتي ها که جنسشون خوبه

00:05:06.193 --> 00:05:08.694
اوه، درباره ي اون مو رو صورتت ميدوني؟

00:05:08.696 --> 00:05:11.163
.اوه

00:05:11.165 --> 00:05:12.698
چون ميخواستم ببرمت بيرون و بعد از مست شدن

00:05:12.700 --> 00:05:15.901
.!!! درباره اش صحبت کنيم

00:05:15.903 --> 00:05:18.470
مکس" اين چيه که پشتت قايم کردي؟"

00:05:18.472 --> 00:05:19.672
.چي؟ هيچي نيست

00:05:19.674 --> 00:05:23.709
.چرا. همينجاست

00:05:23.711 --> 00:05:25.210
اين کاتالوگ مزايده هست که همين الان

00:05:25.212 --> 00:05:26.545
.!!! از بين پاهات افتاد بيرون؟

00:05:26.547 --> 00:05:28.647
نه، داري يکي از قسمتهاي برنامه ي

00:05:28.649 --> 00:05:31.317
<i>.!!! نميدونستم حامله هستم" رو ميبيني"
<c.lime>يک برنامه ي تلويزيوني</c></i>

00:05:31.319 --> 00:05:33.085
اين اينجا چکار ميکنه؟

00:05:33.087 --> 00:05:35.721
يعني کافي نيست که يه موي يک متري رو صورتم دارم؟

00:05:35.723 --> 00:05:37.756
.دستت درد نکنه "هان". الان دوباره ناراحت شد
حالا خوشحال شدي؟

00:05:37.758 --> 00:05:39.425
.شرمنده فکر کردم دارين بازي ميکنين

00:05:40.995 --> 00:05:42.661
اگه يه بار ديگه اين کار رو کردي، يه بازي

00:05:42.663 --> 00:05:43.762
:ديگه ميکنيم به نام

00:05:43.764 --> 00:05:47.900
.!!! "حدس بزن کدوم قسمت بدن "هان" رو ميبُرم"

00:05:47.902 --> 00:05:49.068
.آره، همينه

00:05:49.070 --> 00:05:52.271
.!!! بهتره بري دنبال کارت

00:05:53.940 --> 00:05:56.275
حالا ميشه کاتالوگم رو بهم برگردونين؟

00:05:56.277 --> 00:05:58.510
تو آورديش اينجا؟

00:05:58.512 --> 00:05:59.912
."باورم نميشه "سوفي

00:05:59.914 --> 00:06:00.980
باورم نميشه که فکر ميکني اشکالي نداره که

00:06:00.982 --> 00:06:02.414
بياي اينجا و کاتالوگي که شامل تمام

00:06:02.416 --> 00:06:04.416
چيزهاي دوست داشتنيم تو زندگي قبليم ميشه رو

00:06:04.418 --> 00:06:05.718
.!!! ورق بزني

00:06:05.720 --> 00:06:08.387
واقعا بي عاطفه اي

00:06:08.389 --> 00:06:10.522
واقعا چي فکر ميکردي؟

00:06:10.524 --> 00:06:12.024
مشکلت چيه؟

00:06:12.026 --> 00:06:13.292
البته بغير از انتخاب بَدِت تو انتخاب

00:06:13.294 --> 00:06:17.096
.!!! لباس و رنگش

00:06:17.098 --> 00:06:22.868
.اوه، نه

00:06:22.870 --> 00:06:28.474
.!!! بزن کنار سيبيل خانوم

00:06:28.476 --> 00:06:30.309
من بي عاطفه هستم؟

00:06:30.311 --> 00:06:33.645
من اون دُزدي هستم که پول مَردُم رو خورد يه غلپ آبم روش؟

00:06:33.647 --> 00:06:37.616
و فکر ميکني که اين رنگ سال نيست؟

00:06:37.618 --> 00:06:40.586
.!!! يه نسخه ي مجله ي لهستاني "واژ" رو ببين
<c.lime>يک مجله مُد و فشن است Vogue واژ</c>

00:06:40.588 --> 00:06:42.354
.خيلي خب، باشه باشه

00:06:42.356 --> 00:06:44.723
.جَو داره يکم خراب ميشه

00:06:44.725 --> 00:06:45.791
فکر کنم هممون ميدونيم که

00:06:45.793 --> 00:06:48.861
.الان بايد چکار کنيم

00:06:54.067 --> 00:06:56.368
.!!! واي، اين زندان از قبلي خيلي بهتره

00:06:56.370 --> 00:06:57.803
.!!! بيشتر شبيه يکي از کلوپ هاي محليه

00:06:57.805 --> 00:06:59.838
فکر کنم موقع ورودمون يه ليست از

00:06:59.840 --> 00:07:01.173
.!!! آهنگ هاي اينجا رو ديدم

00:07:01.175 --> 00:07:03.175
مکس" ميدونم که ايده ي تو از يه کلوپ محلي"

00:07:03.177 --> 00:07:04.810
يه ماشين وِل شده تو جنگله، اما

00:07:04.812 --> 00:07:06.345
.دور و بَرِت رو ببين

00:07:06.347 --> 00:07:08.881
.اينجا پر از دوربين امنيتيه و پنجره ها هم ميله دارن

00:07:08.883 --> 00:07:10.716
خيلي خب، يکي از اون کلوپ هاي محلي خَشِن هست که

00:07:10.718 --> 00:07:14.686
.!!! گلف بازاي قوي، همراهاشونو جنده ي خودشون ميکنن
<c.lime>کنايه به زندان که زندانيهاي قويتر ضعيفتر ها رو نوکر خودشون ميکنن</c>

00:07:14.688 --> 00:07:16.221
.مکس"، باباي من تو زندانه"

00:07:16.223 --> 00:07:18.424
.!!! يکم با عاطفه تر باش

00:07:18.426 --> 00:07:21.026
.ببين، ميفهمم که محافظه کاري ميکني

00:07:21.028 --> 00:07:22.628
.بهرحال اون پدرته و دوستش داري

00:07:22.630 --> 00:07:27.366
.اما متاسفم، چون همه اينجوري فکر نميکنن

00:07:27.368 --> 00:07:28.801
.بابايي -
.دختر گلم -

00:07:30.671 --> 00:07:32.704
دختر کوچولوم چطوره؟ -
.من خوبم بابا -

00:07:32.706 --> 00:07:34.606
.آره -
از لباس جديدت خوشم مياد، اصلا -

00:07:34.608 --> 00:07:36.408
.مثل زنداني ها نيست

00:07:36.410 --> 00:07:37.676
آره، نميدونم کدومش از همه بدتره

00:07:37.678 --> 00:07:39.211
اينکه زنداني باشي، يا مثل کارمنداي

00:07:39.213 --> 00:07:42.448
.!!! اتحاديه ي موز" لباس بپوشي"
<c.lime>نام يک شرکت توليد پوشاک و کمپاني مُد</c>
<c.colorff0080>banana republic</c>

00:07:42.450 --> 00:07:45.350
.صبر کن ببينم. اين نميتونه "مکس" باشه

00:07:45.352 --> 00:07:46.852
با توجه به داستانايي که شنيدم، انتظار داشتم که

00:07:46.854 --> 00:07:50.189
.!!! يه راننده کاميون ببينم

00:07:50.191 --> 00:07:51.890
.هي "برايان" احتمالا بايد اونوري نگاه کني

00:07:51.892 --> 00:07:54.126
.!!! فکر کنم "مکس" اومده اينجا تا منو فراري بده

00:07:54.128 --> 00:07:55.160
درسته "مکس"؟

00:07:55.162 --> 00:07:58.297
.!!! "مارتين چنينگ"

00:07:58.299 --> 00:07:59.731
ميشه بشينيم؟

00:08:01.702 --> 00:08:04.470
.!!! خيلي خب، بابات خيلي باحاله

00:08:11.666 --> 00:08:13.800
خب، رشد کسب و کار کيک فنجوني ها به اون خوبي

00:08:13.802 --> 00:08:15.902
که ميخواستم نيست، اما حالا که پاييزه، اميدواريم

00:08:15.904 --> 00:08:17.303
که بتونيم کيک جديدمون با طعم

00:08:17.305 --> 00:08:18.971
.کدوتنبلِ تُند رو به بازار بديم

00:08:18.973 --> 00:08:21.374
عزيزم، من خيلي دوستت دارم، اما

00:08:21.376 --> 00:08:22.508
تقريبا وقتمون تمومه و

00:08:22.510 --> 00:08:25.745
.نميتونم ديگه درباره کيک فنجونيا حرف بزنم

00:08:25.747 --> 00:08:27.680
.!!! فقط ميخواستم از فکرت استفاده کنم

00:08:27.682 --> 00:08:29.615
،مکس"، ازت خواستم که امروز منو اينجا ببيني چون"

00:08:29.617 --> 00:08:31.017
.ازت يه درخواست دارم

00:08:31.019 --> 00:08:32.652
ميخواي يه چيزيو قاچاقي بيارم داخل؟

00:08:32.654 --> 00:08:35.621
.!!! ببرم بيرون؟ درهرصورت قبوله

00:08:35.623 --> 00:08:37.924
.ميخوام "کارولاينو" ببري به مراسم مزايده

00:08:37.926 --> 00:08:39.192
.بابا نه

00:08:39.194 --> 00:08:40.693
چرا بايد اين کار رو بکنم؟

00:08:40.695 --> 00:08:42.595
چرا بايد برم جايي که همه منو ميشناسن و

00:08:42.597 --> 00:08:43.930
ممکنه منو تحقير کنن؟

00:08:43.932 --> 00:08:45.398
ميدونم که برات سخته، اما

00:08:45.400 --> 00:08:46.933
.قول ميدم که ارزششو داشته باشه

00:08:46.935 --> 00:08:48.534
يه چيزي تو اون مزايده هست که

00:08:48.536 --> 00:08:50.803
.واقعا بهش اهميت ميدم و ميخوام که تو داشته باشيش

00:08:50.805 --> 00:08:51.971
چيه؟

00:08:51.973 --> 00:08:53.673
نقاشي از من وقتي بچه بودم؟

00:08:53.675 --> 00:08:55.374
مجسمه ي من وقتي 5 سالم بود؟

00:08:55.376 --> 00:08:57.777
کوبلَنِ من وقتي که 14 ساله بودم؟
<c.lime>نقاشي با کاموا و بافتي روي پارچه</c>

00:08:57.779 --> 00:09:01.581
.!!! وقتي 7 سالم بود، پليس يه طرح ازم کشيده بودن
<c.lime>از مظنون ها طرح ميکشن تا قيافشون شناسايي بشه</c>

00:09:01.583 --> 00:09:03.249
ازتون ميخوام که برين اونجا و

00:09:03.251 --> 00:09:06.352
.جام عشق" رو که تو اسب سواري برنده شدي رو بگيري"

00:09:06.354 --> 00:09:08.254
.ميدونم که چقدر برات ارزش داشت

00:09:08.256 --> 00:09:10.590
،حتي اگه ميتونستم خودمو راضي کنم که برم اونجا

00:09:10.592 --> 00:09:13.993
.ما به همه ي پولمون براي کيک فنجونيا نياز داريم

00:09:13.995 --> 00:09:15.228
."بهش بگو "مکس

00:09:15.230 --> 00:09:18.598
.مارتين" ميدوني که من برات همه کار ميکنم"

00:09:18.600 --> 00:09:21.033
.!!! همه کاري ميکنم

00:09:21.035 --> 00:09:22.235
.اما راست ميگه. ما اصلا پول نداريم

00:09:22.237 --> 00:09:24.337
.وقتت تمومه -
واقعا بابا، من از -

00:09:24.339 --> 00:09:28.474
.!!! جعبه ي صابون به عنوان کيف پول استفاده ميکنم

00:09:28.476 --> 00:09:32.144
.واي، واقعا سخته که همچين چيزي ميشنوم

00:09:32.146 --> 00:09:35.815
مکس"، تو دختر خودمي. مگه نه؟"

00:09:35.817 --> 00:09:37.950
.!!! واقعا هستم؟

00:09:37.952 --> 00:09:39.952
.ازت ميخوام يه راهي پيدا کني که اون جام رو بگيري

00:09:39.954 --> 00:09:44.290
.بدون توجه به حرف "کارولاين"، بايد اون جام رو بگيري

00:09:44.292 --> 00:09:45.391
دنبالم مياي؟
<c.lime>منظورش اينه که حواست به من هست؟</c>

00:09:45.393 --> 00:09:47.093
ازم ميخواي که دنبالت بيام؟

00:09:47.095 --> 00:09:49.095
اصلا ميتونم برم داخل؟

00:09:49.097 --> 00:09:50.730
.نه، نميتونيد خانم

00:09:50.732 --> 00:09:54.166
.!!! اوه، دنبالت بيام. يعني دنبال افکارت بيام

00:09:54.168 --> 00:09:55.401
.اين براي "کارولاين" خيلي مهمه

00:09:55.403 --> 00:09:57.303
.و براي جفتتون خيلي مهمه

00:09:57.305 --> 00:09:59.705
.براي آينده اتون

00:09:59.707 --> 00:10:02.508
جام رو بگير. چي رو ميگيري؟

00:10:02.510 --> 00:10:07.179
جام رو ميگيرم، "مارتين"؟

00:10:07.181 --> 00:10:08.281
.دوستت دارم عزيزم

00:10:08.283 --> 00:10:09.615
.منم دوستت دارم بابايي

00:10:09.617 --> 00:10:12.652
.و نگران نباش، جام رو ميگيريم

00:10:12.654 --> 00:10:14.186
.!!! من که جام رو نميگيرم

00:10:14.188 --> 00:10:16.756
چي؟ پس چرا گفتي که ميگيري؟

00:10:16.758 --> 00:10:18.491
.تو که نميتوني به يه مرد تو زندان بگي نه

00:10:18.493 --> 00:10:20.192
.!!! ممکنه خودشو با کمربندش دار بزنه

00:10:20.194 --> 00:10:22.061
.!!! تا حالا دوبار برات اتفاق افتاده

00:10:22.063 --> 00:10:23.629
.ما بايد جام رو بگيريم

00:10:23.631 --> 00:10:25.865
چرا؟

00:10:25.867 --> 00:10:29.068
.چون تو جام پول هست

00:10:29.070 --> 00:10:30.469
چي داري ميگي براي خودت؟

00:10:30.471 --> 00:10:32.538
.گفت که ما اونو براي آينده امون نياز داريم

00:10:32.540 --> 00:10:34.173
.بعدش هم چشمک زد

00:10:34.175 --> 00:10:35.908
.!!! يا پول داخل جام هست، يا داشت مُخ منو ميزد

00:10:35.910 --> 00:10:38.311
.که البته دروغ نباشه، خيلي هم دوست دارم

00:10:38.313 --> 00:10:41.280
اصلا چطوري ميشه تو جام پول قايم کرد "نانسي درو"؟
<c.lime>نانسي درو يک کاراگاه ميباشد. تو مايه هاي شرلوک هلمز</c>

00:10:41.282 --> 00:10:43.516
خب، اين جام چه شکليه؟

00:10:43.518 --> 00:10:44.550
شبيه جام بولينگ هست؟

00:10:44.552 --> 00:10:46.919
چطور جرئت ميکني؟
<c.lime>چطور جرئت ميکني جام من رو با جام بولينگ مقايسه کني</c>

00:10:46.921 --> 00:10:50.156
يه پايه ي چوبي داره؟

00:10:50.158 --> 00:10:53.592
آره، من قبلا پولهام رو تو پايه ي
.!!! جام بولينگ مادرم قايم ميکردم

00:10:53.594 --> 00:10:55.494
و داري بهم ميگي مردي که يه راهي پيدا کرد تا

00:10:55.496 --> 00:10:57.697
نصف مردم نيويورک رو گول بزنه، به اندازه ي يه دختر

00:10:57.699 --> 00:11:00.866
دوازده ساله با چاقو که مواد هم کشيده، باهوش نيست؟

00:11:00.868 --> 00:11:02.969
خب، يکم عجيب بود که همش درباره جام بود، و

00:11:02.971 --> 00:11:04.770
.اصلا درباره کيک فنجونيا نبود

00:11:04.772 --> 00:11:06.072
درست ميگم؟

00:11:06.074 --> 00:11:07.573
و فکر ميکني پدرت که يه عالمه

00:11:07.575 --> 00:11:09.942
پول داده که ازت يه مجسمه، که احتمالا لخت هم هست

00:11:09.944 --> 00:11:12.478
ازت بسازن، يه راهي پيدا نکرده که

00:11:12.480 --> 00:11:14.714
از تنها دخترش مراقبت کنه؟

00:11:14.716 --> 00:11:16.515
اين مرد يه خلافکار باهوشه و

00:11:16.517 --> 00:11:19.719
يه راهي پيدا کرده که براي اينده ي تو پول بزاره و

00:11:19.721 --> 00:11:21.754
معلومه که منو کشيده اينجا، چون ميدونه

00:11:21.756 --> 00:11:24.123
،که من هرچي بگم تو انجام ميدي

00:11:24.125 --> 00:11:25.725
چون من رئيست هستم و بزودي هم

00:11:25.727 --> 00:11:28.661
.!!! قراره زن بابات بشم

00:11:28.663 --> 00:11:31.731
همم، الان ميدونم چي ميگي، اما

00:11:31.733 --> 00:11:33.466
.فقط يه سوال دارم

00:11:33.468 --> 00:11:34.800
اينکه چقدر حاضريم پول خرجش کنيم؟

00:11:34.802 --> 00:11:37.136
.نه، درباره ي تغيير قيافه ام هست

00:11:37.138 --> 00:11:40.139
،ميدونم که موي مشکي بهم مياد
.!!! اما موي چتري هم بهم مياد؟

00:11:44.745 --> 00:11:46.178
درواقع به دوتا نياز دارم. يکي خودم و

00:11:46.180 --> 00:11:50.883
.!!! "يکي هم دوستم، "زوئي دي شنل
<c.lime>بازيگر آمريکايي Zooey Deschanel</c>

00:11:50.885 --> 00:11:53.552
.چيه؟ خب شبيهش شدي -
.همه شبيه اون هستن -

00:11:53.554 --> 00:11:57.790
،اين ارزون ترين ظاهريه که ميتوني داشته باشي
.و هنوزم سکسي باشي

00:11:57.792 --> 00:12:01.293
.واي خدا، اين تو انباري بود
.خيلي وقته که نديدمش

00:12:01.295 --> 00:12:02.528
واي، شما تمام اين کمد ها رو داشتين و

00:12:02.530 --> 00:12:05.731
هيچکس تو خانواده اتون همجنسباز نيست؟

00:12:05.733 --> 00:12:09.535
.ببين، اين کمد لوئي شانزدهمه که تو اتاقم داشتم

00:12:09.537 --> 00:12:11.837
من و پسر عموم "پيتر" عادت داشتين اينجا

00:12:11.839 --> 00:12:13.806
.!!! بازي انقلاب فرانسه رو انجام بديم

00:12:13.808 --> 00:12:15.307
من "ماري آنتونيت" ميشدم، و اونم بهم کمک ميکرد تا
<c.lime>يکي از شخصيت هاي انقلاب فرانسه</c>

00:12:15.309 --> 00:12:17.076
.موهام رو بالاي سرم ببندم

00:12:17.078 --> 00:12:22.581
.!!! اوه، حالا دلم براي زنش ميسوزه
<c.lime>چون پسر عموش همجنسبازه</c>

00:12:22.583 --> 00:12:24.116
حالا فکر ميکني جام کجاست؟

00:12:24.118 --> 00:12:26.385
.بزار اونجا رو نگاه کنيم

00:12:26.387 --> 00:12:29.555
.اوه، اين از خونه ي تابستونيه

00:12:29.557 --> 00:12:31.624
مکس" اون اصطلاح رو شنيدي که ميگن"

00:12:31.626 --> 00:12:34.560
با يه قاشق نقره اي تو دهنش به دنيا اومده؟
<c.lime>منظور اينه که تو يه خانواده ثروتمند بدنيا اومده</c>

00:12:34.562 --> 00:12:36.562
.اين قاشق نقره ايه منه

00:12:36.564 --> 00:12:38.230
.خانم، اونو تو دستتون نگيريد

00:12:38.232 --> 00:12:40.032
.ازتون ميخوام که همين الان بزاريدش سر جاش

00:12:40.034 --> 00:12:42.268
.هي، بهتره اخلاقتو درست کني

00:12:42.270 --> 00:12:46.072
واقعا فکر ميکني دوست من "جنيفر لاو هيوويت" که

00:12:46.074 --> 00:12:48.541
يه ستاره بين المللي و سوپر استار کانالاي تلوزيونيه

00:12:48.543 --> 00:12:50.009
يه قاشق مصرف شده رو ميدزده؟

00:12:50.011 --> 00:12:53.479
.ببخشيد، نشناختمتون

00:12:53.481 --> 00:12:55.848
.!!! حالا متوجه شدم

00:12:55.850 --> 00:12:57.716
.فکر ميکردم "زوئي دي شنل" هستم

00:12:57.718 --> 00:12:58.851
.اي، يکم شبيهشي

00:12:58.853 --> 00:13:00.152
.!!! شما مو سياه هاي هاليوودي همتون شبيه هم هستين

00:13:01.589 --> 00:13:04.523
.خانم ها و آقايون، مزايده در حال شروع مي باشد

00:13:04.525 --> 00:13:05.858
."سلام "مکس

00:13:05.860 --> 00:13:08.961
.خيلي هيجان زده ام که اينجا هستم

00:13:08.963 --> 00:13:10.963
."اوه، سلام "کارولاين

00:13:10.965 --> 00:13:13.499
.سوفي" من بخاطر اونروز معذرت ميخوام"

00:13:13.501 --> 00:13:16.035
.من واقعا بد اخلاقي کردم، اما منظوري نداشتم

00:13:16.037 --> 00:13:17.837
.من فکر ميکنم که يه استيل منحصر بفردي تو لباس داري

00:13:17.839 --> 00:13:21.340
.!!! با يه ذره پارچه چه کارايي که نميکني

00:13:21.342 --> 00:13:24.710
.آره درسته

00:13:24.712 --> 00:13:30.116
و ميبينم که پيشنهادمو گوش کردي و
.!!! مجله ي لهستاني "واژ" رو گرفتي

00:13:30.118 --> 00:13:31.450
.چقدر خوبه

00:13:31.452 --> 00:13:33.486
.آخرش اومديم سر يه قرار عاشقانه

00:13:33.488 --> 00:13:35.654
.همين الان تو رستوران "اتاق رنگين کمان" نهار خورديم
<c.lime>Rainbow Room يکي از رستوران هاي مجلل است</c>

00:13:35.656 --> 00:13:39.258
.!!! و من هم بهترين گرمکن ورزشيم رو پوشيدم

00:13:39.260 --> 00:13:42.728
.آره، الانم ميخوام يه چيز طلايي برام بخره

00:13:42.730 --> 00:13:45.297
.!!! من ميخوام با طلا پوشونده بشم

00:13:45.299 --> 00:13:48.134
.!!! من حمامي از طلا ميخوام

00:13:51.571 --> 00:13:53.439
،بزار ببينم. اگه من يه جام عشق بودم

00:13:53.441 --> 00:13:54.773
.!! کجا ميرفتم

00:13:54.775 --> 00:13:57.676
.!!! يه جايي که يه عالمه پول رو تو ماتحتت ميچپوندن

00:13:57.678 --> 00:13:59.311
فکر ميکني چقدر پول داخلشه؟

00:13:59.313 --> 00:14:00.679
بزار ببينم، پايه ي چوبي جام تقريبا

00:14:00.681 --> 00:14:03.115
اينقدر بزرگه، و ميدونيم که بسته 20 هزار دلاري

00:14:03.117 --> 00:14:04.750
قطرش اندازه جعبه "التويد" هست
<c.lime>جعبه التويد نوعي جعبه فلزي است</c>

00:14:04.752 --> 00:14:06.719
و جام تقريبا سه برابر اون هست، پس

00:14:06.721 --> 00:14:09.121
.تقريبا 60 هزار دلار

00:14:09.123 --> 00:14:13.225
.!!! شصت هزار دلار؟

00:14:13.227 --> 00:14:16.462
.!!! اين که مثل يه ميليون دلاره

00:14:16.464 --> 00:14:19.231
پس من ميتونم تو يه ساعت 60 هزار دلار داشته باشم؟

00:14:19.233 --> 00:14:22.568
.خب، "ما"، ما ميتونيم تو يه ساعت 60 هزار دلار داشته باشيم

00:14:22.570 --> 00:14:24.870
.!!! گفتم "من ميتونم"؟ چه عجيب

00:14:31.480 --> 00:14:33.081
.و فروخته شد

00:14:33.083 --> 00:14:34.349
.واي، تو داري همه چيو ميگيري

00:14:34.351 --> 00:14:36.351
.!!! آره داريم ميگيريم

00:14:36.353 --> 00:14:38.620
مگه نه "خانومِ پيکلز"؟

00:14:38.622 --> 00:14:40.288
.بهرحال من "هميش مک داناو" هستم

00:14:40.290 --> 00:14:45.527
.!!! اوه، من "مکس" و اينم دوستم "کتي هولمز" هست

00:14:45.529 --> 00:14:48.997
ما درباره اش حرف نميزنيم، اما

00:14:48.999 --> 00:14:54.002
.!!! بايد بگم که دمت گرم

00:14:54.004 --> 00:14:57.339
.و اگه به چيزي نياز داشتي، بيا پيش خودم

00:14:57.341 --> 00:14:59.608
اوه، تو يه مغازه داري؟

00:14:59.610 --> 00:15:01.543
."عتيقه فروشي "فقط ما دو تا

00:15:01.545 --> 00:15:03.778
منظور خودتون و "خانمِ پيکلزه"؟

00:15:03.780 --> 00:15:08.250
.نه عزيزم، من که ديوونه نيستم

00:15:08.252 --> 00:15:09.684
:مورد بعدي در مزايده

00:15:09.686 --> 00:15:13.321
.يک ميز کنار تختي قرن 19 از جنس عاج و طلا

00:15:13.323 --> 00:15:16.191
.!!! اووووووووه

00:15:16.193 --> 00:15:19.494
.اوه، يه بار ديگه بگو

00:15:19.496 --> 00:15:23.331
.درخواستتان کاملا غير متعارف هست، اما بايد تکرار کنم

00:15:23.333 --> 00:15:25.901
.يک ميز کنار تختي قرن 19 از جنس عاج و طلا

00:15:25.903 --> 00:15:29.871
<c.lime>.!!!! الان ارضا شد</c>

00:15:29.873 --> 00:15:32.540
من مرد خوش شانسي هستم، مگه نه؟

00:15:32.542 --> 00:15:34.576
قيمت پايه ي اين کالا را از 50 هزار

00:15:34.578 --> 00:15:36.978
.دلار شروع مي کنيم

00:15:36.980 --> 00:15:39.314
.!!! من نيستم

00:15:39.316 --> 00:15:41.516
.پنجا هزار دلار -
.اينجا -

00:15:41.518 --> 00:15:42.817
کسي 60 هزار دلار پيشنهاد ميده؟

00:15:42.819 --> 00:15:44.653
شصت هزار؟ -
.شصت هزار دلار اينجا -

00:15:44.655 --> 00:15:46.054
کسي 70 هزار دلار پيشنهاد ميده؟

00:15:46.056 --> 00:15:48.056
.هفتاد هزار دلار
کسي 80 هزار دلار پيشنهاد ميده؟

00:15:48.058 --> 00:15:50.392
.آره، من پيشنهاد ميدم

00:15:50.394 --> 00:15:54.095
..... هشتاد هزار دلار، يک ... دو

00:15:54.097 --> 00:15:55.463
.فروخته شد

00:15:55.465 --> 00:15:56.898
.!!! هميش" دمت گرم"

00:16:01.103 --> 00:16:02.737
،و مورد بعدي براي مزايده هست

00:16:02.739 --> 00:16:04.906
يک "جامِ عشقِ" نقره نشان

00:16:04.908 --> 00:16:07.475
."يکي از دارايي هاي "کارولاين چنينگ

00:16:07.477 --> 00:16:08.843
فکر ميکني چقدر پاش ميره؟

00:16:08.845 --> 00:16:12.213
.به نظر مياد خيلي گرون باشن، اما در واقع ارزش واقعي ندارن

00:16:12.215 --> 00:16:14.582
.ارزش واقعي نداره؟ بيخيال

00:16:14.584 --> 00:16:16.518
.موقعي که اينو بُردم هيچکس فکرش رو هم نميکرد

00:16:16.520 --> 00:16:19.821
،سينه پهلو کرده بودم، بارون هم ميومد
.اما از 14 تا مانع پريدم

00:16:19.823 --> 00:16:21.256
.بايد يه ارزشي داشته باشه

00:16:21.258 --> 00:16:23.458
.آره، ارزش داره چون داخلش پول هست

00:16:23.460 --> 00:16:25.560
.قيمت پايه رو از 50 دلار شروع ميکنيم

00:16:29.800 --> 00:16:32.901
.جناب، بايد 10 دلار به قيمت اضافه کنيد

00:16:32.903 --> 00:16:35.503
.!!! پس من نيستم

00:16:35.505 --> 00:16:38.139
.شرمنده "اتاق رنگين کمان" واقعا شيره ام رو خشک کرد

00:16:38.141 --> 00:16:42.377
.!!! حدس بزن چه چيز ديگه اي الان خشک شده
<c.lime>آلت تناسليش خشک شده چون اصلا تحريک نشده</c>

00:16:42.379 --> 00:16:44.312
کسي 60 دلار پيشنهاد ميده؟

00:16:46.216 --> 00:16:48.316
.چکار داري ميکني؟ تو که گفتي ارزش نداره

00:16:48.318 --> 00:16:50.085
ميدونم، اما به نظرت جالب نميشه که

00:16:50.087 --> 00:16:52.187
خانمِ پيکلز" داخلش حموم کنه و منم ازش"

00:16:52.189 --> 00:16:53.755
.!!! يه عکس براي کريسمس بگيرم؟

00:16:53.757 --> 00:16:55.724
کسي 70 دلار پيشنهاد ميده؟

00:16:55.726 --> 00:16:57.459
.!!! جامِ من که وانِ حمومِ سگ نيست

00:16:57.461 --> 00:16:59.728
- .70
- .80

00:16:59.730 --> 00:17:02.630
.بکشين کنار خانوما. من خيلي جنده بازي در ميارم

00:17:02.632 --> 00:17:04.799
.خب، من يه جنده ي واقعي هستم. صد دلار

00:17:04.801 --> 00:17:07.168
- .125
- .150

00:17:07.170 --> 00:17:10.038
.صد و هفتاد و پنج -
.هميش" اومد تو بازي" -

00:17:10.040 --> 00:17:13.975
.ما هم همينطور. پرده بکارتم بخاطر بُردن اين پاره شد
<c.lime>تو اسب سواري شايع هست که بخاطر ضربات پرده پاره بشه</c>

00:17:13.977 --> 00:17:16.411
.!!! بخاطر همينه که بهش ميگن "جام عشق"؟

00:17:16.413 --> 00:17:18.480
.دويست دلار -
.دويست دلار گفته شد -

00:17:18.482 --> 00:17:19.848
کسي 225 دلار پيشنهاد ميده؟

00:17:19.850 --> 00:17:21.116
ببين "هميش"، ميدونم

00:17:21.118 --> 00:17:23.018
علاقه اي به چيزي که معمولا پيشنها ميدم تا

00:17:23.020 --> 00:17:24.452
.... به چيزي که ميخوام برسم، نداري، اما
<c.lime>منظورش پيشنهاد سکس هست</c>

00:17:24.454 --> 00:17:28.089
.!!! مطمئن نباش، من تا 62 سالگي دوجنس گرا بودم

00:17:28.091 --> 00:17:31.159
ببين، "کتي هولمز" واقعا اينو ميخواد، و

00:17:31.161 --> 00:17:32.627
.چيزهاي سختي رو پشت سر گذاشته
<c.lime>.بخاطر جريان طلاقش ار تام کروز</c>

00:17:32.629 --> 00:17:35.630
.درسته مال خودت. من نيستم

00:17:35.632 --> 00:17:38.166
..... دويست دلار يک، دويست دلار دو

00:17:38.168 --> 00:17:40.802
.فروخته شد -
.آره، پولدار شدم -

00:17:40.804 --> 00:17:45.006
.!!! الان گفتي "پولدار شدم"؟

00:17:45.008 --> 00:17:48.443
.!!! فکر کنم گوشات مشکل داره

00:17:48.445 --> 00:17:50.512
،خب، قبل از اينکه کل پول رو براي کسب و کار خرج کنيم

00:17:50.514 --> 00:17:52.514
بهتره بريم تعطيلات. نظرت درباره اين چيه؟

00:17:52.516 --> 00:17:55.216
.تو، من، "چست نات"، و يه جت اِسکي

00:17:55.218 --> 00:17:57.252
.خيلي خب، بگير که اومديم

00:17:57.254 --> 00:17:58.420
.نه، نه، نه، اينجا بازش نکن

00:17:58.422 --> 00:17:59.687
.اينا پُر از دوربينه

00:17:59.689 --> 00:18:00.922
.ميتونيم بريم اونجا بازش کنيم

00:18:00.924 --> 00:18:02.057
کنار همون چيزي که تو و پسر عموت

00:18:02.059 --> 00:18:04.159
.!!! داخلش لباس زنونه ميپوشيدين

00:18:04.161 --> 00:18:06.194
واقعا چطوري نفهميدم؟

00:18:06.196 --> 00:18:07.695
،وقتي بازي گاوچرونها و سرخپوستا رو انجام ميداديم

00:18:07.697 --> 00:18:10.865
.!!! اون همش نقش سرخپوستاي آرايش شده رو بازي ميکرد

00:18:10.867 --> 00:18:12.534
بايد بگم که خيلي خوب ميشه که

00:18:12.536 --> 00:18:14.602
.که دوباره يکم پول داشته باشيم
اما چيزي که واقعا خوبه، اينه که

00:18:14.604 --> 00:18:16.538
.حالا ميبيني پدر من واقعا چطور آدميه

00:18:16.540 --> 00:18:18.673
مردي که با وجود تمام عيب هاش، هيچوقت

00:18:18.675 --> 00:18:20.041
از فکر کردن به اينکه چطور ميتونه از دخترش مراقبت کنه

00:18:20.043 --> 00:18:22.110
.دست بر نميداشت

00:18:28.317 --> 00:18:29.350
خاليه؟

00:18:29.352 --> 00:18:33.021
.!!! مادر جنده

00:18:33.023 --> 00:18:37.792
.مارتين"، ما فقط يه سوال داريم"

00:18:37.794 --> 00:18:40.562
پول ها کجاست؟

00:18:40.564 --> 00:18:42.530
ببخشيد، چي؟

00:18:42.532 --> 00:18:46.334
پول ها .... کجاست؟

00:18:46.336 --> 00:18:48.002
چي؟

00:18:48.004 --> 00:18:50.238
.داره ميپرسه پولها کجاست

00:18:50.240 --> 00:18:52.307
اوه، کدوم پول ها؟

00:18:52.309 --> 00:18:53.875
.پولهاي تو جام، بابا

00:18:53.877 --> 00:18:55.710
پولي که تو جام قايم کردي تا آينده منو

00:18:55.712 --> 00:18:57.779
تضمين کنه. 60 هزار تاي من کجاست؟

00:18:57.781 --> 00:19:00.215
،که قابل توجه کسايي که دارن ما رو ميبينن

00:19:00.217 --> 00:19:02.917
.ميخواستيم همش رو بديم به کميته امداد امام خميني

00:19:02.919 --> 00:19:05.420
عزيزم، چرا فکر کردي من پول قايم ميکنم؟

00:19:05.422 --> 00:19:08.022
البته بغير از اينکه من بخاطر قايم کردن پول افتادم زندان

00:19:08.024 --> 00:19:09.958
.خب، ممکنه تقصير من بوده باشه

00:19:09.960 --> 00:19:11.559
.نه، اصلا تقصير "مکس" نيست بابا

00:19:11.561 --> 00:19:12.961
.تقصير توئه

00:19:12.963 --> 00:19:15.163
.تو قرار بود از من مراقبت کني، ولي نکردي

00:19:15.165 --> 00:19:17.232
.تو اصلا به من فکر نکردي

00:19:17.234 --> 00:19:19.200
.و فقط من نيستم. تو به خيليا صدمه زدي

00:19:19.202 --> 00:19:22.137
اصلا تا حالا بهشون فکر کردي؟

00:19:22.139 --> 00:19:23.538
.آره کردم

00:19:23.540 --> 00:19:26.107
.حالا بيشتر از هميشه

00:19:26.109 --> 00:19:27.742
اما همچنين به تو و کاري که باهات کردم، فکر ميکنم

00:19:27.744 --> 00:19:30.044
.هر روز و تمام روز

00:19:30.046 --> 00:19:31.913
اونموقع که يه راهي پيدا کردم که پول

00:19:31.915 --> 00:19:33.915
مفتي بدست بيارم، تمام فکر و ذکرم

00:19:33.917 --> 00:19:37.719
.پول بود -
.من متوجه ميشم -

00:19:37.721 --> 00:19:39.454
اما من واقعا ميخواستم يه چيزي براي

00:19:39.456 --> 00:19:41.356
.آينده ات بهت بدم، عزيزم

00:19:41.358 --> 00:19:43.525
براي همين مطمئن شدم که "مکس" اون جام

00:19:43.527 --> 00:19:45.793
.رو برات ميگيره

00:19:45.795 --> 00:19:49.097
و ميدونم که جنسش از قلع هست، اما خيلي با ارزشه

00:19:49.099 --> 00:19:50.498
چون ميدونستم تو رو به اين ياد ميندازه که

00:19:50.500 --> 00:19:54.135
،هر چقدر هم شرايط سخت باشن

00:19:54.137 --> 00:19:57.472
.تو ميتوني از هر مانعي رد بشي

00:19:57.474 --> 00:20:02.010
.حتي اون موانعي که من جلوي روت گذاشتم

00:20:02.012 --> 00:20:03.745
.خب، ما ديگه بايد بريم. زمانمون تموم شده

00:20:03.747 --> 00:20:05.813
.اما شما که تازه رسيدين

00:20:05.815 --> 00:20:10.285
.آره، اما براي امروز ديگه کافيه

00:20:10.287 --> 00:20:16.057
پسر، من وحشت اون روزي رو داشتم که اينجوري بهم نگاه کني

00:20:16.059 --> 00:20:19.861
.حالا که اون روز اومده، خيلي بد تره

00:20:19.863 --> 00:20:21.095
،فقط اميدوارم که يه روز

00:20:21.097 --> 00:20:22.730
بتوني مثل روز برنده شدنت

00:20:22.732 --> 00:20:25.667
.به من نگاه کني

00:20:32.340 --> 00:20:33.608
.دوستت دارم عزيزم

00:20:33.610 --> 00:20:37.779
.!!! منم دوستت دارم بابايي

00:20:37.781 --> 00:20:39.647
اوه ببخشيد

00:20:39.649 --> 00:20:42.217
.!!! منظورت "کارولاين" بود

00:20:42.219 --> 00:20:44.786
هفته ديگه ميبينمت؟

00:20:50.192 --> 00:20:54.329
.واي، پدر داشتن واقعا سخته

00:20:54.331 --> 00:20:57.031
حالت خوبه؟ -
.خوب ميشم -

00:20:57.033 --> 00:20:59.133
چون جدا از چيزي که همه فکر ميکنن، اون

00:20:59.135 --> 00:21:00.935
.فقط يه دزد نيست. اون پدرم هست

00:21:00.937 --> 00:21:03.271
.و من دوستش دارم

00:21:03.273 --> 00:21:05.506
اگه باعث ميشه ناراحتيت کم بشه، الان ميبينم که

00:21:05.508 --> 00:21:06.741
.چطور اين اتفاق ممکن بود براي هر کسي بيفته

00:21:06.743 --> 00:21:08.009
چشم پوشي نميکنم، اما ميبينم که چطور مَردُم

00:21:08.011 --> 00:21:09.711
.ميتونن اشتباه بکنن و درگير خودشون بشن

00:21:09.713 --> 00:21:11.479
چون خودم هم اعصابم خورده که

00:21:11.481 --> 00:21:15.850
هفته ديگه نميتونم سوار اسبي بشم که داره
.!!! يه جت اسکي رو ميرونه