WEBVTT

00:00:01.764 --> 00:00:03.465
اينم صورتحساب‌تون

00:00:03.466 --> 00:00:07.002
،سيب‌زميني سرخ كرده رو حساب نكردم
چون خودم خوردمشون

00:00:13.442 --> 00:00:14.776
!مكس، مراقب باش

00:00:14.777 --> 00:00:17.379
سوسك‌هاي رستوران واقعاً بزرگ شدن

00:00:17.380 --> 00:00:20.148
آروم باش، اين پهباد نظارتي جديدِ رستوران‌ـه

00:00:20.149 --> 00:00:22.384
،خدايا، پنج يا ده بار صندوق رو خالي كردي

00:00:22.385 --> 00:00:24.485
يهويي اعتمادي در كار نيست

00:00:25.955 --> 00:00:30.725
،براي اينكه قضيه روشن بشه
صابون نداريم ولي يه پهباد داريم؟

00:00:30.726 --> 00:00:33.528
،متنفرم از اينكه هان فقط اون پشت بشينه مارو نگاه كنه

00:00:33.529 --> 00:00:36.765
با دسته لذت‌بخش كوچيكش وَر بره
[دسته كنترل تشبيه به آلت هان ]

00:00:36.766 --> 00:00:42.003
بي‌خيال، هيچ‌كس هيچ لذتي از دسته كوچيك هان نمي‌بره
[ JoyStick بازي با كلمه ]

00:00:42.004 --> 00:00:43.972
خيلي رو اعصابـه

00:00:43.973 --> 00:00:46.308
داره دنبالم مياد

00:00:46.309 --> 00:00:48.210
خوب، با باسن به اون صافي، اين تنها چيز سياهي‌ـه

00:00:48.211 --> 00:00:51.780
كه قصد دنبال كردنت رو مي‌كنه
[ اشاره به علاقه دوستان سياه‌‌پوست به باسن بزرگ ]

00:00:51.781 --> 00:00:54.282
آه، يه پهباد ديگه اين بيرونه؟

00:00:54.283 --> 00:00:56.718
همين الان يكيش رو توي آشپزخونه با پشه‌كش كشتم

00:00:56.719 --> 00:00:58.019
برو

00:00:58.020 --> 00:00:59.788
...يعني، آخه اگه مي‌خواستم ازم جاسوسي بشه

00:00:59.789 --> 00:01:01.289
...اسمم رو به احمد تغيير مي‌دادم

00:01:01.290 --> 00:01:06.027
و يه آپارتمان نزديك فرودگاه مي‌خريدم

00:01:06.028 --> 00:01:07.662
حالا چه اتفاقي براي خريدن يه نقاشي از

00:01:07.663 --> 00:01:10.031
يه ناخداي پير و سوراخ كردن چشم‌هاش

00:01:10.032 --> 00:01:11.900
و قايم شدن پشتش افتاد؟
[نقشه پاييدن‌شون قبلاً اين بوده ]

00:01:11.901 --> 00:01:13.802
كارت اصلاً باحال نيست، هان

00:01:13.803 --> 00:01:15.670
و بدترين قسمتش اينه كه انقد تكون مي‌خوره

00:01:15.671 --> 00:01:18.840
كه نمي‌تونم ژست خوبم رو پيدا كنم

00:01:18.841 --> 00:01:21.109
اصلاً باحال نيست و هان هم نيست

00:01:21.110 --> 00:01:23.712
اين رو وقتي داشت بهم توضيح مي‌داد كه

00:01:23.713 --> 00:01:27.015
چرا يه پيرمرد 77 ساله با كمترين دستمزد

00:01:27.016 --> 00:01:29.584
نياز به بيمه درماني نداره ازش دزديدم

00:01:29.585 --> 00:01:31.319
ارل، اين عاليـه

00:01:31.320 --> 00:01:34.623
نه درواقع. من به اون بيمه درماني نياز دارم

00:01:34.624 --> 00:01:36.191
نه، اينكه اين رو دزديدي

00:01:36.192 --> 00:01:37.872
ما بايد كاري كنيم كه باعث بشه هان

00:01:37.873 --> 00:01:39.995
هرگز دوباره نخواد از ما جاسوسي كنه

00:01:39.996 --> 00:01:43.265
اولگ، شلوارت رو وا كن

00:01:43.266 --> 00:01:47.002
ارل، اون دوربينُ پرواز بده اون داخل

00:01:47.003 --> 00:01:49.905
اما اول، لباس زيرت رو در بيار

00:01:49.906 --> 00:01:54.276
لباس زير؟

00:01:54.277 --> 00:01:57.812
بي‌خيال. چي‌ام پنج ساله؟

00:01:57.813 --> 00:02:00.214
يا 5 اينچ؟
[يعني تو شرت جا نميشه ]

00:02:01.651 --> 00:02:05.387
اولگ، اصلاً نگران آب مرواريد چشم ارل نيستي؟

00:02:05.388 --> 00:02:08.189
در بهترين حالت، موهاي بدنم رو برام مي‌زنه

00:02:08.190 --> 00:02:13.461
در بدترين حالت، قصد داشتم ختنه بشم

00:02:15.831 --> 00:02:16.798
!چشمــام

00:02:21.532 --> 00:02:33.196
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:35.160 --> 00:02:37.593
مكس، دارم يه چك براي وام‌ بانكي‌مون مي‌نويسم

00:02:37.594 --> 00:02:39.395
و مطمئن هم نيستم مانده حساب‌مون چنده

00:02:39.396 --> 00:02:45.267
"چون اينجا زير " برداشت وجه" فقط نوشتي " آره

00:02:45.268 --> 00:02:47.217
خوب، اگه از اين خوشت نيومده، قطعاً از اون

00:02:47.218 --> 00:02:48.970
عكسي كه زير " سپرده" كشيدم خوشت نمياد

00:02:50.273 --> 00:02:51.840
ديدمش

00:02:51.841 --> 00:02:54.009
،مكس، صفرها تخم نيستن، سينه نيستن

00:02:54.010 --> 00:02:58.781
و چشم‌هاي ورقلمبيده هم نيستن

00:02:58.782 --> 00:03:01.016
فقط صفرن

00:03:01.017 --> 00:03:03.452
ببين كي داره ميگه
[ اسم يه مسابقه راديويي معروف Says You ]

00:03:03.453 --> 00:03:05.321
ميرم از خودپرداز مانده حساب‌مون رو چك كنم

00:03:05.322 --> 00:03:06.822
،با اينكه آخرين كسي كه بهش دست زد

00:03:06.823 --> 00:03:08.190
يه تبخال خيلي بزرگ داشت

00:03:08.191 --> 00:03:10.426
منم به اندازه دو نفر براش حساب كردم

00:03:10.427 --> 00:03:12.361
نگران نباش. تو چيزي از

00:03:12.362 --> 00:03:13.562
اون دستگاه نمي‌گيري

00:03:13.563 --> 00:03:16.298
مخصوصاً پول نقد

00:03:16.299 --> 00:03:18.666
سلام به همگي

00:03:21.438 --> 00:03:23.005
آه، آره

00:03:23.006 --> 00:03:24.740
يه نفر بهتره چند تا تخم‌مرغ برام درست كنه

00:03:24.741 --> 00:03:27.343
چون سه ساعت گير درست كردن يه آب‌ميوه بودم

00:03:27.344 --> 00:03:29.211
و سرم گيج ـه

00:03:29.212 --> 00:03:31.347
،"آره. يعني، اونا اسمش رو گذاشتن " سريع

00:03:31.348 --> 00:03:34.316
ولي بدون شك كُند تموم ميشه
[ اسم يه دوره رژيمي پرهيز از خوردن ]

00:03:34.317 --> 00:03:36.985
يه بار توي دوره سه هفته رژيم بودم

00:03:36.986 --> 00:03:41.156
بعد متوجه شدم مادرم خونه نيومده بود

00:03:41.157 --> 00:03:43.726
خب يه ساندويچ درست كردم

00:03:43.727 --> 00:03:45.694
عروسي من و اولگ در پيش‌ـه

00:03:45.695 --> 00:03:49.031
و ما داريم سعي مي‌كنيم غذاي سالم بخوريم
[ معني تميز هم ميده Clean]

00:03:49.032 --> 00:03:51.133
آره، عزيزم، چون مي‌دوني توي

00:03:51.134 --> 00:03:55.504
ماه عسل‌مون چيزاي كثيف مي‌خوريم
[منظورش خوردن اندام جنسي همديگه‌س ]

00:03:57.173 --> 00:03:59.575
آه، خداي من، چيه؟

00:03:59.576 --> 00:04:02.978
يه كاندوم مصرف شده ديگه توي شكاف قبضِ ‌رسيد؟

00:04:02.979 --> 00:04:04.780
بدتر -
چي؟ -

00:04:04.781 --> 00:04:09.818
چيزايي كه بايد توي يه كاندوم باشن ولي نيستن؟

00:04:09.819 --> 00:04:12.254
ما زيرِ صفر هستيم

00:04:12.255 --> 00:04:16.158
آه، خوب، همگي من بهتره كه برم

00:04:16.159 --> 00:04:19.361
يه زن سفيد در حال جيغ كشيدن هر جا در مجاورت من

00:04:19.362 --> 00:04:22.598
هيچ وقت ختم به خير نميشه
[بخاطر سياه بودنش ميگه ]

00:04:22.599 --> 00:04:23.999
اين يه فاجعه‌ست

00:04:24.000 --> 00:04:25.300
روي صفر بودم

00:04:25.301 --> 00:04:27.836
ولي هرگز كمتر از صفر نداشتم

00:04:27.837 --> 00:04:29.505
آه، اين حرف رو نزن، كارولاين

00:04:29.506 --> 00:04:34.076
يعني، داري گزينه‌هاي قرار گذاشتنت رو فراموش مي‌كني

00:04:34.077 --> 00:04:35.978
ما پول‌مون كمتر از صفر‌ـه

00:04:35.979 --> 00:04:38.847
و امكان نداره وام بانكي‌مون رو تسويه كنيم

00:04:38.848 --> 00:04:40.682
آه، خداي من. اتفاق افتاد

00:04:40.683 --> 00:04:43.619
من ديگه طبقه زحمت‌كش هستم

00:04:43.620 --> 00:04:46.188
هي. من چهار ساله كه با تو پيش خدمتي مي‌كنم

00:04:46.189 --> 00:04:49.023
و هيچ راهي نداره كاري كه مي‌كني
اسمش رو گذاشت كار كردن

00:04:52.929 --> 00:04:54.229
!كاپ كيك

00:04:54.230 --> 00:04:56.365
كاپ كيك بخريد

00:04:56.366 --> 00:04:59.868
!كاپ كيك بخريد

00:04:59.869 --> 00:05:01.203
بس كن

00:05:01.204 --> 00:05:03.172
درمونده‌تر از "جاستين بيبر" توي

00:05:03.173 --> 00:05:07.109
اون تبليغ "كالوين كلين" بنظر مياي
[ برند پوشاك ]

00:05:07.110 --> 00:05:08.677
جديت اين وضعيت بانكي

00:05:08.678 --> 00:05:10.345
رو درك نمي‌كني

00:05:10.346 --> 00:05:14.316
تو هم قانون‌هاي " ورلد آف وار كرافت" رو درك نمي‌كني
[اسم بازي آنلاين معروف ]

00:05:14.317 --> 00:05:16.852
وام فقط مدام بيشتر و بيشتر ميشه

00:05:16.853 --> 00:05:19.555
تا اينكه كه درمون رو تخته كنن

00:05:19.556 --> 00:05:22.191
!كاپ كيك! كاپ كيك بخريد

00:05:22.192 --> 00:05:25.194
!كاپ كيك بخريد! كاپ كيك بخريد

00:05:25.195 --> 00:05:26.562
آه، منفعت. ببين

00:05:26.563 --> 00:05:29.064
داره مياد يارو گنده بك از يه خونه تيمي
[ يعني چاقِ حتماً ميخره ]

00:05:29.065 --> 00:05:30.999
سلام، هرزه‌ها

00:05:31.000 --> 00:05:32.768
من رو يادتونه؟

00:05:32.769 --> 00:05:34.403
ماري گنده

00:05:34.404 --> 00:05:37.039
اين اسم ماله منه. زياد ازش استفاده نكن

00:05:37.040 --> 00:05:39.575
جان، از آموزشگاه شيريني‌پزي تا حالا نديده بوديمت

00:05:39.576 --> 00:05:41.610
هي، بخاطر دوران قديم مي‌خواي يه كاپ كيك بخري؟

00:05:41.611 --> 00:05:44.646
دوازده تا؟ مغازه رو؟

00:05:44.647 --> 00:05:46.682
خب اومدم چون ممكنه يه راهه

00:05:46.683 --> 00:05:48.550
پول درآوردن بيشتر براي مكس بلد باشم

00:05:48.551 --> 00:05:51.186
هر چي كه هست، اون انجامش ميده

00:05:51.187 --> 00:05:54.490
اين نقل قول از سالنامه من بود

00:05:54.491 --> 00:05:56.091
من تازه توي يه رستوران جديد

00:05:56.092 --> 00:05:57.292
كه پايين "هاي لاين پارك" منهتن

00:05:57.293 --> 00:05:59.328
باز شده استخدام شدم، و اونا دنبال

00:05:59.329 --> 00:06:01.330
يه شيريني‌پز ديگه مي‌گردن

00:06:01.331 --> 00:06:03.465
من فقط يه سال توي آموزشگاه شيريني‌پزي بودم

00:06:03.466 --> 00:06:05.901
و ميشه گفت كل سال رو نئشه بودم

00:06:05.902 --> 00:06:07.936
نمي‌دونم آيا مهارت‌هاش رو دارم‌

00:06:07.937 --> 00:06:11.473
آه، دختر، نداري

00:06:11.474 --> 00:06:14.743
اما مدير اونجا، "جو"، فقط آدماي خشگل رو مي‌خواد

00:06:14.744 --> 00:06:16.011
،و چيزي كه تو شيريني‌پزي كمبود داري

00:06:16.012 --> 00:06:18.614
بيشتر از جبران كردنش توي خوشگلي داري

00:06:18.615 --> 00:06:20.616
اون انجامش ميده. انجامش ميدي، مكس

00:06:20.617 --> 00:06:21.984
و جان اونجاست با

00:06:21.985 --> 00:06:23.318
مهارت‌هاي شيريني‌پزيش هوات رو داره

00:06:23.319 --> 00:06:26.288
و چون خوشگل هم هستم

00:06:26.289 --> 00:06:28.524
من به جايي مثل اونجا تعلق ندارم

00:06:28.525 --> 00:06:29.892
"اسمش هست " هاي
[معني نئشه هم ميده High ]

00:06:29.893 --> 00:06:33.896
بنظر خوب مياد. جزئياتش رو بده
[ معني دوم نئشه Details خلاصه Deets ]

00:06:33.897 --> 00:06:35.397
خب، شب خوش دخترا

00:06:35.398 --> 00:06:36.999
بخاطر مانده حساب‌تون متأسفم

00:06:37.000 --> 00:06:38.300
ولي مطمئنم هردوتون به زودي

00:06:38.301 --> 00:06:42.037
مثل هميشه شروع مي‌كنين به انكار منصفانه بودن

00:06:42.038 --> 00:06:43.604
سلام

00:06:46.175 --> 00:06:50.512
اون زن كي بود؟

00:06:50.513 --> 00:06:54.215
بچسب بهم، رقاصِ كوچولو

00:06:57.086 --> 00:06:59.288
آه، هان همجنس‌گرا نيست

00:06:59.289 --> 00:07:01.822
هنوز" رو فراموش كردي بگي"

00:07:10.079 --> 00:07:12.323
مكس، شايد بهتره يكي دو تا از دكمه‌ها رو ببندي

00:07:12.324 --> 00:07:14.782
اينجا يه دسر‌فروشي‌ـه، نه سالن رقص لختي

00:07:14.783 --> 00:07:16.818
،هي، من به اين شغل نياز دارم

00:07:16.819 --> 00:07:20.788
و زماني ‌كه اين مَرده "جو" يه نگاه به
،اين شيريني‌هاي پف‌دار بندازه

00:07:20.789 --> 00:07:22.023
ممكنه يه مزايا هم در نظر بگيره وقتي

00:07:22.024 --> 00:07:24.792
شيريني‌هاي " نه خيلي پف‌دار" ديگه‌‌م رو ببينه
[منظورش واژنِ‌ ]

00:07:24.793 --> 00:07:26.895
و تو با اين مشكلي نداري؟

00:07:26.896 --> 00:07:28.096
درسته

00:07:28.097 --> 00:07:30.031
همونطور كه فكر كنم تو مشكلي نداري

00:07:30.032 --> 00:07:31.299
با درخواست دادن براي پيش‌خدمتي

00:07:31.300 --> 00:07:34.134
فقط برمبناي شايستگي‌هاي مهارت‌هات در پيش‌خدمتي‌

00:07:37.740 --> 00:07:39.140
ادامه بدم؟

00:07:39.141 --> 00:07:40.975
چـــرا؟
[كارولاين خط سينه نداره ]

00:07:40.976 --> 00:07:42.977
اينجام

00:07:42.978 --> 00:07:45.580
.اون درخواست‌ها رو مي‌گيرم
عجله كنين، خانوما

00:07:45.581 --> 00:07:49.817
،اگه دنبال خوشگل و كُند مي‌گشتم
نيك جوناس" رو استخدام مي‌كردم"
[خواننده مرد ]

00:07:49.818 --> 00:07:51.986
مكس، بيا بزنيم به چاك

00:07:51.987 --> 00:07:53.955
من رو ياد كابوسي مي‌ندازه

00:07:53.956 --> 00:07:55.957
كه تا آخر عمرم دارمش

00:07:55.958 --> 00:07:57.759
آروم باش، اون زن فقط سگ نگهبانشه

00:07:57.760 --> 00:07:59.494
اين مرده " جو" كه بايد تحت تاثير بذاريمش

00:07:59.495 --> 00:08:00.628
نه ممنون

00:08:00.629 --> 00:08:01.996
نه ممنون

00:08:01.997 --> 00:08:04.431
و چطور جرأت مي‌كني؟

00:08:06.936 --> 00:08:09.404
آه، متأسفم، رستوران تا فردا باز نمي‌كنه

00:08:09.405 --> 00:08:10.838
در واقع، نه، سلام

00:08:10.839 --> 00:08:13.308
من براي درخواست شغل ‌پيش‌خدمت اينجام

00:08:13.309 --> 00:08:14.842
توي سن تو؟

00:08:14.843 --> 00:08:16.544
!من 27 سالمه

00:08:16.545 --> 00:08:18.313
و؟

00:08:18.314 --> 00:08:20.682
مكس، نمي‌تونم نفس بكشم

00:08:20.683 --> 00:08:23.918
و من براي درخواست شيريني‌پز اينجام

00:08:23.919 --> 00:08:27.422
بعلاوه 27 سالمه، اما از 6 سالگي همين شكلي بودم

00:08:27.423 --> 00:08:30.525
براي يه مدتي، فكر مي‌كردم مرض
بنجامين بوتون" رو دارم"
[ اسم فيلم برد پيت ]

00:08:30.526 --> 00:08:32.961
اول شيريني‌پز رو مي‌پذيرم

00:08:32.962 --> 00:08:34.362
چرا اونجا نمي‌شيني و صبر نمي‌كني

00:08:34.363 --> 00:08:36.597
،زياد طولش نميدم، چون رُك بخوام بگم

00:08:36.598 --> 00:08:39.367
زمانش رو هم نداري
[يعني به زودي مي‌ميري ]

00:08:39.368 --> 00:08:41.569
ممنون. من اونطرف مي‌مونم

00:08:41.570 --> 00:08:45.540
در حال درخواست‌دادن بيمه و بازنشستگي

00:08:45.541 --> 00:08:47.809
،خب كدوم آموزشگاه شيريني‌پزي رفتي

00:08:47.810 --> 00:08:49.677
و چرا الان كار نمي‌كني؟

00:08:49.678 --> 00:08:52.246
آموزشگاه شيريني‌پزي منهتن، و الانم كار مي‌كنم

00:08:52.247 --> 00:08:54.048
مغازه كاپ كيك خودم رو توي بروكلين دارم

00:08:54.049 --> 00:08:56.384
آه، تقربياً تمومه

00:08:56.385 --> 00:08:57.652
اين مصاحبه؟ عالـيه

00:08:57.653 --> 00:08:59.554
نه، مصاحبه رو نميگم. بروكلين

00:08:59.555 --> 00:09:01.055
بروكلين تقريباً دورش سر اومده

00:09:01.056 --> 00:09:04.759
همينطور، كاپ كيك

00:09:04.760 --> 00:09:07.295
چه با حال. بهشون ميگم

00:09:07.296 --> 00:09:08.730
كاش زودتر مي‌دونستم قبل از اينكه همه‌شون

00:09:08.731 --> 00:09:11.699
برن حلقه تو ناف‌شون كنن تا سعي كنن باحال بمونن

00:09:11.700 --> 00:09:13.801
آه، عاليه. يه آدم شوخ طبع

00:09:13.802 --> 00:09:15.303
مشتري‌ها دوستش دارن

00:09:15.304 --> 00:09:18.239
من ندارم، اما اونا دارن

00:09:18.240 --> 00:09:21.676
خب، آم، اين مرده "جو" كه استخدام رو انجام ميده كجاست؟

00:09:21.677 --> 00:09:24.245
مَرده جو"‌يي در كار نيست. من جو هستم"

00:09:24.246 --> 00:09:26.147
اينجوري نوشته ميشه، ج - و - د - ت - ه

00:09:26.148 --> 00:09:29.150
د - ت - ه بي‌صداس

00:09:29.151 --> 00:09:32.286
مثل من، چون اين شغل رو مي‌خوام

00:09:32.287 --> 00:09:34.389
خب، به گمونم مي‌تونم اينا رو بي‌خيال بشم

00:09:34.390 --> 00:09:36.057
نقشه‌ت اين بود؟

00:09:36.058 --> 00:09:39.427
تا سينه‌ت رو نشون بدي و با اغوا كردن كار رو بگيري؟

00:09:39.428 --> 00:09:44.065
يه جوري ميگي انگار چيزِ بديه

00:09:44.066 --> 00:09:45.566
باشه، خب، خدافظ

00:09:45.567 --> 00:09:47.135
بشين، بشين

00:09:47.136 --> 00:09:48.469
،اگه واقعاً بتوني شيريني‌ بپزي

00:09:48.470 --> 00:09:50.405
اين شغل ممكنه برات عالي باشه

00:09:50.406 --> 00:09:51.606
،همينطور، اين طرز برخورد زودرنج

00:09:51.607 --> 00:09:53.875
اصلاً برام مهم نيست" رو داري"

00:09:53.876 --> 00:09:55.076
مشتري‌ها دوستش دارن

00:09:55.077 --> 00:09:57.912
من ندارم، اما اونا دارن

00:09:57.913 --> 00:10:02.250
درواقع، جو، د - ت - ه بي‌صدا، من مي‌تونم بپزم

00:10:02.251 --> 00:10:03.785
اما چقدر خوب؟

00:10:03.786 --> 00:10:07.255
من و دوست‌دخترم روي شيريني فرانسوي وسواس داريم

00:10:07.256 --> 00:10:12.360
"اوه. دوست‌دختر مثل همون " دوست‌دختر

00:10:12.361 --> 00:10:13.928
يا مثل دو تا خانم با يه سن معين

00:10:13.929 --> 00:10:17.465
كه تو سينما دارن از يه پاپ‌كورن مشترك مي‌خورن؟

00:10:17.466 --> 00:10:20.368
هر چيزي كه الان گفتي منو رنجوند

00:10:20.369 --> 00:10:23.438
آره، مشخصه من همينه

00:10:23.439 --> 00:10:24.672
و اينكه تو درباره خوردن

00:10:24.673 --> 00:10:26.007
از يه پاپ‌كورن مشترك گريه نكردي باعث ميشه

00:10:26.008 --> 00:10:28.776
فكر كنم كه همون سيستم اول "دوست‌دختر"‌ـه

00:10:28.777 --> 00:10:31.011
بيسكوئيت بادمي‌هات چطورن؟
[معني ماكاروني و آدم جلف هم ميده Macaroon]

00:10:34.316 --> 00:10:35.917
آم... آه

00:10:35.918 --> 00:10:39.687
ماكاروني‌هاي من؟
[مكس نمي‌دونه منظورش چيه]

00:10:39.688 --> 00:10:42.957
عالـيه

00:10:42.958 --> 00:10:46.194
يه ذره از بهشت فرانسوي

00:10:46.195 --> 00:10:48.029
اسمت چيه؟

00:10:48.030 --> 00:10:50.331
مكس

00:10:50.332 --> 00:10:53.668
م - ك - س
[تاكيد مي‌كنه X روي ]

00:10:55.370 --> 00:10:57.839
اصلاً و ابداً بي‌صدا نيست
[منظورش خودش تو تخت‌ـه]

00:10:57.840 --> 00:11:00.274
خب من نتيجه‌گيري كردم

00:11:00.275 --> 00:11:03.277
بسيار خب. چرا نميري يه فرم درخواست رو پر كني، مكس

00:11:03.278 --> 00:11:04.846
و مي‌توني دوباره اونا رو بي‌خيال بشي

00:11:04.847 --> 00:11:07.647
من واقعاً زناي سينه بزرگ برام جذاب نيستن

00:11:10.085 --> 00:11:11.685
دختر، خوراك خودته
[بخاطر سينه كوچيك كارولاين ميگه ]

00:11:16.425 --> 00:11:19.127
روز اول. استرس نداري، دختر؟

00:11:19.128 --> 00:11:21.796
بي‌خيال. استرس يعني كه به والدين پير "مورمن" خودت
[فرقه مسيحي ]

00:11:21.797 --> 00:11:23.698
بگي كه همجنس‌گرايي اونم بعد از اينكه
سه تا خواهر برادر بزرگترت

00:11:23.699 --> 00:11:26.801
قبلاً همجنس‌گرايي‌شونُ اعلام كردن

00:11:26.802 --> 00:11:29.670
اصلاً نمي‌‌دونم اكثر اين دسر‌ها چي هست

00:11:29.671 --> 00:11:33.708
"بعد از قسمت آخر سريال "لاست
تا حالا انقد گيج نشده بودم
[ معني گمشده و گيج Lost ]

00:11:33.709 --> 00:11:36.777
مكس، هيچ برچسب قيمتي "بارني" روي اينا معلومه؟
فروشگاه اينترنتي پوشاك كه تا30 روز اگر ]
[برچسب روش و سالم باشه مي‌توني پس بدي

00:11:36.778 --> 00:11:37.979
آه، فكر كنم يكي اونجا از

00:11:37.980 --> 00:11:39.647
از پشت شلوارت زده بيرون

00:11:39.648 --> 00:11:42.884
نه، اون زير پوشي‌ـه كه اونم برگشت ميدم

00:11:42.885 --> 00:11:44.685
اومدش

00:11:44.686 --> 00:11:46.554
سلام، خانوما. اين نائومي‌ـه

00:11:46.555 --> 00:11:48.122
ميزبان سالن دسر

00:11:48.123 --> 00:11:50.156
برو، نائومي، برو

00:11:51.927 --> 00:11:58.065
دلرباست، ولي به ابلهي اوني كه الان
احمق جذاب جديد‌ـه

00:11:58.066 --> 00:12:00.735
بذار يه نگاه بهت بندازم

00:12:00.736 --> 00:12:02.770
خداحافظ

00:12:02.771 --> 00:12:04.539
به همين زودي؟

00:12:04.540 --> 00:12:07.008
اون مرواريد‌ها. بايد برداشته بشن

00:12:07.009 --> 00:12:08.376
،واقعاً؟ اين آخه فقط، خب

00:12:08.377 --> 00:12:10.578
من يه جور دلبستگي احساسي با اينا دارم

00:12:10.579 --> 00:12:13.047
خب، عزيزم، من عاشق سگ نيمه كور
،‌بول‌داگ فرانسويم هستم

00:12:13.048 --> 00:12:16.250
ولي دور گردنم كه نمي‌ندازمش

00:12:16.251 --> 00:12:18.586
مكس، بذار يه نگاه بهت بندازم

00:12:18.587 --> 00:12:19.554
دوستش دارم

00:12:19.555 --> 00:12:21.889
حيرت‌انگيزه. كارت عالي بود

00:12:21.890 --> 00:12:25.226
سلام، جو، روز بزرگي‌ـه. من خيلي هيجان زدم

00:12:25.227 --> 00:12:29.096
چرا نميري اون پشت هيجان زده باشي، خوشگلم؟

00:12:29.097 --> 00:12:30.932
الان مي‌خوام مكس اين جلو باشه

00:12:30.933 --> 00:12:33.601
كل زندگيم، ملت بهم مي‌گفتن بيرون نيام
[معني ديگه اعلام همجنس‌گرا بودن ‍‍Come out ]

00:12:33.602 --> 00:12:37.438
چرا اينجا بايد فرقي داشته باشه؟

00:12:37.439 --> 00:12:41.209
"خانوما، الان خبردار شدم كه منتقدِ غذا "نيويورك تايمز

00:12:41.210 --> 00:12:44.178
ممكنه امروز عصر سرزده يه بازديد داشته باشه

00:12:44.179 --> 00:12:46.180
همه چيز بايد عالي باشه

00:12:46.181 --> 00:12:47.748
سرويس دهي، دسرها

00:12:47.749 --> 00:12:50.851
پيش‌بيني ميزان داروي من

00:12:50.852 --> 00:12:53.154
هيچ چيز نبايد خراب بشه

00:12:53.155 --> 00:12:54.755
نائومي

00:12:54.756 --> 00:12:56.623
برو و بيارشون

00:12:59.061 --> 00:13:00.461
به هاي خوش آمديد

00:13:00.462 --> 00:13:02.463
سلام. به هاي خوش آمديد
[تلفظ مشابه ]

00:13:02.464 --> 00:13:03.931
به هاي خوش آمديد

00:13:03.932 --> 00:13:08.302
انقد نگو نئشه. يادم مياره كه من نيستم

00:13:08.303 --> 00:13:10.271
صبر كن، مكس، تو نئشه نيستي؟

00:13:10.272 --> 00:13:12.206
يعني اصلاً نئشه نيستي؟

00:13:12.207 --> 00:13:15.476
نه. نمي‌خواستم امروز گند بزنم

00:13:15.477 --> 00:13:18.412
تو چه مرگت شده؟

00:13:18.413 --> 00:13:20.748
امروز نمي‌توني چيزي كه هستي رو تغيير بدي

00:13:20.749 --> 00:13:21.882
از نيويورك تايمز دارن ميان

00:13:21.883 --> 00:13:23.517
چطور از عهدش بر مياي؟

00:13:23.518 --> 00:13:26.420
يعني، آخرين باري كه نئشه نبودي كي بود؟

00:13:26.421 --> 00:13:29.156
لحظه‌ي بدنيا اومدنم

00:13:29.157 --> 00:13:30.691
اما واقعاً مست بودم

00:13:30.692 --> 00:13:33.094
تازه يه بطري شراب رو خورده بودم

00:13:33.095 --> 00:13:35.062
خب، مادرم خورده بود

00:13:35.063 --> 00:13:36.497
بايد برم به اون مشتري‌ها برسم

00:13:36.498 --> 00:13:37.965
هر كاري مي‌توني بكن تا به نئشگي برسي

00:13:37.966 --> 00:13:39.834
يعني، از خر شيطون بيا پايين

00:13:39.835 --> 00:13:43.471
خودت رو نساختي كه نمي‌توني چيزي درست كني

00:13:43.472 --> 00:13:44.972
ماري گنده؟

00:13:44.973 --> 00:13:46.207
جان؟

00:13:46.208 --> 00:13:47.875
چرا اسم جديدم رو امتحان نمي‌كني؟

00:13:47.876 --> 00:13:50.311
كوازيمودو
[گوژ پشت نتردام ]

00:13:50.312 --> 00:13:51.712
ماري‌جوانا داري؟

00:13:51.713 --> 00:13:53.414
ماري‌جوانا دارم؟

00:13:53.415 --> 00:13:56.217
بذار رو قوزم رو چك كنم

00:13:56.218 --> 00:13:59.587
نُچ. ماري در كار نيست

00:13:59.588 --> 00:14:01.255
ممنون، ريكو. نمي‌خواستم براساس

00:14:01.256 --> 00:14:03.523
آناليز كردن نژادي بپرسم

00:14:05.694 --> 00:14:07.762
واو. اين اتاق ظرف‌شوري تميز‌تر

00:14:07.763 --> 00:14:12.199
از بشقاب "كريس كريستي" بعد از ناهارش‌ـه
[سياستمدار جمهوري‌ خواه ]

00:14:12.200 --> 00:14:14.001
مكس، دو تا بيسكوئيت بنفش لازم دارم

00:14:14.002 --> 00:14:16.070
كجا هستن؟ -
دارم روشون كار مي‌كنم -

00:14:16.071 --> 00:14:18.806
خب، خوبه. خيلي بهت افتخار مي‌كنم

00:14:18.807 --> 00:14:21.808
اين خيلي " فريكي فرايدي"‌ـه
[اسم فيلمي كه مادر و دختر بدن‌هاشون جابجا شده بود]

00:14:24.446 --> 00:14:26.213
اينم بيسكوئيت‌هاي بنفش

00:14:26.214 --> 00:14:29.216
مي‌بيني؟ فقط تو دستم گرفتمش حالم بهتره

00:14:29.217 --> 00:14:31.686
حالا فقط بايد اميد داشته باشه چيزي بد پيش نره

00:14:31.687 --> 00:14:33.253
!سوپرايـز

00:14:38.026 --> 00:14:41.060
همه ما اومديم تا از شما حمايت كنيم

00:14:47.561 --> 00:14:48.821
خب، تموم شد رفت

00:14:48.822 --> 00:14:50.830
منتقد غذا نيويورك تايمز ممكنه توي همون اتاقي باشه

00:14:50.831 --> 00:14:53.333
كه هان، ارل، اولگ و سوفي هستن

00:14:53.334 --> 00:14:57.304
ما مُرديم. زمان مرگ ،11:30

00:14:57.305 --> 00:14:59.872
به اعتقاد من بيشتر متمايل به 4:20 ـست
[ وقتي كه نئشه‌گيش بپره ]

00:15:02.610 --> 00:15:06.513
آه، كارولاين، از جاي جديدت خوشم اومده

00:15:06.514 --> 00:15:08.982
خيلي بانشاط و قشنگ‌ـه

00:15:08.983 --> 00:15:13.286
يه جورايي شبيه تبليغ دوش مي‌مونه

00:15:13.287 --> 00:15:14.688
درست ميگي، عزيزم

00:15:14.689 --> 00:15:17.657
دقيقاً شبيه تبليغ دوش مي‌مونه

00:15:17.658 --> 00:15:20.627
خيلي‌خب. مي‌تونيم "دوش" گفتن رو

00:15:20.628 --> 00:15:22.362
تو يه شريني‌فروشي باكلاس تموم كنيم؟
[معني آدم عوضي هم ميده douche]

00:15:22.363 --> 00:15:25.398
موافقم. اصلاً مناسب نيست

00:15:25.399 --> 00:15:27.901
كارولاين، عزيزم، شماره تلفن من رو رد كن

00:15:27.902 --> 00:15:30.804
به اون شاهزاده خانم اهل نوبي جذاب

00:15:30.805 --> 00:15:33.139
و بهش بگو گول ظاهر بد من رو نخوره

00:15:33.140 --> 00:15:37.944
هنوز مي‌تونم به آرومي خوش‌حالش كنم

00:15:37.945 --> 00:15:39.779
‌خيلي‌خب، بچه‌ها، اينجا چي كار مي‌كنين‌

00:15:39.780 --> 00:15:41.548
و چقدر سريع مي‌تونين برين؟

00:15:41.549 --> 00:15:42.682
واقعاً كه

00:15:42.683 --> 00:15:43.850
بعد از اينكه اين همه راه اومديم

00:15:43.851 --> 00:15:45.418
تا دسر‌هايي كه فقط

00:15:45.419 --> 00:15:46.853
مكس بلده درست‌شون كنه رو سفارش بديم

00:15:46.854 --> 00:15:49.723
و تعريف‌هاي خوب درباره تو بعنوان پيش‌خدمت كنيم

00:15:49.724 --> 00:15:51.691
آه، اين‌كار رو برام مي‌كنين؟

00:15:51.692 --> 00:15:53.926
معلومه كه نه، نمي‌تونم از پسش بر بيام

00:15:55.663 --> 00:15:57.297
اگه مي‌تونستم نقش بازي كنم، رستوران رو مي‌فروختم

00:15:57.298 --> 00:15:59.699
و نقش دو خطي بعنوان يه دكتر

00:15:59.700 --> 00:16:03.002
توي هر برنامه شبكه تلويزيوني مي‌گرفتم

00:16:03.003 --> 00:16:04.504
سوفي هنرپيشه‌ ـست

00:16:04.505 --> 00:16:07.207
و باور كنيد، كلي فهرست نمايش براي اجرا داره

00:16:07.208 --> 00:16:09.542
"توي تخت، صداش ميزنم، "مريل شيتس
[اسم مستعار مريل استريپ معني ملافه هم ميده]

00:16:09.543 --> 00:16:11.543
انجامش بده، عزيزم

00:16:14.048 --> 00:16:19.419
آه، عجب جاي دوست‌داشتني ـه
[لهجه جنوب آمريكا ]

00:16:19.420 --> 00:16:21.488
اين لهجه رو موقعي استفاده مي‌كنه كه

00:16:21.489 --> 00:16:23.956
داريم "12 سال يه برده جنسي" رو بازي مي‌كنيم
[ بازي با اسم فيلم ]

00:16:26.594 --> 00:16:28.027
خيلي‌ هم عالي، برمي‌گردم

00:16:28.028 --> 00:16:30.496
آه، و، به هاي خوش آمديد

00:16:31.832 --> 00:16:33.066
سر اون ميز چه خبره؟

00:16:33.067 --> 00:16:35.902
سيرك اروپايي اومده به شهر؟

00:16:35.903 --> 00:16:38.071
سيرك؟ خب، خبر ندارم

00:16:38.072 --> 00:16:39.706
واقعاً نمي‌دونم اونا كي هستن

00:16:39.707 --> 00:16:42.108
اون چيزي كه گفتم جواب لازم نداشت

00:16:42.109 --> 00:16:45.345
فقط يكي از مشاهدات دقيق من بود

00:16:45.346 --> 00:16:47.013
فقط از شرشون خلاص شو

00:16:47.014 --> 00:16:52.886
بهشون بگو كيك فانِل‌مون تموم شده
[كيكي كه توي كارناوال‌ها محبوب‌ـه ]

00:16:52.887 --> 00:16:57.524
خب، حس خود سابقم رو دارم

00:16:57.525 --> 00:17:00.126
جو الان بهم گفت كه هان، ارل، اولگ
و سوفي رو گم و گور كنم

00:17:00.127 --> 00:17:02.395
چطور قراره اين همه آدم رو گم و گور كنم؟

00:17:02.396 --> 00:17:04.798
من كه كنترل عبور و مرور هوايي نيستم
[مي‌تونه منظور به مفقود شدن هواپيماي مالزي باشه ]

00:17:04.799 --> 00:17:06.699
يه جوري رفتار مي‌كني انگار اونا نمي‌دونن چطور

00:17:06.700 --> 00:17:08.535
تو يه جاي باكلاس رفتار كنن

00:17:08.536 --> 00:17:10.537
!دخترا، ببينين

00:17:10.538 --> 00:17:13.973
اولگ دستمال سفره‌ش رو مثل كلاه مهموني پوشيده

00:17:19.647 --> 00:17:22.148
بفرماييد دسرتون. نوش جان

00:17:22.149 --> 00:17:24.584
مكس، باورم نميشه اين رو تو درست كردي

00:17:24.585 --> 00:17:26.686
خودمم همينطور

00:17:26.687 --> 00:17:28.855
و به اولگ و سوفي چي گفتي؟

00:17:28.856 --> 00:17:30.690
يه ساعتي شده، كه هيچ

00:17:30.691 --> 00:17:33.226
نفوذي از روي ميز به اونطرف نديدم

00:17:33.227 --> 00:17:35.628
،فقط بهشون گفتم بهترين رفتارشون رو داشته باشن

00:17:35.629 --> 00:17:37.430
و ناراحت هم نشدن

00:17:37.431 --> 00:17:39.132
ببخشيد، مكس

00:17:39.133 --> 00:17:40.300
بله، سلام

00:17:40.301 --> 00:17:41.968
مي‌تونم برم جيش كنم؟

00:17:41.969 --> 00:17:46.272
يا خلاف قانون اينجا خليج دسر گوانتاناموـه؟

00:17:46.273 --> 00:17:48.908
من دارم ميرم توي دستشويي زنونه سكس كنم

00:17:48.909 --> 00:17:52.244
مگر اينكه شما دوتا كوته‌فكر با اينم مشكلي داشته باشين

00:17:53.514 --> 00:17:55.482
ببخشيد

00:17:55.483 --> 00:17:57.816
ميشه يه قهوه لاته و شراب قرمز بهم بدين؟

00:17:58.252 --> 00:18:01.153
چون يه وايكودين توي گلوم گير كرده
[قرص مخدر ]

00:18:03.791 --> 00:18:04.858
اوه، خداي من

00:18:04.859 --> 00:18:06.092
كي مي‌تونه آخه انقد

00:18:06.093 --> 00:18:07.861
داغون باشه اونم وسط بعد‌اظهر؟

00:18:07.862 --> 00:18:11.464
آه، بهترين دوست جديد من

00:18:11.465 --> 00:18:13.333
بهتره از شرش خلاص بشم قبل از اينكه

00:18:13.334 --> 00:18:15.335
جو يا منتقد تايمز سَر برسن

00:18:15.336 --> 00:18:18.438
تو همينطوري اتفاقي كارا رو خوب پيش ببر

00:18:18.439 --> 00:18:19.739
...سلام، ميشه يه

00:18:19.740 --> 00:18:21.574
حتماً ميشه. هر جايي جز اينجا

00:18:21.575 --> 00:18:24.643
آه، نه. چرخيدن الان برام خوب نيست

00:18:26.347 --> 00:18:28.014
اون اينجا چيكار مي‌كنه؟

00:18:28.015 --> 00:18:29.249
داره ميره. هرگز نديديش

00:18:29.250 --> 00:18:30.884
...صبر كن -
جو، اين با من -

00:18:30.885 --> 00:18:32.385
بهترين دوستم توي مدرسه

00:18:32.386 --> 00:18:34.487
نزديك يه هفته كلاً  گرفتار نسخه‌ي‌ قرص بود

00:18:34.488 --> 00:18:37.089
هي، سلام، به تو

00:18:37.892 --> 00:18:40.059
ببخشيد. مكس كجاست؟

00:18:40.060 --> 00:18:41.261
يه لحظه رفته اون پشت

00:18:41.262 --> 00:18:42.829
...خب

00:18:42.830 --> 00:18:44.731
دوباره همديگه رو ديديم

00:18:44.732 --> 00:18:47.133
آقا، چيزي اون پشت نياز دارين؟

00:18:47.134 --> 00:18:49.636
بله، كارولاين گفت كه يه دستمال سفره برام مياره

00:18:49.637 --> 00:18:54.240
اما من سريعتر از اون مي‌تونم رئيس كمپاني
تايم وارنر رو بيارم پشت خط

00:18:54.241 --> 00:18:55.808
از مكس بپرسين

00:18:55.809 --> 00:18:59.544
توي رستوران هميشه جاي كارولاين كار مي‌كنه

00:19:00.381 --> 00:19:01.414
مكس؟

00:19:01.415 --> 00:19:04.717
اوووه. شير تو شير توي هاي

00:19:04.718 --> 00:19:06.719
هان، اين رئيس جديد منه

00:19:06.720 --> 00:19:08.421
حرف زدن رو تموم كن

00:19:08.422 --> 00:19:11.758
.همينطور، جمع كردن برچسب هم تموم كن
تو يه بزرگسالي

00:19:11.759 --> 00:19:14.994
خيلي‌خب، اون معتاد رو انداختم بيرون

00:19:14.995 --> 00:19:18.031
اون معتاد دوست‌دختر منه

00:19:18.032 --> 00:19:20.366
شير تو شير بيشتر توي هاي

00:19:20.367 --> 00:19:22.502
و كارولاين، يه مشكلي داريم

00:19:22.503 --> 00:19:24.203
تو "آلي" رو يه معتاد نامبردي

00:19:24.204 --> 00:19:25.338
اوه، اسمش اينه؟

00:19:25.339 --> 00:19:26.739
آلي؟ چقدر ناز

00:19:26.740 --> 00:19:28.641
حتي دوست‌داشتني‌تر شد

00:19:28.642 --> 00:19:30.643
،و طبق حرف اون مرد خيلي كوچيك

00:19:30.644 --> 00:19:33.880
تو يه پيش‌خدمت افتضاح هم هستي

00:19:33.881 --> 00:19:37.016
اما اصلاً نمي‌دونستم شما دوتا باهم رابطه دارين

00:19:37.017 --> 00:19:40.520
...فكر مي‌كردم يه قدرتمند

00:19:40.521 --> 00:19:43.189
دست نگه دار. همين الان

00:19:43.190 --> 00:19:46.125
جو، ببين، ما واقعاً به اين شغل نياز داريم

00:19:46.126 --> 00:19:48.294
ما يه تصميم غلط توي كاسبي شيريني‌پزي‌مون گرفتيم

00:19:48.295 --> 00:19:51.531
و حالا يه وام سنگين داريم كه نمي‌تونيم پرداخت كنيم

00:19:51.532 --> 00:19:52.899
صداقت. خوبه

00:19:52.900 --> 00:19:54.968
مردم به صداقت واكنش نشون ميدن

00:19:54.969 --> 00:19:57.904
من نميدم، اما اونا ميدن

00:19:57.905 --> 00:19:59.472
مكس، بدرد اينجا مي‌خوري

00:19:59.473 --> 00:20:02.174
كارولاين، از پيش‌خدمتي اخراجي

00:20:03.644 --> 00:20:04.877
مطمئني؟

00:20:04.878 --> 00:20:06.278
!بس كن

00:20:09.617 --> 00:20:12.517
چيزي اونجا نيست كه نجاتت بده

00:20:14.588 --> 00:20:16.990
خب، اگه اون اخراج‌ـه، منم اخراجم

00:20:16.991 --> 00:20:19.325
"آه، آروم باش، "نُرما ري
[فيلمي اعتراضي به شرايط كار ]

00:20:19.326 --> 00:20:21.194
،اون از پيش‌خدمتي اخراج شد

00:20:21.195 --> 00:20:23.029
ولي بعنوان ميزبان استخدام شد

00:20:23.030 --> 00:20:25.865
جداً؟ چرا؟

00:20:25.866 --> 00:20:27.867
چون خوشگلي، يه لحظه هم سينه‌ت رو نشون دادي

00:20:27.868 --> 00:20:30.670
و توي 5 دقيقه كنترلت روي آلي

00:20:30.671 --> 00:20:34.007
بيشتر از هر كسي توي 3 دوره بازپروري بود

00:20:34.008 --> 00:20:38.610
و اين، خانم، يه ميزبان شهر نيويورك‌ـه

00:20:43.484 --> 00:20:45.752
خب، دخترا من كم آوردم

00:20:45.753 --> 00:20:50.189
بيلي كوزبي براي همه مرداي سياه بالاي 70 سال
[كمدين سياهپوست ]

00:20:50.190 --> 00:20:54.126
كه فقط سعي مي‌كردن يه دختر براشون
نوشيدني بخره كار رو خراب كرد

00:20:57.731 --> 00:20:59.932
مكس، نظرت چيه؟

00:20:59.933 --> 00:21:02.135
!من ميزبان شدم. ترفيع گرفتم

00:21:02.136 --> 00:21:03.803
....فكر نمي‌كنم ميزبان يه ترفيع

00:21:03.804 --> 00:21:06.139
،هست، مكس، چون با يه مانده ‌حساب كمتر از صفر

00:21:06.140 --> 00:21:07.973
بايد باشه. كل چيزي‌ـه كه برام باقي مونده