WEBVTT 00:00:05.862 --> 00:00:07.401 کارولين، اومدم خونه 00:00:07.402 --> 00:00:10.531 منظورم هتله 00:00:10.532 --> 00:00:11.901 طبقه بالام 00:00:11.902 --> 00:00:14.321 چون ما طبقه بالا هم داريم 00:00:14.322 --> 00:00:16.667 ممنون که همه پولهاتو از دست دادي و حالا هاليوود 00:00:16.668 --> 00:00:19.768 قراره داستانت رو بخره و منم قراره هر جور موادي که دوس دارم بخرم 00:00:22.168 --> 00:00:24.207 سلام دلبرکم کاملا به موقع اومدي 00:00:24.208 --> 00:00:26.308 براي ورود بزرگ هاليووديه من 00:00:27.668 --> 00:00:30.707 صبر کن بينم گرتا گابريج 00:00:30.708 --> 00:00:33.207 ميخوام به ارل راجع به موادي که اينجا گير آوردم بگم 00:00:33.208 --> 00:00:36.127 فکر ميکنه از اون مواديه که باعث خنده ميشه ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.128 --> 00:00:39.148 هيچوقت نميخواي قدم زدن من رو ببيني 00:00:40.668 --> 00:00:42.257 چه خبر ارل؟ دختر خودتم مکس 00:00:42.258 --> 00:00:45.625 از هالييوود/مواد مقدس زنگ ميزنم شوخي باhollywood,holly weed .مترجمmarijuana,Cali-juana. 00:00:46.458 --> 00:00:49.087 سلام مکس اينجا بدون تو هيچي مثل قبل نيست 00:00:49.088 --> 00:00:51.997 مشتريهامون خيلي کمتر گريه ميکنند 00:00:51.998 --> 00:00:53.257 اينو گوش کن 00:00:53.258 --> 00:00:56.257 اينجا همينجوري بهت کارت براي تهيه مواد ميدن منظورش موادمخدر.مترجم 00:00:56.258 --> 00:01:00.257 تنها چيزي که لازم بود بگم اين بود آره خيلي غمگينم 00:01:00.258 --> 00:01:04.033 خب من يه پيرمرد 80 ساله ام که تو يه رستوران درپيت کار ميکنم 00:01:04.034 --> 00:01:06.268 شرط ميبندم ميتونم دو تا کارت بگيرم 00:01:08.918 --> 00:01:11.702 مکسه؟ بذار منم باهاش حرف بزنم 00:01:12.458 --> 00:01:16.257 دستکش سفيد گلفم رو پيدا نميکنم و ميدونم که تو برش داشتي 00:01:17.128 --> 00:01:19.167 هان اينقدر بدبين نباش 00:01:19.168 --> 00:01:21.877 من هيچ خبري از دستکش تو ندارم 00:01:21.878 --> 00:01:23.587 دارم رو تپه رانندگي ميکنم 00:01:23.588 --> 00:01:27.376 صدات قطع...و ...وصل...ميشه 00:01:28.298 --> 00:01:31.797 خب اينم از ورود بزرگ هاليووديه من 00:01:31.798 --> 00:01:35.018 سلام دلبرکم، اميدوارم منتظرت نگذاشته باشم 00:01:40.458 --> 00:01:42.699 اوه خداي من حالت خوبه؟ 00:01:46.878 --> 00:01:49.268 من براي هاليوود کله ملق زدم عزيزم 00:02:05.362 --> 00:02:07.415 لطفا بذارش هرجا که معمولا چيزها رو ميذاري 00:02:07.416 --> 00:02:09.615 مثلا براي ملاقاتهاي بزرگ هاليوودي با سرپرستهاي نويسنده هايي 00:02:09.616 --> 00:02:11.955 که قراره داستان زندگيت رو بنويسن 00:02:11.956 --> 00:02:13.426 منظورتون پيشخونه؟ 00:02:15.036 --> 00:02:16.415 طبق غريزت عمل کن 00:02:16.416 --> 00:02:17.825 اگه قرار بود طبق غريزم عمل کنم 00:02:17.826 --> 00:02:20.285 دانشگاه رشته پرستاري رو ادامه ميدادم 00:02:20.286 --> 00:02:23.510 يه دليل ديگه که عاشقه لس آنجلسم؟ همين الان يه جا عصرونه خورديم 00:02:23.511 --> 00:02:26.509 ميتونستي سگت رو بدي دست پيشخدمته مخصوص تا پارکش کنه! تو رستورانها معمولا اينکارو براي ماشين انجام ميدن.مترجم 00:02:26.510 --> 00:02:29.009 اوه خداي من مکس عينک آفتابيت جديده؟ 00:02:29.010 --> 00:02:31.269 رندي اينو برام خريده 00:02:32.840 --> 00:02:34.799 مجبور بودم.اون يکي عينک آفتابيت 00:02:34.800 --> 00:02:37.389 شيشه هاش رو با آدامس جويده شده 00:02:37.390 --> 00:02:39.445 و اراده ي خدا نگه داشته بودي 00:02:40.840 --> 00:02:42.389 امشبم ميخواي با هم شام بخوريم؟ 00:02:42.390 --> 00:02:45.009 اين يعني اينکه بايد دوباره باهات س ک س داشته باشم؟ 00:02:45.010 --> 00:02:46.440 چون در اون صورت جوابم بله هست 00:02:48.140 --> 00:02:50.009 مکس دوباره ميخواي با رندي بري بيرون؟ 00:02:50.010 --> 00:02:52.339 از وقتي که اومديم اينجا به ندرت ميبينمت 00:02:52.340 --> 00:02:55.184 درحاليکه تا حالا چهار بار ديويد شوييمر رو ديدم بازيگر نقش راس در سريال فرندز.مترجم 00:02:55.390 --> 00:02:57.389 من تا حالا ديويد شوييمر رو نديدم 00:02:57.390 --> 00:02:59.693 که خيلي عجيبه چون کاملا مطمئنم که وکيلش هستم 00:03:01.100 --> 00:03:03.219 چرا تو هم براي شام نمياي پيش ما؟ 00:03:03.220 --> 00:03:04.929 اين يعني اينکه اون بايد دوباره باهات س ک س داشته باشه؟ 00:03:04.930 --> 00:03:07.469 چون در اون صورت جوابم بله هست 00:03:07.470 --> 00:03:09.009 درواقع حالا که بهش فکر ميکنم ميبينم 00:03:09.010 --> 00:03:10.509 ميتونم يکي از دوستاي قديميم رو برات جور کنم 00:03:10.510 --> 00:03:12.339 واسه خودش کسيه 00:03:12.340 --> 00:03:14.839 چيزش مثل ساندويچ بزرگه 00:03:14.840 --> 00:03:16.299 اگه تو شروع کني به قرار گذاشتن با يه ساندويچ بزرگ 00:03:16.300 --> 00:03:19.549 اونوقت من خيلي حسوديم ميشه 00:03:19.550 --> 00:03:21.339 بعدا ميبينمت 00:03:21.340 --> 00:03:22.780 دل سينه هام برات تنگ ميشه 00:03:25.220 --> 00:03:26.599 يه چيز خوشگل بپوش 00:03:26.600 --> 00:03:28.150 اوکي 00:03:31.550 --> 00:03:34.099 دفعه آخري که يکي بهت گفت يه چيز خوشگل بپوش 00:03:34.100 --> 00:03:36.700 بهش گفتي مثلا چي؟ تخم هاتو؟ 00:03:39.430 --> 00:03:40.929 واقعا از اين يارو خوشت مياد 00:03:40.930 --> 00:03:42.639 اوه ميشه با نصيحت که چي خوبه 00:03:42.640 --> 00:03:44.414 چي خوب نيس،گند نزني بهش؟ 00:03:44.510 --> 00:03:46.219 آخ جون خوراکي نه اينها رو نخور 00:03:46.220 --> 00:03:47.839 اينها براي ملاقاتم با نويسنده هاست 00:03:47.840 --> 00:03:50.582 نويسنده ها بازيگرايين که نااميد شدن براي همين اجازه دارن غذا بخورن 00:03:51.640 --> 00:03:53.429 ميتونيم در مورد انتخاب بازيگر با اين نويسنده ها صحبت کنيم؟ 00:03:53.430 --> 00:03:55.679 چونبراي يه بارم شده ميخوام يه جاي درست و حسابي 00:03:55.680 --> 00:03:59.315 بازي کنم نه فقط به عنوان دختري که از دست پليسها دررفت فيلمم تو يوتيوب باشه 00:04:00.720 --> 00:04:02.339 سلام به همگي 00:04:04.550 --> 00:04:06.509 سوفي فکر کردم رفتي پيش دکتر 00:04:06.510 --> 00:04:07.679 تا کمکت کنه حامله بشي و تا 00:04:07.680 --> 00:04:10.339 بعد جلسهي ما پيدات نميشه 00:04:10.340 --> 00:04:13.389 خب اشتباه فکر کردي 00:04:13.390 --> 00:04:16.759 آره 00:04:16.760 --> 00:04:19.339 دکترم قرارمون رو کنسل کرد 00:04:19.340 --> 00:04:23.352 داره سعي ميکنه تا دوباره کيم کارداشيان رو حامله کنه 00:04:23.430 --> 00:04:25.599 يا کانيه رو؟ آقاي کانيه هنرمند هيپ هاپ سياه پوست.مترجم 00:04:25.600 --> 00:04:28.306 يادم رفته کدومشون دختر بودن؟ 00:04:29.220 --> 00:04:31.219 مطمئنم کانيه دختره چون اون ماهي 00:04:31.220 --> 00:04:33.382 يه بار ديوونه ميشه اشاره به سيکل ماهانه خانم ها.مترجم 00:04:37.760 --> 00:04:40.339 خيلي هيجان دارم.ملاقات فيلممون داره اتفاق ميفته 00:04:40.340 --> 00:04:41.719 هيجان انگيزه 00:04:41.720 --> 00:04:43.139 تا حالا هيچوقت تو يه جلسه تو هتل نبودم 00:04:43.140 --> 00:04:44.650 که با پيام بازرگاني شروع نشه 00:04:47.180 --> 00:04:49.389 سلام شلام من لسلي هستم 00:04:49.390 --> 00:04:51.429 اين جيسونه اون شريکمه 00:04:51.430 --> 00:04:53.219 واضح بگم شرکاي نويسنده 00:04:53.220 --> 00:04:54.987 من فقط با مدلها ميرم سر قرار 00:04:55.550 --> 00:04:57.390 واضح بگم مدلهاي دست !!! 00:04:58.010 --> 00:05:00.179 بياين داخل 00:05:00.180 --> 00:05:02.009 من کارولين چنينگم 00:05:02.010 --> 00:05:04.839 حتما از روي عکسهاي گوگل من رو شناختين 00:05:04.840 --> 00:05:07.219 يه عکس گريون و نالون ازم هست که دارن 00:05:07.220 --> 00:05:09.530 کارتهاي اعتباريم رو ازم ميگيرن.اينطوري 00:05:13.510 --> 00:05:15.549 و منم مکس بلکم اگه تو گوگل عکسهاي منو ببينين 00:05:15.550 --> 00:05:18.562 عکس يه يارو کانادايي رو ميبينين که هوييتش رو ازش دزديدم 00:05:19.890 --> 00:05:22.509 چه دافي!! تو مدل هستي؟ 00:05:22.510 --> 00:05:24.509 کارت خيلي غيرحرفه ايه 00:05:24.510 --> 00:05:26.339 درسته انگار من کاري کردم که بايد پونصد قدم 00:05:26.340 --> 00:05:29.127 از آقاي فرد ساواج فاصله بگيرم طرف رو اذيت کرده.اونم رفته دادگاه شکايت کرده حکم حفظ فاصله براش صادر شده.مترجم 00:05:29.390 --> 00:05:31.389 خوب چون بدجوري بامزست ساواج 39 سالشه و شوهر جنيفر استونه.مترجم 00:05:31.390 --> 00:05:33.142 بهرحال سلام 00:05:33.390 --> 00:05:35.339 سلام خب آره بياين بشينيم و راجع به فيلم 00:05:35.340 --> 00:05:37.889 صحبتهامون رو متمرکز کنيم 00:05:37.890 --> 00:05:40.679 من قبلا روي تيکه کلام کاراکترم تو فيلم فکر کردم 00:05:40.680 --> 00:05:43.839 فکر ميکنم هردفعه که اتاق رو ترک ميکنم بهتره بگم 00:05:43.840 --> 00:05:46.429 لعنتي جيگا جيگا !!! 00:05:46.430 --> 00:05:48.839 فکر ميکرديم فقط ما هستيم و کارولين 00:05:48.840 --> 00:05:51.299 نه اينکه تو بامزه و جالب نباشي نه 00:05:51.300 --> 00:05:53.150 هرچي باشه از مگان فاکس متين تري داره به مگان فاکس تيکه ميندازه.مترجم 00:05:55.470 --> 00:05:57.969 من يکم گيج شدم.فرض رو بر اين گذاشته بودم که شما ميخواين 00:05:57.970 --> 00:05:59.549 هردوي ما رو ببينين چون خب ميدونين 00:05:59.550 --> 00:06:02.339 مکس بخش زيادي از داستانه 00:06:02.340 --> 00:06:04.860 دست از اسمس دادن بردار کمکم کن 00:06:06.760 --> 00:06:07.839 خب اين فقط يه جلسه ي آشناييه 00:06:07.840 --> 00:06:09.186 کسل کننده و مقدماتيه 00:06:09.187 --> 00:06:11.115 واقعا خيلي بهتر ميشد اگه من اينجا نبودم 00:06:11.116 --> 00:06:13.719 باشه گرفتم. خودم متوجه ميشم کي لازم نيست باشم 00:06:13.720 --> 00:06:16.679 بخاطر همين خيلي زودتر از بقيه از رحم مادرم خارج شدم 00:06:16.680 --> 00:06:20.049 درهرحال خودم يه جلسه مهم هاليوودي دارم 00:06:20.050 --> 00:06:22.469 جدي؟ آره 00:06:22.470 --> 00:06:24.259 يه قرار ملاقات دارم که توش توي يه خط وايميستيم 00:06:24.260 --> 00:06:26.509 براي چيزي که بهش ميگن قيمتش درسته سکانس بعدي توضيح ميده چيه در اين حد بگم که يه برنامه تلويزيونيه که شرکت کننده ها قيمت رو حدس ميزنن و اگه درست بگن جايزه ميگيرن.مترجم 00:06:26.510 --> 00:06:27.889 تا حالا چيزي ازش نشنيدين؟ 00:06:27.890 --> 00:06:29.610 بايد شنيده باشين 00:06:31.390 --> 00:06:32.719 مکس مجبور نيستي بري 00:06:32.720 --> 00:06:34.339 مشکلي نيست باهاش هيچ 00:06:34.340 --> 00:06:36.339 مشکلي ندارم فقط اگه ميشه بايد بگم 00:06:36.340 --> 00:06:38.108 لعنتي جيگا جيگا 00:06:39.260 --> 00:06:41.049 خب نکته اينه که 00:06:41.050 --> 00:06:43.839 کاراکتر دوست تو توي فيلم نيست 00:06:43.840 --> 00:06:47.469 خب لازم نيست جمله ي لعنتي جيگا جيگا رو بذاريم 00:06:47.470 --> 00:06:50.099 راستش رو بخواين هرگز همچين چيزي رو تا امروز ازش نشنيده بودم 00:06:50.100 --> 00:06:52.549 مشکل شخصي با دوستت نداريم 00:06:52.550 --> 00:06:56.049 اون جذابه گرفتيم 00:06:56.050 --> 00:06:59.469 ولي جنيفر لورنس مايله نقش تو رو بازي کنه 00:06:59.470 --> 00:07:02.009 و ميخواد طي يه اقدام شجاعانه نقشش رو بدون آرايش ايفا کنه 00:07:02.010 --> 00:07:04.179 براي همين ستاره ديگه اي تو فيلم نميخواد 00:07:04.180 --> 00:07:07.339 جنيفر لورنس ميخواد نقش منو بازي کنه؟ 00:07:07.340 --> 00:07:08.740 لعنتي جيگا جيگا 00:07:20.801 --> 00:07:22.760 خب پس دوست داري امشب دوباره بخوابي؟ 00:07:22.761 --> 00:07:24.930 فکر ميکني مامانت اجازه ميدي؟ 00:07:24.931 --> 00:07:27.880 شايد.مامانم تا پنج بار رو اجازه ميداد 00:07:29.341 --> 00:07:32.050 شما بچه ها هردوتون يه طرف ميز نشستين 00:07:32.051 --> 00:07:34.930 مکس تو مردم رو براي اينکار از رستوران بيرون مينداختي 00:07:34.931 --> 00:07:37.430 يکبار يه پسر و با مامانش بيرون انداختي 00:07:37.431 --> 00:07:39.930 وقت شام من کنار مردم ميشينم 00:07:39.931 --> 00:07:42.193 يه جورايي پناهت ميشه 00:07:43.181 --> 00:07:44.970 يکم شراب ميخواي؟ 00:07:44.971 --> 00:07:49.280 شرابي که توي قوطي نباشه؟ معلومه ميخوام 00:07:50.061 --> 00:07:52.550 بگذريم قيمتش درسته" چطور بود؟ 00:07:52.551 --> 00:07:58.050 تونستي با ميزبانش ملاقات کني؟ الکس ساجاک رو ديدي؟ مجري قديمي اين برنامه.مترجم 00:07:58.051 --> 00:07:59.680 خودتو کنترل کن مکس 00:07:59.681 --> 00:08:02.300 الان ديگه درو کري هستش و اون پنج بار در هفته 00:08:02.301 --> 00:08:03.981 زنهاي خونه دار رو خيس ميکنه با حقايق روبرو شو 00:08:06.431 --> 00:08:09.140 ولي من دير رسيدم براي همين فردا دوباره ميرم 00:08:09.141 --> 00:08:11.220 دارم به اين فکر ميکنم که يه بلوز بپوشم که روش نوشته باشه 00:08:11.221 --> 00:08:15.221 يه دونش صداي دنگ دنگ ميده دوتاش رو چجور تحمل کنيم 00:08:16.381 --> 00:08:19.914 نظرت چيه برات اشتراک دائم العمر رايسروني بخرم؟ رايسروني يه غذاست که مخلوط پلو و ماکارانيه.مترجم 00:08:20.261 --> 00:08:23.691 فکر کنم هنوز نميدوني من چقدر ميتونم زياد رايسروني بخورم يعني برشکست ميشي با اين پيشنهادت.مترجم 00:08:25.181 --> 00:08:27.300 اوه اينم از باب 00:08:27.301 --> 00:08:30.050 باب ما اينجاييم 00:08:30.051 --> 00:08:32.590 اونجارو. طرف مهمه 00:08:35.431 --> 00:08:39.050 همون بابيه که باهاش قرار دارم يا يه باب ديگست؟ 00:08:39.051 --> 00:08:42.180 نياز دارم بشنوم که يه باب ديگست 00:08:42.181 --> 00:08:45.094 فکر کنم اولين باب توي دنياست 00:08:45.341 --> 00:08:47.683 آدم بود و حوا بود و باب بود 00:08:48.801 --> 00:08:50.800 کارولين اين بابه 00:08:50.801 --> 00:08:54.380 باب با کارولين چنينگ آشنا شو از ملاقاتتون خوشبختم 00:08:54.381 --> 00:08:56.241 خيلي هم س ک سي/عاقل نيست 00:08:58.511 --> 00:09:00.611 اميدوارم منظورش اين باشه که احمقم 00:09:02.511 --> 00:09:05.510 اگه من و رندي مي و دسامبر باشيم فاصله زماني مي تا دسامبر شش ماهه.مترجم 00:09:05.511 --> 00:09:07.481 شما دو تا مي و مرگ هستين 00:09:12.381 --> 00:09:16.140 مارلون براندو نقش شورتهاي پدرخوانده رو بازي کرد 00:09:16.141 --> 00:09:19.010 رو ک و ن تون شرط ميبندم که کرد You bet your ass he did. 00:09:19.011 --> 00:09:22.930 در پايان روز اون انگشترم رو بوسيد 00:09:22.931 --> 00:09:24.760 صحبت از بوسيدن شد من از وقتي که باب يه واحد 00:09:24.761 --> 00:09:28.220 هروئين کشيده بوسيده نشدم 00:09:28.221 --> 00:09:32.481 فکر کنم منظورت اينه که يه واحد هروئين باب رو کشيده داره خوشمزگي ميکنه مثلا.مترجم 00:09:39.011 --> 00:09:40.981 هيچ نظري نداري؟ 00:09:44.551 --> 00:09:47.361 دارم اينکه ميخوام قبل 60 سالگي بميرم 00:09:48.551 --> 00:09:50.180 هيچکي دوس نداره يکم ماريجوانا بکشه؟ 00:09:53.341 --> 00:09:55.880 من که پاس ميدم.ما بايد مواظب خودمون باشيم باب اشاره به يه جور کارت بازي داره که پيشنهاد رو پاس ميدن.مترجم 00:09:55.881 --> 00:09:57.691 بعضي از ما استعداد مردن داريم!! 00:09:59.971 --> 00:10:04.115 خب منم پاس ميدم کارايي که باعث خروپف شه نميکنم 00:10:04.591 --> 00:10:07.562 و اينکه ميترسم بعد از نئشگي چه حرفايي ميزنم 00:10:08.091 --> 00:10:10.861 دو دو چي جي قطار داره ميره 00:10:13.141 --> 00:10:15.220 رندي؟ 00:10:15.221 --> 00:10:17.140 نظر لطفت بود که برام قرار جور کردي 00:10:17.141 --> 00:10:19.010 ولي چه کوفتي فکر کردي؟ 00:10:19.011 --> 00:10:21.380 صد سال اختلاف سني داريم 00:10:21.381 --> 00:10:24.260 کارولين اينجا هاليووده 00:10:24.261 --> 00:10:26.010 سن مهم نيست 00:10:26.011 --> 00:10:28.680 مگر اينکه خانم باشي 00:10:28.681 --> 00:10:31.180 بعلاوه باب کلي رابط داره 00:10:31.181 --> 00:10:33.680 تو کارت ميتونه کلي کمکت کنه 00:10:33.681 --> 00:10:37.680 براي سرشناس شدن تو هاليوود با 00:10:37.681 --> 00:10:40.470 هم اتاقيه زمان دانشگاه خدا نميخوابم 00:10:40.471 --> 00:10:43.441 فکر ميکنم خوابيدن در برابر کارهاي ديگه اي که بايد بکني،خيلي خوبه 00:10:46.301 --> 00:10:48.300 هيچ وقت ماريجوانا نکشين 00:10:48.301 --> 00:10:50.590 دويدم پيش زن چهارم سابقم فقط اين بار 00:10:50.591 --> 00:10:53.571 it wasn't with the moose bumper on my Range Rover. با گوزن نبودم.سوار ماشينم بودم داره چرت ميگه.مترجم 00:10:56.551 --> 00:10:58.901 هنوز ميتوني رانندگي کني؟ 00:11:01.261 --> 00:11:02.840 شما عروسکها تو هاليوود چکار ميکنين؟ 00:11:02.841 --> 00:11:06.640 شما دخترا بازيگرين يا عوامل پشت صحنه اين؟ 00:11:06.641 --> 00:11:09.050 يه جورايي.دارن راجع به ما فيلم ميسازن 00:11:09.051 --> 00:11:11.300 خب نويسنده ها چي گفتن؟ 00:11:11.301 --> 00:11:13.981 نظرشون راحع به اينکه زک گالفيانکس نقشمو بازي کنه،چي بود؟ اول اينکه طرق مرده مکس زنه.دوم همون دلقکه تو هنگ اوور رو ميگه.مترجم 00:11:15.761 --> 00:11:17.470 خب گفتن با خود تو مشکل ندارن ولي 00:11:17.471 --> 00:11:20.220 نويسنده ها فکر نميکنن که تو شايد ... 00:11:20.221 --> 00:11:23.416 فقط اينکه داستان خيلي طولاني ميشه 00:11:23.841 --> 00:11:26.300 همين الانشم کلي کارکتر داريم 00:11:26.301 --> 00:11:29.800 بچه جون تو رو حذف کردن 00:11:29.801 --> 00:11:31.220 جدي؟ من نيستم؟ 00:11:31.221 --> 00:11:35.050 مکس متاسفم من بهشون گفتم که تو مهمي 00:11:35.051 --> 00:11:37.300 ولي بعد اونها گفتن که شايد جنيفر لورنس نقش منو بازي کنه 00:11:37.301 --> 00:11:39.220 و بعدش يه جورايي دهنم بسته شد 00:11:39.221 --> 00:11:41.760 هي من تا حالا از زندگينامه هاي زيادي بريده شدم 00:11:41.761 --> 00:11:44.590 مثل زندگينامه ي مامانم هر دفعه که يه مرد ميديد 00:11:44.591 --> 00:11:46.861 من براش ميشدم فقط يه پيشخدمت دو ساله !! 00:11:48.551 --> 00:11:51.180 مکس اين فقط جوريه که هاليوود پيش ميره 00:11:51.181 --> 00:11:53.300 باب تو که ميدوني هاليوود چطوريه 00:11:53.301 --> 00:11:55.151 وقتي آغاز به کار کرد اونجا بودي يعني خيلي پيري.مترجم 00:11:57.181 --> 00:11:59.050 خيلي خوبه.عالي.رندي؟ تو حاضري؟ 00:11:59.051 --> 00:12:02.180 خب ما تا داستان بعدي بريم يه دوري بزنيم باب 00:12:02.181 --> 00:12:03.430 جديدا خيلي در مورد غذاي جديد گوين مک دونالد 00:12:03.431 --> 00:12:06.031 اين طرف و اونطرف ميشنوم 00:12:07.141 --> 00:12:08.220 بعلاوه اينکه من بايد صبح زود بلند شم 00:12:08.221 --> 00:12:09.880 تا براي قيمت درسته برم تو صف بايستم 00:12:09.881 --> 00:12:13.470 من قبلا پرستار بچه بابي بارکر بودم بارکر از عوامل برنامه قيمت درسته.مترجم 00:12:13.471 --> 00:12:15.510 مکس نرو براي يه نوشيدني ديگه بمون 00:12:15.511 --> 00:12:16.651 نه من ميرم 00:12:18.551 --> 00:12:22.151 ميتوني اين فشار رو با س ک س با من از بين ببري 00:12:24.141 --> 00:12:26.090 حق با مکسه ما يه تيم هستيم 00:12:26.091 --> 00:12:27.760 ما از خيلي چيزها با هم گذشتيم 00:12:27.761 --> 00:12:30.720 مثل کارواش اونوقت که دوشمون خراب شده بود 00:12:30.721 --> 00:12:32.680 درست ميشه بچه جون 00:12:32.681 --> 00:12:33.760 وقتي که فيلمت بياد بيرون 00:12:33.761 --> 00:12:35.300 و تا شش ماه بعدش 00:12:35.301 --> 00:12:38.220 کلي دوست پيدا ميکني 00:12:38.221 --> 00:12:41.220 به دوستهاي الکي احتياج ندارم من مکس رو دارم 00:12:41.221 --> 00:12:44.840 اين حرف رو وينزلي اسنيپس در مورد جين فوندا گفت 00:12:44.841 --> 00:12:48.413 اونها که دوست نيستن رو ک و نت شرط ميبندي که نيستن؟ 00:12:59.820 --> 00:13:01.189 فکر ميکردم وقته اينو که بياي تو 00:13:01.190 --> 00:13:02.899 صف قيمت درسته،رو نداري 00:13:02.900 --> 00:13:07.779 بااون فيلم مهم و حدس ميزنم کسل کننده ي کارولين 00:13:07.780 --> 00:13:10.189 خب برنامه ي من خيلي بازه 00:13:10.190 --> 00:13:12.399 وقتي نوبته فيلم شد کشيدم بيرون 00:13:12.400 --> 00:13:15.120 ميدوني من هميشه به مردها هم همينو ميگم مرداييکه پيشنهاد فيلم پ و رن بهش ميدن.مترجم 00:13:16.860 --> 00:13:18.729 اوه اولگه 00:13:18.730 --> 00:13:21.266 شرط ميبندم ميخواد باهام تلفني س ک س کنه 00:13:21.820 --> 00:13:23.710 هيچ چي نيست تا بهش لم بدم؟ 00:13:25.820 --> 00:13:27.019 سلام سوفي 00:13:27.020 --> 00:13:28.649 داشتم يکم گوشت خوشمزه ميپختم که 00:13:28.650 --> 00:13:32.229 ياد گوشت خوشمزه ي خودم افتادم 00:13:32.230 --> 00:13:34.620 بعدش با کالباس خودم رو ا ر ضا کردم 00:13:36.650 --> 00:13:38.279 خب پس س ک س نميکنيم؟ 00:13:38.280 --> 00:13:40.279 چون اينجا يه نيمکت هست که ارتفاعش هم مناسبه 00:13:40.280 --> 00:13:43.819 و ميتونم گوشي رو هم بدم به مکس تا برامون نگه داره 00:13:43.820 --> 00:13:46.859 سوفيه؟ همراه مکسه؟ 00:13:46.860 --> 00:13:48.689 بدش به من 00:13:48.690 --> 00:13:53.457 هانه. ميدوني از راه دور به نظر کوتاه تر هم مياد 00:13:54.480 --> 00:13:58.319 مکس تو با آهنگ زنگ گوشي من بازي کردي؟ 00:13:58.320 --> 00:14:00.519 هر دفعه که زنگ ميخوره صداي آه و اوهه س ک س ميده 00:14:05.320 --> 00:14:09.149 مادر بعدا بهت خودم زنگ ميزنم 00:14:09.150 --> 00:14:12.729 صداي اينکه طرف داره خودش با خودش حال ميکنه يعني تو بيعرضه اي.مترجم 00:14:12.730 --> 00:14:14.819 چطوري ميتونم صداي س ک سش رو قطع کنم بمعنيه چطوري ارضاش کنم هم هست.مترجم 00:14:14.820 --> 00:14:16.729 براي تو بعيده پيش بياد 00:14:16.730 --> 00:14:19.500 فقط شلوارتو بپوش و بشين نگاش کن و لذت ببر 00:14:21.480 --> 00:14:23.279 خب مکس متاسفم هان 00:14:23.280 --> 00:14:25.359 صدات رو نميشنوم دارم رو تپه ها رانندگي ميکنم 00:14:25.360 --> 00:14:29.249 صدات...قطع..و ...وصل...ميشه 00:14:33.280 --> 00:14:34.960 دارم ميام مادر 00:14:36.860 --> 00:14:39.399 انتخاب کننده ي مسابقه دهندگان اومد 00:14:39.400 --> 00:14:41.279 جوري رفتار کن که انگار داريم با هم حرف ميزنيم 00:14:41.280 --> 00:14:43.319 بهشون محل نذاريم راحتتر انتخاب ميشيم 00:14:43.320 --> 00:14:45.069 خب اين چطوره؟ 00:14:45.070 --> 00:14:46.939 اوه خدا 00:14:46.940 --> 00:14:50.979 اون هرزه هاي کوچولو تمام زندگيم رو تيکه تيکه کردن 00:14:50.980 --> 00:14:55.479 منو بردار. منو بردار 00:14:55.480 --> 00:14:58.649 کلي پسر دوارده ساله ي مريض پاي گيرنده ها داريم 00:14:58.650 --> 00:15:01.479 شما خانم ها چقدر ميتونين براشون بالا و پايين بپرين؟ 00:15:01.480 --> 00:15:04.399 بيست دقيقه بيا از صف بيرون 00:15:04.400 --> 00:15:05.649 لباست چي ميگه؟ 00:15:05.650 --> 00:15:10.189 لباسم دست دوزه.بونچه رو ميشناسي؟ اسم خياطش.مترجم 00:15:10.190 --> 00:15:12.359 بيا از صف بيرون 00:15:12.360 --> 00:15:14.609 خيلي خوشحالم از اينکه از خونه زدم بيرون 00:15:14.610 --> 00:15:16.859 همينجا صبر کنين هر دوتون انگار تو مخلوط کنين از بس وول ميخورن.مترجم 00:15:16.860 --> 00:15:18.609 تمرين کنين که وقتي درو کري رو ميبينين هيجانزده نشون بدين 00:15:18.610 --> 00:15:20.689 وقتي الکي اينکارو کنين متوجه ميشه 00:15:20.690 --> 00:15:23.939 شريک س ک سيم هم هيچوقت نميفهمه کي الکي اداي ار گا سم رو در ميارم 00:15:23.940 --> 00:15:26.460 خوبه.از فلفليتون/تند و تيز بودنتون خوشم مياد 00:15:28.070 --> 00:15:31.779 مکس همه جا رو دنبالت گشتم 00:15:31.780 --> 00:15:33.069 اينجا چکار ميکني؟ 00:15:33.070 --> 00:15:34.649 اينجا که جز سکانس فيلمت نيست 00:15:34.650 --> 00:15:36.649 اينو ميدونم چون من اينجام 00:15:36.650 --> 00:15:39.399 مکس قرار نيست بدون تو هيچ فيلمي ساخته شه 00:15:39.400 --> 00:15:42.444 همونجوري که قرار نبود بوفه ي غذاخوري نگهبان داشته باشه؟ 00:15:42.445 --> 00:15:43.609 بگو منظورت چيه؟ 00:15:43.610 --> 00:15:45.479 بايد زودتر ميومدم اينجا 00:15:45.480 --> 00:15:48.359 ولي همين الان با باب از وگاس برگشتيم 00:15:48.360 --> 00:15:50.229 اون 50000 دلار باخت 00:15:50.230 --> 00:15:52.819 و يه جورايي اسکار فانيه دوناوي رو هم از دست داد 00:15:52.820 --> 00:15:56.229 ولي من و باب توي هليکوپتر خيلي در مورد دوستي حرف زديم 00:15:56.230 --> 00:15:58.149 ميدوني درست بعد اينکه با دستم دکمه ي 00:15:58.150 --> 00:16:00.019 ضربان قلبش رو تنظيم کردم 00:16:00.020 --> 00:16:01.859 تو و من قرار نيست بشيم مثل 00:16:01.860 --> 00:16:04.069 Winona Ryder و Gwyneth Paltrow. دوست بودن دشمن شدن.مترجم 00:16:04.070 --> 00:16:06.689 Gwyneth Paltrowيا مثل سوفي و 00:16:06.690 --> 00:16:08.939 اون هرزست 00:16:08.940 --> 00:16:12.069 ميخواستم اسم اولين بچم رو بذارم سيب 00:16:12.070 --> 00:16:13.649 ولي اون گذاشت 00:16:13.650 --> 00:16:16.460 حالا بايد بشينم دوباره کلي فکر کنم 00:16:18.650 --> 00:16:21.649 قرار نيست دوستيمون رو به هاليوود بفروشم 00:16:21.650 --> 00:16:23.729 مکس تو توي فيلم هستي و با من مياي به جلسه تا 00:16:23.730 --> 00:16:25.149 اين رو به اونها هم بگيم 00:16:25.150 --> 00:16:28.149 ولي يکم گيج شدم آخه اينجا انتخابم کردن 00:16:28.150 --> 00:16:31.519 ولي من اونجا بهت احتياج دارم 00:16:31.520 --> 00:16:35.109 من اون احمقيم که تو بايد باهاش باشي رو بلوزش نوشته:من با جاي خاليه احمق هستم.مترجم 00:16:35.110 --> 00:16:36.899 باشه.گندش بزنن 00:16:36.900 --> 00:16:38.439 سوفي من دارم باهاش ميرم 00:16:38.440 --> 00:16:41.779 چرا الان دست از تصميم هاي بد بردارم؟ 00:16:41.780 --> 00:16:45.830 باشه منم ميرم يه دوست ديگه تو صف براي خودم پيدا ميکنم 00:16:48.070 --> 00:16:50.639 سلام من بارب هستم 00:16:52.440 --> 00:16:57.899 اوه ببين اتوبوس عوامل صحنه به تور نزديک ميشه 00:16:57.900 --> 00:17:01.189 چون فوتبالي ها هم با اتوبوس ميان 00:17:08.820 --> 00:17:11.779 مکس اين يه جورايي اولين جشن هاليووديه ما هستش 00:17:11.780 --> 00:17:14.569 ميدونم. موندم امشب با کي ميرم خونه؟ 00:17:14.570 --> 00:17:16.887 Andrew Dice Clayاحتمالا دوباره با 00:17:17.610 --> 00:17:18.729 هي گوش کن شايد اين حرفم 00:17:18.730 --> 00:17:20.729 يکم شبيه بچه هاي شونزده ساله باشه 00:17:20.730 --> 00:17:22.439 ولي ممنون که پشتم وايستادي 00:17:22.440 --> 00:17:25.189 و به اون نويسنده ها اجازه ندادي تا من رو از زندگيت ببرن 00:17:25.190 --> 00:17:27.939 مکس حرفت برام خيلي معني داشت 00:17:27.940 --> 00:17:31.319 وقتي مست و مهربون ميشي ازت خوشم مياد 00:17:33.940 --> 00:17:35.979 اوه نه هانه 00:17:35.980 --> 00:17:37.439 موندم اين دفعه چي ميخواد 00:17:37.440 --> 00:17:38.689 فکر ميکني بالاخره فهميده که 00:17:38.690 --> 00:17:40.399 نوشته ي بيرون رستوران رو عوض کردم و نوشتم 00:17:40.400 --> 00:17:43.689 به اسهال دون خوش اومدين 00:17:43.690 --> 00:17:46.569 مکس صداي تالاق و تلوق اومده بود 00:17:46.570 --> 00:17:50.819 بعدش صداهايي شبيه تنها در خانه از دفترم شنيدم 00:17:50.820 --> 00:17:54.399 هر کدوم از کارات شيطاني تر و خلاقانه تر از قبلي هستن 00:17:54.400 --> 00:17:57.319 و نميدونم چطور اين بزها رو بردي تو دفترش 00:17:57.320 --> 00:18:02.229 اما خيلي به زحمت افتاديم تا آورديمشون بيرون 00:18:02.230 --> 00:18:03.779 بعدش چي مکس؟ 00:18:03.780 --> 00:18:06.609 چه چيزي سرآخر منو به زانو در مياره؟ 00:18:06.610 --> 00:18:09.120 نميدونم يه مرد که يه جورايي شبيه دختراست ميگه تو گي هستي خبر نداري.مترجم 00:18:10.980 --> 00:18:13.479 چرا داري با من اينکارها رو ميکني؟ 00:18:13.480 --> 00:18:15.899 فقط اينکه نميخوام وقتي ازت دورم منو يادت بره 00:18:15.900 --> 00:18:18.859 اوه مکس 00:18:18.860 --> 00:18:20.439 حالا اشگم رو هم درآوردي 00:18:34.190 --> 00:18:36.819 تبريک ميگم مکس 00:18:36.820 --> 00:18:39.979 بالاخره شلوارشو درآوردي اشاره به کار بز.مترجم 00:18:45.980 --> 00:18:48.109 يکي کمکم کنه 00:18:48.110 --> 00:18:49.819 هواي تخمهاتو داشته باش 00:18:49.820 --> 00:18:51.620 شايد يه روز لازمشون داشتي 00:18:53.650 --> 00:18:56.819 خوشم مياد هم دافي هم قلدر 00:18:56.820 --> 00:18:58.279 اينم از کار ما 00:18:59.520 --> 00:19:00.819 اوه يادم رفت بهت بگم 00:19:00.820 --> 00:19:02.729 يه جفت مرد دعوت کردم تا بيان 00:19:02.730 --> 00:19:05.819 کي رو؟ ديگه حوصله ي آدماي جديد ندارم 00:19:05.820 --> 00:19:07.580 رندي و باب هستن 00:19:09.780 --> 00:19:12.279 باب واقعي بود؟ 00:19:12.280 --> 00:19:14.000 فکر ميکردم يه روحه 00:19:16.190 --> 00:19:18.189 سلام دخترا يکم مشروب آوردم تا 00:19:18.190 --> 00:19:20.149 پيروزي امروزمون رو جشن بگيريم 00:19:20.150 --> 00:19:23.670 و باب کلي مواد مخدر متنوع و محرک خريده آورده 00:19:27.280 --> 00:19:29.189 اوه راستش خوشم مياد ببينم شما دو تا نئشه شدين 00:19:29.190 --> 00:19:31.109 دوستي حقيقي چيز کميابيه 00:19:31.110 --> 00:19:33.399 تا حالا فقط تونستم به يه مرد اعتماد کنم 00:19:33.400 --> 00:19:35.790 و اونم انجليکا هوستونه ميدونين که ايشون خانم هستن نه مرد.مترجم 00:19:46.610 --> 00:19:48.819 اوه خداي من 00:19:48.820 --> 00:19:50.750 فکر کنم خدا اومده اينجا دنبال باب 00:19:55.280 --> 00:19:57.609 اين هلي کوپتره تو هستش؟ 00:19:57.610 --> 00:19:59.779 رو ک و نت شرط ميبندم که هست 00:19:59.780 --> 00:20:01.729 دارم ميرم به ماليبو 00:20:01.730 --> 00:20:04.689 سوزان ساراندون پيتزا سفارش داده 00:20:04.690 --> 00:20:06.170 قراره ورق بازي کنيم 00:20:07.650 --> 00:20:09.859 باب 00:20:09.860 --> 00:20:12.729 آيا دوباره ميبينمت؟ 00:20:12.730 --> 00:20:16.080 آروم باش گربه خوشکله فقط دارم يه جور متفاوت ميرم بيرون 00:20:20.940 --> 00:20:23.569 اون مرد بلده چطوري خروج هيجان انگيز داشته باشه 00:20:23.570 --> 00:20:26.519 به عير از دنيا رفتن از بقيه چيزا خوب بلده بره 00:20:26.520 --> 00:20:27.790 بايد برم عروسکم 00:20:32.690 --> 00:20:35.649 قراره باب سر راه منم برسونه خونه 00:20:35.650 --> 00:20:38.500 خوشبختانه ايندفعه توي حوضم فرود ميام 00:20:43.280 --> 00:20:47.290 نميدونم چه مرگمه ولي فکر کنم ديوونهي باب شدم 00:20:50.110 --> 00:20:51.689 بيا تو دختر