WEBVTT 00:00:02.166 --> 00:00:04.085 سنگ قيچي کاغذ ميکنيم 00:00:04.086 --> 00:00:06.375 بازنده بايد از آقاب روي ميز دوازده که شلوار ورزشي پوشيده 00:00:06.376 --> 00:00:09.096 بخواد که اينقدر تخم هاش رو نخوارونه 00:00:14.756 --> 00:00:17.652 از اونجايي که همچين مکالمه اي بين ما صورت گرفته 00:00:17.653 --> 00:00:19.572 هردومون بازنده ايم مگه نه؟ 00:00:19.573 --> 00:00:22.442 ببينين کيا از هاليوود برگشتن 00:00:22.443 --> 00:00:25.322 ببينم شايد اسکارلت جانسون و جنيفر لوپز باشن مخفف جنيفر لوپز ،جي لو هست که در انگليسي مثل قدکوتاه تلفظ ميشه.مترجم 00:00:25.323 --> 00:00:28.112 اينو يه مرد قد کوتاه داره ميگه low, J Lo 00:00:28.113 --> 00:00:30.152 ميشه بهم امضا بدين؟ 00:00:30.153 --> 00:00:34.151 اوه چقدربدشانسم شما که فقط پيشخدمتين 00:00:34.152 --> 00:00:39.401 هان از اينکه قراره به من دويست و پنجاه هزار دلار پول بدن ناراحت نباش معادل تقريبا نهصد ميليون تومان.مترجم 00:00:39.402 --> 00:00:41.151 و اينکه يه فيلم هم راجع به من ساخته ميشه 00:00:41.152 --> 00:00:43.571 قبلا يه فيلم راجع به هان ساخته شده 00:00:43.572 --> 00:00:45.752 "Paul Blart: پليس کوچک پال بلارت." 00:00:47.322 --> 00:00:51.342 قراره اسم فيلمت چي بشه؟ کسايي که قراره همين الان اخراج شن 00:00:52.052 --> 00:01:02.622 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:03.072 --> 00:01:05.201 خب راجع به چيزي که الان گقتي بايد بگم الان نبايد ما رو اخراج کني 00:01:05.202 --> 00:01:06.701 اون پوله هنوز به دستمون نرسيده 00:01:06.702 --> 00:01:09.491 بعد از اينکه پولو گرفتيم لطفا اخراجمون کن 00:01:09.492 --> 00:01:11.201 از خدامونه اخراجمون کني 00:01:11.202 --> 00:01:15.151 قبول دارم چطوره براي بار 27م هم اخراجمون کني 00:01:15.152 --> 00:01:16.941 فکر نکنين اخراجتون نميکنم 00:01:16.942 --> 00:01:20.401 بهتره يه اسياييه ديگه رو استخدام کنم که هم صحبنم هم بشه 00:01:20.402 --> 00:01:23.241 اوه و يه چيز ديگه هان ميخوام فردا رو بهمون مرخصي بدي 00:01:23.242 --> 00:01:25.701 تازه واسه ده روز بهتون مرخصي دادم 00:01:25.702 --> 00:01:27.571 ديگه مرخصي بي مرخصي 00:01:27.572 --> 00:01:30.111 فردي پرينز بيشتر از شما دو تا کار ميکنه يه آقاي بازيگر کم کار.مترجم 00:01:30.112 --> 00:01:33.611 من و مکس ميخوايم بريم زندان تا بابام رو ببينيم 00:01:33.612 --> 00:01:35.475 تخت عنوان قسمتي از مرحله ي درمانش يه نمايش موزيکال نوشته 00:01:35.476 --> 00:01:37.701 و قراره با بقيه هم سلولي هاش اون رو اجرا کنه 00:01:37.702 --> 00:01:40.111 يه نمايشه موزيکال تو زندان؟ 00:01:40.112 --> 00:01:42.622 در حال حاضر دارم سعي ميکنم گردن بزنم 00:01:42.623 --> 00:01:45.583 البته اگه گردنم هنوز کار ميکرد 00:01:45.584 --> 00:01:49.373 و بازم تاکيد ميکنم که ميتوني براي بار 27م اخراجمون کني 00:01:49.374 --> 00:01:50.792 ما که ديگه خسته شديم 00:01:50.793 --> 00:01:54.393 و مثل هميشه بازم من بايد کوتاه بيام 00:01:56.254 --> 00:01:58.503 دلم براي هان تنگ ميشه 00:01:58.504 --> 00:02:01.663 تا حالا نديده بودم اين حرف رو بدون ضربدري گذاستنه انگشتهات بگي متداوله وقتي دارن دروغ ميگن،انگشتهاشون رو ضربدري ميذارن يعني دارم دروغ ميگم.مترجم 00:02:01.664 --> 00:02:03.963 نميتونم براي گرفتن اون پول صبر کنم 00:02:03.964 --> 00:02:05.463 به چيزهايي فکر کن که ميتونيم باهاش بخريم 00:02:05.464 --> 00:02:07.913 خمير دندونه امريکايي درحال حاضر چينيش رو استفاده ميکنن.مترجم 00:02:07.914 --> 00:02:12.413 دستمال توالت تا ديگه از پا دري حمام استفاده نکنيم !!!!! 00:02:12.414 --> 00:02:14.123 و از اونجايي که ديگه ميتونيم کارت اعتباري داشته باشيم 00:02:14.124 --> 00:02:15.753 شايد برم چند تا لباس هم بخرم 00:02:15.754 --> 00:02:18.413 تو دعوت نامه ي نمايش موزيکال نوشته بود با لباس نيمه رسمي خيلي رسمي نباشه ولي لباس معمولي هم نباشه.مترجم 00:02:18.414 --> 00:02:21.583 يه نمايش موزيکال تو زندان با لباس نيمه رسمي؟ 00:02:21.584 --> 00:02:23.042 آه به درک 00:02:23.043 --> 00:02:28.413 فردا دردش رو احساس ميکنم ولي 00:02:30.414 --> 00:02:32.474 سلام به همگي 00:02:34.544 --> 00:02:36.413 امروز روزيه که من و اولگ قراره 00:02:36.414 --> 00:02:40.373 جنسيت بچمون رو متوجه بشيم جملش يه معني ديگه هم ميده=بچمون چه جور س ک سي قراره بعدا بکنه.مترجم 00:02:40.374 --> 00:02:43.083 خواهش ميکنم دوباره جمله بندي کن کارولين به دو پهلو بودن جمله ي سوفي اشاره ميکنه.مترجم 00:02:43.084 --> 00:02:45.162 عزيزم من دوست ندارم بدونم که 00:02:45.163 --> 00:02:46.833 بچمون قراره دختر باشه يا پسر 00:02:46.834 --> 00:02:48.543 ترجيح ميدم سورپرايز شم 00:02:48.544 --> 00:02:51.583 ميدوني مثلا مثل اون وقت که توي تيجوانا يه ف احشه استخدام کردي يه شهر تو شمالغربي مکزيک.مترجم 00:02:51.584 --> 00:02:54.083 اوه پسر جدي 00:02:54.084 --> 00:02:55.753 يا اوه دختر جدي 00:02:55.754 --> 00:02:59.583 همين که نميدونيم بامزگيش به همينه 00:02:59.584 --> 00:03:01.333 بايد به يه قناد بگيم که از اون 00:03:01.334 --> 00:03:04.123 کيک هاي تعيين جنسيت برامون بپزه 00:03:04.124 --> 00:03:06.144 شما دو تا دنبال قناد ميگردين؟ 00:03:07.544 --> 00:03:09.373 ببخشيد؟ 00:03:09.374 --> 00:03:11.833 راست ميگه ببخشيد؟ 00:03:11.834 --> 00:03:14.413 کيک تعيين جنسيت ديگه چه کوفتيه؟ 00:03:14.414 --> 00:03:18.163 مثلا يه کيک به شکل بچه ميپزي که شلوارشو کشيده پايين؟ 00:03:18.164 --> 00:03:19.832 خدايا تا حالا نشده که براي يه بارم شده 00:03:19.833 --> 00:03:23.373 تو عمرت يه نگاهي به مجله هاي خانوادگي بندازي؟ 00:03:23.374 --> 00:03:26.833 ما يه پاکت بسته که حاوي جنسيت بچست به قناد ميديم 00:03:26.834 --> 00:03:28.413 آره و بعدش هم قناد 00:03:28.414 --> 00:03:31.623 ميدوني البته اگه بتونيم خوبش رو پيدا کنيم 00:03:31.624 --> 00:03:34.373 اگه بچه دختر باشه 00:03:34.374 --> 00:03:36.123 داخل کيک رو صورتي رنگ ميکنه بيرون کيک صورتي نيست.مترجم 00:03:36.124 --> 00:03:39.123 و اگه پسره آبيش ميکنه 00:03:39.124 --> 00:03:41.373 البته توي شهر من تو لهستان 00:03:41.374 --> 00:03:42.913 بعضي وقتها کتک کاري هم داشت 00:03:42.914 --> 00:03:45.163 يا قرار بود پسر دار بشي 00:03:45.164 --> 00:03:48.333 يا اينکه بلد باشي از ديوار بري بالا و فرار کني در صورت دختر بودن بچه.مترجم 00:03:50.544 --> 00:03:53.503 تو که خبر داري ما قناد هستيم،مگه نه؟ 00:03:53.504 --> 00:03:55.203 معلومه که هستيم 00:03:55.204 --> 00:03:56.514 همين الانشم قنادي دارم 00:04:03.264 --> 00:04:06.503 براي نمايش موزيکال بابام تو زندان لباس پوشيدم 00:04:08.004 --> 00:04:11.343 سه بار بدون گريه کردن اينو بگو 00:04:11.344 --> 00:04:12.526 خوشگل شدي 00:04:12.527 --> 00:04:15.150 اگه هم سلولي هاي بابات به خاطر جنايتکار بودن،قلبشون سخت نشده بود 00:04:15.151 --> 00:04:17.728 توي اين لباسي که پوشيدي خيلي ازت خوششون ميومد 00:04:17.729 --> 00:04:20.156 با اين همه بطري کوچولوي مشروبي که از هواپيما دزديدي 00:04:20.157 --> 00:04:21.785 داري چکار ميکني؟ 00:04:21.786 --> 00:04:25.245 قراره جلسه ي مداخله برگزار کنيم؟ جلسه اي که دوستهاي يه نفر جمع ميشن و يکي از ايرادهاي کار يا رفتار طرف رو بهش ميگن.مترجم 00:04:25.246 --> 00:04:27.285 اينها رو از توي هواپيما ندزديدم 00:04:27.286 --> 00:04:29.115 چندتاشون رو از اتاقمون تو هتل دزديدم 00:04:29.116 --> 00:04:31.139 بقيشون رو هم خودمو پيشخدمت جا زدم و از توي بقيه ي 00:04:31.140 --> 00:04:32.240 اتاقهاي هتل دزديدم 00:04:33.326 --> 00:04:35.285 اينها بخشي از معرفي ايده ي جديدم 00:04:35.286 --> 00:04:38.285 براي خرج کردن 250 هزار دلاره 00:04:38.286 --> 00:04:40.535 پنج سال پيش با قهوه هاي يخ زدمون 00:04:40.536 --> 00:04:41.955 روي چسنات نشسته بوديم 00:04:41.956 --> 00:04:44.615 آره يادمه انگار همين پنج سال پيشبود !! 00:04:44.616 --> 00:04:47.825 و داشتيم ميگفتيم که براي 00:04:47.826 --> 00:04:49.905 راه انداختن کاسبي کيک فنجونيمون دقيقا به همين مقدار پول 250 هزار 00:04:49.906 --> 00:04:52.325 دلاري که الان داره گيرمون مياد،نياز داريم 00:04:52.326 --> 00:04:54.655 چسنات اونقدر ذوق کرده بود که فوري يکم پي پي کرد 00:04:56.076 --> 00:04:57.655 بيشتر از يکم بود 00:04:57.656 --> 00:05:01.285 يادمه اونکارش باعث شده بود گربهه بيهوش بشه 00:05:01.286 --> 00:05:02.960 پنج سال بعد 00:05:02.961 --> 00:05:05.120 فقط کيک فنجوني برام بس نيست 00:05:05.121 --> 00:05:06.790 حق داري خب 00:05:06.791 --> 00:05:09.710 درسته که اينها شيرين و خوشمزه و شيک هستن 00:05:09.711 --> 00:05:13.500 ولي چي ميشه اگه بهش الکل اضافه کنيم 00:05:13.501 --> 00:05:17.431 که باعث شه که شيرين وخوشمزه و گرون باشن؟ 00:05:19.001 --> 00:05:21.170 ما پنجره ي کيک فنجونيمون رو نگه ميداريم 00:05:21.171 --> 00:05:24.170 ولي اون رو به يه مشروبخوري هم تبديل ميکنيم 00:05:24.171 --> 00:05:27.330 اينطوري دو تا چيز فوق العاده باهم مخلوط ميشن 00:05:27.331 --> 00:05:28.830 مثل من و تو؟ 00:05:28.831 --> 00:05:30.540 ميخواستم بگم مثل آدمهاي چاق و مسافرت کردن 00:05:30.541 --> 00:05:32.500 ولي آره 00:05:32.501 --> 00:05:34.750 روياي کيک فنجونيمون رو نگه ميداريم 00:05:34.751 --> 00:05:37.540 فقط الکل گرون کننده رو هم بهش اضافه ميکنيم 00:05:37.541 --> 00:05:38.960 عاشقشم 00:05:38.961 --> 00:05:41.460 ميتونيم اسمشو بذاريم کيک فنجوني و مشروب 00:05:41.461 --> 00:05:43.500 يا اگه اينقدر عصا قورت داده نگيمش 00:05:43.501 --> 00:05:46.370 ميتونيم بهش بگيم بار دسر دسر پيش=ميان وعده،بار=مشروب خوري.مترجم 00:05:46.371 --> 00:05:49.000 اين يه ايده ي هوشمندانست 00:05:49.001 --> 00:05:51.000 معمولا وقتي مست ميکني بهترين ايدت اينه که 00:05:51.001 --> 00:05:53.681 بيا زنگ بزنيم انبارخونه و بپرسيم نشتي دارن يا نه 00:05:55.251 --> 00:05:56.960 خب قراره اينکارو کنيم؟ 00:05:56.961 --> 00:05:58.370 قراره بار دسر باز کنيم؟ 00:05:58.371 --> 00:06:00.790 اوه قراره يه بار دسر باز کنيم 00:06:00.791 --> 00:06:02.101 رقص خوشحالي؟ 00:06:05.331 --> 00:06:07.040 بالاخره رسيدم اينجا؟ 00:06:08.581 --> 00:06:11.330 ميتونم بگم يا تو خونه ي مکس و کارولينم 00:06:11.331 --> 00:06:13.370 يا يه باغ وحش کوچولو 00:06:13.371 --> 00:06:17.040 راستشو بخواي اون بوي اسب از مبلمون مياد 00:06:17.041 --> 00:06:19.620 من همين الان از پيش دکتر ميام 00:06:19.621 --> 00:06:22.870 و جنسيت بچه تو اين پاکت نوشته شده ولي من نميخوام بدونم 00:06:22.871 --> 00:06:26.311 بخاطر همين لطفا اين رو سريع ازم بگيرين تا دزدکي نگاش نکنم 00:06:28.371 --> 00:06:29.500 کارولين 00:06:29.501 --> 00:06:30.554 تو اينو نگه دار تا موقع 00:06:30.555 --> 00:06:32.460 پختن کيک برسه 00:06:32.461 --> 00:06:33.981 چرا پاکت رو دادي به اون؟ 00:06:33.982 --> 00:06:35.805 منظورم اينه واقعا فکر ميکني که اون ميتونه يه راز رو نگه داره؟ 00:06:35.806 --> 00:06:39.215 با اون دهن گشادش که شبيه دهن جيم کريه و دائم داره ميجنبه 00:06:40.831 --> 00:06:42.870 خب مطمئنا نميخواي که منم بدونم 00:06:42.871 --> 00:06:44.330 اگه بدونم يه جوري گند ميزنم 00:06:44.331 --> 00:06:45.710 اصلا نميتونم خودمو بزنم به اون راه اصطلاحش صورت پوکره،تو اين بازي دستت خوب باشه يا بد نبايد بشه از رو صورتت فهميد وگرنه بقيه دستت رو ميخونن.مترجم 00:06:45.711 --> 00:06:47.830 مامانم هم همينجوري بود بخاطر همين من شدم جزو 00:06:47.831 --> 00:06:51.330 دارايي هاي قانونيه کازينوي بوگارتا 00:06:51.331 --> 00:06:53.370 کارولين دارم بهت هشدار ميدم 00:06:53.371 --> 00:06:55.580 از دهنت در نره 00:06:55.581 --> 00:06:59.460 اگه ازت خواهش کردم بهم نگو 00:06:59.461 --> 00:07:00.910 باشه 00:07:00.911 --> 00:07:03.370 حتي اگه نصف شب از پله ها اومدم پايين 00:07:03.371 --> 00:07:05.670 و يه تفنگ گذاشتم رو سرت 00:07:05.671 --> 00:07:08.290 بهم نگو 00:07:08.291 --> 00:07:10.370 خب اگه پاي تفنگ بياد وسط 00:07:10.371 --> 00:07:11.500 بهت ميگم 00:07:11.501 --> 00:07:12.102 ميبيني مکس؟ 00:07:12.103 --> 00:07:14.781 بخاطر همين نميخواستم پاکتو بدي بهش 00:07:23.465 --> 00:07:26.554 پدرت هم شعرشو نوشته هم کارگردانيش ميکنه 00:07:26.555 --> 00:07:29.964 مثل بن افلکه زندانه بن افلک هم بازيگره هم فيلمساز،يه مدتم با جنيفر لوپز بوده.مترجم 00:07:29.965 --> 00:07:31.094 اوه همچنين نوشته که 00:07:31.095 --> 00:07:33.255 سخصي که نقش نگهبان ساديسمي رو بازي ميکرد 00:07:33.256 --> 00:07:34.720 براي اجراي امشب بازي نميکنه 00:07:34.721 --> 00:07:37.300 چون يه نفر جشمش رو باچنگال پلاستيکي بيرون کشيده 00:07:37.301 --> 00:07:39.880 اوه خداي من چه وحشتناک 00:07:39.881 --> 00:07:43.010 حالا ما هنرپيشه ي علي البدل رو ميبينيم؟ 00:07:43.011 --> 00:07:45.590 اوه ببين بابام نمايش رو شروع ميکنه 00:07:48.801 --> 00:07:52.930 ميله هاي فولادي منظورش ميله هاي زندانه.مترجم 00:07:52.931 --> 00:07:56.380 ميله هاي فولادي رو قلبم کشيده شده 00:07:56.381 --> 00:07:59.010 ميله هاي فولادي روي روحم کشيده شده 00:07:59.011 --> 00:08:00.470 و هيچ عفو مشروطي در کار نيست 00:08:00.471 --> 00:08:03.840 و اين منو تکه تکه ميکنه خيلي ناراحتم.مترجم 00:08:03.841 --> 00:08:08.220 ميله هاي فولادي 00:08:08.221 --> 00:08:11.970 ميله هاي فولادي روي تخم هامونه 00:08:11.971 --> 00:08:14.050 ميله هاي فولادي توي اين زندانه 00:08:14.051 --> 00:08:16.050 و هيچکي نميتونه ضمانتمون رو بکنه 00:08:16.051 --> 00:08:20.220 و هيچکي بهمون زنگ نميزنه 00:08:20.221 --> 00:08:23.220 من دو بار در هفته بهش زنگ ميزنم 00:08:23.221 --> 00:08:26.010 ميله هاي فولادي روي تخم هامونه 00:08:26.011 --> 00:08:29.220 ميله هاي فولادي روي تخم هامونه 00:08:29.221 --> 00:08:32.010 ميله هاي فولادي روي تخم هامونه 00:08:32.011 --> 00:08:33.180 ميله هاي فولادي 00:08:33.181 --> 00:08:37.090 روي تخم هامونه 00:08:38.091 --> 00:08:40.941 اوه آره 00:08:43.411 --> 00:08:45.700 تو زندگي 00:08:45.701 --> 00:08:49.740 کلي درد و کشمکش وجود داره 00:08:49.741 --> 00:08:52.700 تنهايي ما رو مثل يه چاقو ميبره 00:08:52.701 --> 00:08:58.011 در زندگي 00:09:02.491 --> 00:09:05.700 ممنون خيلي ممنون 00:09:05.701 --> 00:09:07.950 خب شما زندانيها رو خيلي معطل نميکنيم 00:09:09.621 --> 00:09:11.830 بخاطر همين يه استراحت خيلي کوتاه ميکنيم 00:09:11.831 --> 00:09:14.091 و براي نيمه ي دوم اجرا برميگرديم 00:09:15.161 --> 00:09:18.221 نيمه ي دوم هم داره؟ سه ساعت طول کشيد! 00:09:19.581 --> 00:09:21.790 باورنکردني بود بابا 00:09:21.791 --> 00:09:23.950 مخصوصا صحنه ي کوشش براي فرار 00:09:23.951 --> 00:09:26.830 بعضي از اون خشونت ها خيلي خيلي واقعي به نظر ميرسيد 00:09:26.831 --> 00:09:29.740 بخاطر اينکه واقعي بود و بخشي از نمايشمون نبود 00:09:29.741 --> 00:09:31.740 چند باري اون يارو رو کتک زدن 00:09:31.741 --> 00:09:34.490 ميله هاي فولادي 00:09:34.491 --> 00:09:36.580 يه چيزي يه چيزي يادم نيس 00:09:36.581 --> 00:09:38.830 مارتين ميخوام دو تا بيت ديگه به 00:09:38.831 --> 00:09:39.990 شعر زندانت اضافه کنم 00:09:39.991 --> 00:09:43.740 تو قلب من رو دزدي و همينطور قاپ کل نمايش رو دزديدي دزديدن و فولادي در انگليسي يه جور تلفظ ميشنsteal,steel.مترجم 00:09:43.741 --> 00:09:44.790 ميشه جالا روي پوستر نمايش برام امضا کني؟ 00:09:44.791 --> 00:09:46.200 کارولين پوستر نمايش منو بده 00:09:46.201 --> 00:09:48.620 اوه بگير اين پاکت تعيين جنسيت بچه ي سوفيه 00:09:48.621 --> 00:09:50.490 اينم پاکتيه که بعنوان کيف پول ازش استفاده ميکنم 00:09:50.491 --> 00:09:53.290 اينم پاکتيه که بعنوان کيف آرايش ازش استفاده ميکنم 00:09:53.291 --> 00:09:54.910 اوه اين همونيه که ميخواي 00:09:54.911 --> 00:09:56.740 خوبه ولي بايد از مداد شمعي استفاده کنم 00:09:56.741 --> 00:09:59.830 ما نميتونيم خودکار داشته باشيم 00:09:59.831 --> 00:10:01.330 اوه بفرما براي منم امضا کن 00:10:01.331 --> 00:10:03.154 اينو ميذارم کنار اون عکس قاب شده اي که از تو 00:10:03.155 --> 00:10:05.805 و دونالد کرامپ دارم البته قبل از اينکه ليبرال بشه اسم يه حذب سياسي تو امريکا.مترجم 00:10:06.701 --> 00:10:07.950 خب از من گفتن ديگه بسه 00:10:07.951 --> 00:10:09.700 کي نقش من رو توي فيلمت بازي ميکنه؟ ها؟ 00:10:09.701 --> 00:10:12.660 نبايد برد پيت باشه خيلي تو دماغيه 00:10:12.661 --> 00:10:14.490 خب هنوز نقش رو به کسي ندادن 00:10:14.491 --> 00:10:18.200 ولي به من براي داستانم 250 هزار دلار دادن 00:10:18.201 --> 00:10:20.870 عسلم اين شانسه خيلي خوبيه 00:10:20.871 --> 00:10:22.620 حالا ميتوني کسب و کار خودت رو راه بندازي 00:10:22.621 --> 00:10:24.740 من که با مکس کسب و کار خودم رو دارم 00:10:24.741 --> 00:10:27.700 کيکهاي فنجوني؟ 00:10:27.701 --> 00:10:30.620 ميدونم که کسب و کارمون خيلي آروم پيش ميرفت 00:10:30.621 --> 00:10:31.870 ولي ميخوايم با استفاده از اين پول 00:10:31.871 --> 00:10:33.580 به کسب و کارمون يه پر و بال اساسي بديم 00:10:33.581 --> 00:10:37.910 مکس يه ايده ي فوق العاده براي تبديل اون به بار دسر داره 00:10:37.911 --> 00:10:39.330 هنوزم کيک فنجوني هامون رو ميفروشيم 00:10:39.331 --> 00:10:41.620 ولي کنارش مشروبم سرو ميکنيم 00:10:41.621 --> 00:10:43.004 اونها رو با هم درهم برهم ميکنيم 00:10:43.005 --> 00:10:45.410 و هرکدوم رو بيست دلار ميفروشيم 00:10:45.411 --> 00:10:48.490 خانمها اين فکر فوق العاده ايه 00:10:48.491 --> 00:10:49.790 اين عاليه 00:10:49.791 --> 00:10:50.950 عسلم يه لطفي به من بکن 00:10:50.951 --> 00:10:52.790 ميشه يکم برام آب بياري؟ 00:10:52.791 --> 00:10:54.660 ميخوام گلوم براي نمايش فردا نگيره 00:10:54.661 --> 00:10:57.450 ميگن رابرت دارست ميخواد بياد تا نمايش ما رو ببيننه سرمايه دار امريکايي.مترجم 00:10:57.451 --> 00:10:59.341 و خب ميدوني نميخوام جلوش خوب نباشم 00:11:03.741 --> 00:11:06.080 فرستاديش دنبال نخود سياه،ها؟ 00:11:06.081 --> 00:11:08.160 درک ميکنم 00:11:08.161 --> 00:11:09.910 بالاخره قراره اتفاق بيفته؟ 00:11:09.911 --> 00:11:12.990 راضي شدي لب بگيريم؟ 00:11:12.991 --> 00:11:17.370 اوه باشه بايد دستهامونو جايي بذاريم که کامل تو ديد باشه 00:11:17.371 --> 00:11:19.700 اين ماجراهاي کيک فنجونيتون اصلا براي کارولين مناسب نيست 00:11:19.701 --> 00:11:21.700 خب اون که نميپزه من ميپزم 00:11:21.701 --> 00:11:23.080 اون اتاق فکرمونه 00:11:23.081 --> 00:11:25.580 آره ولي فکر بار دسر براي تو بود مگه نه؟ 00:11:25.581 --> 00:11:27.910 و تو هم گفتي که ايده ي بي نظيريه 00:11:27.911 --> 00:11:30.660 خب همونطور که ميبيني 00:11:30.661 --> 00:11:32.511 من بازيگر خيلي خوبيم 00:11:33.661 --> 00:11:35.681 ميتونم دماغمو بخارم؟ 00:11:37.371 --> 00:11:39.700 بيين من دختر کوچولومو همش تو وال استريت بزرگ کردم 00:11:39.701 --> 00:11:41.450 اون تو وارتون پرورش پيدا کرده 00:11:41.451 --> 00:11:45.200 هيچوقت نميتونه با آشپزي احساس خوشبختب کنه 00:11:45.201 --> 00:11:46.830 و اين پوله شانس بزرگشه تا خودشو نشون بده 00:11:46.831 --> 00:11:48.740 ولي اون همچين حرفي به من نزده 00:11:48.741 --> 00:11:51.790 اون تک تک احساساتش رو هميشه بهم ميگه 00:11:51.791 --> 00:11:54.660 ولي من فقط به بعضي از اونها گوش ميکنم 00:11:54.661 --> 00:11:56.530 خب ميتونم از خودش بپرسم 00:11:56.531 --> 00:11:57.700 معلومه که رد ميکنه 00:11:57.701 --> 00:11:59.284 اون دوس نداره به احساسات تو لطمه اي بزنه 00:11:59.285 --> 00:12:00.830 بخاطر همين من دارم اينها رو بهت ميگم 00:12:00.831 --> 00:12:02.870 ولي خودش بهم گفت که راجع به ايده ي بار دسر خوشحاله 00:12:02.871 --> 00:12:04.410 ما حتي براش رقصيديم 00:12:04.411 --> 00:12:06.410 مکس به من گوش کن 00:12:06.411 --> 00:12:08.740 من باباشم من اونو ميشناسم 00:12:08.741 --> 00:12:10.410 و اين شانس بزرگشه 00:12:10.411 --> 00:12:12.410 بايد بذاري که اون بره 00:12:12.411 --> 00:12:13.870 واقعا؟ 00:12:13.871 --> 00:12:15.830 و بهيد خيلي بهش سخت بگيري وگرنه 00:12:15.831 --> 00:12:17.374 اون منظورتو نميفهمه 00:12:17.375 --> 00:12:18.790 "Poltergeist,"مثل فيلم يه فيلم ترسناک به معناي روح و موجودات فرازميني.مترجم 00:12:18.791 --> 00:12:21.290 اونجاش که بايد به کارول آن خيلي سخت ميگرفتن 00:12:21.291 --> 00:12:24.120 وگرنه اون پيش روح ها ميموند؟ 00:12:24.121 --> 00:12:26.801 من اينجا نقش اون روح ها رو دارم؟ 00:12:33.791 --> 00:12:35.200 مکس امروز چته؟ 00:12:35.201 --> 00:12:36.240 حالت خوبه؟ 00:12:36.241 --> 00:12:37.700 خوبم 00:12:37.701 --> 00:12:39.870 فقط دارم کيک تعيي جنسيت بچه ي سوفي رو درست ميکنم 00:12:39.871 --> 00:12:42.660 اگه دوست نداري اينجا باشي برگرد به همون وال استرين خودت 00:12:42.661 --> 00:12:44.200 چي؟ 00:12:44.201 --> 00:12:45.870 تو چت شده؟ 00:12:45.871 --> 00:12:48.490 از وقتي که از زندان اومديم خيلي اخمو شدي 00:12:48.491 --> 00:12:49.954 اگه اينقدر سختته که اونجا رو ترک 00:12:49.955 --> 00:12:52.490 کني خب ديگه نميبرمت زندان 00:12:52.491 --> 00:12:53.700 ميدوني اصلا چيه؟ 00:12:53.701 --> 00:12:56.490 وقتي که من همه ي کارها رو انجام ميدم 00:12:56.491 --> 00:12:59.660 چرا تو نميري پاکت تعيين جنسيت بچه رو بياري 00:12:59.661 --> 00:13:03.051 باشه جناب اخمو خان 00:13:07.201 --> 00:13:09.950 نگو که پاکتي رو گم کردي که 00:13:09.951 --> 00:13:12.080 جنسيت بچه ي سوفي توش بود 00:13:12.081 --> 00:13:13.700 گمش نکردم 00:13:13.701 --> 00:13:15.160 فقط اينکه الان ندارمش 00:13:15.161 --> 00:13:17.990 و اينکه نميدونم کجاست 00:13:17.991 --> 00:13:20.290 اوه اجتمالا وقتي که گفتي پوستر نمايش رو بهت بدم 00:13:20.291 --> 00:13:21.870 توي زندان جا گذاشتمش 00:13:21.871 --> 00:13:24.200 يعني ميگي تقصير منه 00:13:24.201 --> 00:13:26.870 فقط يه کار بهت دادم ولي نتونستي انجامش بدي 00:13:26.871 --> 00:13:28.910 مثل پيشخدمتهاي رستورانهاي گياهخوارا 00:13:28.911 --> 00:13:32.490 تقريبا هيچ چيز خاصي سر ميز نمياري 00:13:32.491 --> 00:13:36.490 مثل اينکه من 250 هزار دلار پول برات آوردم 00:13:36.491 --> 00:13:37.700 بنظرت اين هيچ چيه؟ 00:13:37.701 --> 00:13:39.700 اوه پس ميگي اون پول براي توهه 00:13:39.701 --> 00:13:41.370 بفرما 00:13:41.371 --> 00:13:42.790 خب پس چرا پولت رو نميگبري و 00:13:42.791 --> 00:13:44.200 برنميگردي به وال استريت خودت؟ 00:13:44.201 --> 00:13:45.740 من چيزيم نميشه 00:13:45.741 --> 00:13:47.990 کي نظر مخلوط کردن مشروب و کيک فنجوني ها رو داد؟ 00:13:47.991 --> 00:13:50.700 منظورم اينه که واضحه تو جلوي دست و پام رو ميگيري 00:13:50.701 --> 00:13:53.870 من جلوي دست و پات رو ميگيرم؟ 00:13:53.871 --> 00:13:57.370 تو يادت رفته بود براي يه قرار کاي شلوار بپوشي 00:13:57.371 --> 00:13:59.290 چطور جرات ميکني؟ 00:13:59.291 --> 00:14:00.910 شلوار پوشيده بودم 00:14:00.911 --> 00:14:02.910 فقط اين که تو دستشويي جا گذاشتمش 00:14:04.451 --> 00:14:07.261 باشه خب 00:14:08.951 --> 00:14:12.660 خب اين يه لحظه ي تاريخيه 00:14:12.661 --> 00:14:14.990 ما براي پنج ساله که داريم کيک فنجوني ميفروشيم 00:14:14.991 --> 00:14:17.511 و اين براي بار اوله که تو کره رو لمس کردي 00:14:18.991 --> 00:14:20.370 اونم يه رويداد تاريخي بود که 00:14:20.371 --> 00:14:23.370 بالاخره تو يه ايده ي تجاري دادي که 00:14:23.371 --> 00:14:25.790 توش از کلمه ي گوز استفاده نشده بود 00:14:28.411 --> 00:14:30.870 اگه بخوره به موهام،باهات قهر ميکنم 00:14:30.871 --> 00:14:32.290 باشه 00:14:32.291 --> 00:14:34.011 دخترا من دارم ميرم به 00:14:37.951 --> 00:14:42.160 چيکار کردي؟ 00:14:42.161 --> 00:14:45.971 من به تخم مرغ حساسيت دارم 00:14:54.047 --> 00:14:56.046 در زندگي 00:14:56.047 --> 00:14:58.506 سلام چه سورپرايز خوبي 00:14:58.507 --> 00:15:00.426 ميدوني اينجا چيش خوبه؟ 00:15:00.427 --> 00:15:03.357 اينکه نورهاي اتاق آرايش زندانت آدمو سر شوق مياره 00:15:06.927 --> 00:15:08.926 يادم نمياد که اون توي نمايش بوده باشه 00:15:08.927 --> 00:15:10.546 خب نيست 00:15:10.547 --> 00:15:13.166 اون فقط يکي از طرفداراي مژه هاي مصنوعيه 00:15:13.167 --> 00:15:14.546 خب اينجا چکار ميکني؟ 00:15:14.547 --> 00:15:16.506 فکر ميکنم يه پاکت مهم اينجا جا گذاشتم 00:15:16.507 --> 00:15:17.796 سعي کردم تماس بگيرم ولي گفتن که 00:15:17.797 --> 00:15:19.340 اجازه ي مکالمه ي تلفنيت ازت گرفته شده 00:15:19.341 --> 00:15:20.716 آره خب چون با منتقدٍ 00:15:20.717 --> 00:15:22.376 تئاتر زندان دعوا افتادم 00:15:22.377 --> 00:15:24.006 ادي اين عنوانيه که گذاشتي؟ 00:15:24.007 --> 00:15:26.376 براي هيچي ضربه ميزنيم؟ 00:15:26.377 --> 00:15:28.046 شايد ت وبلاگش مرد بزرگي باشه 00:15:28.047 --> 00:15:30.336 ولي اينجا جرات نداره تو چشمهام نگاه کنه 00:15:30.337 --> 00:15:35.126 خب من اينو يه شورش تو زندان تلقي ميکنم 00:15:35.127 --> 00:15:37.216 فکر ميکنم يه پاکت اينجا جا گذاشتم 00:15:37.217 --> 00:15:39.626 و فکر ميکنم توي رابطه دوستيم با مکس و همينطور شراکتمون 00:15:39.627 --> 00:15:41.256 حسابي گند زدم 00:15:41.257 --> 00:15:43.166 خيلي خب بفرما خدمت شما 00:15:43.167 --> 00:15:44.376 اينم از پاکتت 00:15:44.377 --> 00:15:46.687 و اينم کيف آرايشت 00:15:49.217 --> 00:15:51.426 خيلي ناراحت شدم راجع به تو و مکس شنيدم 00:15:51.427 --> 00:15:52.926 آره 00:15:52.927 --> 00:15:54.926 مگر اينکه از يه ديد نگاه کنيم بهش 00:15:54.927 --> 00:15:56.256 که با اين اتفاقي که افتاد حالا 00:15:56.257 --> 00:15:57.756 ميتوني خودت به وال استريت برگردي 00:15:57.757 --> 00:15:59.256 و زندگيت رو برگردوني 00:15:59.257 --> 00:16:00.586 وال استريت 00:16:00.587 --> 00:16:02.926 چرا همه ي آدما دارن به من ميگن که 00:16:02.927 --> 00:16:04.376 بايد به وال استريت برگردم؟ 00:16:04.377 --> 00:16:06.376 مکس تو 00:16:06.377 --> 00:16:09.336 خب راستش فقط تو و مکس هستين 00:16:09.337 --> 00:16:11.296 بده من برات انجام بدم 00:16:11.297 --> 00:16:12.876 باشه 00:16:12.877 --> 00:16:14.296 گوش کن عسلم 00:16:14.297 --> 00:16:16.506 تو فقط بايد روي بازگشتت به وال استريت تمرکز کني،باشه 00:16:16.507 --> 00:16:18.166 ميتووني بالاي قسمت شرقي زندگي کني 00:16:18.167 --> 00:16:19.716 و البته اگه ميخواي به زمين تنيس دسترسي 00:16:19.717 --> 00:16:21.836 داشته باشي بايد بري سمت غرب 00:16:21.837 --> 00:16:24.256 بابا تو و مکس با هم راجع به اين قضيه حرف زدين؟ 00:16:24.257 --> 00:16:27.716 عسلم من تو رو بهتر از هرکسي ميشناسم 00:16:27.717 --> 00:16:29.376 و ميدونم که تو به يه مغازه ي کيک فنجوني فروشي 00:16:29.377 --> 00:16:31.626 توي بروکلين تعلق نداري 00:16:31.627 --> 00:16:33.216 ميتوني باز با مکس دوست باشي 00:16:33.217 --> 00:16:35.296 از تنيس خوشش مياد؟ 00:16:35.297 --> 00:16:37.296 شما از کجا ميدوني که به چي تعلق دارم؟ 00:16:37.297 --> 00:16:39.147 اينجوري کن 00:16:42.127 --> 00:16:46.166 من ديگه اون دختر کوچولوي پولدار لوس گذشته نيستم 00:16:46.167 --> 00:16:48.376 خب حالا ديگه بازم ميتوني باشي 00:16:48.377 --> 00:16:49.626 اين پنج سال گذشته 00:16:49.627 --> 00:16:51.216 از من يه آدم ديگه ساخته 00:16:51.217 --> 00:16:52.506 براي مثال وقتي ميرم به 00:16:52.507 --> 00:16:54.546 دونات فروشي تاکوبل تانکين 00:16:54.547 --> 00:16:55.796 ميدوني بقيه چي ميگن؟ 00:16:55.797 --> 00:16:57.376 سلام کارولين 00:16:57.377 --> 00:16:59.376 لعنتي 00:16:59.377 --> 00:17:01.716 ميبيني بابا من تاکوبلم 00:17:01.717 --> 00:17:03.296 و مکسم دونات تانکين 00:17:03.297 --> 00:17:05.966 در ظاهر شايد اصلا با هم جور نيايم 00:17:05.967 --> 00:17:08.716 ولي ما يه تيم عالي هستيم 00:17:08.717 --> 00:17:10.586 و با هم يه روياي مشترک داريم 00:17:10.587 --> 00:17:14.166 فقط روياي اون نيست روياي منم هست 00:17:14.167 --> 00:17:18.296 خب اين سخت ترين چيز تو چيزايي که تو همه ي اين روزها دارم تحمل ميکنم 00:17:18.297 --> 00:17:21.166 و بايد بگم امروز نهار يه چيزي به اسم قهوه اي بهمون دادن 00:17:21.167 --> 00:17:24.166 ميبيني بابا اين جاييه که من بهش تعلق دارم 00:17:24.167 --> 00:17:27.376 خب منظورم دقيقا اينجا نيست هرچند دلم براي نورپردازيش تنگ ميشه 00:17:27.377 --> 00:17:29.166 منظورم با مکسه 00:17:29.167 --> 00:17:31.166 خب 00:17:31.167 --> 00:17:33.716 فکر ميکنم بتونم باهاش کنار بيام 00:17:33.717 --> 00:17:35.216 ببين من متاسفم ببخشيد 00:17:35.217 --> 00:17:36.200 ميدوني من نگرانم،خب؟ 00:17:36.201 --> 00:17:37.506 اين کار همه ي پدر مادرهاست 00:17:37.507 --> 00:17:39.126 ووقتي که توي زندان هستي هم 00:17:39.127 --> 00:17:40.376 کلي وقت داري تا نگران بشي يعني از بيکاري کلي فکر و خيال ميکنم و نگران ميشم.مترجم 00:17:40.377 --> 00:17:43.546 بخاطر همين دارم سعي ميکنم همه ي انرژيم رو روي 00:17:43.547 --> 00:17:48.376 خلق نمايش موزيکال هنري خرج کنم 00:17:52.877 --> 00:17:54.466 مطمئني که به بابات نگفتي که من 00:17:54.467 --> 00:17:57.086 بهت گفتم که اون بهم گفته تا اونها رو بهت بگم؟ 00:17:57.087 --> 00:17:59.836 چون لو دادم ميترسم 00:17:59.837 --> 00:18:01.836 بابام آزارش به يه مورچم نميرسه 00:18:01.837 --> 00:18:05.046 فقط حدود يه ميليارد دلار از مردم دزدي کرده! 00:18:05.047 --> 00:18:07.006 به عنوان اولين کيکم بد نشده مگه نه؟ 00:18:07.007 --> 00:18:08.510 خب اگه همه ي اون کيکهايي که 00:18:08.511 --> 00:18:10.256 انداختم تو آشغالدون حساب نکنيم 00:18:10.257 --> 00:18:12.796 من شمردمون، هفت تا بودن 00:18:12.797 --> 00:18:15.216 دو تا از اونها که آبکي بودن 00:18:15.217 --> 00:18:17.267 اما ممنون که تلاشت رو کردي 00:18:19.167 --> 00:18:21.046 مکس کارولين بياين 00:18:21.047 --> 00:18:23.166 کارتون چقدر طول ميکشه؟ 00:18:23.167 --> 00:18:26.876 من حتي براي واکسن فلج اطفال هم اينقدر منتظر نميمونم 00:18:26.877 --> 00:18:29.376 مگه فلج اطفالم واکسن داره؟ 00:18:29.377 --> 00:18:32.037 خب شماها بايد يه کوچولو ديگه هم صبر کنين 00:18:32.038 --> 00:18:33.616 تا جنسيت بچتون رو متوجه بشين 00:18:33.617 --> 00:18:36.617 چون قبلش من و مکس يه خبر کاري داريم که بگيم 00:18:36.618 --> 00:18:38.667 همون خبري که من ميخوام اخراجتون کنم؟ 00:18:38.668 --> 00:18:40.407 چون همه ي کارهاي جشن آزاد شدنم 00:18:40.408 --> 00:18:42.247 از دست شما دو تا رو رزرو کردم 00:18:42.248 --> 00:18:45.327 نميگم رزروتو کنسل کن ولي تا ما نرفتيم سراغ کسب و کار 00:18:45.328 --> 00:18:48.247 خودمون و فرار نکرديم نميتوتي اخراجمون کني 00:18:48.248 --> 00:18:49.871 آهنگ فرارمونم انتخاب کردم 00:18:49.872 --> 00:18:52.077 خيلي خب خبر يزرگمون اينه که 00:18:52.078 --> 00:18:55.367 بايد سفارش کيک رو به قنادي سر خيابون ميداديم 00:18:55.368 --> 00:18:57.031 ميدوني چون وقتي اونجا چيزي سفارش ميدي 00:18:57.032 --> 00:18:59.342 اونها نميگن سلام حدس بزنين براي من چه اتفاقي افتاده 00:19:00.578 --> 00:19:02.577 تندتر بگو کارولين 00:19:02.578 --> 00:19:04.207 تندتر رو مردي بهم داره ميگه که 00:19:04.208 --> 00:19:07.577 از پنج سال پيش تا حالا هنوز داره اين تاپ رو ميپوشه 00:19:07.578 --> 00:19:09.407 حالا ديگه حس گفتنش پريد 00:19:09.408 --> 00:19:11.997 نخير نپريد ما قراره بار دسر باز کنيم 00:19:11.998 --> 00:19:13.497 باشه حالا چاقو رو بده به من 00:19:13.498 --> 00:19:15.077 ميخواي کيک رو ببري؟ 00:19:15.078 --> 00:19:16.848 نه 00:19:18.408 --> 00:19:20.037 خب پس چاقو رو به تو نميدم 00:19:20.038 --> 00:19:22.577 مثل يه ميليون دفعه اي که بارها تو اين غذا خوري گفتم بازم ميگم 00:19:22.578 --> 00:19:24.098 به من بده،کارولين 00:19:25.668 --> 00:19:28.247 بيا عزيزم بهمون افتخار بده 00:19:28.248 --> 00:19:30.787 چرا حتما لازمه که ما جنسيتش رو بدونيم 00:19:30.788 --> 00:19:33.428 اين روزا همش تغييرش ميدن 00:19:35.368 --> 00:19:37.957 خيلي خب يک دو سه 00:19:37.958 --> 00:19:40.167 پسر يا دختر؟ 00:19:40.168 --> 00:19:42.667 اين که سفيده خب اين يعني چي؟ 00:19:42.668 --> 00:19:45.537 خب معنيش اينه که اين شانس رو داره 00:19:45.538 --> 00:19:48.968 تا نامزد دريافت جايزه آکادمي بشه 00:19:51.208 --> 00:19:52.707 اوه نه 00:19:52.708 --> 00:19:54.531 اونقدر حواسم پرت در آوردن دستکشم که آتيش گرفته بود شد 00:19:54.532 --> 00:19:56.287 که يادم رفت توش رنگ بريزم 00:19:56.288 --> 00:19:57.667 ولي ميتونم جنسيتش رو بلند بگم 00:19:57.668 --> 00:19:59.907 نه چون اگه جنسيتش رو از زبون تو بشنوم 00:19:59.908 --> 00:20:02.867 ديگه نميتونم از اون بچه خوشم بياد 00:20:02.868 --> 00:20:04.287 ميدوني چيه سوفي؟ 00:20:04.288 --> 00:20:05.747 شايد اين يه نشونست 00:20:05.748 --> 00:20:08.167 که ما نبايد جنسيت بچه رو بدونيم 00:20:08.168 --> 00:20:09.617 حق با توهه 00:20:09.618 --> 00:20:11.407 کيکتون براي خودتون دخترا 00:20:11.408 --> 00:20:12.508 پولش رو حساب نميکنيم 00:20:15.998 --> 00:20:18.497 خب کسي از شماها دوس داره امتحانش کنه؟ 00:20:18.498 --> 00:20:19.497 نه ممنون 00:20:19.498 --> 00:20:21.497 يه خانم منتظر منه تا ببيينمش 00:20:21.498 --> 00:20:24.577 قراره چند تا حالت جديد و باحال 00:20:24.578 --> 00:20:25.638 اجرا کنيم 00:20:28.168 --> 00:20:30.407 منم با يه خانم قرار دارم 00:20:30.408 --> 00:20:33.867 آره اگه ميخواين بدونين همون ماساژور لزبينمه 00:20:33.868 --> 00:20:35.638 ولي بازم حسابه 00:20:37.168 --> 00:20:38.287 فکر کنم تو تنها کسي هستي که 00:20:38.288 --> 00:20:40.247 قراره اولين کيک من رو مزه کنه 00:20:40.248 --> 00:20:43.997 خب منم همين الان با يه خانم قرار دارم 00:20:43.998 --> 00:20:46.268 بيا يه گاز 00:20:49.958 --> 00:20:52.268 ميشه لطفا زنگ بزني اورژانس؟