WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:24.649 --> 00:00:27.652
...جنگ، بیماری، تصادف
00:00:29.070 --> 00:00:31.614
خیلی از آدما بهخاطر این چیزا میمیرن
00:00:32.907 --> 00:00:35.160
...اما حتی آدمای بیشتری
00:00:35.869 --> 00:00:37.412
بهخاطر پول میمیرن
00:00:39.247 --> 00:00:40.248
لطفا منو ببخشین
00:00:42.709 --> 00:00:44.586
چیِ پول اینقد خوبه؟
00:00:45.378 --> 00:00:47.338
اگه بمیری که دیگه به دردت نمیخوره
00:00:53.845 --> 00:00:54.888
...نباید هیچوقت
00:00:55.805 --> 00:00:57.766
دستمو به اون پول میزدم
00:01:08.818 --> 00:01:13.907
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:16.326 --> 00:01:19.245
،نویسنده پرفروشترین کتاب
،"کتاب "من عدالتم
00:01:19.329 --> 00:01:21.414
،و شهرهی عام و خاص
،پروفسور کیم
00:01:21.498 --> 00:01:22.332
بابا؟
00:01:22.415 --> 00:01:25.502
شب گذشته دستگیر شد-
بابا خوبی؟-
00:01:25.585 --> 00:01:26.669
آره خوبم
00:01:26.753 --> 00:01:29.047
پروفسور کیم در رابطه با
...اتهامات تجاوز جنسی
00:01:29.130 --> 00:01:31.424
با قربانی بحث و مشاجره داشت
00:01:31.508 --> 00:01:34.677
پلیس از پیامها و تصاویر
دوربینهای امنیتی محافظت کرد
00:01:34.761 --> 00:01:37.138
و فورا اون رو دستگیر کرد-
بابا حواست به دستت باشه-
00:01:37.222 --> 00:01:39.724
،در حالی که پسر مدیر بنیاد دانشگاه هانگوک
00:01:39.808 --> 00:01:42.519
...آقای کیم، اتهامات مبنی بر تجاوز به قربانی رو-
چشه؟-
00:01:42.602 --> 00:01:44.938
،انکار کرده
00:01:45.021 --> 00:01:48.149
ادعا کرده که تا حالا
اسم دانشجوی نامبرده رو نشنیده
00:01:53.613 --> 00:01:54.864
باز چیشده؟
00:01:56.825 --> 00:01:58.993
ها؟ منظورت چیه؟
00:01:59.786 --> 00:02:01.579
اوه این؟
00:02:02.205 --> 00:02:04.332
خوبم، چیز خاصی نیست
00:02:06.668 --> 00:02:10.505
!جرات داری امروزم مدرسه رو بپیچون-
روز خوبی داشته باشی یون وو-
00:02:23.101 --> 00:02:24.602
بابا دستت خوبه؟
00:02:25.103 --> 00:02:26.813
آره خوبه
00:02:27.856 --> 00:02:31.025
وایسا، چرا امروز نمیری مدرسه هیون وو؟
00:02:31.109 --> 00:02:34.779
همه قراره امروز برن پیکنیک-
پس تو هم باید بری پیکنیک-
00:02:37.365 --> 00:02:40.535
مامان گفت خطرناکه، برای قلبم بده
00:02:43.121 --> 00:02:44.747
بیرون رفتن خطرناکه
00:02:49.627 --> 00:02:51.754
امروز با بچهها میرم خونهی مامانم
00:02:52.964 --> 00:02:53.965
اوه باشه
00:02:54.048 --> 00:02:56.593
بعد از اینکه کارم تموم شد بیام دنبالشون؟
00:02:58.928 --> 00:03:01.598
چقدر دیگه میخوای کشش بدی؟-
چی؟-
00:03:01.681 --> 00:03:04.893
باید درباره طلاقمون تصمیم بگیری
00:03:15.904 --> 00:03:16.738
!لعنت
00:03:18.907 --> 00:03:19.782
خدای من
00:03:22.785 --> 00:03:26.080
باورم نمیشه
چجوری اوضاع اینقد بهم ریخته؟
00:03:26.164 --> 00:03:29.000
جوری که اوضاع داره پیش میره
واقعا مسخرهست
00:03:29.500 --> 00:03:31.794
...میگن چون در واقع رشوه نبوده
00:03:31.878 --> 00:03:34.339
،بلکه یه جورایی سرمایهگذاری بوده
نمیتونیم پولمون رو پس بگیریم
00:03:34.422 --> 00:03:36.257
رئیس کجا زندگی میکنه؟
00:03:36.758 --> 00:03:38.509
چرا دنبالشی؟
00:03:38.593 --> 00:03:40.220
باید پولمو پس بگیرم
00:03:40.303 --> 00:03:42.347
میدونی اون پول واسه چی بود؟
00:03:44.349 --> 00:03:46.100
برای عمل هیون وو بود
00:03:46.184 --> 00:03:49.062
پول عمل پیوند قلبش بود
00:03:49.812 --> 00:03:51.397
زندگی پسرم به اون پول بستگی داره
00:03:52.315 --> 00:03:55.860
یواشکی و بدون اینکه اون جو بدونه
یه وام گنده گرفتم که نمیتونم قسطاشو بدم
00:03:55.944 --> 00:04:00.490
رشوه دادن به یه نفر
برای اینکه پروفسور بشی هم جرمهها
00:04:01.157 --> 00:04:03.493
جفتمون میتونیم در عرض یه ثانیه به فنا بریم
00:04:03.576 --> 00:04:06.162
برام مهم نیست، حقمه
00:04:06.913 --> 00:04:08.873
اما بازم باید از خانوادهم مراقبت کنم
00:04:08.957 --> 00:04:11.834
پس من چی؟
منم نابود میشم
00:04:15.213 --> 00:04:16.547
رئیس کجا زندگی میکنه؟
00:04:17.131 --> 00:04:21.219
هی، بیا بریم یه کم مشروب بزنیم
و یه نقشه خوب بکشیم، باشه؟
00:04:21.844 --> 00:04:23.721
هیونگ-
چیه؟-
00:04:25.640 --> 00:04:27.183
میتونی یهکم پول بهم قرض بدی؟
00:04:27.976 --> 00:04:30.603
...بیخیال! آخه از کجا پول
00:04:30.687 --> 00:04:32.855
واقعا فکر میکنی الان آه در بساط دارم؟
00:04:32.939 --> 00:04:34.691
منم مثل توام
00:04:35.733 --> 00:04:36.567
هیونگ
00:04:37.527 --> 00:04:38.528
چیه؟
00:04:41.447 --> 00:04:42.949
!برو درتو بذار
00:04:43.533 --> 00:04:46.286
...هی بیخیال، چته
00:04:47.870 --> 00:04:51.499
...گور بابای تو و اون پول
00:04:52.417 --> 00:04:53.960
!و همه چی! حرومزاده
00:04:54.043 --> 00:04:56.504
هی میدونم اون جو میخواد ازت طلاق بگیره
00:04:56.587 --> 00:04:59.382
اگه یه کلمه از اینا رو بهش بگی
فاتحهت خوندهست
00:04:59.465 --> 00:05:01.926
بیا فقط خفه خون بگیریم
باید تحمل کنیم دیگه
00:05:02.427 --> 00:05:03.303
خفه خون بگیریم"؟"
00:05:04.053 --> 00:05:05.013
تحمل کنیم"؟"
00:05:07.265 --> 00:05:10.351
گفتی رئیس هواتو داره، مگه نه؟
00:05:10.893 --> 00:05:13.563
گفتی اگه بهش رشوه بدم
!منو پروفسور میکنه
00:05:14.063 --> 00:05:16.858
این ریسکو کردم تا بالاخره پروفسور بشم
00:05:16.941 --> 00:05:20.236
و حالا بهخاطر این کارم خانوادهم داره میمیره
و حالا چی؟
00:05:20.320 --> 00:05:22.655
تحمل کنم"؟"
00:05:26.576 --> 00:05:28.286
مردم باید تحمل کنن"
00:05:29.287 --> 00:05:31.205
...ما نمیتونیم زمان مرگ
00:05:31.706 --> 00:05:33.458
و زمان تولدمون رو تعیین کنیم
00:05:34.792 --> 00:05:37.253
"در این بین، فقط باید به کمال برسیم
00:05:38.379 --> 00:05:40.965
اینا بخشی از حرفای ادگار
از کتاب لیر شاهه
00:05:41.049 --> 00:05:43.760
تراژدی آدما رو به موجودات قابلترحم تبدیل میکنه
00:05:44.552 --> 00:05:48.139
آخرش خوشبختی به سراغ کسی اومد
که تونست تحمل کنه؟
00:05:48.639 --> 00:05:52.643
ادگار تا آخر داستان تحمل کرد
00:05:57.899 --> 00:06:01.110
کتاب رو کامل بخونین و فقط به خلاصهای که
توی اینترنت پیدا میکنین، بسنده نکنین
00:06:01.194 --> 00:06:02.403
برای امروز بسه
00:06:03.529 --> 00:06:04.781
الو؟ سلام
00:06:04.864 --> 00:06:07.033
همین الان کلاسم تموم شد
زود میام، صبر کن
00:06:09.494 --> 00:06:10.703
...احمق
00:06:13.289 --> 00:06:14.791
...بمیر
00:06:36.687 --> 00:06:41.025
(پارک هیون وو، تماس تصویری)
00:06:49.784 --> 00:06:51.077
(پارک هیون وو، تماس تصویری)
00:06:51.744 --> 00:06:52.995
سلام هیون وو
00:06:53.079 --> 00:06:56.082
مامان، یون وو و من
همه خونهی مامانبزرگیم
00:06:56.165 --> 00:06:58.126
آره میدونم
00:06:58.209 --> 00:07:00.503
امروز تولد مامانبزرگه
تو نمیای؟
00:07:01.129 --> 00:07:03.464
...اوه، من
00:07:05.425 --> 00:07:08.136
بابا امروز یه کاری داره
00:07:08.636 --> 00:07:10.596
از قبل به مامانبزرگت گفتم که
امروز نمیتونم بیام
00:07:10.680 --> 00:07:12.014
باشه
00:07:12.640 --> 00:07:15.226
داروهات چی؟
با خودت بردیشون؟
00:07:15.309 --> 00:07:16.394
آره بابا
00:07:17.019 --> 00:07:19.605
بابا یادت نره غذا بخوریا
00:07:19.689 --> 00:07:21.232
و الکل نخور
00:07:22.650 --> 00:07:23.484
باشه
00:07:24.235 --> 00:07:26.362
تو هم یادت نره داروهاتو بخوری هیون وو
00:07:26.446 --> 00:07:27.280
باشه
00:07:28.030 --> 00:07:31.784
هیون وو، متاسفم-
چی؟-
00:07:31.868 --> 00:07:32.743
...من
00:07:34.454 --> 00:07:37.039
متاسفم که امروز نمیتونم پیشت باشم
00:07:37.707 --> 00:07:39.208
اشکال نداره بابا
00:07:39.292 --> 00:07:40.751
خیلی خب، دیگه برو
00:07:40.835 --> 00:07:42.295
حتما شامتو بخور
00:07:42.378 --> 00:07:43.838
باشه-
فعلا-
00:08:48.945 --> 00:08:51.322
سلام، شما با اورژانس تماس گرفتین
00:08:51.822 --> 00:08:53.574
الو؟-
...من-
00:08:54.116 --> 00:08:55.409
لطفا صحبت کنین
00:08:55.910 --> 00:08:57.787
نه، چیزی نیست
00:08:58.329 --> 00:09:00.998
اشتباهی شماره گرفتم، ببخشید
00:09:08.464 --> 00:09:10.508
احتمالا بابا تنهایی حوصلهش سر میره
00:09:10.591 --> 00:09:12.134
آخه آخر هفتهست
00:09:13.594 --> 00:09:15.763
وقتایی که بابا پیشت نیست رو دوست نداری؟
00:09:16.681 --> 00:09:18.015
ما یه خانوادهایم
00:09:18.099 --> 00:09:20.601
اگه خانوادهایم پس یعنی
هممون باید پیش هم باشیم
00:09:20.685 --> 00:09:21.686
بهش عادت کن
00:09:21.769 --> 00:09:23.437
چون شاید بابا به زودی بره
00:09:23.521 --> 00:09:25.064
پارک یون وو-
چیه؟-
00:09:25.147 --> 00:09:27.275
پسرت اونقدرام خنگ نیست
همه چیو میدونه
00:09:29.235 --> 00:09:30.069
هیون وو
00:09:31.028 --> 00:09:32.697
نظرت درباره اینجا زندگی کردن چیه؟
00:09:33.281 --> 00:09:36.033
جاش خوبه و نزدیک بیمارستانم هست-
نمیخوام-
00:09:36.117 --> 00:09:39.537
تازه چندتا دوست پیدا کردم
و باز باید جابهجا بشم؟ من که نمیخوام
00:12:59.153 --> 00:13:00.863
نباید از جلوی دوربینای امنیتی رد بشم
00:13:02.823 --> 00:13:04.575
(ایستگاه بازرسی رانندگی در مستی)
00:13:25.095 --> 00:13:26.180
!هی جلوشو بگیرین
00:13:26.263 --> 00:13:27.765
!داره فرار میکنه
00:13:29.350 --> 00:13:30.559
!بگیریدش
00:13:30.643 --> 00:13:31.852
!مواظب باشین
00:13:31.936 --> 00:13:33.270
پس منتظر چی هستین؟
00:13:35.064 --> 00:13:36.482
!وایسا
00:13:36.565 --> 00:13:37.441
...لعنتی
00:13:37.525 --> 00:13:38.818
!عجله کنین! جلوشو بگیرین
00:15:24.006 --> 00:15:25.174
بریم
00:15:26.508 --> 00:15:27.343
پسر خوب
00:15:28.469 --> 00:15:30.137
هی چه خبره؟
00:15:30.220 --> 00:15:32.056
چیه؟
00:15:33.223 --> 00:15:34.516
چیه؟
00:15:34.600 --> 00:15:36.060
چیشده پسر؟
00:15:36.143 --> 00:15:37.853
چیه؟ بیا بریم
00:15:37.937 --> 00:15:39.563
چت شده آخه؟
00:15:39.647 --> 00:15:41.857
بیا بریم، چرا اینجوری میکنی آخه؟
00:15:41.941 --> 00:15:44.318
بیا پسر، بیا بریم
00:15:44.401 --> 00:15:45.569
زود باش
00:16:16.934 --> 00:16:19.186
دوستای پسر زیادی داشتی، مگه نه مامان؟
00:16:20.062 --> 00:16:22.815
خب، میشه گفت قبلا محبوب بودم
00:16:22.898 --> 00:16:25.943
...توی راهنمایی، دبیرستان و دانشگاه
00:16:26.026 --> 00:16:28.946
،همیشه یه پسری کنارت هست
حتی توی عکسای گروهی
00:16:29.488 --> 00:16:30.990
من همیشه عضو گروهای مختلف بودم
00:16:31.907 --> 00:16:34.535
پس چرا عکسی از فارعالتحصیلی دانشگاهت نیست؟
00:16:38.163 --> 00:16:40.082
اون موقع خواهرتو باردار بودم
00:16:41.375 --> 00:16:43.043
دیگه بریم بخوابیم هیون وو
00:16:46.130 --> 00:16:48.757
ولی بابا هم توی هیچکدوم از عکسا نیست
00:16:49.675 --> 00:16:51.760
...چه قبلا و چه الان، توی هیچکدوم از عکسا
00:16:51.844 --> 00:16:52.803
بابا کنارت نیست
00:16:54.179 --> 00:16:56.265
بدون بابات، سخت میگذره؟
00:16:59.768 --> 00:17:02.187
بهنظر من که سخت نمیگذره
00:17:03.939 --> 00:17:06.900
بابا کسی نیست که
توی زندگیت بهش نیاز داشته باشی؟
00:17:08.027 --> 00:17:09.611
اما اون که آدم خوبیه
00:19:55.569 --> 00:19:59.865
ببخشید، این همون ماشینی نیست که
از ایستگاه بازرسی فرار کرد؟
00:20:01.658 --> 00:20:02.492
چی؟
00:20:03.327 --> 00:20:04.203
نه، نیست
00:20:06.747 --> 00:20:09.291
مثل این ماشین زیاد هست
رنگشم، رنگ خاصی نیست
00:20:13.670 --> 00:20:14.755
فوت کن
00:20:18.967 --> 00:20:20.802
یه دمسنج دیگه بهم بده-
چشم-
00:20:21.303 --> 00:20:22.804
صف داره طولانی میشه قربان
00:20:23.305 --> 00:20:24.223
فوت کن
00:20:35.651 --> 00:20:37.486
نمیخوای جواب بدی؟-
ببخشید؟-
00:20:38.195 --> 00:20:40.280
صدای ویبره از توی ماشینت میاد
00:20:54.878 --> 00:21:00.884
اوه حتما دخترم دوباره
گوشیشو توی ماشین جا گذاشته
00:21:01.760 --> 00:21:03.387
عجب صفی شده قربان
00:21:16.441 --> 00:21:19.486
کانگ جون، کجایی؟)
(حساب اون حرومزاده رو رسیدی؟
00:21:20.279 --> 00:21:22.489
دونگ ها، خودتو جمع و جور کن
00:21:24.616 --> 00:21:27.202
تو دیگه الان مثل سزاری که از روبیکن رد شد
(منظورش اینه کار جبرانناپذیری کرده)
00:21:28.078 --> 00:21:30.080
دیگه هیچ راه برگشتی نیست
00:23:00.504 --> 00:23:04.132
چیزی به اسم پول بد وجود نداره
اگه برای یه هدف خوب استفاده بشه
00:23:06.426 --> 00:23:08.303
...باید برای اون جو
00:23:09.012 --> 00:23:11.264
خونه و ماشین بخرم
00:23:13.058 --> 00:23:15.102
برای یون وو گوشی جدید میخرم
00:23:16.728 --> 00:23:18.105
...و برای هیون وو
00:23:19.648 --> 00:23:22.776
یه قلبی میخرم که
هیچوقت از کار نیفته
00:25:18.016 --> 00:25:18.934
منم
00:25:20.143 --> 00:25:21.978
کوانگ چول عوضی کدوم گوریه؟
00:25:37.869 --> 00:25:38.703
از شرش خلاص شو
00:25:39.204 --> 00:25:40.872
الو؟
00:25:42.207 --> 00:25:43.041
چیه؟
00:25:46.002 --> 00:25:46.920
خب که چی؟
00:26:07.774 --> 00:26:09.317
ماشینو بیار-
چشم قربان-
00:26:30.255 --> 00:26:37.220
(بیاین برای جامعهمون یه کار ارزشمند بکنیم)
00:26:55.030 --> 00:26:57.657
...وقتی قراره هی پشت سر هم سیگار بشی
00:26:57.741 --> 00:27:00.744
فایده اینکه غذای سالم بخوری چیه یونگ سو؟
00:27:02.370 --> 00:27:03.872
رئیس کانگ میخواد کوانگ چول رو پیدا کنیم
00:27:05.498 --> 00:27:07.626
از دیشب خبری ازش نیست
00:27:08.376 --> 00:27:11.921
هیونگ، چه بلایی سر اون ونی که داشت
محموله رو پیش کارتل اصلی میبرد، اومد؟
(کارتل: باند مواد مخدر)
00:27:12.005 --> 00:27:14.257
نمیدونم ولی شنیدم رئیس حسابی عصبانیه
00:27:16.301 --> 00:27:17.510
...خیلی خب
00:27:19.095 --> 00:27:20.305
کوانگ چول اینجاست
00:27:50.335 --> 00:27:51.503
چیکار میکنی؟
00:27:52.671 --> 00:27:55.382
ایش، حتما دردش گرفت
00:27:57.133 --> 00:27:58.802
زخمی شده، داره خون میاد
00:27:58.885 --> 00:28:00.095
کجا بودی؟
00:28:00.595 --> 00:28:03.515
دنبال اونایی بودم که محموله رو بالا کشیده بودن قربان
00:28:05.100 --> 00:28:06.559
پول به دستمون نرسیده
00:28:07.143 --> 00:28:08.019
بله، شنیدم
00:28:08.103 --> 00:28:09.979
باید از آدمای درستی استفاده میکردی احمق
00:28:10.063 --> 00:28:12.357
حالا میخوای چیکار کنی؟-
پیداشون میکنم قربان-
00:28:12.440 --> 00:28:14.901
کوانگ چول کارش تو پیدا کردن آدما حرف نداره
00:28:17.987 --> 00:28:18.988
چرا ترسناک شدی یهو؟
00:28:19.072 --> 00:28:20.907
چرا اینجوری نگاهم میکنی؟
00:28:21.658 --> 00:28:23.326
چیه؟ بهخاطر حرفیه که زدم؟
00:28:23.410 --> 00:28:25.662
ما که خانواده نیستیم
پس نمیتونم صدات کنم هیونگنیم
00:28:25.745 --> 00:28:29.958
اگه نتونی پیداشون کنی، کارمون تمومه
تو، من، همهمون
00:28:31.167 --> 00:28:34.003
ازشون خواستم یه هفته بهمون وقت بدن
یه هفته بسه دیگه؟
00:28:34.087 --> 00:28:35.547
پیداشون میکنم قربان
00:28:43.763 --> 00:28:46.683
!عجب شروع گندی برای روزمون
00:28:53.022 --> 00:28:54.566
واقعا کار کوانگ چول بود؟
00:28:56.484 --> 00:28:57.485
هی
00:28:57.986 --> 00:29:00.155
دیگه کی ممکنه پولو برداشته باشه؟
00:29:00.655 --> 00:29:02.741
مگه کس دیگهای هم درباره انتقال پول میدونست؟
00:29:03.324 --> 00:29:06.119
چون بهش اعتماد کردی
اوضاعمون قاراشمیش شده
00:29:12.625 --> 00:29:15.420
ایش، اون عوضی مغرور
تظاهر میکنه داره تلاش میکنه
00:29:15.503 --> 00:29:16.838
شبیه جِدایئه
00:29:25.138 --> 00:29:26.222
جواب نمیده؟
00:29:26.306 --> 00:29:28.308
تماس برقرار میشه
اما جواب نمیده
00:29:29.184 --> 00:29:30.101
بچهها چی؟
00:29:30.185 --> 00:29:32.562
یهکم پیش رفتن
و احتمالا دیگه رسیده باشن
00:29:33.480 --> 00:29:34.314
بریم
00:29:44.282 --> 00:29:45.700
اینجا چیکار میکنی؟
00:29:45.784 --> 00:29:48.995
رئیس دنبالت میگرده
تو دردسر افتادی
00:29:49.078 --> 00:29:50.121
کوانگ چول چی؟
00:29:50.205 --> 00:29:52.373
شنیدم یونگ سو یه گوشمالی حسابی بهش داده
00:29:52.457 --> 00:29:53.708
پس میاد اینجا
00:29:55.710 --> 00:29:57.295
ونی که باهاش محموله رو انتقال دادن، اونجاست
00:30:00.965 --> 00:30:02.926
چی؟ از کجا میدونستی اینجاست؟
00:30:03.009 --> 00:30:04.761
کوانگ چول اینجاست
00:30:21.820 --> 00:30:24.072
پول چی؟-
هیچی نیست قربان-
00:30:48.471 --> 00:30:49.681
اون خون نیست؟
00:30:49.764 --> 00:30:52.517
ماشین رو ببرین دفتر
و بعد برگردین پیش ما
00:30:52.600 --> 00:30:54.102
کجا میرین قربان؟
00:30:55.103 --> 00:30:56.479
میرم پول رو پیدا کنم
00:30:56.563 --> 00:30:58.147
بله قربان، بریم
00:31:03.027 --> 00:31:03.945
تعقیبشون کنیم؟
00:31:09.701 --> 00:31:10.952
برو دنبال ون
00:31:11.035 --> 00:31:13.580
منم میرم پیش رئیس تا گوشمالیم بده-
چی؟-
00:31:18.835 --> 00:31:19.711
...لعنتی
00:31:20.420 --> 00:31:21.504
!ایش
00:31:45.445 --> 00:31:47.030
تو چی میدونی؟
00:31:47.697 --> 00:31:49.365
هیچی نمیدونی
00:31:50.992 --> 00:31:52.827
!عجب سگ کره خری
00:31:53.953 --> 00:31:56.664
بله، میخوام وقت ویزیت بگیرم
00:31:57.373 --> 00:31:58.374
پارک هیون وو
00:31:58.458 --> 00:32:00.877
پارک هیون وو؟ یه لحظه لطفا-
بله-
00:32:11.137 --> 00:32:13.097
(استعلام حساب، ماندهی حساب: 4720 وون)
00:32:13.181 --> 00:32:14.974
تاریخ تولد بیمار چیه؟
00:32:16.768 --> 00:32:18.978
(انتقال: 35 میلیون وون، ماندهی حساب: 4720 وون)
00:32:19.062 --> 00:32:20.021
الو؟
00:32:21.105 --> 00:32:22.357
الو؟
00:32:35.036 --> 00:32:36.287
باز چیشده؟
00:32:36.371 --> 00:32:39.499
مامانبزرگ و بابابزرگ
بهزودی از بازار برمیگردن
00:32:39.582 --> 00:32:41.584
فقط سوار شین، میریم خونه
00:32:50.843 --> 00:32:52.637
چرا همیشه هر کاری میخوای میکنی
00:32:52.720 --> 00:32:54.263
!اگه ناراحتی بمون همینجا
00:32:54.347 --> 00:32:56.224
هیون وو و من باید بریم
00:32:56.307 --> 00:32:57.684
!هرکاری میخوای بکن
00:32:59.602 --> 00:33:02.730
حداقل باید به مامانبزرگ و بابابزرگ زنگ بزنی
00:33:02.814 --> 00:33:05.566
باشه-
بهشون بگو یه مشکلی پیش اومده-
00:33:05.650 --> 00:33:07.068
بهشون زنگ میزنم
00:33:10.321 --> 00:33:11.656
دیگه خسته شدم
00:33:12.532 --> 00:33:14.242
دهنتو ببند پارک یون وو
00:33:15.201 --> 00:33:16.744
دیگه حالم از این وضعیت بهم میخوره
00:33:16.828 --> 00:33:20.164
بهخاطر تو و بابا، از اینکه بیام خونه متنفرم
!زندگیمون شده کثافت
00:33:20.248 --> 00:33:22.166
!فقط اون طلاق کوفتی رو بگیرین دیگه
00:33:25.461 --> 00:33:27.714
فکر میکنی من خوشم میاد اینجوری زندگی کنم؟
00:33:28.339 --> 00:33:30.633
منم از این زندگی خسته شدم
00:33:41.894 --> 00:33:43.563
چیزی نیست
00:33:43.646 --> 00:33:45.440
هیشکی نمیدونه
00:34:07.420 --> 00:34:08.671
...اوه، یون وو
00:34:09.255 --> 00:34:11.674
ما برگشتیم-
خواهرت چشه؟-
00:34:11.758 --> 00:34:13.968
الان نونا مهم نیست
00:34:14.052 --> 00:34:15.178
...مامان
00:34:15.762 --> 00:34:18.598
مگه نگفتی فردا میاین؟
00:34:18.681 --> 00:34:19.974
تو اصلا آدمی؟
00:34:20.475 --> 00:34:23.144
،حتی وقتایی که نمیتونم قبضها رو پرداخت کنم
بازم به اون پول دست نمیزنم
00:34:23.644 --> 00:34:24.645
چی؟ پول؟
00:34:26.064 --> 00:34:27.065
...اوه
00:34:27.607 --> 00:34:30.109
فقط برای یه مدت به یکی قرضش دادم
00:34:30.193 --> 00:34:32.612
!پولو به باد ندادم که-
پس توضیح بده-
00:34:33.112 --> 00:34:36.699
،اگه نمیتونی توضیح بدی
دیگه از امروز نه من نه تو
00:34:36.783 --> 00:34:38.367
...خب
00:34:38.451 --> 00:34:43.498
بیونگ گو هیونگ داره یه کار جدید شروع میکنه
و ازم خواست باهاش شریک بشم
00:34:43.581 --> 00:34:46.042
یه انتشارات برای کتابای مدارسه
00:34:46.125 --> 00:34:48.961
،و شرکت قراره علاوهبر این
کار توسعه محتوای کتابها رو هم انجام بده
00:34:49.045 --> 00:34:52.465
،منظورم اینه، خودت میدونی دیگه
توسعه محتوای کتابها خیلی مهمه
00:34:52.548 --> 00:34:54.175
...اما موضوع اینه که
00:34:54.258 --> 00:34:57.011
فقط نیاز داشت که سرمایه اولیهشو تائید کنه
00:34:57.095 --> 00:34:58.679
منم موقتا پولو بهش قرض دادم
00:34:58.763 --> 00:35:01.057
هفته بعد پسش میده
نگران نباش
00:35:01.140 --> 00:35:02.350
الان جدیای؟
00:35:02.433 --> 00:35:04.268
اگه جای من بودی، باورت میشد؟
00:35:04.352 --> 00:35:08.898
الان در حال معامله برای تالیف کتابای درسیام
پس دیگه قراره یه پول حسابی بزنم به جیب
00:35:08.981 --> 00:35:12.193
،هزینه آکادمی یون وو
...هزینه بیمارستان هیون وو، هزینه زندگی
00:35:12.819 --> 00:35:14.112
دیگه لازم نیست نگرانشون باشیم
00:35:14.695 --> 00:35:16.197
به بیونگ گو اوپا اعتماد داری؟
00:35:16.280 --> 00:35:18.866
نظر مساعد رئیس بنیاد رو گرفته
00:35:19.367 --> 00:35:20.368
اون جو
00:35:20.451 --> 00:35:23.579
این دفعه دیگه همهچی درست میشه
00:35:24.413 --> 00:35:26.707
دیگه میخوام کمتر کلاس برگزار کنم
00:35:26.791 --> 00:35:30.545
و به خانوادهم بیشتر توجه کنم
باشه؟
00:35:32.797 --> 00:35:35.299
اون پول، زندگی هیون ووئه
00:35:35.383 --> 00:35:37.218
همین الان برش گردون
00:35:58.156 --> 00:35:59.115
(سپرده نقدی بزرگ)
00:36:01.993 --> 00:36:02.952
(سپرده نقدی بزرگ)
00:36:03.035 --> 00:36:06.205
(اطلاعات درباره معاملات بزرگ نقدی)
00:36:10.501 --> 00:36:14.672
سرویس مالیات ملی)
(معاملات با ارزش بالا
00:36:16.382 --> 00:36:18.801
سپرده نقدی یا برداشت)
(بیش از 10 میلیون در روز
00:36:18.885 --> 00:36:21.179
معاملات نقدی بزرگ را به سرویس مالیات ملی)
(سرویس گمرکی کره گزارش دهید
00:36:27.518 --> 00:36:29.353
عه هیون وو
00:36:30.021 --> 00:36:31.772
داری چی میبینی؟
00:36:31.856 --> 00:36:34.066
منظورت چیه؟
چیزی نمیبینم که
00:36:34.150 --> 00:36:35.359
چیه؟ چیشده؟
00:36:36.068 --> 00:36:37.987
بهخاطر صدا نمیتونم بخوابم
00:36:39.530 --> 00:36:42.575
ولی هیچ محلهای به اندازهی اینجا ساکت نیست
00:36:42.658 --> 00:36:44.952
نه، منظورم صدای گوشیه
00:36:46.454 --> 00:36:47.747
کدوم گوشی؟
00:37:12.813 --> 00:37:13.981
یون وو
00:37:14.482 --> 00:37:17.693
اونقدرا هم صداش بلند نیست که
00:37:18.945 --> 00:37:21.072
بیشتر از اینکه بلند باشه، ترسناکه
00:37:21.155 --> 00:37:25.409
حیاط پشتیمون همش درخته
اما چرا همش صدای زنگ گوشی ازش میاد؟
00:37:26.160 --> 00:37:28.955
حتما یکی از خونه روبهروییه
00:37:29.038 --> 00:37:32.875
انگار یارو شبا نمیخوابه
و چراغاش همیشه روشنه
00:37:32.959 --> 00:37:36.671
دفعه بعد که دیدمش
حتما باهاش حرف میزنم
00:37:36.754 --> 00:37:39.048
نگران نباش و بگیر بخواب
00:37:39.131 --> 00:37:40.675
ایش
00:37:45.972 --> 00:37:47.431
(ردیابی موقعیت مکانی تلفن همراه)
00:37:49.100 --> 00:37:52.561
(پلیس در زمان کوتاهی جامو پیدا کرد)
00:37:52.645 --> 00:37:55.022
...بهمحض اینکه درخواست ردیابی تائید بشه
00:37:55.106 --> 00:37:57.149
نکته مهم
،باید پلیس رو در جریان بذارین
00:37:57.233 --> 00:37:59.068
وگرنه شرکت مخابراتی هیچ کاری نمیکنه
00:37:59.151 --> 00:38:00.528
و اینجوری ردیابی شروع میشه
00:38:00.611 --> 00:38:02.363
گزارش یه فرد گمشده لازمه
00:38:02.446 --> 00:38:04.949
و گوشی باید روشن باشه
00:38:33.561 --> 00:38:35.938
همه مسیرایی که ماشین رفته بود رو بررسی کردیم
00:38:36.522 --> 00:38:38.149
اما اینجا مشکوک به نظر میرسه
00:38:38.649 --> 00:38:42.570
،بهجای اینکه مستقیم محموله رو تحویل بدن
توی این محله توقف کردن
00:38:43.404 --> 00:38:46.907
بعدش ماشین توی جنگل رها شده
و اونم از شبکه خارج شده
00:38:47.950 --> 00:38:49.327
به بچهها زنگ بزنم؟
00:40:43.566 --> 00:40:48.028
(کانگ اون جو)
00:42:58.784 --> 00:43:03.706
(به یاد نام مون چول عزیز)