WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:28.862 --> 00:00:30.697
فهمیدن زیر نظر بودن
00:00:30.780 --> 00:00:32.490
!نیومدن سر قرار
00:00:32.574 --> 00:00:35.660
یه ماه الکی برنامه نریختن که اینجوری خرابش کنن
00:00:35.744 --> 00:00:38.038
یکی لومون داده
00:00:38.121 --> 00:00:38.955
کی؟
00:00:39.497 --> 00:00:41.332
نمیدونم، اما حس خوبی ندارم
00:00:41.416 --> 00:00:44.335
میخوان سابقه زیردستاشونو چک کنن
00:00:44.419 --> 00:00:45.420
چرا انقدر بیهوا؟
00:00:45.503 --> 00:00:49.090
روحم هم خبر نداره کی اطلاعاتو لو داده
00:00:49.174 --> 00:00:51.384
آروم باش بابا، کسی نمیدونه تو پلیسی
00:00:51.468 --> 00:00:53.511
لعنتی، حالا هرچی
00:00:53.595 --> 00:00:55.138
باید بزنم بیرون
00:00:55.805 --> 00:00:58.058
کمکم میخوان پولو به کارتل اصلی تحویل بدن
00:00:58.141 --> 00:00:59.476
یکم طاقت بیار-
...ببین-
00:00:59.559 --> 00:01:00.643
...فکر کنم
00:01:01.436 --> 00:01:03.313
فکر کنم میخوان بکشنم
00:01:03.396 --> 00:01:05.023
فقط وایسا تا معامله تموم شه
00:01:05.565 --> 00:01:07.233
!لعنتی
00:01:14.282 --> 00:01:17.660
گروه جنایات خشونت آمیز یک
00:01:22.060 --> 00:01:26.060
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:52.112 --> 00:01:54.781
جناب، قضیه خیلی جدیه
کی پولو واریز میکنین؟
00:02:44.247 --> 00:02:45.331
برو
00:02:45.415 --> 00:02:47.542
برو و منتظر تماسمون باش
00:02:48.459 --> 00:02:49.711
پس پول چی میشه؟
00:02:50.211 --> 00:02:53.298
همونجا ولش کن، جاش امنتره
00:02:54.549 --> 00:02:56.176
به فکر خانوادهت باش
00:02:56.801 --> 00:02:59.387
هر کار احمقانهای ازت سر بزنه
خانوادهت تقاصشو پس میدن
00:03:01.890 --> 00:03:03.808
همه چیو فراموش کن
00:03:05.643 --> 00:03:07.020
همه پولا اونجا بودن
00:03:07.103 --> 00:03:09.856
انگار یه چیزی هم تو حیاط پشتیش دفن کرده
00:03:09.939 --> 00:03:10.940
عجب کودنی
00:03:11.024 --> 00:03:12.942
جنازهها رو تو حیاط خودش دفن کرده؟
00:03:13.443 --> 00:03:16.029
کی بود میگفت یه شهروند بیگناهه نه روانی؟
00:03:16.112 --> 00:03:19.240
ولی چرا اون حرومزادهها موقع جابجایی پول
به جون هم افتادن و همدیگه رو کشتن؟
00:03:19.324 --> 00:03:20.992
لابد طمع کردن
00:03:21.075 --> 00:03:22.493
مثل کودنا فکر میکنی
00:03:22.577 --> 00:03:24.829
فعلا هرچی پول باقیمونده رو بفرستیم؟
00:03:24.913 --> 00:03:28.416
...تا آدمای کارتل اصلی برسن اینجا-
چندوقته داری واسه من کار میکنی؟-
00:03:30.752 --> 00:03:32.253
پنج سالی میشه
00:03:36.174 --> 00:03:38.259
من ۱۵ سال با رییس کار کردم
00:03:40.595 --> 00:03:41.429
...اما
00:03:47.393 --> 00:03:49.646
،با اینکه مثل سگ جون کندم
00:03:51.898 --> 00:03:53.775
هیچی دستمو نگرفت
00:04:01.950 --> 00:04:04.869
بعضیا سگهایی که یه عمر بزرگشون کردنو ول میکنن
00:04:05.620 --> 00:04:08.164
من میخواستم قبل از اینکه کسی ولم کنه
راهمو جدا کنم
00:04:15.046 --> 00:04:16.130
هستین؟
00:05:41.174 --> 00:05:42.091
چیه؟
00:05:42.175 --> 00:05:43.634
پولا رو پس گرفتن
00:05:44.510 --> 00:05:46.929
واقعا؟ پس دلالها چی؟
00:05:47.430 --> 00:05:49.223
رفتن اون دنیا
00:05:49.974 --> 00:05:53.227
احمقهای لعنتی، چرا خودشونو به کشتن دادن؟
00:05:53.311 --> 00:05:54.645
چی شد مگه؟
00:05:55.688 --> 00:05:57.732
هنوز دقیق نمیدونم
00:05:57.815 --> 00:05:59.942
اما کانگ چول میخواد راهشو جدا کنه
00:06:00.443 --> 00:06:02.528
از پشت به رییس خنجر زد
00:06:04.697 --> 00:06:08.159
مرتیکه آشغال
حکم مرگ خودشو امضا کرد
00:06:08.659 --> 00:06:11.245
میتونیم از این فرصت استفاده کنیم و همشونو بیرون کنیم
00:06:21.005 --> 00:06:23.674
وایسا، باید یکم بهش فکر کنم
00:06:24.384 --> 00:06:25.968
فعلا دست نگهدار
00:06:26.052 --> 00:06:26.886
بله، قربان
00:07:09.220 --> 00:07:10.638
!واقعاً که
00:07:14.392 --> 00:07:16.894
چرا؟ هرچقدر میخوای جیغ بزن
00:07:16.978 --> 00:07:19.480
چرا به آرایش من گیر میدی؟
00:07:19.564 --> 00:07:21.941
!همه همینن، مگه فقط منم
00:07:22.024 --> 00:07:25.194
چرا به هرچیز بیخودی انقدر گیر میدی؟
00:07:25.278 --> 00:07:26.571
نمیفهممت
00:07:27.572 --> 00:07:28.906
منم همینطور
00:07:28.990 --> 00:07:32.243
منم نمیفهمم چرا همیشه انقدر حساسی
00:07:32.910 --> 00:07:37.039
همیشه خدا یا داری به جون بابا غر میزنی یا من
00:07:37.540 --> 00:07:39.500
اصلا چرا نمیری با هیون وو زندگی کنی؟
00:07:39.584 --> 00:07:40.960
شما که جونتون واسه هم در میره
00:07:41.043 --> 00:07:43.004
اینجوری در مورد برادر مریضت حرف میزنی
00:07:43.629 --> 00:07:46.466
ته هنرت همینه؟-
خودت چی مامان؟-
00:07:46.966 --> 00:07:50.219
ته هنر تو هم این بود که
بابا رو سر یه طلاق بدبخت کنی؟
00:07:50.303 --> 00:07:54.265
یا اینکه هیچوقت به فکر ما نباشی
و واسه دل خودت طلاق بگیری؟
00:07:54.765 --> 00:07:57.101
باشه، اصلا طلاق بگیرین
00:07:57.185 --> 00:08:00.771
دیگه حالم از دعواهای شما دوتا بهم میخوره
00:08:01.272 --> 00:08:04.942
راست میگی
ما هیچوقت نمیتونیم باهم خوشحال باشیم
00:08:06.110 --> 00:08:08.946
!پس زود طلاق بگیر دیگه-
اون جو-
00:08:12.575 --> 00:08:15.786
خسته شدم دیگه-
فکر کردی فقط خودت خسته شدی؟-
00:08:17.622 --> 00:08:18.998
به نظرت من خیلی خوشحالم؟
00:08:59.705 --> 00:09:02.542
کجایی؟ بیا دنبالم
00:09:07.547 --> 00:09:10.049
وقتی تازه اومده بودم اینجا
چندتا کیک برنجی براشون اوردم
00:09:10.132 --> 00:09:12.260
داخلش مثل خونههای معمولی بود
00:09:12.343 --> 00:09:14.554
پس کجا علف میکاشته؟
00:09:14.637 --> 00:09:16.138
خونه به این بزرگی
00:09:16.222 --> 00:09:17.848
لابد یه جا کاشته دیگه
00:09:17.932 --> 00:09:20.017
اما شنیدم هنوز پیداش نکردن
00:09:20.101 --> 00:09:22.019
یا خدا، خیلی ترسناکه
00:09:22.103 --> 00:09:24.021
باید حتما درها رو قفل کنیم
00:09:40.371 --> 00:09:41.455
بابا
00:09:42.915 --> 00:09:44.375
هرکاری از دستت برمیاد بکن
00:09:45.209 --> 00:09:49.046
خانوادهمون از هم پاشیده
00:09:54.885 --> 00:09:57.430
منم نمیدونم باید چیکار کنم
00:09:58.347 --> 00:10:00.850
چون جوونی سر نترس داری
00:10:01.350 --> 00:10:04.437
ولی ما که سنی ازمون گذشته
ریسک نمیکنیم
00:10:05.021 --> 00:10:08.232
قرار نیست ریسک کنیم
خلاف که نمیکنیم
00:10:08.316 --> 00:10:10.818
...هی، به خاطر اون پسره، هان چول-
هان چول دیگه کیه؟-
00:10:13.904 --> 00:10:15.573
اگه کارتل اصلی رو گیر بندازیم
00:10:15.656 --> 00:10:18.451
کانگ چول و پولا رو هم پیدا میکنیم
00:10:18.534 --> 00:10:20.995
فقط باید منتظر بمونیم
چرا پا پس بکشیم؟
00:10:25.750 --> 00:10:27.627
واقعاً دنبال کارتل اصلی میگردی؟
00:10:31.088 --> 00:10:32.882
اگه نمیتونی بهم اعتماد کنی، دیگه همکاری نمیکنم
00:10:35.217 --> 00:10:37.261
اما فکر کردی از پسش برمیای؟
00:10:37.345 --> 00:10:40.222
اگه برم جای دیگه و دهنمو باز کنم چی؟
00:10:43.726 --> 00:10:45.394
پس زودباش به یه جایی برس
00:10:45.895 --> 00:10:48.814
چون بالادستی من از منم محتاطتره
00:10:49.982 --> 00:10:54.320
اطلاعات مهمی که هان چول ازشون حرف میزد چی بودن؟
00:10:55.196 --> 00:10:59.283
روحم هم خبر نداره
کی اطلاعات لعنتیو لو داده
00:10:59.367 --> 00:11:00.368
خدا میدونه
00:11:01.160 --> 00:11:03.245
قبل از اینکه بفهمم غیبش زد
00:11:29.814 --> 00:11:31.524
داری روانیم میکنی
00:11:33.234 --> 00:11:34.527
رییس چی گفت؟
00:11:37.863 --> 00:11:42.076
قشقرق راه انداخته بود که باید بیخیال پرونده بشی
منم پشتت در اومدم
00:11:42.576 --> 00:11:43.703
ولی فایده نداشت
00:11:44.745 --> 00:11:45.913
حالا بیخیال شدین؟
00:11:46.956 --> 00:11:48.874
نه، ولی گفت باید به یه جایی برسیم
00:11:48.958 --> 00:11:49.959
خوبه
00:11:50.459 --> 00:11:51.961
پیرمرد اهل ریسک نیست
00:11:52.044 --> 00:11:54.213
جایی نمیخوابه که آب زیرش بره
00:11:54.296 --> 00:11:57.883
ولی خب، داره بازنشسته میشه دیگه، درک میکنم
00:11:57.967 --> 00:12:01.637
رویاهای بزرگی داره
اما به اندازه بازپرس ارشد دستش بستهست
00:12:01.721 --> 00:12:03.180
اصلا چرا باید اجازه بده؟
00:12:03.264 --> 00:12:05.266
ولی تو هم مخالف بودی
00:12:06.851 --> 00:12:09.562
آره، نمیخواستم کسی آسیب ببینه
00:12:11.063 --> 00:12:13.649
چرا باید واسه گرفتن اونا جون کسیو به خطر بندازیم؟
00:12:13.733 --> 00:12:15.860
کسای دیگهای هم هستن که جای اونا رو پر کنن
00:12:19.029 --> 00:12:20.740
اینجا هم اوضاع بهم ریخته
00:12:20.823 --> 00:12:23.492
مرکز تحقیقاتی اینچئون دردسر درست کرده
00:12:23.576 --> 00:12:25.161
واسه همین برای ماها بد شده
00:12:25.244 --> 00:12:27.830
تو چی؟
چیزی دستتو گرفت؟
00:12:30.458 --> 00:12:32.752
فعلا منتظریم ببینیم چی میشه
00:12:32.835 --> 00:12:35.087
حداقل انقدر نزدیک شدی که به یه سرنخی برسی
00:12:35.171 --> 00:12:37.548
کاری که ما اینجا میکنیم
00:12:37.631 --> 00:12:39.717
در مقابل کاری که شما میکنین هیچی نیست
00:12:39.800 --> 00:12:42.636
موفق باشی، و مراقب خودت باش
00:12:46.015 --> 00:12:47.224
دیگه باید برم
00:12:49.018 --> 00:12:50.686
بیا بعداً یه غذایی باهم بخوریم
00:12:53.147 --> 00:12:54.648
با خانوادهت بخور
00:12:56.525 --> 00:12:58.527
!دست از سر من بردار لعنتی
00:13:02.198 --> 00:13:03.115
!حرومزاده لعنتی
00:13:03.657 --> 00:13:06.577
پس از اعلان برخورد جدی علیه جرایم مرتبط با موادمخدر
00:13:06.660 --> 00:13:09.789
پلیس امروز یک کارتل سایبری گسترده را دستگیر کرد
00:13:09.872 --> 00:13:12.333
طبق گزارش پلیس به اندازه ۳۰۰ هزار دوز
00:13:12.416 --> 00:13:14.752
موادمخدر از این کارتل کشف شده است
00:13:14.835 --> 00:13:18.339
این کارتل سایبری
...برای دسترسی راحتتر مشتریان خود به موادمخدر
00:13:18.422 --> 00:13:19.924
یه مدت نباید معامله کنیم
00:13:20.007 --> 00:13:23.511
باید همه کارا رو بندازیم عقب
لعنت بهتون پلیسای لعنتی
00:13:23.594 --> 00:13:26.514
از اینترنت و شبکههای اجتماعی
برای انجام عملیات خود استفاده میکرد
00:13:26.597 --> 00:13:30.518
...معاملات موادمخدر به صورت آنلاین
00:13:33.979 --> 00:13:35.731
تو از کجا در مورد دستگیری خبر داشتی؟
00:13:35.815 --> 00:13:38.317
حتی اگه جنس هم داشته باشیم
دیگه فروشنده نداریم
00:13:38.400 --> 00:13:39.443
همشون دستگیر شدن
00:13:39.527 --> 00:13:42.488
این حرومزادهها یه جو معرفت ندارن
00:13:42.571 --> 00:13:44.824
یه نفر گیر بیفته
بقیه مثل دومینو پشت سرش گیر میفتن
00:13:44.907 --> 00:13:45.741
ما چی؟
00:13:46.242 --> 00:13:49.537
حواسم هست، کسی به ما مشکوک نمیشه
ولی بازم باید مراقب باشیم
00:13:55.584 --> 00:13:57.044
کانگ چول چیکار میکنه؟
00:14:03.884 --> 00:14:05.094
پولو پیدا کرده
00:14:06.595 --> 00:14:08.848
خب؟-
نمیدونم چی تو سرش میگذره-
00:14:08.931 --> 00:14:12.059
همین الانشم همه چی بهم ریخته
شاید داره دنبال راه فرار میگرده
00:14:13.936 --> 00:14:16.897
خودت باید بهش زنگ بزنی بپرسی
شما که مثل داداشین
00:14:23.946 --> 00:14:25.865
فعلا انبار رو تعطیل کن تا ببینم چی میشه
00:14:26.365 --> 00:14:28.033
و چشم ازشون برندار
00:14:40.796 --> 00:14:42.882
پس کدوم حرومزادهای پولا رو دزدیده؟
00:14:46.677 --> 00:14:47.887
...خب
00:14:49.638 --> 00:14:50.472
بله
00:14:50.556 --> 00:14:54.351
بعداً بهتون زنگ میزنم پروفسور
00:14:54.435 --> 00:14:55.269
بله
00:14:56.770 --> 00:14:58.063
چشم
00:15:00.524 --> 00:15:02.026
مست کردی و دعوا راه انداختی؟
00:15:02.693 --> 00:15:05.279
،به خاطر قضیه پروفسور متأسفم
00:15:05.362 --> 00:15:07.448
اما دیگه باید خودتو جمعوجور کنی
00:15:07.531 --> 00:15:09.783
من حواسم هست که یه جا برات پیدا کنم
00:15:09.867 --> 00:15:12.286
رییس یکی از دانشگاههای منطقه رو میشناسم
00:15:12.369 --> 00:15:14.121
...که دارن دنبال استاد میگردن
00:15:14.204 --> 00:15:15.456
لازم نکرده
00:15:16.498 --> 00:15:19.418
ولی ازت یه خواهشی دارم
00:15:19.501 --> 00:15:20.377
نه
00:15:20.961 --> 00:15:24.673
...اگه اون جو بهت زنگ زد-
نه، هیچی ازم نخواه-
00:15:24.757 --> 00:15:28.594
لطفاً بهش بگو داریم یه بیزینس
تو حیطه کتابهای درسی راه میندازیم
00:15:28.677 --> 00:15:30.930
اگه چیزی پرسید فقط همینو بگو
00:15:31.013 --> 00:15:31.931
چه کتابهایی؟
00:15:32.014 --> 00:15:33.557
همونی که بهت گفتمو بگو
00:15:33.641 --> 00:15:34.934
چه خبره مرد؟
00:15:35.017 --> 00:15:37.645
برو با پروفسوریت کیف کن مرد
00:15:37.728 --> 00:15:39.063
چیزی نپرس، فعلا
00:15:39.563 --> 00:15:41.565
(دفتر تحقیقات پروفسور)
00:15:42.441 --> 00:15:45.152
چقدر هم که تحقیق میکنه
00:15:48.948 --> 00:15:50.407
عوضی
00:15:52.117 --> 00:15:54.703
فکر نکنم اینجوری که نرخت داره میره بالا از پسش بربیام
00:15:55.204 --> 00:15:59.166
کتابهای اقتصاد زیاد مشتری ندارن
00:16:00.793 --> 00:16:02.878
کار دیگهای ندارین بهم بدین؟
00:16:03.379 --> 00:16:06.632
مجله، اسناد، حتی مقاله
00:16:07.549 --> 00:16:10.594
اون جو، راستشو بخوای
ما مترجم زیاد داریم
00:16:10.678 --> 00:16:13.138
چون اصرار کردی گفتم یه لطفی بهت بکنم
00:16:14.139 --> 00:16:16.308
واقعاً انقدر اوضاعت خرابه؟
00:16:21.063 --> 00:16:24.858
بیخیال
اصلا فراموش کنین چی گفتم
00:16:28.362 --> 00:16:29.989
همین کارمو ادامه میدم
00:16:55.472 --> 00:16:56.890
چیه؟ دارم آبروتو میبرم؟
00:16:58.267 --> 00:16:59.935
...نه، فقط
00:17:00.019 --> 00:17:01.729
اینجا خیلی شلوغه
00:17:02.229 --> 00:17:05.733
انقدری که فکر میکنی مهم نیستی
خیالت راحت
00:17:09.570 --> 00:17:12.448
به این میگن یه دانشگاه حسابی
00:17:14.324 --> 00:17:15.367
ایول
00:17:15.451 --> 00:17:18.203
هیچوقت نتونستم درست حسابی درس بخونم
به این چیزها حسودیم میشه
00:17:21.957 --> 00:17:25.085
چرا امروز صبح ماشینت جلوی کلانتری بود؟
00:17:26.295 --> 00:17:28.172
حداقل پنج دقیقه داخل کلانتری بودی
00:17:30.174 --> 00:17:31.925
چیه؟ میخوای خودتو تحویل بدی؟
00:17:38.098 --> 00:17:40.893
زنت نیم ساعت پیش رفت تو یه هتل
00:17:41.852 --> 00:17:44.855
قرار داره یا داره بهت خیانت میکنه؟
00:17:46.815 --> 00:17:48.192
غصه نخور
00:17:48.275 --> 00:17:51.236
خوراکش یه زنگه
زنت میره ته رود اُردن
00:17:53.947 --> 00:17:58.035
هیچوقت نمیدونی کی، کجا و کی زیر نظرتون داره
00:17:59.244 --> 00:18:00.746
خوبی این شغل همینه
00:18:01.497 --> 00:18:03.248
این شغل؟""
00:18:05.084 --> 00:18:07.169
باید کار کنی تا پول ما رو پس بدی دیگه احمق جون
00:18:07.252 --> 00:18:09.922
امروز داری میری بوسان، آره؟
سر راهته
00:18:10.005 --> 00:18:13.217
من که پیشنهاد دیگهای برای کار تو بوسان نگرفتم
...واسه همین نمیخواد
00:18:13.300 --> 00:18:15.719
همیشه خدا یه بهونه میکنی
مگه نه پروفسور؟
00:18:15.803 --> 00:18:17.346
پس برو یه هوایی تازه کن
00:18:19.807 --> 00:18:20.933
بلیت قطار
سئول به بوسان
00:18:21.016 --> 00:18:23.852
وقتی رسیدی بهت پیام میدیم
00:18:26.313 --> 00:18:29.691
همه تلاشتو بکن
پای جون خانوادهت وسطه
00:18:34.321 --> 00:18:35.155
...آه
00:18:36.657 --> 00:18:37.908
جنسها تو ماشینن
00:18:38.575 --> 00:18:39.660
گرونن
00:18:40.494 --> 00:18:41.870
بلایی سرشون بیاد، کارت تمومه
00:19:02.683 --> 00:19:04.518
راست میگی، فکر خوبیه
00:19:04.601 --> 00:19:06.770
...منظورم اینه، الان
00:19:08.021 --> 00:19:09.857
شوهرت چطوره؟
00:19:12.317 --> 00:19:15.237
الو؟ پرسید شوهرت چطوره؟
00:19:16.822 --> 00:19:19.366
آها، خوبه
00:19:21.994 --> 00:19:25.330
اون جو، بیونگ گو هم از این اوضاع دل خوشی نداره
00:19:25.914 --> 00:19:28.250
از کجا میدونست اینجوری میشه؟
00:19:28.333 --> 00:19:29.334
منظورت چیه؟
00:19:29.418 --> 00:19:33.463
شوهرم میخواست به دانگ ها کمک کنه
کار پیدا کنه
00:19:33.547 --> 00:19:35.382
اما اوضاع اونجوری که میخواست پیش نرفت
00:19:35.465 --> 00:19:36.842
فقط پولش حروم شد
00:19:36.925 --> 00:19:38.218
یعنی چی پولش حروم شد؟
00:19:38.302 --> 00:19:41.054
طرف رشوه میخواست
00:19:41.638 --> 00:19:43.724
اینا هم بهش دادن
00:19:43.807 --> 00:19:45.058
،راستش
00:19:45.142 --> 00:19:48.979
بیونگ گو داره یه بیزینس راه میندازه
و ازم خواست باهاش شریک بشم
00:19:49.062 --> 00:19:52.149
،میخواد اول سرمایه جور کنه
00:19:52.232 --> 00:19:54.359
واسه همین موقتا بهش قرض دادم
00:19:54.443 --> 00:19:56.862
بیونگ گو باید بهش کمک میکرد
00:19:56.945 --> 00:20:00.616
هی! همین جلسههایی هم که الان داره میره
از صدقه سر بیونگه
00:20:00.699 --> 00:20:02.910
چی؟ واسه همین رفته سر کار؟-
معلومه-
00:20:02.993 --> 00:20:05.037
بیونگ گو خیلی بامعرفته
00:20:05.120 --> 00:20:06.455
...وای، همین الان داشتم میگفتم
00:20:06.538 --> 00:20:09.249
سلام، راجع به یون وو مزاحمتون شدم
00:20:09.333 --> 00:20:11.251
امروز وقت دارین با هم صحبت کنیم؟
00:20:11.335 --> 00:20:12.169
ببخشید
00:20:14.379 --> 00:20:15.839
انقدر در مورد دانگ ها حرف نزن
00:20:15.923 --> 00:20:18.634
رابطهشون تعریفی نداره
00:20:18.717 --> 00:20:20.135
میخوان طلاق بگیرن
00:20:20.219 --> 00:20:21.762
عجب زندگی سختی
00:20:22.262 --> 00:20:25.474
امروز اومد بیرون
چون پول نیاز داشت
00:20:25.557 --> 00:20:26.391
واقعا؟
00:20:26.975 --> 00:20:28.936
باید یکم پول بهش قرض بدم؟
00:20:29.519 --> 00:20:31.563
پولی قرض نمیدی
00:20:32.064 --> 00:20:33.941
اونقدر داره تلاش میکنه، ها؟-
داره میاد-
00:20:34.024 --> 00:20:35.234
...اگه بهش بدم
00:20:37.236 --> 00:20:38.612
چی شده؟ مشکلی هست؟
00:20:39.613 --> 00:20:42.616
زندگی اونقدر سخته که حتی نمیتونم
از پس یه لحظه نشستن و استراحت کردن بربیام
00:20:49.790 --> 00:20:50.624
هی، می یون
00:20:51.708 --> 00:20:53.961
تقصیر منه که بیونگ گو تو دانشگاه
منو دوست داشت؟
00:20:54.044 --> 00:20:56.296
بالای ۱۰ سال پشت سر من حرف زدی
00:20:56.380 --> 00:20:57.673
هنوز نمیخوای تمومش کنی؟
00:20:58.632 --> 00:21:00.384
الان داری باهاش زندگی میکنی
00:21:00.467 --> 00:21:02.552
من حتی یه ذره هم به بیونگ گو
علاقه ای نداشتم
00:21:02.636 --> 00:21:06.515
دربارهش فکر کن. اون موقعایی که شما دو تا
،مشغول خوشگذرونی تو کافه ی اون طرف دانشگاه بودین
00:21:08.684 --> 00:21:10.894
من داشتم تو کتابخونه درس میخوندم
00:21:10.978 --> 00:21:13.647
ولی چجوری دنیا میتونه اینقدر ناعادلانه باشه؟
00:21:15.774 --> 00:21:19.152
یه لحظه هم تو زندگیم نبوده که
مثل سگ جون نکنده باشم
00:21:20.237 --> 00:21:21.822
چرا زندگیم این شکلیه؟
00:21:27.202 --> 00:21:28.036
می یون
00:21:29.037 --> 00:21:31.248
قبل اینکه سیلی بخوری مراقب دهنت باش
00:21:40.716 --> 00:21:42.801
...شخصی که تلاش دارید باهاش تماس بگیرین
00:21:46.263 --> 00:21:47.681
دقیقا الان کجایی؟
00:21:57.232 --> 00:21:59.443
به نظر میرسه این یه اتفاق رایج باشه
00:21:59.985 --> 00:22:01.194
بهم زنگ بزن
00:22:01.278 --> 00:22:03.113
ازم خواستن برم مدرسه
00:22:03.196 --> 00:22:06.074
کجایی؟ تا وقتی که دارم با زبون خوش
ازت میخوام، بهم زنگ بزن
00:22:06.783 --> 00:22:10.162
میخوای دیوونه شدنمو ببینی؟-
دارین به حرفی که میزنم گوش میدین؟-
00:22:12.456 --> 00:22:13.623
نه، اصلا
00:22:14.291 --> 00:22:15.292
ببخشید؟
00:22:15.375 --> 00:22:17.210
بچه ی کوچیکمون حالش خوبه
00:22:17.294 --> 00:22:20.922
اون از برادرش به عنوان یه بهونه استفاده میکنه
که زودتر برگرده یا بعضی وقتا مدرسه نیاد
00:22:21.006 --> 00:22:22.674
،وقتی که غیبت غیرموجه داشت
00:22:22.758 --> 00:22:24.885
نگران بودم که نکنه اتفاقی براش افتاده باشه
00:22:24.968 --> 00:22:29.056
پس اون داشت برای جیم زدن از کلاس
و زود رفتن دروغ میگفت؟
00:22:29.139 --> 00:22:31.183
کلی غیبت داشته
و خیلی وقتا هم زود از مدرسه میرفته
00:22:31.266 --> 00:22:32.142
خانوم کانگ
00:22:32.642 --> 00:22:34.978
پارسال توی یه دعوای مدرسه ای
شرکت داشت، درسته؟
00:22:35.062 --> 00:22:37.147
اون زمان بهش آسون گرفتیم
00:22:37.230 --> 00:22:41.318
...چطور میتونی-
امروز سرم شلوغه، برای همین بابا میاد دنبالت-
00:22:41.401 --> 00:22:42.694
تو خونه میبینمت
00:22:44.071 --> 00:22:45.405
معذرت میخوام
00:22:47.115 --> 00:22:49.368
پدرش از این اوضاع مطلعه؟
00:22:58.335 --> 00:22:59.586
پدرش یکم سرش شلوغه
00:22:59.669 --> 00:23:02.839
موقعیتی فوری تر از وضعیت بچهش وجود داره؟
00:23:02.923 --> 00:23:05.884
یه سیب گندیده باقی جعبه رو خراب میکنه
00:23:05.967 --> 00:23:08.720
صادقانه بگم، یون وو یکی از
دانش آموزای دردسرسازمونه
00:23:12.057 --> 00:23:13.934
من نمیتونم باهاش تماس بگیرم
00:23:14.017 --> 00:23:16.812
فکر میکنین میتونین از دوستاش
بپرسین که ممکنه کجا باشه؟
00:23:17.312 --> 00:23:18.397
...خب
00:23:18.480 --> 00:23:20.565
ها اون نظری نداره؟-
!نه-
00:23:21.483 --> 00:23:23.026
ها اون رو به حال خودش بذارین
00:23:23.110 --> 00:23:25.278
اون قربانی دعوا بوده
00:23:26.196 --> 00:23:28.949
به نظر میرسه شما هیچی از یون وو نمیدونین
00:23:29.032 --> 00:23:33.286
خانوم، ظاهرا شما هیچ درک درستی
از مشکل ندارین
00:23:33.370 --> 00:23:36.248
متاسفم که تو تربیت بچهم کم کاری کردم
00:23:36.998 --> 00:23:38.166
،ولی آقا
00:23:38.875 --> 00:23:42.212
،درباره ی حادثه ی سال گذشته
یون وو واقعا مقصر بود؟
00:23:43.755 --> 00:23:47.384
مطمئنین که شما فقط این واقعیت که
اون مورد قلدری قرار میگرفت رو نادیده نگرفتین؟
00:23:48.093 --> 00:23:51.096
یون وو شدیدا آسیب دیده بود
و یه مدتی بستری شده بود
00:23:51.596 --> 00:23:55.100
مهم تر از همه، آسیب روحی که اون
متحمل شده، غیرقابل توصیفه
00:23:55.183 --> 00:24:00.355
شما همیشه میدونین بچه هاتون
چیکار میکنن و به چی فکر میکنن؟
00:24:00.856 --> 00:24:03.775
برای هیچ پدرمادری ممکنه که
کاملا بچه شونو درک کنن؟
00:24:03.859 --> 00:24:05.610
همهمون باید تلاشمونو بکنیم
00:24:05.694 --> 00:24:06.778
کردم
00:24:07.529 --> 00:24:09.990
از همون لحظه ای که به دنیا اومد، تا همین امروز
00:24:10.073 --> 00:24:12.075
تمام تلاشمو کردم، حتی شاید بیشتر
00:24:13.160 --> 00:24:15.704
،اینکه یون وو داره تلاش میکنه چیکار کنه
،یا داره به چی فکر میکنه
00:24:15.787 --> 00:24:19.583
یا اینکه چرا همیشه اینقدر از دستم
عصبانیه، هیچ ایده ای ندارم
00:24:22.711 --> 00:24:25.297
متاسفم که یه مادر بدی هستم
00:24:28.508 --> 00:24:32.429
هی، این قشنگ نیست؟
قشنگه، ولی خیلی گرونه
00:24:33.013 --> 00:24:35.557
مدتیه که پول پس انداز میکنم
00:24:36.057 --> 00:24:37.476
ولی هنوز کافی نیست
00:24:37.559 --> 00:24:39.102
چقدر بیشتر نیاز داری؟
00:24:41.104 --> 00:24:42.439
حالت چطور بوده، ها اون؟
00:24:42.522 --> 00:24:43.607
شما کی هستی؟
00:24:43.690 --> 00:24:46.735
من مادر یون ووئم، پارسال تو
کمیته ی خشونت مدرسه همو دیدیم
00:24:46.818 --> 00:24:47.944
گندش بزنن
00:24:48.445 --> 00:24:50.280
نمیتونم با یون وو تماس بگیرم
00:24:51.156 --> 00:24:53.658
میدونی کجاست؟-
چرا باید بهش اهمیت بدم؟-
00:24:53.742 --> 00:24:56.244
احتمالا میدونی. بادقت فکر کن
00:24:56.328 --> 00:24:57.287
گفتم نمیدونم
00:24:57.370 --> 00:25:00.874
بعضی وقتا دشمنا همدیگهرو
بهتر از دوستا میشناسن
00:25:00.957 --> 00:25:01.958
احتمالا میدونی
00:25:02.042 --> 00:25:03.168
شبیه کساییم که اهمیت میدن؟
00:25:05.587 --> 00:25:07.214
بینیت خیلی عالی به نظر میرسه
00:25:07.297 --> 00:25:09.633
بینی جدیدت خیلی خوشگلتره
00:25:10.133 --> 00:25:11.718
با پول من درستش کردی
00:25:11.801 --> 00:25:13.720
خوشحالم که خوشگل شده
00:25:13.803 --> 00:25:16.139
واقعا که داری درباره ی چی حرف میزنی؟
خیلی رو اعصابی
00:25:16.223 --> 00:25:18.892
ها اون، چقدر بیشتر نیاز داری؟
00:25:18.975 --> 00:25:20.519
یه بار دیگه من پولشو میدم
00:25:57.597 --> 00:25:59.140
به خانوادهت فکر کن
00:25:59.641 --> 00:26:02.519
اگه هر کار احمقانه ای بکنی
خانوادهت جات زجر میکشن
00:26:13.905 --> 00:26:14.864
بسیار خب
00:26:15.574 --> 00:26:16.908
الان برمیگردم
00:26:22.914 --> 00:26:24.165
قطار حرکت کرده
00:26:24.666 --> 00:26:27.043
وقتی رسید بوسان
آدرسو براش بفرست
00:26:27.127 --> 00:26:28.003
بله، قربان
00:26:31.131 --> 00:26:32.132
بریم
00:26:32.215 --> 00:26:33.383
مشکلی ندارین؟
00:26:34.509 --> 00:26:35.719
مشکلی هست؟
00:26:35.802 --> 00:26:39.347
فقط نگرانم چون بهشون پشت کردین
00:26:40.807 --> 00:26:42.892
از کجا میدونن که بهشون پشت کردم یا نه؟
00:26:43.476 --> 00:26:44.311
درست میگین
00:26:45.312 --> 00:26:47.230
باید هرجور شده یه چیزی ازشون بگیرم
00:26:48.565 --> 00:26:50.066
و میخوام یچیزی رو چک کنم
00:26:51.735 --> 00:26:52.569
بریم
00:27:11.630 --> 00:27:13.089
اینجایی، کوانگ چول؟
00:27:14.090 --> 00:27:15.258
پولو پیدا کردی؟
00:27:16.092 --> 00:27:17.552
لعنت خدا
00:27:17.636 --> 00:27:19.721
اون نگاه مزخرفو تو چشماش داره
00:27:30.398 --> 00:27:31.274
اومدی
00:27:33.693 --> 00:27:35.528
پول کجاست؟-
هنوز داریم میگردیم-
00:27:36.905 --> 00:27:38.239
هنوز دارین میگردین؟
00:27:39.991 --> 00:27:42.619
جدیدا مشکلات زیادی داری؟
00:27:42.702 --> 00:27:44.204
متوجه نمیشم
00:27:44.287 --> 00:27:46.456
وقتی که مشکل داشته باشی
سرعت باقی چیزا کند میشه
00:27:49.167 --> 00:27:51.544
یکی از فروشنده های ماریجوانا
اونجا مخفی شده بود
00:27:51.628 --> 00:27:53.004
پس دیگه اونجا نیست؟
00:27:54.422 --> 00:27:55.465
کشتیش؟
00:27:57.133 --> 00:27:58.385
هیچکس اونو پیدا نمیکنه
00:28:00.387 --> 00:28:02.222
الان داره مشکلا رو حل میکنه؟
00:28:02.305 --> 00:28:04.057
یا داره مشکل میتراشه؟
00:28:06.935 --> 00:28:08.645
اون عوضی پولا رو داشت؟
00:28:09.854 --> 00:28:12.148
قبل اینکه بتونیم بفهمیم مرد
00:28:13.900 --> 00:28:16.152
مطمئنم که پول تو همون ناحیه
ناپدید شده
00:28:16.903 --> 00:28:19.864
فقط باید صبر کنیم
خلاصه یکی خودشو نشون میده
00:28:19.948 --> 00:28:21.199
خیلی زمان نداریم
00:28:25.453 --> 00:28:26.996
میرم با رئیس کارتل حرف بزنم
00:28:30.333 --> 00:28:32.627
میخوای بری چیکار کنی؟-
یکم زمان برامون میخرم-
00:28:32.711 --> 00:28:35.004
اگه نتونیم زنده بمونیم
دیگه چیزی اهمیت نداره
00:28:57.694 --> 00:29:01.239
امروز ممکنه آخرین زمانمون باشه
00:29:15.462 --> 00:29:17.839
گه توش، چرا اونو دادی بهش؟
00:29:17.922 --> 00:29:20.633
باید چک کنیم که واقعا داره سعی
میکنه راه خودشو بره یا نه
00:29:20.717 --> 00:29:24.012
مشخصه اون عوضی تغییر کرده
قبلا عادت داشت فقط کاری که میگمو بکنه
00:29:24.095 --> 00:29:25.180
بهت گفتم، نگفتم؟
00:29:25.805 --> 00:29:28.183
اون یه سگیه که دست صاحبشو گاز میگیره
00:29:28.975 --> 00:29:31.561
واقعا پولو پیدا کرده؟-
به جون مادر مردهم قسم میخورم-
00:29:33.605 --> 00:29:36.900
بیارش پیشم، بدون پول هیچ
قراری با رئیس کارتل نیست
00:29:36.983 --> 00:29:39.110
اونوقت حتی نیاز نیست که
به این عوضی رسیدگی کنیم
00:29:47.869 --> 00:29:50.163
اوه، قربان-
برای چی اینقدر عجله داری؟-
00:29:50.246 --> 00:29:51.956
چیزی نیست، متاسفم قربان
00:29:53.333 --> 00:29:56.336
اون به زودی میرسه بوسان
پس آدرسو براش بفرست
00:29:56.419 --> 00:29:57.253
بله، قربان
00:30:01.007 --> 00:30:03.259
تو به آقای ما زنگ بزن-
چشم-
00:30:04.385 --> 00:30:08.389
تونستین اون چیزی که دربارهش حرف
میزدینو چک کنین؟
00:30:09.224 --> 00:30:10.475
هنوز دارم روش کار میکنم
00:30:11.184 --> 00:30:13.353
پروفسوره داره پدرش درمیاد
00:30:13.436 --> 00:30:15.438
در حالی که زنش تو هتل داره
دل میده قلوه میگیره
00:30:15.522 --> 00:30:17.774
همینو بگو داره لذت میبره
00:30:18.566 --> 00:30:22.445
مطمئن نیستم کیه، ولی یکیه
که یه موتور میرونه
00:30:22.529 --> 00:30:24.280
شنیدم از یه جایی دزدیدتش
00:30:24.781 --> 00:30:27.909
شنیدم که نه مدرسه میره
نه میره خونهشون
00:30:27.992 --> 00:30:29.452
همیشه سوار موتورشه
00:30:37.752 --> 00:30:39.462
الان مدرسه ی یون وو بودم
00:30:39.963 --> 00:30:42.632
مدرسه رو پیچونده، پس
اومدم بیرون دنبالش بگردم
00:30:43.132 --> 00:30:46.052
احتمالا بعد فقط یه سال
باید دوباره مدرسهشو تغییر بده
00:30:46.135 --> 00:30:48.930
از اونجایی که امروز هیچ کلاسی اطراف شهر
نداری، برو دنبال هیون وو
00:30:49.013 --> 00:30:50.807
تو بودی؟-
تو گفتی میخریش-
00:30:50.890 --> 00:30:53.560
شما یه گروهی از بچه ها همراه با موتور دیدین؟
00:30:53.643 --> 00:30:55.562
اونا سمت کلوپ بازی بودن
00:31:10.910 --> 00:31:11.786
!لعنتی
00:31:12.787 --> 00:31:14.289
بذار یچی ازت بپرسم
00:31:14.372 --> 00:31:17.166
بریم-
بچه ها آروم، همه برین عقب-
00:31:18.167 --> 00:31:21.379
امروز سرم شلوغه، برای همین
بابا میاد دنبالت
00:31:21.462 --> 00:31:23.298
ببخشید، تو خونه میبینمت
00:31:37.729 --> 00:31:40.148
یکی داره میاد اینور
00:31:42.775 --> 00:31:44.068
ایش
00:31:44.152 --> 00:31:45.737
چیه؟
00:31:46.613 --> 00:31:47.655
مامانمه
00:31:48.865 --> 00:31:50.408
پس فقط برو خونه
00:31:50.491 --> 00:31:53.286
میکشتم، شدیدا احساسیه
00:31:53.786 --> 00:31:57.248
خلاصه برای اینکه کاری کنیم حسابی آس و پاسیم
و جایی هم نیست که بخوای بخوابی
00:31:57.749 --> 00:31:59.375
فقط برو و موتورو روشن کن
00:32:04.047 --> 00:32:04.881
پارک یون وو
00:32:06.841 --> 00:32:07.717
بریم
00:32:08.676 --> 00:32:09.510
من نمیام
00:32:09.594 --> 00:32:11.012
لعنتی-
بیا تو خونه حرف بزنیم-
00:32:11.095 --> 00:32:12.555
گفتم من نمیام
00:32:12.639 --> 00:32:14.432
این بیرون بهتر از اون گهدونیه
00:32:14.515 --> 00:32:16.851
پس بیا تو ماشین حرف بزنیم-
نه-
00:32:17.352 --> 00:32:18.394
پارک یون وو
00:32:19.145 --> 00:32:20.480
بهم گوش کن
00:32:21.064 --> 00:32:23.399
مامانش تو اون لباس خیلی باکلاسه-
شیک داداش-
00:32:23.483 --> 00:32:24.317
آره
00:32:25.735 --> 00:32:27.737
بابت کاری که امروز صبح کردم متاسفم
00:32:28.488 --> 00:32:31.324
دیگه هیچوقت دوباره
دستمو روت بلند نمیکنم
00:32:31.908 --> 00:32:32.951
قول میدم
00:32:38.873 --> 00:32:40.583
سعی کن درکم کنی
00:32:40.667 --> 00:32:43.461
فقط ازم نخواه که من تو رو درک کنم
تو هم یکم منو درک کن
00:32:43.544 --> 00:32:44.879
...تمام روز من
00:32:51.552 --> 00:32:52.595
درمونده بودم
00:32:55.306 --> 00:32:57.850
...پس بیا-
ولم کن-
00:32:58.935 --> 00:32:59.769
!یون وو
00:32:59.852 --> 00:33:01.562
بیاین بریم-
بیاین از اینجا بریم-
00:33:01.646 --> 00:33:02.563
بریم بچه ها
00:33:11.656 --> 00:33:12.490
صبر کن
00:33:27.046 --> 00:33:29.132
(دونگ ها، لطفا برو دنبال هیون وو)
00:33:37.223 --> 00:33:43.521
(ایستگاه بوسان)
00:33:48.026 --> 00:33:49.444
برای تحویل اومدی اینجا؟
00:33:57.452 --> 00:33:58.953
با ده متر فاصله پشت سرم بیا
00:34:23.227 --> 00:34:24.062
صبر کن
00:34:48.503 --> 00:34:50.880
ببخشید، میشه یکم آروم راه بریم؟
00:35:22.870 --> 00:35:23.704
...صبر کن
00:35:23.788 --> 00:35:26.874
!صبر کن
00:35:48.646 --> 00:35:50.940
هی-
بله؟-
00:35:51.858 --> 00:35:52.817
بله، قربان
00:35:54.694 --> 00:35:56.612
مطمئنی تو آدمی هستی که
یونگ سو فرستاده؟
00:35:56.696 --> 00:35:59.615
ببخشید، نتونستم خوب صداتونو بشنوم
00:35:59.699 --> 00:36:02.034
تو حتی اسم رئیستم نمیدونی؟
00:36:02.535 --> 00:36:04.620
یونگ سو خیلی بیشتر بااحتیاط شده
00:36:05.746 --> 00:36:08.875
حتی نذاشت تحویل دهندهش
بدونه کیه
00:36:09.625 --> 00:36:10.585
،ولی از طرفی
00:36:11.377 --> 00:36:14.964
با وجود اینهمه ی آشفتگی هایی که پلیسا
این روزا درست میکنن، سرزنشش نمیکنم
00:36:24.390 --> 00:36:25.766
آها
00:36:28.811 --> 00:36:30.605
میگه ایندفعه خوب به نظر میرسه
00:36:32.106 --> 00:36:35.359
آخرین سری ای که فرستاده بودین
سبکتر از معمول بود
00:36:36.027 --> 00:36:37.236
بهش آب اضافه کردین؟
00:36:38.613 --> 00:36:41.282
اگه شما حرومیا همهش بخواین
،سر محموله بازی دربیارین
00:36:41.365 --> 00:36:43.784
دیگه باهاتون کار نمیکنم
00:36:43.868 --> 00:36:45.661
فهمیدی؟-
بله، قربان-
00:36:49.957 --> 00:36:51.042
ولی این چیه؟
00:36:55.588 --> 00:36:58.299
"...کا"
00:37:01.427 --> 00:37:02.803
تحول"؟"
00:37:03.304 --> 00:37:04.889
اینا الان وسایلشن؟
00:37:04.972 --> 00:37:07.099
کارت شناساییش میگه که یه پروفسور
تو دانشگاهه
00:37:07.183 --> 00:37:08.226
یه پروفسور؟
00:37:10.311 --> 00:37:12.188
یه پروفسور؟ واقعا؟
00:37:12.688 --> 00:37:14.523
خب، لعنتی مرد
00:37:14.607 --> 00:37:16.734
آدمایی مثل تو رو فقط به عنوان مشتری دیدم
00:37:16.817 --> 00:37:19.195
فکر نمیکردم یکیشونو تو
حرفه کاری خودم ببینم
00:37:23.115 --> 00:37:24.700
ولی چرا فقط یکی آوردی؟
00:37:25.284 --> 00:37:27.912
قبلا یکی تو هر جعبه
مجموعا ۵ تا بود
00:37:27.995 --> 00:37:30.665
...اوه، من فقط
00:37:30.748 --> 00:37:32.458
فقط یکی بهم دادن
00:37:32.541 --> 00:37:36.128
عوضی های بی پدرمادر
با یدونه ظرف باید چه غلطی کنم؟
00:37:36.212 --> 00:37:39.924
من بزرگترین توزیع کننده تو بوسانم
و این کافی نیست
00:37:40.549 --> 00:37:44.303
فقط شماها تو تایم قحطی نیستینا، فهمیدی؟
00:37:45.721 --> 00:37:47.807
به نگاه تو صورت این یارو نگاه کن
00:37:48.849 --> 00:37:51.477
فکر نمیکنم اصلا بدونه
دارم درباره ی چی حرف میزنم
00:37:56.065 --> 00:37:56.899
هی
00:37:57.650 --> 00:38:00.861
باید یه آدمی مثل این استخدام کنیم
00:38:00.945 --> 00:38:04.699
میتونیم از یه آدمی با این
نگاه بی گناه تو صورتش استفاده کنیم
00:38:04.782 --> 00:38:07.034
هی، بادقت بهم گوش کن
00:38:07.952 --> 00:38:10.997
مطمئن شو که سری بعد حداقل
سه تا ظرف بیاری
00:38:11.539 --> 00:38:12.915
برو به یونگ سو بگو
00:38:12.999 --> 00:38:14.375
،اگه چیزی که میخوامو نگیرم
00:38:15.543 --> 00:38:17.753
یه تامین کننده ی جدید میگیرم
00:38:19.547 --> 00:38:20.506
فهمیدی؟
00:38:23.384 --> 00:38:24.802
بریم
00:39:00.296 --> 00:39:03.215
ساعت هشت ایستگاه بوسان
قطار سریع السیر، محدوده ی سئول
00:39:18.064 --> 00:39:19.982
مامان، اومدم خونه
00:39:20.066 --> 00:39:21.650
تو خونه میبینمت
00:39:24.320 --> 00:39:27.865
(زود میام خونه)
00:40:05.289 --> 00:40:20.489
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:42:28.671 --> 00:42:33.551
(به یاد و خاطره ی نام مون چول)