WEBVTT
00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.056 --> 00:00:18.089
3
،هروقت همچین چیزی اتفاق میفته
همیشه منو یاد یه چیزی میندازه
00:00:20.770 --> 00:00:23.481
هیچکس بیهوده نمیمیره
00:00:24.858 --> 00:00:27.819
یه درسی هست که با هر مرگی باید یاد گرفت
00:00:27.902 --> 00:00:29.654
خیلی سادهست
00:00:30.739 --> 00:00:32.032
"خائن نباش"
00:00:33.825 --> 00:00:35.201
انقدر سخته؟
00:00:48.798 --> 00:00:50.967
اون بیهوده نمرد
00:00:51.051 --> 00:00:55.096
حتی یه حرومزاده مثل اون هم با مرگش
یه چیزی به شماها یاد میده
00:01:02.687 --> 00:01:03.813
...پس
00:01:06.274 --> 00:01:07.650
آماده اید یاد بگیرید؟
00:01:12.906 --> 00:01:15.283
وقتی یه بار زنگ خورد، قطعش کن
بعدش دوباره زنگ بزن
00:01:15.784 --> 00:01:17.285
شماره دیگه ای رو جواب نمیدم
00:01:21.414 --> 00:01:22.791
بیاین درست انجامش بدیم
00:01:24.000 --> 00:01:25.960
و درس امروز رو جدی بگیرین
00:01:37.000 --> 00:01:44.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:01:53.613 --> 00:01:55.073
بعد از تحویل میاد؟
00:01:56.574 --> 00:01:58.409
مشکلی بود؟-
نه قربان-
00:01:58.493 --> 00:02:01.371
برای اولین کارش خوب عمل کرد-
حواست به پول ها باشه-
00:02:01.454 --> 00:02:02.288
چشم قربان
00:02:03.832 --> 00:02:04.707
جونگ به
00:02:06.793 --> 00:02:08.378
خیانت به حساب میاد؟
00:02:10.713 --> 00:02:12.382
اگر شکست بخوریم، خیانت به حساب میاد
00:02:13.842 --> 00:02:17.137
،ولی اگر موفق بشیم
نباید اسمش یه چیز دیگه باشه؟
00:02:21.391 --> 00:02:22.392
یکم استراحت کنین قربان
00:03:00.972 --> 00:03:03.766
(یه مشکلی با پولها با کارتل اصلی هست)
00:03:05.226 --> 00:03:07.020
(لطفاً باهام تماس بگیرین)
00:03:32.837 --> 00:03:33.796
این چیه؟
00:03:34.881 --> 00:03:35.882
یه گوشیـه
00:03:36.925 --> 00:03:39.427
مثل اون گوشیای که از طلا ساخته شده بود نیست
00:03:39.510 --> 00:03:42.472
پس چرا یهویی اینجا پیداش شده؟
00:03:43.264 --> 00:03:44.140
کارتل اصلی؟
00:03:44.224 --> 00:03:45.099
بینگو
00:03:45.183 --> 00:03:47.310
اینو ببین. یه گوشی 2جیـه، درسته؟
00:03:47.393 --> 00:03:50.480
هیچکس دیگه این روزا از گوشی 2جی
استفاده نمیکنه. اون دیگه کیه، یه غارنشین؟
00:03:50.563 --> 00:03:52.565
تلفن های 2جی به سختی ردیابی میشن
00:03:52.649 --> 00:03:54.651
برای آدماییـه که یه چیزی برای مخفی کردن دارن
00:03:54.734 --> 00:03:57.320
،پس اگر بتونیم این رو بدست بیاریم
!بازی تمومه
00:03:57.403 --> 00:04:00.198
درسته-
!واو-
00:04:00.281 --> 00:04:02.992
پس آخرسر یه پیشرفتی کردین، مگه نه؟
00:04:03.076 --> 00:04:04.953
همیشه یه قدم عقب بودین
00:04:05.036 --> 00:04:07.121
کارتل اصلی کمک میکنه این آشفتگی جمع بشه
00:04:07.205 --> 00:04:08.915
نباید الان از دستش بدیم
00:04:08.998 --> 00:04:11.709
خوب حواستون به پروفسور باشه
به عنوان شاهد بهش نیاز داریم
00:04:12.335 --> 00:04:14.879
اگر حواستون نباشه، ممکنه بمیره-
چشم-
00:04:19.300 --> 00:04:20.343
خسته نباشین
00:04:21.803 --> 00:04:23.179
ممنون-
ممنون-
00:04:26.140 --> 00:04:27.183
موفق باشین
00:04:31.521 --> 00:04:33.940
خدایا، مگه چقدر خوردی؟
00:04:36.234 --> 00:04:37.193
داری چیکار میکنی؟
00:04:38.653 --> 00:04:41.447
با هم قرار میذارین یا چی؟-
ای بزمجه-
00:04:41.531 --> 00:04:43.449
تو که مشکوک تری-
!آهای-
00:04:43.533 --> 00:04:45.076
خدایا، انقدر زیاد زهرماری نخور
00:04:45.159 --> 00:04:47.203
مستی پس رانندگی نمیکنی-
بریم-
00:04:47.287 --> 00:04:49.080
بعداً میبینمتون-
خداحافظ-
00:05:02.343 --> 00:05:03.845
چیه؟-
جان؟-
00:05:06.139 --> 00:05:08.433
،من میتونم مراقب کوانگ چول باشم
پس پاشو برو یکم استراحت کن
00:05:09.017 --> 00:05:13.062
اقدامات لازم برعلیه ساقیان مواد مخدر شروع شده
و یونگ سو دیروز مغازه رو بست
00:05:13.146 --> 00:05:15.273
بقیهشون دارن دستگیر میشن
00:05:15.356 --> 00:05:17.942
دفعه آخر هم همین اتفاق افتاد، درسته؟-
آره درسته-
00:05:18.026 --> 00:05:19.777
یکی از داخله
00:05:45.386 --> 00:05:46.554
هیون وو
00:05:53.144 --> 00:05:54.479
هیون وو
00:05:55.730 --> 00:05:56.814
هیون وو
00:06:04.947 --> 00:06:05.782
مامان؟
00:06:12.121 --> 00:06:13.331
ببخشید هیون وو
00:06:13.414 --> 00:06:16.376
برای چی؟-
برای اینکه امروز نیومدم دنبالت-
00:06:16.459 --> 00:06:19.003
شام چی؟
میخوای برات یه چیزی درست کنم؟
00:06:19.087 --> 00:06:20.588
رامیون خوردم
00:06:21.089 --> 00:06:23.633
ولی یون وو هنوز نیومده خونه
00:06:25.885 --> 00:06:29.430
خونه دوستش مونده
00:06:32.433 --> 00:06:36.229
دیگه لازم نیست بیای دنبال من، مامان
تو هم باید یکم استراحت کنی
00:06:37.105 --> 00:06:38.064
ممنون
00:06:39.273 --> 00:06:42.110
تو تنها کسی هستی که به من اهمیت میدی
00:07:02.713 --> 00:07:05.299
بچه ها چی شدن-
به زودی میرسن-
00:07:06.968 --> 00:07:09.345
گفتی پول توی گاراژ بود؟-
بله-
00:07:10.763 --> 00:07:12.890
اگر آدمای کوانگ چول پیداشون شد، حسابشون رو برس
00:07:12.974 --> 00:07:14.934
بکششون، برام مهم نیست-
چشم-
00:07:15.017 --> 00:07:15.893
هی، صبر کن
00:07:21.691 --> 00:07:22.733
"0809"
00:07:22.817 --> 00:07:24.902
باید مأمور تحویل باشه
00:07:24.986 --> 00:07:28.781
با تشکر از کوانگ چول، زندگی اون بدبخت
چیزی نمونده که به کلی نابود بشه
00:07:55.475 --> 00:07:58.227
خسته نباشی، پول رو بذار اونجا
00:07:59.562 --> 00:08:00.771
دوباره باهات در تماس میمونم
00:08:00.855 --> 00:08:02.398
حواست به محموله باشه
00:08:02.482 --> 00:08:04.942
وایسا، چه محمولهای؟
00:08:32.178 --> 00:08:33.221
متأسفم
00:08:33.304 --> 00:08:35.306
پیامت رو دیر دیدم
00:08:36.557 --> 00:08:38.351
امروز یکم سرم شلوغ بود
00:08:40.603 --> 00:08:41.687
یون وو چطوره؟
00:08:42.772 --> 00:08:43.731
توی اتاقشه؟
00:08:44.482 --> 00:08:45.483
فرار کرده
00:08:47.360 --> 00:08:48.194
چی؟
00:08:53.699 --> 00:08:56.285
از سرمایه پزشکی هیون وو استفاده کردی
که یه پرفسور بشی؟
00:08:57.328 --> 00:08:59.830
می یون بهم گفت از شوهرش شنیده
00:09:03.125 --> 00:09:04.710
شروع کردن یه تجارت با بیونگ گو؟
00:09:05.586 --> 00:09:06.504
کتاب های درسی؟
00:09:07.296 --> 00:09:09.507
کی اصلاً با اون بهت اعتماد میکنه؟
00:09:10.091 --> 00:09:13.219
تو یه استاد حق التدریسی که
حتی نمیتونی شغل مناسب پیدا کنی
00:09:17.515 --> 00:09:19.392
همه پول رو از دست دادی، مگه نه؟
00:09:19.475 --> 00:09:20.518
نه
00:09:21.602 --> 00:09:24.021
برش میگردونم
00:09:25.106 --> 00:09:26.274
قسم میخورم
00:09:30.528 --> 00:09:31.988
...ولی مسئله اینه که
00:09:32.780 --> 00:09:33.948
آره خب
00:09:34.907 --> 00:09:38.244
همیشه یه چیز دیگه بعد از اینکه قول میدی هست
00:09:38.327 --> 00:09:39.787
...نه، اینطور نیست
00:09:41.706 --> 00:09:44.083
نقداً برش میگردونم
00:09:44.166 --> 00:09:47.628
اون گفت پولیه که نمیتونه از طریق بانک واریز کنه
00:09:47.712 --> 00:09:49.714
چون سرمایه غیرقانونی یا همچین چیزیه
00:09:49.797 --> 00:09:51.299
ولی خب، کی اهمیت میده؟
00:09:51.382 --> 00:09:53.968
مشکلش چیه اگر نقدی بگیریمش، هان؟
00:09:54.051 --> 00:09:54.969
اینطور فکر نمیکنی؟
00:10:00.683 --> 00:10:03.394
!اون جو، صبر کن
00:10:04.312 --> 00:10:06.314
تو بیونگ گو رو توی شرایط سختی میذاری
00:10:06.397 --> 00:10:08.149
رشوهست، ممکنه شغلش رو از دست بده
00:10:09.817 --> 00:10:11.986
بسم میخورم فردا برش میگردونم
00:10:14.322 --> 00:10:15.990
متأسفم، اون جو
00:10:20.786 --> 00:10:22.580
میشه انقدر معذرت خواهی نکنی؟
00:10:22.663 --> 00:10:25.124
چرا همیشه باید از همدیگه معذرت خواهی کنیم؟
00:10:26.208 --> 00:10:27.668
...این واقعاً
00:10:28.502 --> 00:10:29.670
حس مزخرفیه
00:10:51.651 --> 00:10:53.819
به خاطر تو، اوضاع اینجا داره افتضاح پیش میره
00:10:54.862 --> 00:10:55.696
خب؟
00:10:58.574 --> 00:10:59.825
کجایی؟
00:11:00.326 --> 00:11:01.202
حیاط پشتی
00:11:18.344 --> 00:11:21.013
فکر کردم فرار کردی
اون پشت چیکار میکنی؟
00:11:22.765 --> 00:11:24.308
چون هیچ پولی ندارم
00:11:26.811 --> 00:11:29.897
توی این دنیا بدون پول هیچ کاری نمیتونی بکنی
00:11:30.773 --> 00:11:32.358
پس بیا تو
00:11:33.567 --> 00:11:34.652
برو بگیر بخواب
00:11:47.123 --> 00:11:48.249
گرم بمون
00:11:52.795 --> 00:11:54.755
وقتی مامان بابا خوابشون برد بهم پیام بده
00:11:56.632 --> 00:11:58.926
باشه
اگر چیزی خواستی بهم بگو
00:12:00.219 --> 00:12:01.220
البته به جز پول
00:12:27.121 --> 00:12:27.955
ای لعنتی
00:12:47.808 --> 00:12:49.935
بیا تو دیگه، داره بارون میاد
00:12:53.105 --> 00:12:55.900
نمیخوام صورت مامان رو ببینم
وقتی خوابش برد بهم پیام بده
00:13:06.243 --> 00:13:08.537
بذار به جای اون معذرت خواهی کنم
00:13:09.163 --> 00:13:10.289
ببخشید
00:13:13.209 --> 00:13:15.294
چه حرفا! چرا؟
00:13:16.879 --> 00:13:20.549
تقصیر منـه که مامان بیشتر بهت اهمیت نمیده
00:13:20.633 --> 00:13:22.218
همش مشغول مراقبت از منه
00:13:26.472 --> 00:13:27.348
برو بابا
00:13:29.433 --> 00:13:31.227
وقتی خوابش برد بهم پیام بده
00:13:39.360 --> 00:13:42.029
خیلی خب، پس حداقل برو توی گاراژ
00:13:42.112 --> 00:13:43.364
بیرون داره بارون میاد
00:14:55.811 --> 00:14:57.021
...لعنتی
00:15:00.232 --> 00:15:02.067
الان یکم سرم شلوغه
00:15:03.777 --> 00:15:05.738
اگر بخوام زنده بمونم باید کار کنم
00:15:08.198 --> 00:15:11.076
،با تشکر از اخطارت
همه چیز بدون مشکل پیش رفت
00:15:11.160 --> 00:15:12.536
زود جبران میکنم
00:15:12.620 --> 00:15:15.247
یه سری آدم برات میفرستم
تا بتونی یکم امتیاز بدست بیاری
00:15:17.833 --> 00:15:20.586
اومدم پولم رو سرقضیهی تحویل پس بگیرم
00:15:23.088 --> 00:15:23.923
چی؟
00:15:24.673 --> 00:15:25.799
تو از کجا میدونستی؟
00:15:28.427 --> 00:15:30.220
لعنتی، الان جدیای؟
00:15:30.304 --> 00:15:32.431
اینکه اینجوری تعقیبم کنی تقلبه
00:15:32.514 --> 00:15:34.266
فکر میکردم توی یه تیم باشیم
00:15:35.976 --> 00:15:36.977
چی؟
00:15:59.959 --> 00:16:02.586
لعنتی، این واقعاً یه دردسر جدیه
00:16:03.545 --> 00:16:07.174
پلیس ها اینجا رو تحت نظر دارن
حواسشون به کوانگ چول هست
00:16:07.257 --> 00:16:08.342
باید چیکار کنیم؟
00:16:09.885 --> 00:16:11.220
باید فقط پول رو برداریم؟
00:16:11.303 --> 00:16:14.473
آخه چطوری اینکارو کنیم؟
دور تا دور اینجا دوربین دارن
00:16:14.556 --> 00:16:18.060
پس، دربارهی اون یارو که
فرستادیم سراغ کوانگ چول باید چیکار کنیم؟
00:16:18.852 --> 00:16:20.187
نمیدونم، بیخیالش
00:16:23.232 --> 00:16:26.527
لعنتی، پول دقیقاً اونجا روبهروی ماست
00:16:29.029 --> 00:16:30.864
هی، بریم دیگه-
چشم-
00:16:31.573 --> 00:16:32.741
هی، دور بزن
00:16:59.268 --> 00:17:00.561
اونجا سرد نیست؟
00:17:25.627 --> 00:17:28.213
کجا داری میری؟-
چی؟-
00:17:28.714 --> 00:17:29.631
خودت چی؟
00:17:30.132 --> 00:17:33.010
میرم دنبال یون وو
باید برش گردونم خونه
00:17:33.093 --> 00:17:35.471
پس خیلی دور نشو
00:17:55.949 --> 00:17:57.326
بابا
00:17:57.409 --> 00:17:59.328
مامان رفت دنبال یون وو
00:18:00.871 --> 00:18:01.705
چی؟
00:18:01.789 --> 00:18:04.875
یون وو توی گاراژ قایم شده
ولی مامان رفت پیدا کنه
00:18:04.958 --> 00:18:08.170
میشه حواست باشه که خیلی توی دردسر نیفته؟
00:18:18.222 --> 00:18:21.391
اون گفت پولیه که نمیتونه از طریق بانک واریز کنه
00:18:21.475 --> 00:18:23.185
چون سرمایه غیرقانونی یا همچین چیزیه
00:18:23.268 --> 00:18:24.520
ولی خب، کی اهمیت میده؟
00:18:24.603 --> 00:18:27.022
مشکلش چیه اگر نقدی بگیریمش، هان؟
00:18:27.106 --> 00:18:28.232
اینطور فکر نمیکنی؟
00:18:41.370 --> 00:18:42.412
اینجا نیست
00:18:44.414 --> 00:18:45.249
چی؟
00:18:47.918 --> 00:18:48.919
یون وو
00:18:49.837 --> 00:18:50.671
چی؟
00:19:05.102 --> 00:19:06.270
!اونجا نیست
00:19:08.897 --> 00:19:09.731
چی؟
00:19:10.774 --> 00:19:12.025
...نه، این فقط
00:19:32.254 --> 00:19:33.255
...خدایا
00:19:54.484 --> 00:19:55.402
یون وو کجاست؟
00:19:57.029 --> 00:19:59.072
...اوه، خب
00:19:59.656 --> 00:20:02.868
،به خاطر مامانت قایم شده بود
ولی فکر کنم دوباره رفت
00:20:02.951 --> 00:20:05.370
دارم میرم برش گردونم
00:20:05.454 --> 00:20:07.664
برگرد داخل، هیون وو. باشه؟
00:20:08.540 --> 00:20:10.792
الان صدای موتور سیکلت شنیدم
00:20:11.752 --> 00:20:13.921
موتور سیکلت؟
00:20:33.690 --> 00:20:34.650
برگرد داخل
00:21:07.057 --> 00:21:07.891
قربان
00:21:19.903 --> 00:21:21.530
جواب نمیده
00:21:21.613 --> 00:21:23.115
ماشین رو بیار-
چشم-
00:21:26.618 --> 00:21:29.079
چک کن ببین پول اونجاست یا نه-
چشم-
00:21:36.503 --> 00:21:39.798
چرا وقتی انقدر هوا خوبه
کوانگ چول از خونهاش نمیاد بیرون؟
00:21:39.881 --> 00:21:42.551
گنگسترا هم میرن پیکنیک یا هرچی
00:21:42.634 --> 00:21:45.470
اینجوری اینجا گیر افتادم که چی؟
حتی نمیتونم برم خونه
00:21:45.554 --> 00:21:46.805
دارم خفه میشم
00:21:46.888 --> 00:21:49.099
اگر نمیتونی بخوابی، پس بیا دیده بانی بده
00:21:55.397 --> 00:21:57.065
میتونی بهم اعتماد کنی
00:21:58.191 --> 00:22:01.320
چیزی که یکم پیش راجع به اینکه یکی از داخله میگفتی
00:22:01.820 --> 00:22:03.572
،راجع بهش فکر کردم
00:22:04.281 --> 00:22:06.700
و فکر کنم خیلی آدم قابل اعتمادی ام
00:22:07.451 --> 00:22:09.995
...منظورم اینه، سابقه خوبی دارم
00:22:10.746 --> 00:22:13.457
،و حتی اعتبار فوقالعادهای هم دارم
00:22:13.540 --> 00:22:15.876
با اینکه توی پول درآوردن خوب نیستم
00:22:16.376 --> 00:22:20.005
پس، اگر رازی داری که میخوای
...راحت بهش حرف بزنی، تردید نکن و
00:22:20.088 --> 00:22:21.381
کوانگ چول داره میره
00:22:26.553 --> 00:22:27.512
(مشخصات پارک دونگ ها)
00:22:30.474 --> 00:22:33.518
،قربان، بررسی کردیم
پول از گاراژ ناپدید شده
00:22:33.602 --> 00:22:34.478
خیلی خب
00:22:38.231 --> 00:22:41.526
فکر کنم اون پرفسور حرومزاده با پولها جیم زده
00:22:47.449 --> 00:22:49.493
فکر نمیکنم رفته باشه چیزی بخوره
00:22:49.576 --> 00:22:51.578
نباید تقاضای پشتیبانی کنیم؟-
هی، آروم باش-
00:22:51.661 --> 00:22:54.206
خیلی داری نزدیک میشی، درست رانندگی کن
00:22:54.790 --> 00:22:55.624
ببخشید
00:22:56.375 --> 00:22:59.169
فقط میخوایم چککنیم
که الان میرن پیش کی
00:23:08.637 --> 00:23:11.932
من توی راهم. تو کجایی؟
نه هنوز
00:23:12.015 --> 00:23:12.933
اون مشکیه؟
00:23:13.016 --> 00:23:14.810
اون خوشگله، ببینش
00:23:14.893 --> 00:23:16.144
هی، این چطوره؟
00:23:16.228 --> 00:23:18.772
لازم نیست اینطوری بگیش-
فقط برو-
00:23:19.898 --> 00:23:21.650
خدایا، یکم تند نیست؟
00:23:21.733 --> 00:23:22.818
تو خطرناکی
00:23:22.901 --> 00:23:24.945
قبلاً این دختر رو ندیدین؟
00:23:25.028 --> 00:23:25.987
نه، ندیدیم-
نه-
00:23:26.071 --> 00:23:29.074
،ببخشید، احیاناً
این دختر رو ندیدین؟
00:23:29.157 --> 00:23:30.033
نه ندیدم
00:23:58.353 --> 00:23:59.855
...شخصی که با آن تماس گرفتهاید
00:24:14.244 --> 00:24:16.246
(پرفسور پارک)
00:24:49.029 --> 00:24:51.281
شاید بو بردن که به پلیس آمارشون رو داده
00:24:51.364 --> 00:24:53.158
اگر تا سر حد مرگ کتک بخوره چی؟
00:24:54.701 --> 00:24:58.371
سینما ماشینیـه؟
از اینکه فقط دارم تماشا میکنم حس بدی دارم
00:25:00.165 --> 00:25:01.291
پرفسور
00:25:02.125 --> 00:25:03.793
متوجه موقعیت نیستی؟
00:25:03.877 --> 00:25:05.670
...گفتم که حواست به پولها باشه
00:25:05.754 --> 00:25:06.671
...من
00:25:06.755 --> 00:25:08.673
منم دارم دنبالش میگردم
00:25:09.758 --> 00:25:12.802
الان دارم دنبال دخترم میگردم
00:25:21.436 --> 00:25:24.231
باید باهاش چیکار کنیم؟-
چی؟-
00:25:24.314 --> 00:25:27.025
این چیزیه که پلیس ها درمودش مجازاتمون میکنن
00:25:27.108 --> 00:25:28.902
پول بابامه، میتونیم خرجش کنیم
00:25:28.985 --> 00:25:32.113
بابات سیاست مداره؟
یا چی، یا اینکه سر دسته باند مواد مخدره؟
00:25:32.697 --> 00:25:35.784
انقدر بزدل نباش، فقط پزشو بده
00:25:36.284 --> 00:25:39.412
،اگر فقط یه دسته پول بود
...اونوقت میگفتم برو و پزشو بده، ولی این
00:25:41.331 --> 00:25:43.041
فکر نمیکنم بتونم بهش دست بزنم
00:25:43.124 --> 00:25:46.044
فقط خرجش کن
حتی میتونی یه موتور سیکلت جدید بخری
00:25:46.127 --> 00:25:47.921
میتونم کل یه شرکت موتور سیکلت رو بخرم
00:25:54.427 --> 00:25:55.595
فکر کنم کارشون تموم شد
00:25:57.472 --> 00:25:58.473
اوه، بیخیال
00:25:58.557 --> 00:26:01.059
هی، خودتو جمع و جور کن
چطوری میتونی الان شوخی کنی؟
00:26:02.477 --> 00:26:03.728
هی، در رو باز کن
00:26:04.479 --> 00:26:05.897
به کسی زنگ زدی؟
00:26:08.024 --> 00:26:09.109
!گفتم در رو باز کن
00:26:09.693 --> 00:26:11.945
شماها زیر سن قانونی اید، مگه نه؟
00:26:12.737 --> 00:26:15.156
این در لعنتی رو باز کن
یا خودم بازش میکنم
00:26:15.240 --> 00:26:17.284
ای عوضیها
00:26:24.207 --> 00:26:25.041
خدایا
00:26:25.125 --> 00:26:28.211
انگاری شما عوضیا میخواستین بهم نارو بزنین
00:26:28.295 --> 00:26:30.839
همیشه یه راهی برای یواشکی وارد شدن پیدا میکنین، گمشین
00:26:31.423 --> 00:26:33.174
!قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم گمشید بیرون
00:26:33.258 --> 00:26:34.759
لباس تنم نیست
00:26:34.843 --> 00:26:36.928
!اول باید لباسامو بپوشم، پس برو بیرون
00:26:37.012 --> 00:26:37.846
لعنتی
00:26:39.222 --> 00:26:41.808
شما جوونا هنوز دهنتون بوی شیر میده
00:27:01.786 --> 00:27:03.204
هی، چی شده؟
00:27:03.288 --> 00:27:04.122
هی
00:27:05.040 --> 00:27:06.583
بیا مغازه
00:27:07.167 --> 00:27:09.127
یه سری بچه عجیب غریب ایجان
00:27:13.923 --> 00:27:14.758
(سانگ گو)
00:27:15.800 --> 00:27:18.011
منم، یا عکس فرستادم
00:27:18.094 --> 00:27:19.054
پیداش کن
00:27:20.805 --> 00:27:21.848
متأسفم
00:27:23.099 --> 00:27:24.392
...دخترم
00:27:25.352 --> 00:27:27.354
...معمولاً همچین بچهای نیست
00:27:29.439 --> 00:27:31.650
...با مامانش دعواش شده بود-
هی، پروفسور-
00:27:32.359 --> 00:27:33.777
برو باهاشون و دنبالش بگرد
00:27:33.860 --> 00:27:35.779
نه برای دخترت، بلکه برای پول من
00:27:37.739 --> 00:27:39.574
اگر پیداش نکنی همین امروز میمیری
00:27:54.839 --> 00:27:58.426
به نظر میاد یه جورایی به کوانگ چول مربوطه، نه؟
00:27:59.552 --> 00:28:00.970
تهدید شده؟
00:28:01.054 --> 00:28:03.682
شاید هم چیزی دیده که نباید میدیده
00:28:03.765 --> 00:28:06.851
اگر چیز جدیای باشه، نباید کمکش کنیم؟
00:28:07.394 --> 00:28:08.436
اون یه آدم معمولیه
00:28:08.520 --> 00:28:10.855
اگر میخواستن بکشنش، تا الان کشته بودن
00:28:12.607 --> 00:28:14.859
برام سواله چرا زنده نگهش داشتن
00:28:20.281 --> 00:28:22.659
یوسونگ دونگ، سان، ساختمان شماره 12
00:28:23.368 --> 00:28:24.786
فردا پول رو برام بیار
00:28:27.038 --> 00:28:29.874
اینجوری پولا واسمون کافیه تا آدم بکشیم
00:28:29.958 --> 00:28:32.043
،نمیدونم از کجا پیداش کردین
00:28:32.627 --> 00:28:34.963
ولی نباید روی همچین پولایی دست بذارین
00:28:35.588 --> 00:28:38.007
این پولا ممکنه به کشتن تون بده
00:28:40.260 --> 00:28:42.137
هی، باید بکشیمشون
00:28:42.220 --> 00:28:45.223
اونا چهرهمون رو میشناسن
آخرین مهمون توی اون یکی اتاق همین الان رفت
00:28:45.306 --> 00:28:47.308
فکر نمیکنی ممکنه اوضاع از کنترل مون خارج بشه؟
00:28:48.184 --> 00:28:50.395
بیا فقط پول رو برداریم و بریم
00:28:50.478 --> 00:28:52.021
فقط کافیه بهشون مواد بزنیم
00:28:52.105 --> 00:28:55.024
،خیلی از بچه ها این روزا خودکشی میکنن
و اینجا یه مسافر خونهست
00:28:55.608 --> 00:28:57.152
فقط پول رو بردار
00:28:58.153 --> 00:29:01.489
میشه فقط بذارین ما بریم، آجوشی؟ التماستون میکنم
00:29:01.573 --> 00:29:02.741
التماستون میکنم
00:29:03.742 --> 00:29:04.659
(مسافرخونه مو)
00:29:04.743 --> 00:29:05.577
آره
00:29:06.244 --> 00:29:08.830
میدونم یه سری از آدمای اونجا قبلاً زندان بودن
00:29:08.913 --> 00:29:12.333
اونا پرس و جو کردن و یه سری از
...بچه هایی که موتور سیکلت داشتن
00:29:12.417 --> 00:29:15.211
یه چیزایی راجع به دوست پسرِ دختر پرفسور میدونستن
00:29:15.295 --> 00:29:17.255
اون عوضی گفت که اون رفته مسافرخونه
00:29:17.338 --> 00:29:21.843
فقط یه مسافر خونه توی این منطقه هست
که بچه ها میتونن قایمکی برن
00:29:43.615 --> 00:29:45.909
(مسافرخونه مو)
00:29:51.623 --> 00:29:54.584
(مسافرخونه مو)
00:30:28.326 --> 00:30:29.410
دوربین های امنیتی الکیان
00:30:37.210 --> 00:30:39.128
!جکپات-
اون عوضی حرومزاده-
00:30:39.212 --> 00:30:40.380
!زدیم به هدف
00:30:40.463 --> 00:30:42.090
ولمون کنین-
!وقت نداریم-
00:30:51.516 --> 00:30:53.393
لعنتی
00:30:54.602 --> 00:30:55.645
تف بهش
00:31:05.530 --> 00:31:06.990
...چی
00:31:09.993 --> 00:31:11.244
!همهاش رو بریز توی کیف
00:31:11.744 --> 00:31:13.955
!باور نکردنیه-
!خدای من-
00:31:16.165 --> 00:31:17.458
هی
00:31:18.459 --> 00:31:19.419
اون کیه؟
00:31:21.880 --> 00:31:22.714
چه خبره؟
00:31:22.797 --> 00:31:24.048
تو دیگه کدوم خریای؟
00:31:25.008 --> 00:31:25.967
تو کیای؟
00:31:26.467 --> 00:31:27.468
لعنتی
00:31:34.267 --> 00:31:35.393
تو کیای؟
00:31:35.476 --> 00:31:36.769
لعنتی
00:31:37.270 --> 00:31:38.354
در رو ببند
00:31:38.938 --> 00:31:40.148
چه خبره؟
00:31:40.857 --> 00:31:43.109
تف، تو دیگه از کجا پیدات شد؟
00:31:43.192 --> 00:31:44.444
...ای حرومزاده
00:31:50.074 --> 00:31:51.492
هی! داری چیکار میکنی؟
00:31:55.371 --> 00:31:56.497
!هی
00:31:59.125 --> 00:32:00.418
!لعنتی
00:32:12.472 --> 00:32:15.141
زود باش
مگه نمیخوای انگشتت برگرده سر جاش؟
00:32:25.526 --> 00:32:27.570
دخترت و پولها توی اون اتاقن
00:32:29.197 --> 00:32:30.531
برش گردون به جایی که بهش تعلق داره
00:32:54.555 --> 00:32:55.515
بابا
00:33:03.731 --> 00:33:05.066
هردوتا تون خوبین؟
00:33:06.609 --> 00:33:07.485
خوبی؟
00:33:12.115 --> 00:33:14.742
گفتی اسمت چیه؟
00:33:16.035 --> 00:33:18.371
چی؟-
اسمت، اسمت چیه؟-
00:33:18.955 --> 00:33:20.039
جه چان
00:33:20.832 --> 00:33:23.459
یون وو، از تو نپرسیدم
00:33:23.543 --> 00:33:24.919
اوه جه چان هستم
00:33:28.381 --> 00:33:29.716
خیلی خب، جه چان
00:33:34.387 --> 00:33:37.223
امشب اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده
00:33:37.306 --> 00:33:38.391
فهمیدی؟
00:33:42.437 --> 00:33:43.563
خیلی خب پس
00:33:53.114 --> 00:33:54.282
بابا
00:33:56.409 --> 00:33:57.368
بیا بریم خونه
00:34:38.534 --> 00:34:39.535
یون وو
00:34:41.037 --> 00:34:43.831
...هرچیزی که امشب اتفاق افتاد
00:34:44.540 --> 00:34:47.710
بیا پیش خودمون یه راز بمونه و به مادرت نگیم
00:34:50.588 --> 00:34:54.300
بیا هرچیزی که امشب اتفاق افتاد رو فراموش کنیم
00:34:55.384 --> 00:34:56.344
تا ابد
00:34:58.012 --> 00:34:58.930
باشه؟
00:35:01.432 --> 00:35:02.266
باشه
00:35:14.362 --> 00:35:16.197
اگر نمیخوای نرو مدرسه
00:35:16.697 --> 00:35:19.867
تو که آخر سر تعلیق و اخراج میشی
00:35:19.951 --> 00:35:23.287
منم دیگه از اینکه این مدرسه
و اون مدرسه ببرمت خسته شدم
00:35:24.413 --> 00:35:25.706
غر زدنت تموم شد؟
00:35:46.227 --> 00:35:47.937
بیا فقط صبر کنیم و ببینیم چی میشه
00:35:48.980 --> 00:35:51.357
بچه های هم سن و سال اون
حس و حالای مختلفی رو تجربه میکنن
00:35:52.567 --> 00:35:53.943
کجا پیداش کردی؟
00:35:55.319 --> 00:35:56.487
توی کارائوکه
00:35:58.072 --> 00:35:59.782
از کجا میدونستی اونجاست؟
00:36:00.366 --> 00:36:03.452
...اینور و اونور پرس و جو کردم
00:36:04.287 --> 00:36:06.289
و به یه سری ها زنگ زدم
00:36:09.125 --> 00:36:11.627
،اگر داری دروغ میگی یا چیزی رو مخفی میکنی
00:36:13.045 --> 00:36:14.422
حداقل سعی کن لکنت نداشته باشی
00:36:26.976 --> 00:36:28.144
باید دوباره نگاهش کنیم؟
00:36:29.103 --> 00:36:30.062
بیخیالش
00:36:32.273 --> 00:36:34.025
،اگر مخمو به کار بندازم و راحت بهش فکر کنم
00:36:34.734 --> 00:36:38.779
تنها داستانی که میتونم باهاش کنار بیام
...اینه که همسایه روبهرویی پرفسور
00:36:38.863 --> 00:36:41.949
دختر پرفسور رو از دست اون آدمای بد نجات داده
00:36:42.909 --> 00:36:45.912
کوانگ چول و پرفسور همدیگه رو از کجا میشناسن؟
00:36:50.625 --> 00:36:53.753
بیا صبح جابهجا بشیم
دوربین رو روی خونه پرفسور تنظیم کن
00:36:54.253 --> 00:36:55.213
چشم
00:36:55.922 --> 00:36:56.923
شب بخیر
00:37:11.646 --> 00:37:13.231
(گزارش اطلاعات شخصی)
(پارک دونگ ها)
00:37:13.314 --> 00:37:14.857
(گواهی ارتباطات خانوادگی)
00:37:53.562 --> 00:37:56.190
محله چینی های اینچئون، ساعت 3 بعد از ظهر
00:38:01.821 --> 00:38:02.697
یه چیزی بخور
00:38:02.780 --> 00:38:04.240
نمیتونم از دستام استفاده کنم
00:38:04.323 --> 00:38:05.825
لعنتی، بیا
00:38:07.493 --> 00:38:09.870
حرومزاده-
خوبه-
00:38:11.414 --> 00:38:13.874
کوانگ چول کجا رفت؟-
طبقه بالا نیست؟-
00:38:13.958 --> 00:38:15.751
یکم پیش توی اتاقش دیدمش
00:38:24.468 --> 00:38:26.095
پرفسور پارک رو بفرست اینچئون
00:38:54.457 --> 00:38:56.417
...یه لحظه دراز کشیده بودم
00:38:56.500 --> 00:38:59.086
کوانگ چول رو پیدا کن
ببین کجا رفته
00:40:06.028 --> 00:40:08.239
بهت نگفتم پول رو بیار؟
00:40:09.615 --> 00:40:10.866
عجیب نیست؟
00:40:11.951 --> 00:40:15.746
چرا هیچکس هیچوقت درس رو یاد نمیگیره؟
00:40:16.288 --> 00:40:17.748
همتون حیووناید؟
00:42:25.000 --> 00:42:29.838
(به یاد و خاطرهی نام مون چول)