WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:15.849 --> 00:00:17.517
دو سال پیش مرد؟

00:00:19.227 --> 00:00:20.729
چرا بهم زنگ نزدی؟

00:00:22.105 --> 00:00:23.314
هنوز متاهلی؟

00:00:24.357 --> 00:00:25.483
میشم، به زودی

00:00:26.776 --> 00:00:27.610
کی؟

00:00:34.659 --> 00:00:37.370
بدون من خوبی؟

00:00:37.954 --> 00:00:41.916
فکر میکنه وقتی که من کوچیک بودم مردی-
چطور تونستی بهش بگی مردم؟-

00:00:42.000 --> 00:00:43.543
مهمه؟

00:00:46.004 --> 00:00:47.797
اون چه مهمه اینه که مردی

00:00:47.881 --> 00:00:50.842
مجبور بودی کسی که زنده و سالمه رو بکشی، عوضی؟

00:00:51.634 --> 00:00:53.595
باید اونجا باشم-
به خودت زحمت نده-

00:00:55.346 --> 00:00:57.390
هیچوقت چیزی بیشتر از یه غریبه نبودی

00:00:57.474 --> 00:01:00.518
چرا باید بیای عروسی من؟-
باید حتما اینطوری حرف بزنی؟-

00:01:00.602 --> 00:01:02.187
همونجوری که با مامان بودی

00:01:02.687 --> 00:01:04.147
با منم بودی

00:01:04.647 --> 00:01:07.692
هروقتی میومدی خونه
همیشه یه اتفاق بدی میفتاد

00:01:08.193 --> 00:01:09.694
میدونی دارم چی میگم دیگه، نه؟

00:01:10.487 --> 00:01:12.489
بهت گفتم مامان رو کجا میتونی پیدا کنی

00:01:12.572 --> 00:01:14.365
پس دیگه باهام تماس نگیر

00:01:18.661 --> 00:01:20.413
بدون تو میتونم خوب زندگی کنم

00:01:22.937 --> 00:01:27.037
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.

00:01:32.467 --> 00:01:35.220
بابا، میتونیم این سگ رو نگه داریم؟

00:01:35.303 --> 00:01:37.430
من گوه سگو جمع نمیکنما. تو انجامش میدی

00:01:37.514 --> 00:01:39.641
نباید با یه پناهگاه تماس بگیریم و گزارشش کنیم؟

00:01:39.724 --> 00:01:43.144
این سگه جوری زمین حیاط پشتی
 رو میکند که انگار صاحب زمینه

00:01:43.937 --> 00:01:46.064
هی، بیا اینجا

00:01:47.357 --> 00:01:49.734
خودتو گرفتار چه مزخرفی کردی دوباره؟

00:01:50.235 --> 00:01:51.069
ها؟

00:01:52.362 --> 00:01:54.656
توضیح بده، عوضی

00:01:55.365 --> 00:01:57.617
اون کسایی که توی حیاط پشتیت دفن شدن

00:01:57.700 --> 00:01:59.035
همشون رو تو کشتی؟

00:02:00.370 --> 00:02:01.246
آره؟

00:02:02.122 --> 00:02:05.792
اون حرومزاده ها جسدا رو تو
حیاط پشتی یه نفر دیگه دفن کردن؟

00:02:06.376 --> 00:02:08.336
چرا از حیاط پشتی خودشون استفاده نکردن؟

00:02:09.462 --> 00:02:10.713
پول چی؟

00:02:10.797 --> 00:02:12.674
پولا الان کجاست؟

00:02:13.800 --> 00:02:14.759
پسشون دادم

00:02:14.843 --> 00:02:18.847
بهشون پس دادی اما هنوز
داری ازشون دستور میگیری؟

00:02:20.849 --> 00:02:21.933
احمقی مگه؟

00:02:22.016 --> 00:02:24.144
چرا به پلیس گزارششون نکردی؟

00:02:24.644 --> 00:02:26.020
شریک جرمم

00:02:27.939 --> 00:02:30.191
همسایه بغلیم همین الانشم دفن شده

00:02:31.025 --> 00:02:32.944
و منم تقریبا کنارش دفن شده بودم

00:02:33.611 --> 00:02:36.114
از کشتن خانوادم هم دریغ نمیکنن

00:02:36.197 --> 00:02:38.825
فکر کردم بچت مریضه، حرومی احمق

00:02:38.908 --> 00:02:41.244
...با زندگیت چیکار کردی؟ توی

00:03:02.599 --> 00:03:04.726
یون وو ک هیون وو، بیاین تو الان

00:03:04.809 --> 00:03:05.643
چشم

00:03:05.727 --> 00:03:08.479
خدای من. برای یه مدت طولانی
 بود که نیومده بودیم بیرون

00:03:08.563 --> 00:03:11.649
هی، بهت که گفتم گوه سگ جمع نمیکنم
تو تمیز میکنیا

00:03:11.733 --> 00:03:12.567
باشه

00:03:26.456 --> 00:03:28.917
الو؟-
با مادر هیون وو صحبت میکنم؟-

00:03:55.485 --> 00:03:58.738
فکر نمیکنی یکم بیش از حد ضایعی؟
اگه گیر بیفتی چی؟

00:04:04.077 --> 00:04:06.079
(گواهی روابط خانوادگی کانگ اون جو)

00:04:06.162 --> 00:04:07.580
(کارت شناسایی)

00:04:23.263 --> 00:04:24.555
بطور وحشتناکی ساکتی

00:04:29.352 --> 00:04:32.647
هنوز چیزی پیدا نکردم
یکم بیشتر صبر کن

00:04:34.482 --> 00:04:37.318
به اون آدم فشار بیار تا هرچیزی که
 بتونیم باهاش کار کنیم رو برامون بیاره

00:04:37.902 --> 00:04:40.571
اگه پیشرفتی نکنیم
سر از بخش شکایات درمیاریم

00:04:41.072 --> 00:04:42.282
بله خانوم

00:04:44.075 --> 00:04:45.952
اون پیرمرد باید بخاطر ما دووم بیاره

00:04:57.755 --> 00:04:59.924
هی، خودتو آماده کن

00:05:01.718 --> 00:05:02.552
برای چی؟

00:05:03.511 --> 00:05:05.430
طوفان در راهه

00:05:07.640 --> 00:05:09.559
خانوادمون بنظرت نرماله؟

00:05:11.519 --> 00:05:14.063
کسی تو خانوادمون نرمال هست؟

00:05:14.147 --> 00:05:16.232
بابابزرگمون که از مرگ برگشته

00:05:16.316 --> 00:05:18.192
تو هم که ذاتا معیوب اومدی دنیا

00:05:18.276 --> 00:05:20.945
مامان هیستریکیه و منم دردسرسازم

00:05:21.654 --> 00:05:23.448
...حتی اون سگه که صاحبش رو از دست داده

00:05:24.157 --> 00:05:26.117
فکر کنم بابا نرمال بینمونه؟-
...بابا-

00:05:29.829 --> 00:05:32.665
دلیلی پشت اینکه چرا نمیتونم
 ،باهاش حرف بزنم هست

00:05:32.749 --> 00:05:35.001
اما اون غیرعادی ترین بینمونه

00:05:35.501 --> 00:05:37.879
به هرحال، فقط خودتو آماده کن

00:05:38.796 --> 00:05:41.549
چون قراره ابرای بارونی قلمبه ای بیان سر راهمون

00:05:44.510 --> 00:05:46.929
،با تشکر از تصمیم سخاوتمندانه اهدا کننده

00:05:47.013 --> 00:05:48.765
هیون وو میتونه جراحی بشه

00:05:48.848 --> 00:05:51.809
همونطور که میدونین، باید یه
 تست سازگاری رو انجام بده

00:05:51.893 --> 00:05:54.812
پس باید آماده بشین و پروسه
 دریافت بیمار رو شروع کنین

00:05:56.272 --> 00:05:57.273
هی

00:05:58.900 --> 00:06:00.318
فردا یه کاری دارم

00:06:00.818 --> 00:06:02.528
پس ممکنه شب نیام خونه

00:06:03.946 --> 00:06:05.448
و بابام گفت که

00:06:05.531 --> 00:06:07.867
قراره بیشتر بمونه

00:06:09.285 --> 00:06:11.162
گفت باید یه جایی برای موندن پیدا کنه

00:06:12.705 --> 00:06:13.915
ببخشید

00:06:13.998 --> 00:06:15.958
کی پول جراحی رو جور میکنی؟

00:06:17.210 --> 00:06:18.294
اصلا ممکنه؟

00:06:18.795 --> 00:06:22.882
اگه نیاز داشته باشیم، میتونم
از یه جایی قرض بگیرم

00:06:22.965 --> 00:06:23.800
"قرض بگیری؟"

00:06:24.300 --> 00:06:28.513
تو پیک موادی و هنوز نمیتونی پولی دراری

00:06:30.223 --> 00:06:32.350
قراره با بچه ها بریم خونه مامانم اینا

00:06:33.393 --> 00:06:35.269
فعلا اونجاییم

00:06:36.646 --> 00:06:38.856
پس با بابا جونت بمون اینجا

00:06:38.940 --> 00:06:41.692
نمیتونم بچه ها رو بذارم اینجا
همسایه هامون خیلی خطرناکن

00:06:42.527 --> 00:06:44.570
قراره برای بچه ها انتقالی بگیرم

00:06:45.363 --> 00:06:47.198
فکر کنم این براشون خوب باشه

00:06:47.281 --> 00:06:50.410
کاری نیست که بتونی انجام بدی
حواسم به همه چی هست

00:06:50.493 --> 00:06:51.411
...پس

00:06:53.996 --> 00:06:55.706
حواست به کارو بار خودت باشه

00:07:34.454 --> 00:07:36.873
به هرحال، فقط خودتو آماده کن

00:07:36.956 --> 00:07:39.959
چون قراره یسری ابر قلمبه بیان سر راهمون

00:07:51.888 --> 00:07:54.348
امروز سرم شلوغه پس اول میرم

00:07:56.726 --> 00:07:59.020
یون وو و هیون وو، مدرسه خوش بگذره

00:07:59.103 --> 00:08:00.688
باشه. خداحافظ بابا

00:08:00.771 --> 00:08:01.731
خداحفظ

00:08:26.339 --> 00:08:28.257
تو خونتون کی از همه بزرگتره؟

00:08:28.341 --> 00:08:29.258
 پدرمه

00:08:29.842 --> 00:08:31.844
اما قراره تا چند روز دیگه بره

00:08:32.929 --> 00:08:34.138
چرا پلیسا اونجا بودن؟

00:08:35.806 --> 00:08:38.559
از جوونی با پدرم مشکلاتی داشتم

00:08:38.643 --> 00:08:40.686
پول رو بار کن و بیرون منتظر باش

00:08:41.938 --> 00:08:43.731
مکان رو جداگانه برات میفرستم

00:08:43.814 --> 00:08:45.107
...چقدر

00:08:47.276 --> 00:08:49.153
دیگه باید به این کار ادامه بدم؟

00:08:49.237 --> 00:08:51.113
تا وقتیکه بگم میتونی ادامه بدی

00:08:51.614 --> 00:08:52.448
...نه

00:08:54.367 --> 00:08:56.077
فکر نکنم دیگه بتونم انجامش بدم

00:08:57.578 --> 00:09:00.748
چطور میتونم ادامه بدم وقتی
خانوادم در معرض فروپاشیه!

00:09:03.042 --> 00:09:05.086
این بهتر از مردن نیست؟

00:09:05.169 --> 00:09:07.004
مگه تا وقتی که همه چیو پس بدم نبود؟

00:09:08.214 --> 00:09:10.132
کی قراره تموم شه؟

00:09:12.426 --> 00:09:13.928
این کار بعدی، کار مهمیه

00:09:15.930 --> 00:09:17.265
همه چی باید خوب پیش بره

00:09:18.224 --> 00:09:19.392
فقط اینو تو ذهنت نگه دار

00:09:22.019 --> 00:09:23.854
کوانگ چول هنوز حرکتی نکرده

00:09:23.938 --> 00:09:24.772
وایسا

00:09:25.815 --> 00:09:28.943
ماشین پروفسور داره میره بیرون-
برو دنبالش-

00:09:29.026 --> 00:09:31.195
،طبق حرفای پسری که برای کوانگ چول کار میکرده

00:09:31.279 --> 00:09:33.030
اون کسیه که پولا رو جا به جا میکنه

00:09:33.531 --> 00:09:35.575
پول نقدو قبل ملاقات با کارتل اصلی بگیر

00:09:35.658 --> 00:09:36.492
باشه

00:09:41.914 --> 00:09:43.249
یه سری از بچه ها رو میفرستم اونجا

00:09:44.375 --> 00:09:47.670
اگه کوانگ چول و کارتل اصلی یه تیم بشن
برامون دردسر میشه

00:09:50.548 --> 00:09:52.967
نمیتونی اون کار کوفتیو درست درمون تموم کنی

00:09:53.050 --> 00:09:55.052
برای همینه که سگ خودت گازت گرفت

00:09:56.137 --> 00:09:58.764
اتفاق خاصی برای خانوادم نیفتاده

00:09:59.348 --> 00:10:02.893
ولی دونگ ها حتما دیده که اون طرف خیابون
 چه اتفاقی برای اون آدم افتاده

00:10:03.394 --> 00:10:05.521
این چاقوئیه که زیر گلوش گرفتن

00:10:05.605 --> 00:10:06.939
و باهاش پسرمو تهدید میکنن

00:10:07.023 --> 00:10:09.108
هنوز دارن ازش سوءاستفاده میکنن

00:10:09.191 --> 00:10:11.319
اون حرومزاده های کثافت

00:10:11.402 --> 00:10:13.487
یه مشت آشغال حرومزادن

00:10:14.530 --> 00:10:18.826
فقط به این دلیل که شاهد بوده
تهدید کردن که کل خانوادش رو میکشن؟

00:10:19.535 --> 00:10:22.455
راستی، اگه اتفاقی برای بچه هام بیفته

00:10:22.538 --> 00:10:24.498
برای پلیسا هم دردسر میشه ها

00:10:24.582 --> 00:10:26.667
تو همه چیزو میدونی

00:10:26.751 --> 00:10:29.045
هنوزم شهروندای بیگناه رو به کتفت میگیری

00:10:29.128 --> 00:10:31.505
پسر بیگناهت چیزی درباره پول نگفته؟

00:10:32.256 --> 00:10:34.342
چیزی درموردش نمیدونم

00:10:37.803 --> 00:10:40.473
گفت که قراره بره یه سفر کاری

00:10:42.850 --> 00:10:46.520
پلیسا نباید ازش محافظتی چیزی بکنن؟

00:10:47.188 --> 00:10:48.272
"سفر کاری؟"

00:10:49.607 --> 00:10:51.651
اونا ممکنه امروز با کارتل اصلی ملاقات کنن

00:10:51.734 --> 00:10:53.819
همشونو با یه حرکت بیار بیرون

00:10:54.320 --> 00:10:56.781
همینکه اتفاق بیفته، لحظه به لحظشو بهت گزارش میدم

00:11:00.910 --> 00:11:03.954
داری درمورد چه کوفتی حرف میزنی!
فرصت بهتری وجود نداره

00:11:04.455 --> 00:11:07.625
باید به کشورت کمک کنی و رئیس پلیس بشی

00:11:10.336 --> 00:11:11.212
لعنتی

00:11:12.713 --> 00:11:16.425
اینجوری نباش دیگه. فقط همین
 !یه بار باهاش کنار بیا. بیخیال

00:11:22.515 --> 00:11:23.349
باشه

00:11:23.933 --> 00:11:26.060
اگه کمکم نکنی، تنهایی غرق نمیشم

00:11:26.143 --> 00:11:28.104
!تورم با خودم میکشم پایین، حرومزاده

00:11:32.108 --> 00:11:33.484
باشه، قبوله

00:11:40.408 --> 00:11:42.743
(پارک دونگ ها)

00:11:51.919 --> 00:11:53.129
 برید کنار ببینم

00:11:57.758 --> 00:11:59.135
پلیسا میان اونجا

00:11:59.218 --> 00:12:00.845
فقط پولو پس بگیر

00:12:00.928 --> 00:12:03.389
باید واقعا بریم سمت کارتل اصلی، باشه؟

00:12:03.472 --> 00:12:04.390
بله، قربان

00:12:12.815 --> 00:12:15.651
هوی، بگو به محض اینکه پولو پیدا کرد زنگ بزنه

00:12:15.735 --> 00:12:19.280
خودمون پولو میرسونیم به کارتل اصلی
لازم نیست با این عوضیا کار کنیم

00:12:19.363 --> 00:12:20.364
چشم، قربان

00:12:26.954 --> 00:12:27.955
خیلی خب

00:12:31.250 --> 00:12:34.003
 حرکت کردن، میریم دنبالشون

00:12:41.218 --> 00:12:42.887
واقعا مشکلی نداره بدون نیروی کمکی بریم؟

00:12:42.970 --> 00:12:44.513
نه تا وقتی که خراب نکنید

00:12:49.727 --> 00:12:52.980
محموله در حال حرکته، آخرین شانسمونه
پس حسابی آماده باشین

00:13:18.339 --> 00:13:20.090
(تماس از دست رفته)
(010-0238-0185)

00:13:28.307 --> 00:13:31.936
تمام خانواده ات قراره بمیرن)
(اگه میخوای زنده بمونی بهم زنگ بزن

00:13:38.984 --> 00:13:40.152
بله؟

00:13:40.236 --> 00:13:42.488
آدرس رو میفرستم برات، برو اونجا

00:13:44.657 --> 00:13:46.826
!آماده ست-
باشه-

00:13:49.995 --> 00:13:51.080
روز خوبی داشته باشین

00:13:55.251 --> 00:13:58.337
(مرکز ماشین جو اون)

00:14:01.674 --> 00:14:03.467
داره میره، برو دنبالش

00:14:16.313 --> 00:14:17.398
تو ماشین منتظر باش

00:14:31.120 --> 00:14:32.538
اون ماشین پروفسور نیست؟

00:14:55.728 --> 00:14:56.645
خوب گوش کن

00:14:56.729 --> 00:14:58.564
قراره از نزدیک بیوفتیم دنبالت

00:14:58.647 --> 00:15:00.774
فقط باید همش بری اونجا و برگردی

00:15:02.109 --> 00:15:02.985
اوکیه؟

00:15:03.569 --> 00:15:05.070
بله-
ماشینو بردار-

00:15:11.702 --> 00:15:13.537
کجا برم؟

00:15:14.663 --> 00:15:15.915
بشین تو ماشین میفهمی

00:15:31.221 --> 00:15:32.056
زود سوار شو

00:15:32.139 --> 00:15:34.058
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:15:34.141 --> 00:15:35.225
سوار شو دیگه

00:15:35.726 --> 00:15:37.227
تو راه بهت میگم

00:15:43.359 --> 00:15:44.485
میتونی بری بالا

00:15:57.456 --> 00:15:58.916
تو اخبار دیدم

00:15:58.999 --> 00:16:02.044
پلیس ها دنبال کشف مواد مخدر
تو مقیاس بزرگ هستن، مگه نه؟

00:16:02.628 --> 00:16:04.380
باعث میشه قیمتا بره بالا، درسته؟

00:16:07.591 --> 00:16:08.759
...خودم میدونم

00:16:10.135 --> 00:16:12.137
که شوهرم داشته چیکار میکرده

00:16:12.846 --> 00:16:14.181
و دلیلش برای این کار چی بوده

00:16:14.765 --> 00:16:15.599
خب؟

00:16:16.350 --> 00:16:19.895
میخوام در عوض بستن دهنم، یه کاری برام بکنی

00:16:21.397 --> 00:16:23.232
قول بده به بچه هام صدمه نمیزنی

00:16:23.315 --> 00:16:25.609
...و-
و؟-

00:16:26.193 --> 00:16:27.194
پول

00:16:28.570 --> 00:16:29.446
پول؟

00:16:31.156 --> 00:16:32.825
مشکل همیشه پوله

00:16:34.827 --> 00:16:37.079
پول باعث میشه یکی بمیره یا نجات پیدا کنه

00:16:37.162 --> 00:16:39.331
الان پول لازم دارم

00:16:40.582 --> 00:16:43.669
اگه قیمت مواد بره بالا
حقوق هم بیشتر میشه، مگه نه؟

00:17:21.457 --> 00:17:24.752
کوانگ چول هنوز داخله و
ماشین پروفسور الان اومد بیرون

00:17:33.510 --> 00:17:34.344
...چطوری

00:17:40.476 --> 00:17:42.686
پول رو جابه جا کردن، برو دنبال ماشین پروفسور

00:17:42.770 --> 00:17:43.896
اون ماشین طوسیه

00:17:51.111 --> 00:17:52.654
برو هتل بزرگ ساحلی بوسان

00:17:52.738 --> 00:17:54.615
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:17:56.200 --> 00:17:57.826
چرا این کارو میکنی؟

00:17:58.327 --> 00:18:02.039
پول لازم دارم، از بیمارستان زنگ زدن
هیون وو میتونه عمل بشه

00:18:03.290 --> 00:18:06.418
پس حواست به جلو باشه
باید همینطوری بریم جلو

00:18:12.966 --> 00:18:14.134
کجایی؟

00:18:14.218 --> 00:18:15.928
افتادیم دنبال کانگ‌جون و آدماش

00:18:16.011 --> 00:18:17.304
گمشون نکن

00:18:17.387 --> 00:18:19.515
فقط باید بگیریدشون-
چشم-

00:18:34.071 --> 00:18:34.905
لعنتی

00:19:06.103 --> 00:19:07.563
احمق

00:19:08.272 --> 00:19:11.233
(پارک دونگ ها، کانگ اون جو، دانشگاه هانکوک)

00:19:11.316 --> 00:19:13.110
(یو هان چول)
(دانشگاه هانکوک)

00:19:13.193 --> 00:19:14.111
(نفوذی و یکی از اعضا که ناپدید شده)

00:19:17.156 --> 00:19:18.949
چرا درمورد هیون‌وو چیزی بهم نگفتی؟

00:19:19.032 --> 00:19:21.535
اگه میگفتم، میخواستی چیکار کنی؟

00:19:22.619 --> 00:19:25.789
درعوض این کار، برای جراحی و درمانش پول میگیرم

00:19:25.873 --> 00:19:29.293
بهم گفت حواسم بهت باشه
چون کار امروز خیلی مهمه

00:19:30.169 --> 00:19:32.796
فکر کنم دیگه بهت اعتماد نداره-
خودش اینو گفت؟-

00:19:32.880 --> 00:19:35.090
درضمن، تقصیر توئه که دارم اینکارو میکنم

00:19:35.591 --> 00:19:38.552
تو اون پولو دزدیدی و الان داری پسش میدی

00:19:38.635 --> 00:19:41.597
به خاطر اون، حتی معلوم نیس کی قراره بمیریم

00:19:41.680 --> 00:19:43.307
تو؟ نجات دادن خانوادمون؟

00:19:43.974 --> 00:19:45.601
اصلا با عقل جور در میاد؟

00:19:48.979 --> 00:19:51.565
این آخرین شانسمونه، نمیتونیم از دستش بدیم

00:19:51.648 --> 00:19:53.400
تنها چیزی که بهش اعتماد میکنم نتیجه‌ست

00:19:54.276 --> 00:19:58.780
در حالی که تو فقط نیت خیر داشتی-
نه، توام توش دخیلی-

00:20:00.032 --> 00:20:01.617
به این میگی فرصت؟

00:20:02.242 --> 00:20:05.037
هیچوقت از دست اون بی‌شرف راحت نمیشیم

00:20:05.621 --> 00:20:07.289
نتیجه هرچی هم که بشه

00:20:17.466 --> 00:20:20.594
اون کودن هنوز خوابه؟

00:20:21.094 --> 00:20:22.888
چند ساعت شده؟

00:20:23.931 --> 00:20:24.765
صبر کن

00:20:37.027 --> 00:20:38.779
اومدین، قربان-
مشکل چیه؟-

00:20:38.862 --> 00:20:40.572
همش داره دور خودش میگرده

00:20:40.656 --> 00:20:42.908
بعد پارک کردن اونجا یه ذره هم تکون نخورده

00:20:44.618 --> 00:20:47.079
از کی؟-
دو سه ساعتی شده-

00:20:47.913 --> 00:20:50.249
فکر کنم منتظر تماس کارتل اصلی باشن

00:20:55.295 --> 00:20:58.048
!لعنت بهش
چرا داره از اون ماشین پیاده میشه؟

00:20:59.549 --> 00:21:01.718
!احمق بهت گفته بودم دنبال پروفسور باش

00:21:01.802 --> 00:21:02.719
برو نزدیک تر

00:21:02.803 --> 00:21:04.596
احمقای کثافت، حتما گمش کردن

00:21:04.680 --> 00:21:07.557
چطور همچین احمقایی مواد قاچاق میکنن تو کشور؟

00:21:08.809 --> 00:21:09.643
الو؟

00:21:11.228 --> 00:21:12.479
پروفسور؟

00:21:16.483 --> 00:21:17.317
چیه؟

00:21:17.401 --> 00:21:18.902
نمیتونی الان حرف بزنی؟

00:21:18.986 --> 00:21:21.280
بگو کجا میری، کمکت کنم

00:21:21.363 --> 00:21:22.739
چرا باید خانوادت زجر بکشن؟

00:21:22.823 --> 00:21:24.199
پولو بده بهم

00:21:26.994 --> 00:21:30.038
بله، باید یه سری کار توی بوسان انجام بدم

00:21:30.872 --> 00:21:32.082
...برمیگردم

00:21:33.417 --> 00:21:36.295
برگشتم سئول زنگ میزنم

00:21:47.472 --> 00:21:48.682
هی، برو نزدیک تر

00:21:52.686 --> 00:21:54.021
چیکار میکنی؟

00:21:55.689 --> 00:21:58.775
چیشده مرد؟ هیچ کاری رو نمیتونی
درست حسابی انجام بدی؟

00:21:59.276 --> 00:22:01.278
بیا دنبالم
گم هم نشو

00:22:07.284 --> 00:22:09.328
بعد اینکه پولو پیدا کردیم، پوستشو بکنید

00:22:09.411 --> 00:22:10.579
چشم

00:22:11.663 --> 00:22:13.749
حرکت کردن، بیا نزدیک تر

00:22:15.167 --> 00:22:16.126
...لعنتی

00:22:26.386 --> 00:22:28.013
فکر کنم فهمیدن

00:22:28.096 --> 00:22:29.264
همشون رفتن

00:22:30.432 --> 00:22:31.892
پروفسور الان کجاست؟

00:22:31.975 --> 00:22:35.604
میگه تقریبا رسیده بوسان، فکر کنم
به حد کافی برامون زمان خرید

00:22:37.814 --> 00:22:40.025
الان که دیگه کسی دنبالمون نیست، بریم

00:22:40.692 --> 00:22:44.029
بله خانم کانگ، ما تو بزر‌گراه گیونگ‌بو هستیم

00:22:44.529 --> 00:22:48.784
...وایسا، ولی
مگه نباید منتظر نیرو کمکی باشیم؟

00:22:50.035 --> 00:22:50.869
...وات د

00:22:51.661 --> 00:22:52.954
چیه؟ گفت نه؟

00:22:53.789 --> 00:22:54.956
اه

00:22:59.920 --> 00:23:01.546
به سمت طبقه منفی 3

00:23:02.130 --> 00:23:04.049
باید اتاق 1201 رو رزرو کنیم

00:23:30.200 --> 00:23:33.745
به من گفتن این کارو کنم، پس خودشون میفهمن

00:23:44.589 --> 00:23:45.507
برو دنبالشون

00:24:08.447 --> 00:24:10.824
چه کمکی از من بر میاد؟-
خسته نباشین-

00:24:10.907 --> 00:24:12.659
ازتون میخوام باهامون همکاری کنید

00:24:12.742 --> 00:24:13.577
...اوه

00:24:22.377 --> 00:24:23.587
مشکلی پیش اومده؟

00:24:30.093 --> 00:24:32.429
بگو کجا میری، کمکت میکنم

00:24:32.512 --> 00:24:35.182
چرا باید خونواده ات زجر بکشن؟ پولو بده بیاد

00:24:42.564 --> 00:24:43.398
اون‌ جو

00:24:44.774 --> 00:24:46.276
دیگه نخور

00:24:52.032 --> 00:24:54.493
گفت فقط کافیه امشبو اینجا بمونیم و
بعد برگردیم

00:24:56.953 --> 00:24:58.413
پس یعنی میتونم همچنان بخورم

00:24:59.164 --> 00:25:00.290
باهامون تماس میگیره

00:25:00.373 --> 00:25:02.417
فقط باید صبر کنیم-
باور کردی؟-

00:25:03.001 --> 00:25:04.544
بهت که گفتم خودم درستش میکنم

00:25:24.856 --> 00:25:25.690
بله؟

00:25:27.108 --> 00:25:30.362
فقط همینو داشتی بگی بهم؟
آدمو میذاری تو خماری

00:25:37.202 --> 00:25:40.830
اگه واقعا پولو بدم بهت

00:25:41.706 --> 00:25:43.416
خانوادمو بیخیال میشی؟

00:25:44.709 --> 00:25:48.255
این مرتیکه از همه چی میترسه، ای بابا

00:25:51.925 --> 00:25:53.260
...اگه میخواستم بمیرید

00:25:53.343 --> 00:25:56.346
فکر کردی از پسش برنمیومدم؟
میدونم کجا زندگی میکنید

00:25:56.930 --> 00:25:57.764
...ولی

00:25:58.390 --> 00:26:01.810
از کشتن خونواده تو چی بهم میرسه؟
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:26:02.310 --> 00:26:06.231
برو از این به بعد زندگی قشنگتو بکن
اهمیتی نداره برام کثافت

00:26:06.314 --> 00:26:07.691
فقط اون پولو بده بهم

00:26:08.191 --> 00:26:10.193
منم برات از شر کوانگ‌چول خلاص میشم

00:26:14.906 --> 00:26:16.616
چک کن ببین حال پروفسور چطوره

00:26:17.617 --> 00:26:18.451
چشم، هیونگ نیم

00:26:31.006 --> 00:26:32.757
میپرسه مشکلی هست یا نه

00:26:38.972 --> 00:26:41.391
هیچوقت هیچکس نمیفهمه چه کارایی کردی

00:26:44.144 --> 00:26:46.605
چی؟ چیکار میخوای بکنی؟

00:26:46.688 --> 00:26:48.106
محصولات رو بررسی میکنم

00:26:48.189 --> 00:26:50.692
اگه کار تموم شده، دیگه میرم سئول

00:26:52.986 --> 00:26:54.613
صبر کن اون‌ جو

00:26:54.696 --> 00:26:59.618
اگه پولو بدیم دست یکی دیگه، گفت میذاره بریم

00:27:00.493 --> 00:27:01.494
چی میگی؟

00:27:01.578 --> 00:27:03.538
افراد زیادی دنبال این پول هستن

00:27:03.622 --> 00:27:06.625
گفت اگه پول رو بهش تحویل بدیم
 مشکلی برامون پیش نمیاد

00:27:06.708 --> 00:27:07.959
دیوونه شدی؟

00:27:09.586 --> 00:27:11.296
!هیون‌وو الان توی بیمارستانه

00:27:12.130 --> 00:27:14.591
اون پولو برای جراحیش میخوایم، چی میگی؟

00:27:16.343 --> 00:27:18.136
عقلتو از دست دادی؟

00:27:30.774 --> 00:27:31.608
چی؟

00:27:31.691 --> 00:27:34.235
زنه داره با آسانسور میره پایین
باید چیکار کنم؟

00:27:34.319 --> 00:27:35.320
داره میاد اینجا

00:27:35.403 --> 00:27:37.155
حواست به پروفسور باشه

00:27:42.285 --> 00:27:44.996
فقط باید پولو بگیریم
پس بهتره گرد و خاک درست نکنیم

00:27:45.664 --> 00:27:49.584
هی، شماها برگردین توی ماشین
پروفسور رو میترسونین

00:28:15.026 --> 00:28:16.986
بله؟-
زنه برگشت تو اتاق؟-

00:28:17.070 --> 00:28:19.447
سوار آسانسور شد که
هنوز نیومده پایین؟

00:28:19.531 --> 00:28:23.076
میرم دوربین هارو چک کنم
خودم پیداش میکنم، حواستون به پروفسور باشه

00:28:35.463 --> 00:28:36.631
آقای خوک

00:28:37.632 --> 00:28:41.177
هتل ساحل، بهت سرنخ میدم
پس درست زمان بندی کن

00:28:57.485 --> 00:28:58.361
بهش زنگ بزن

00:29:00.655 --> 00:29:02.699
کانگ جون اومد هتل
چیکار کنیم؟

00:29:03.742 --> 00:29:06.453
ببین پشتیبانی میاد یا نه و گوش به زنگ باش

00:29:06.536 --> 00:29:07.620
بله، خانم

00:29:08.621 --> 00:29:09.622
چی گفت؟

00:29:34.147 --> 00:29:36.191
زن همسایمون توی هتله

00:29:36.733 --> 00:29:38.109
بعد از ظهرِ یکی از روزای هفته

00:29:39.652 --> 00:29:41.279
تموم راه تا بوسان

00:29:41.362 --> 00:29:43.698
چقدر احتمال داره که همسایمون

00:29:44.324 --> 00:29:46.326
سر از هتلی که ما توش هستیم دربیاره؟

00:29:46.826 --> 00:29:47.702
...خب

00:29:48.203 --> 00:29:49.329
اون پلیسه

00:29:51.039 --> 00:29:53.583
توی پارکینگ ماشین ما رو میپایید

00:29:54.250 --> 00:29:57.545
باید از اینجا بریم-
صبر کن، پول چی؟-

00:29:57.629 --> 00:29:58.797
باید عجله کنیم

00:30:06.054 --> 00:30:08.264
پروفسور، خوشوقتم

00:30:10.892 --> 00:30:12.560
لازم نیست مضطرب باشی

00:30:12.644 --> 00:30:15.355
وقتی پولو نشونمون بدی و کلیدارو بدی، میریم

00:30:15.855 --> 00:30:17.023
طبقه سوم زیر زمین؟

00:30:19.317 --> 00:30:20.819
طبقه سوم زیرزمین

00:30:33.623 --> 00:30:35.333
ببخشید

00:30:45.760 --> 00:30:47.136
(لیدرِ تیم)
(کانگ جو هیون)

00:30:49.264 --> 00:30:51.099
باید تلفنتو جواب بدی

00:30:52.600 --> 00:30:55.520
اوه، وقتی پیاده شدم میتونم جواب بدم

00:30:57.063 --> 00:30:58.064
تو کی هستی؟

00:30:58.690 --> 00:31:01.234
ببخشید؟-
نمیخوای دکمه ای رو فشار بدی؟-

00:31:04.946 --> 00:31:06.781
منم توی همون طبقه پیاده میشم

00:31:09.617 --> 00:31:12.871
همون حرومزاده ای هستی که
 ته راهرو قایم شده بود، نه؟

00:31:13.913 --> 00:31:14.747
من؟

00:31:15.456 --> 00:31:16.457
نه، من نبودم

00:31:21.671 --> 00:31:22.505
پلیس؟

00:31:25.008 --> 00:31:25.925
نه

00:31:33.391 --> 00:31:35.310
(لیدرِ تیم)
(کانگ جون هیون)

00:31:38.605 --> 00:31:41.107
!هی-
!لعنتی-

00:31:48.364 --> 00:31:50.033
چیکار میکنی؟

00:31:50.742 --> 00:31:52.118
بیا اینجا، حرومزاده

00:31:52.911 --> 00:31:54.662
اونا کی بودن؟

00:31:55.371 --> 00:31:58.082
گفتن اگه پولو بدیم میذارن بریم

00:32:02.837 --> 00:32:04.380
!باید پولو بگیریم

00:32:15.350 --> 00:32:17.393
نباید چک کنیم ببینیم پولا هنوز اونجاست یا نه؟

00:32:17.477 --> 00:32:18.311
...چی

00:32:19.562 --> 00:32:21.731
!هی-
!جلوت! مراقب باش-

00:32:21.814 --> 00:32:22.774
!هی

00:32:41.459 --> 00:32:42.460
!یون سوک

00:32:42.543 --> 00:32:43.586
خوبی؟

00:32:54.597 --> 00:32:57.100
جواب نمیده
بازم جواب نمیده

00:32:57.183 --> 00:32:59.852
چیکار کنیم؟ کجا میریم؟

00:33:14.534 --> 00:33:16.369
!برو دنبالشون احمق

00:33:42.520 --> 00:33:45.565
!هی، اگه اون پولو نگه داری میمیری

00:33:45.648 --> 00:33:48.151
پولو بده و گمشو، آشغال

00:33:48.234 --> 00:33:50.862
حرومزاده، کس دیگه ای نیست
که بتونی بهش اعتماد کنی؟

00:33:50.945 --> 00:33:53.406
تو و خونوادت پشیزی برام ارزش ندارین

00:33:53.489 --> 00:33:55.074
!دارم کمکت میکنم زنده بمونی

00:33:55.158 --> 00:33:57.452
!عوضیِ کثافت
!چرا حرف نمیزنی؟ هوی

00:33:58.036 --> 00:33:59.037
الو؟

00:33:59.537 --> 00:34:02.373
الو؟ هی!الو؟-
بیا اینجا کثافتِ آشغال-

00:34:02.457 --> 00:34:04.792
!چه غلطا-
!ماشینو نگهدار نفهم-

00:34:04.876 --> 00:34:07.086
!بزن کنار ببینم

00:34:07.170 --> 00:34:08.129
!چیو بزنم کنار؟

00:34:08.212 --> 00:34:09.964
زودباش گراز-
چی، حرومزاده؟-

00:34:10.048 --> 00:34:12.050
این حرومزاده رو باش. برو نزدیک تر

00:34:12.133 --> 00:34:14.177
دیگه چی؟ اون بطری آبو بده ببینم-
!وایسا-

00:34:14.260 --> 00:34:16.721
خودت تنهایی فرار کردی؟-
چی گفتی احمق؟ ای حرومزاده-

00:34:16.804 --> 00:34:18.973
این عمه ناسالمو ببین-
!زودباش احمق-

00:34:19.057 --> 00:34:20.600
!گاز بده، آشغال

00:34:25.354 --> 00:34:27.273
مامان و بابا کجان؟

00:34:27.356 --> 00:34:29.984
عمت توی روستا زندگی میکنه

00:34:32.153 --> 00:34:33.613
رفتن اونجا

00:34:33.696 --> 00:34:35.490
فردا صبح میان اینجا

00:34:36.074 --> 00:34:37.575
هی، هیون وو

00:34:38.076 --> 00:34:39.994
از جراحی نمیترسی؟

00:34:40.078 --> 00:34:42.288
تا الان۴ بار عمل شده
دیگه نمیترسه

00:34:42.371 --> 00:34:46.167
از عمل جراحی نمیترسم
ولی شرمنده مامان بابامم

00:34:46.250 --> 00:34:48.669
چرا؟-
چون هزینش خیلی گرونه-

00:34:50.838 --> 00:34:53.674
خدای من، احمق

00:34:54.342 --> 00:34:56.052
از من عاقل تری

00:34:56.636 --> 00:35:00.014
با پول شاید بتونی دنیارو بخری
ولی نمیتونی خونواده رو بخری

00:35:00.598 --> 00:35:01.766
نگران پولش نباش

00:35:02.767 --> 00:35:03.893
اوکی؟

00:35:06.604 --> 00:35:09.148
خانواده واقعا

00:35:09.232 --> 00:35:13.694
هزار برابر ترسناک تر از پوله

00:35:17.448 --> 00:35:19.033
!هی، حرومزاده

00:35:19.117 --> 00:35:20.701
!هی! عمه ناسالم

00:35:20.785 --> 00:35:21.661
!کثافت پَلَشت

00:35:22.662 --> 00:35:23.996
!ادامه بده، احمق

00:35:24.080 --> 00:35:25.873
!پدر سگ. بزن بهشون

00:35:30.545 --> 00:35:31.587
!بزن لهشون کن

00:35:31.671 --> 00:35:34.173
!آشغال کثافت! گه توش

00:35:49.021 --> 00:35:50.606
این آدم هیچ گهی نیست

00:35:54.485 --> 00:35:55.361
هی

00:35:55.444 --> 00:35:56.320
!زیرشون بگیر

00:36:42.116 --> 00:36:44.202
!تخم سگ

00:36:56.339 --> 00:36:57.590
کجا رفت؟

00:37:03.095 --> 00:37:04.263
کجاست؟

00:37:27.495 --> 00:37:29.705
افسر کیم، برو اونجا-
بله آقا-

00:37:29.789 --> 00:37:30.665
واژگونی خودرو

00:37:30.748 --> 00:37:32.291
اونجاست؟-
!ماشینو چک کن-

00:37:32.375 --> 00:37:34.001
بله قربان-
!هیچکس داخلش نیست قربان-

00:38:23.509 --> 00:38:25.636
از کجا درباره ی این معامله میدونستی، حرومی؟

00:38:25.720 --> 00:38:26.929
حرف بزن

00:38:27.013 --> 00:38:28.973
از کجا درباره ی این معامله میدونستی؟

00:38:29.056 --> 00:38:30.933
چون این مال ماست

00:38:32.727 --> 00:38:34.353
...منم که باید سوال کنم

00:38:34.854 --> 00:38:36.731
شما از کجا میدونستین کجا پیدامون کنین؟

00:38:41.777 --> 00:38:42.695
تو کی هستی؟

00:38:42.778 --> 00:38:43.988
کی تورو فرستاده؟

00:38:44.071 --> 00:38:45.823
چرت و پرت بسه

00:38:45.906 --> 00:38:46.866
پول کجاست؟

00:38:47.950 --> 00:38:49.035
تو از اونا نیستی

00:38:50.244 --> 00:38:52.580
گه توش، از پشت بهم خنجر زدن

00:38:52.663 --> 00:38:55.291
آدمای کارتل اصلی کجان، عوضی؟

00:38:55.374 --> 00:38:56.417
نمیدونم

00:38:56.500 --> 00:38:58.627
...گه توی کارتل اصلی، کثافت

00:39:00.713 --> 00:39:01.714
هی

00:39:02.673 --> 00:39:06.052
یه پلیس بود که باهاش کار میکردم

00:39:07.094 --> 00:39:09.221
نمیخوای بدونی کی بوده؟

00:39:09.722 --> 00:39:10.556
ها؟

00:39:11.640 --> 00:39:14.060
جای پول که امن شد، آقای کیم رو بکش

00:39:15.227 --> 00:39:17.146
پسراشو بیار زیر دست خودمون-
بله آقا-

00:39:17.229 --> 00:39:20.232
چطور میتونم بیخیال کارتل اصلی بشم؟
همکاری از اون بهتر نیست

00:39:22.610 --> 00:39:24.320
،چیزی که کارتل اصلی میخواد

00:39:25.738 --> 00:39:28.824
یه تشکیلات قدرتمنده که بتونه
مثل سگ براشون کار کنه

00:39:29.325 --> 00:39:30.242
همینه

00:39:30.826 --> 00:39:32.745
برو-
بله، قربان-

00:39:44.548 --> 00:39:45.383
...چه

00:39:46.342 --> 00:39:47.718
تلفن کو؟

00:39:50.471 --> 00:39:51.806
کارتل اصلی رو میخوای؟

00:39:52.807 --> 00:39:54.600
...اگه بذاری برم

00:39:54.683 --> 00:39:56.811
درباره پلیسی که داشت باهات کار میکرد بهم بگو

00:40:08.906 --> 00:40:10.074
هممون

00:40:11.033 --> 00:40:12.701
 بخاطر اون عوضی

00:40:13.911 --> 00:40:15.830
تو این وضعیت لجن گیر کردیم

00:40:16.831 --> 00:40:20.626
اگه اون کثافت هیچوقت بهم نگفته بود
که هان چول رو بکشم

00:40:21.127 --> 00:40:23.254
هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد

00:40:23.337 --> 00:40:24.213
خب؟

00:40:27.007 --> 00:40:28.259
کشتیش؟

00:40:28.342 --> 00:40:29.802
بهم گفتن بکشمش

00:40:31.053 --> 00:40:32.138
منم همینکارو کردم

00:40:35.015 --> 00:40:36.559
اسم پلیسه رو بهم بده

00:40:47.069 --> 00:40:48.237
کثافطِ احمق

00:40:49.029 --> 00:40:50.614
بیا یه معامله کنیم

00:40:51.115 --> 00:40:52.450
هم برای تو خوبه

00:40:53.576 --> 00:40:54.785
هم برای من

00:40:58.998 --> 00:41:01.250
(بخش پس وان)
(چوی کانگ جون)

00:41:16.932 --> 00:41:18.434
اونجا چیکار میکنی؟

00:41:20.978 --> 00:41:22.938
من پلیسم، افسر پلیس

00:41:35.034 --> 00:41:36.535
...تماس شما از طریق پیامک

00:41:36.619 --> 00:41:39.163
بنظرت اون زن چقدر میدونه؟

00:41:41.707 --> 00:41:43.876
...اگه تا اینجا دنبالمون اومده

00:41:44.502 --> 00:41:46.420
یعنی همه چی رو میدونه

00:41:49.215 --> 00:41:51.884
اگه همه چی رو میدونست
تا الان دستگیرمون کرده بود

00:41:54.136 --> 00:41:56.555
حتما دلیلی داره که نمیتونه

00:41:56.639 --> 00:41:59.433
دیگه تموم شده
از پول محافظت کردیم

00:41:59.934 --> 00:42:02.186
...دیگه فقط باید بهشون بگیم کار ما تمومه

00:42:40.140 --> 00:42:42.518
اونا هنوز دنبال پروفسور ان؟

00:42:42.601 --> 00:42:43.852
کسی چه میدونه؟

00:43:10.963 --> 00:43:13.048
(تماس بی پاسخ)
(پارک دونگ ها)

00:45:54.084 --> 00:45:58.756
(به یاد و خاطره نام مون چول)