WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:08.777 --> 00:01:10.528
گفتم خودم ترتیبش رو میدم

00:01:12.197 --> 00:01:13.656
هیچ جوره بهم اعتماد نداری نه؟

00:01:18.328 --> 00:01:20.246
حالا پای توام تو این قضیه گیره

00:01:29.297 --> 00:01:30.757
اینا همونایی‌ان که

00:01:30.840 --> 00:01:32.842
دو سالِ گذشته رو داشتیم روشون
تحقیق می‌کردیم

00:01:32.926 --> 00:01:34.844
!این دیگه مشکل خودته
از اینجا برو بیرون

00:01:34.928 --> 00:01:36.888
چطور می‌تونی وارد حوزه اختیارات یکی دیگه بشی

00:01:36.971 --> 00:01:38.765
و همچین افتضاحاتی رو به بار بیاری؟

00:01:44.896 --> 00:01:48.650
!آهای، من که بهت گفته بودم
چرا حالیت نمیشه؟

00:01:52.612 --> 00:01:54.197
(گذر یک توزیع - چوی کانگ جون)

00:01:56.116 --> 00:01:59.285
همه‌مون تو این کثافت گیر افتادیم

00:01:59.369 --> 00:02:03.665
فقط اگه اون حرومی بهم نمی‌گفت
...که هان چول رو بکشـ

00:02:03.748 --> 00:02:04.666
و خب؟

00:02:05.333 --> 00:02:06.793
کشتیش؟

00:02:06.876 --> 00:02:09.879
امروز، حوالی ساعت 6 عصر
در بوسان، تصادفی اتفاق افتاد

00:02:09.963 --> 00:02:12.674
که بیشتر شبیه به فیلم‌ است تا زندگی واقعی

00:02:12.757 --> 00:02:15.343
چهار خودرو با سرعت بالا در حال تعقیب
و گریز بودند

00:02:15.426 --> 00:02:18.388
،در بین مجروحین
یک تریلی یدک کش به خاطر دوری کردن

00:02:18.471 --> 00:02:21.683
از ماشین‌های پر سرعت، بعد از انحراف راننده
واژگون و منفجر شد

00:02:21.766 --> 00:02:25.103
تصادفات بیشتری به دنبال این سانحه اتفاق افتادند
گزارشگر کو اون سونگ گزارش می‌کند

00:02:26.521 --> 00:02:29.732
تعقیب و گریز از پارکینگ هتلی در مرکز شهر آغاز

00:02:29.816 --> 00:02:33.695
و حدود ده کیلومتر تا یک تقاطع نزدیک به یک
کارخانه کشتی سازی ادامه یافت

00:02:33.778 --> 00:02:34.863
بین کامیون و ماشین در حالِ تعقیب

00:02:34.946 --> 00:02:37.198
برخوردی صورت گرفت

00:02:37.282 --> 00:02:39.117
که این اتفاق حتی منجر به تصادفات
بیشتری هم شد

00:02:40.994 --> 00:02:44.706
پول پس گرفتن واقعا انقدر سخته؟ ها؟

00:02:46.332 --> 00:02:48.334
...اون مادر سگ، کانگ جون رو پیدا کنین

00:02:48.418 --> 00:02:49.252
...صبر کن

00:02:51.588 --> 00:02:52.797
گوشی اون یارو رو بده به من

00:02:52.881 --> 00:02:54.549
،اگه سانگ سون بیاد اینجا

00:02:55.216 --> 00:02:57.302
دخل همه‌مون اومده، خب؟ ها؟

00:02:58.219 --> 00:02:59.053
بله، قربان

00:03:26.831 --> 00:03:28.082
پسرمون چطوره؟

00:03:28.958 --> 00:03:30.293
اوه، باشه

00:03:31.211 --> 00:03:33.838
واقعا نمی‌تونم واسه یه مدتی بیام
...خونه، پس

00:03:35.173 --> 00:03:38.760
پس ولش کن
بهت زنگ میزنم، باشه؟ خداحافظ

00:03:38.843 --> 00:03:39.677
هوم

00:04:13.628 --> 00:04:18.591
چرا این بی پدر مادرا دم به دقیقه
...بهم زنگ می‌زنن

00:04:39.654 --> 00:04:42.865
کجایی؟

00:04:44.158 --> 00:04:47.787
می‌خوای جونم رو نجات بدی یا نه؟
فقط همینو بهم بگو

00:04:49.664 --> 00:04:53.209
دیگه باید یه سمت رو انتخاب کنم که
بچسبم بهش

00:04:54.544 --> 00:04:57.297
به نفعته که هیچ کاری نکنی

00:04:57.380 --> 00:04:58.423
...تو

00:04:59.966 --> 00:05:03.594
میخوای بدونی که اون پلیس خیانتکار کیه دیگه، نه؟

00:05:03.678 --> 00:05:04.804
کیه؟

00:05:05.847 --> 00:05:07.348
بیا

00:05:08.975 --> 00:05:10.685
یه معامله کنیم با هم

00:05:11.394 --> 00:05:14.022
هر وقت که یه راهی

00:05:14.856 --> 00:05:18.401
واسه نجات دادنم پیدا کردی، بهم زنگ بزن
زنیکه‌ی روانی هرزه

00:05:24.991 --> 00:05:27.618
شهرومندان بوسان متحمل خسارت شدند

00:05:27.702 --> 00:05:30.038
راننده با بی‌توجهی به علائم راهنمایی و رانندگی
و سرعت غیرمجاز در تقاطع

00:05:30.121 --> 00:05:31.748
صحنه‌ی آشفته‌ای را رقم زد

00:05:32.290 --> 00:05:34.334
،خودروهای زیادی در این میان گرفتار شده

00:05:34.417 --> 00:05:35.960
و تصادفات جزئی مختلفی رخ دادند

00:05:36.544 --> 00:05:39.380
،در حالی که مقامات در حال رسیدگی به شرایط بودند

00:05:39.464 --> 00:05:41.507
دو لاین در شهر سِنتوم
...باید بسته می‌شدند

00:05:41.591 --> 00:05:43.885
قربان، ستوان دنبالتون می‌گردن

00:05:43.968 --> 00:05:46.471
هر چند که به نظر میرسد که مظنون متواری شده‌اند

00:05:46.554 --> 00:05:48.264
...ما گزارشگر کیم یو جین رو داریـ

00:05:48.348 --> 00:05:50.141
...مشترک مورد نظر در حال حاضـ

00:05:50.224 --> 00:05:53.186
پلیس در حال تعقیب مظنونین متواری
از صحنه تصادف هستند

00:05:53.269 --> 00:05:56.022
یگان تجسس منطقه‌ای در محل وقوع حادثه
حاضر شده

00:05:56.105 --> 00:05:58.816
و در حال بررسی مناطق اطراف است

00:05:58.900 --> 00:06:01.903
این یه تحقیق واقعا فعال‌ـه...

00:06:02.945 --> 00:06:03.863
سلام، قربان

00:06:06.741 --> 00:06:07.617
سلام، قربان

00:06:09.160 --> 00:06:10.078
!ممنونم، قربان

00:06:19.670 --> 00:06:21.881
(بخش جنایات خشونت آمیز)

00:06:39.357 --> 00:06:41.359
باید همه رو بکشیم

00:06:41.442 --> 00:06:43.236
،اول ترتیبِ پروفسور رو بده

00:06:43.319 --> 00:06:44.946
بعدشم محل استقرارت رو جابجا کن

00:06:45.530 --> 00:06:47.615
و تا وقتی که دوباره باهات تماس بگیرم
تو خفا بمون

00:06:50.618 --> 00:06:52.412
(بیمارستان دانمین)

00:07:17.979 --> 00:07:20.523
گفتن که فردا به یه نوع آزمایش نیاز داره

00:07:20.606 --> 00:07:23.276
یه چیزی هم راجع به صورت حساب‌های
پزشکی گفتن

00:07:35.830 --> 00:07:36.956
کجا داری میری؟

00:07:41.043 --> 00:07:42.253
خودم ترتیبش رو میدم

00:07:44.505 --> 00:07:46.382
توروخدا همین یک ‌بار بهم اعتماد کن

00:07:47.717 --> 00:07:49.719
تو فقط نگران هیون وو باش

00:08:25.171 --> 00:08:27.215
اوضاع توی بوسان از کنترل خارج شده

00:08:27.298 --> 00:08:29.634
حلقه‌ی سانگ سون شروع میکنه به
پاک کردنِ صحنه جرم

00:08:29.717 --> 00:08:30.676
...اگه اوضاع اشتباه پیش بـ

00:08:30.760 --> 00:08:33.179
تو اصلا قصد اینکه منو ول کنی رو نداری

00:08:33.262 --> 00:08:35.389
صبر کن تا بهت زنگ بزنم

00:08:57.453 --> 00:08:59.163
پروفسور پارک تنها برگشت خونه

00:09:05.044 --> 00:09:07.922
(دکتر جکیل و آقای هاید)

00:09:21.644 --> 00:09:23.229
!اون لعنتی تو مشتم بود

00:09:23.729 --> 00:09:25.356
!فقط صبر کنین، پفیوزا

00:09:25.439 --> 00:09:29.652
!یگان تحقیقات ویژه میاد اینجا
!میاد تو منطقه من

00:09:29.735 --> 00:09:31.904
!همه‌تون رو می‌فرستن کمیته انظباطی

00:09:31.988 --> 00:09:34.907
فقط صبر کنین که بیان سراغ تک تکتون
!حرومزاده‌ها

00:09:34.991 --> 00:09:36.534
این واقعا همه‌چی رو حل میکنه؟

00:09:37.159 --> 00:09:40.329
مگه اولش شما و بازپرس ارشد نبودین که
این پرونده رو بر عهده گرفتین؟

00:09:40.413 --> 00:09:41.539
چی گفتی؟

00:09:42.039 --> 00:09:42.915
اون چیه؟

00:09:43.416 --> 00:09:46.043
میخوای من همه چیز رو گردن بگیرم؟
اشتباهاتم رو قبول کنم؟

00:09:46.586 --> 00:09:48.337
،خیلی از ماها با نقشه‌اتون مخالف بودیم

00:09:48.421 --> 00:09:50.881
ولی شما میخواستی قبل از بازنشستگی
ترفیع بگیری

00:09:53.926 --> 00:09:54.760
هی

00:10:00.766 --> 00:10:03.853
هی، بعنوان کسی که خیلی شیفته‌ی شهرتشه

00:10:04.478 --> 00:10:06.856
حق اینکه این رو بگی رو داری؟ ها؟

00:10:07.523 --> 00:10:08.482
گورت رو از اینجا گم کن

00:10:17.700 --> 00:10:19.619
!از سر راهم برین کنار، آشغالا

00:10:22.413 --> 00:10:24.540
به یه ورمم نیست که توی این دو سالِ گذشته
چیا پیدا کردین

00:10:24.624 --> 00:10:25.833
لاپوشونی‌اش کنین

00:10:26.334 --> 00:10:29.086
یه دونه فایل هم واسه واحد تحقیقات ویژه نذارین

00:10:29.170 --> 00:10:30.046
همه چیز رو بریزین دور

00:10:30.129 --> 00:10:31.130
مفهومه؟

00:10:33.841 --> 00:10:35.051
گوشِت با من باشه

00:10:36.135 --> 00:10:38.262
عملیات مخفی‌مون گند خورده شد بهش

00:10:38.804 --> 00:10:40.806
...اگه معلوم بشه

00:10:41.682 --> 00:10:43.017
همه‌مون مُرده‌ایم

00:10:44.769 --> 00:10:45.853
!گندش بزنن

00:11:03.037 --> 00:11:04.664
ترفیع‌ام کجا بود

00:11:05.206 --> 00:11:07.083
مثل اینکه دارم اخراج میشم

00:11:09.585 --> 00:11:11.045
همینجوری‌شم بند و بساطم رو جمع کردم

00:11:12.088 --> 00:11:14.715
چون از یه افسرِ ارشد خواستم که مسئولیت پذیر باشه

00:11:15.633 --> 00:11:18.969
احتمالا بفرستنم به یه ایستگاهی که تا حالا
اسمشم به گوشم نخورده

00:11:27.061 --> 00:11:29.230
واحدِ جدید قراره همه چیز رو عوض کنه

00:11:29.980 --> 00:11:31.899
مطمئن شو که فایل‌های هان چول
لاپوشونی بشن

00:11:32.983 --> 00:11:34.777
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه بیفتم زندان

00:11:36.654 --> 00:11:37.488
،ولی

00:11:39.198 --> 00:11:40.866
افراد یونگ سو رو هم از دست میدی؟

00:11:42.201 --> 00:11:43.828
بیا هر چند وقت یکبار یه غذایی با هم بخوریم

00:11:45.746 --> 00:11:46.622
یا یه مشروبی بزنیم

00:12:06.016 --> 00:12:08.436
،هیون وو
میدونی که اتفاقی واست نمیفته دیگه، نه؟

00:12:09.186 --> 00:12:11.480
فکر کردم گفتی اوضاع ممکنه خوب پیش نره

00:12:11.564 --> 00:12:13.816
گفتی بعد از نتایج بافت برداری می‌فهمیم

00:12:14.483 --> 00:12:16.861
واو، عجب حرفِ خوبیه واسه بهتر کردنِ حالش

00:12:17.445 --> 00:12:19.238
!حقشه که حقیقت رو بدونه

00:12:19.321 --> 00:12:21.574
باید قبل از اینکه امید رو یاد بدی، ناامیدی
رو یاد بدی

00:12:21.657 --> 00:12:23.659
اینجوری‌ـه که بزرگ میشه تا قوی بشه

00:12:24.160 --> 00:12:27.496
هیچکس تو خانواده‌ی ما از مریضی نمی‌میره، مامان
نگران نباش

00:12:28.122 --> 00:12:30.374
درسته
راست میگی

00:12:33.335 --> 00:12:36.297
(پارک دونگ ها)

00:12:42.219 --> 00:12:44.138
(ادبیات و انسان)

00:12:56.192 --> 00:12:59.403
میدونی من کی‌ام، نمیدونی؟
یه گندی تو بوسان زدیم

00:13:00.404 --> 00:13:03.073
توام تهش مثل همسایه بغلی‌ات، می‌میری

00:13:04.325 --> 00:13:06.327
تو میدونستی، نه؟
تو گزارش‌شون رو دادی

00:13:09.079 --> 00:13:10.915
نمیدونم راجع به چی دارین حرف می‌زنین

00:13:10.998 --> 00:13:13.834
نمیدونم که کوانگ چول چجوری داره
،ازت باج می‌گیره

00:13:14.335 --> 00:13:15.878
ولی پلیس به زودی میاد اینجا

00:13:16.462 --> 00:13:18.506
بخاطر تموم پرونده‌هایی که کوانگ چول
درگیرشون بوده

00:13:18.589 --> 00:13:21.050
بعنوان شریک جرم بازجویی میشی

00:13:24.720 --> 00:13:26.096
بذار یه چیزی ازت بپرسم

00:13:28.015 --> 00:13:29.725
چجوری باهاش دمخور شدی؟

00:13:30.684 --> 00:13:33.979
چجوری کشیده شدی تو این قضیه؟
و حالا هم که زنت بهت ملحق شده

00:13:35.231 --> 00:13:37.233
روحم هم خبر نداره که از چی دارین حرف میزنین

00:13:37.316 --> 00:13:38.901
یه شانس بهم بده

00:13:38.984 --> 00:13:41.654
این تنها راهی‌ـه که خانواده‌ات از این قضیه
جون سالم به در می‌برن

00:13:49.036 --> 00:13:49.912
ببخشید

00:13:53.165 --> 00:13:57.169
نمی‌فهمم از چی داری حرف میزنی-
خیلی بیشتر از اینا پات گیره-

00:13:59.421 --> 00:14:01.048
همدست‌شی، آره؟

00:14:04.635 --> 00:14:07.137
تهش اوضاع واست بی‌ریخت میشه

00:14:24.655 --> 00:14:26.115
اون دوتا همدیگه رو دیدن

00:14:27.324 --> 00:14:29.785
باید قبل از اینکه اوضاع بدتر بشه
از شرش خلاص شیم

00:14:44.508 --> 00:14:45.676
کجایی؟

00:14:48.512 --> 00:14:50.014
اینا روئسای میانی‌ای هستن که

00:14:50.097 --> 00:14:53.017
که توسط گروه مواد مخدر مورد بازرسی
قرار گرفتن

00:14:53.100 --> 00:14:56.353
ما هنوز هویت واقعی سانگ سون رو حتی بعد از
دو سال کشف نکردیم

00:14:56.437 --> 00:14:57.313
عکسا رو ببینین

00:14:58.981 --> 00:15:02.818
هوانگ یون سون، ما کوانگ چول
کسایی که دنبالشونیم

00:15:03.402 --> 00:15:06.655
ما بر این باوریم که این دو نفر با سانگ سون
در ارتباط بودن

00:15:06.739 --> 00:15:08.324
...اطلاعات مربوطه رو به گوشی‌هاتون فرستادیـ

00:15:08.407 --> 00:15:11.577
من سانگ سون رو پیدا کردم
توی هتل توریست غربی اینچئون‌ـه

00:15:12.161 --> 00:15:14.204
،تموم جزئیات اونجان
پس یه نگاهی بندازین

00:15:16.498 --> 00:15:18.584
هتل توریست غربی اینچئون

00:15:18.667 --> 00:15:20.836
بیارش پیشم

00:15:27.009 --> 00:15:29.553
گوه

00:15:32.056 --> 00:15:33.766
!گوه توش

00:15:51.200 --> 00:15:53.160
رئیس کجاست؟-
اونجا-

00:15:57.957 --> 00:15:59.875
باید جابجاتون کنیم، قربان
زود

00:16:06.048 --> 00:16:07.257
گندش بزنن

00:16:08.258 --> 00:16:12.221
،اگه خیلی بد آسیب دیدی
باید بری بیمارستان

00:16:12.930 --> 00:16:14.598
کجا به خودت آسیب زدی؟

00:16:16.433 --> 00:16:19.353
هیچ دخلی به تو نداره، زنیکه‌ی هرزه

00:16:54.179 --> 00:16:55.305
پلیسین؟

00:17:18.037 --> 00:17:19.204
چیه؟

00:17:28.464 --> 00:17:29.298
وای تف توش

00:18:08.504 --> 00:18:09.505
زندگی دوگانه‌اش

00:18:10.881 --> 00:18:12.466
به مصیبت ختم میشه

00:18:14.468 --> 00:18:18.722
ناتوان از کنترل هیولایی که درونش
،رشد کرده بود

00:18:19.306 --> 00:18:22.309
در نهایت با خودکشی می‌میره

00:18:22.976 --> 00:18:24.770
جایی خوبیه واسه مردن

00:18:25.604 --> 00:18:27.106
آرامش بخشه، نه؟

00:18:29.650 --> 00:18:32.152
فقط سعی داشتم کوانگ چول رو بکشم

00:18:32.736 --> 00:18:34.321
نه اینکه به سانگ سون خیانت کنم

00:18:35.697 --> 00:18:38.784
میخواستی من با کوانگ چول رقابت کنم؟

00:18:40.119 --> 00:18:42.204
سگی که صاحبش رو گاز می‌گیره

00:18:42.871 --> 00:18:44.748
می‌خوای تنهاش بذارم؟

00:18:44.832 --> 00:18:48.043
باید بدونی که سگ‌ها میرن دنبال صاحبشون

00:18:48.627 --> 00:18:51.130
بی دلیل صاحبشون رو گاز نمی‌گیرن

00:18:54.550 --> 00:18:55.884
من یه پسر بچه دارم

00:18:56.593 --> 00:18:57.970
فقط چهار سالشه

00:18:58.053 --> 00:19:01.515
واسه همینه که همه همش به آدم پشت میکنن؟

00:19:02.307 --> 00:19:04.351
انگار همه خانواده دارن

00:19:06.103 --> 00:19:08.272
همیشه مشکل خانواده‌ست، مگه نه؟

00:19:10.566 --> 00:19:13.152
تو اون لحظه‌ای که آقای کیم یا هر کوفت دیگه‌ای
،که صداش میکنن رو دیدی

00:19:13.235 --> 00:19:15.279
فرقی با یه مُرده نداشتی

00:19:15.362 --> 00:19:18.115
چطور تونستی حتی فکر نزدیک شدن به یه
تامین کننده دیگه رو بکنی؟

00:19:18.198 --> 00:19:19.575
بهتره که از شرت خلاص شم

00:19:28.709 --> 00:19:29.960
میخواین زنده بمونین؟

00:19:31.628 --> 00:19:32.963
کی تفنگ رو میخواد؟

00:19:37.176 --> 00:19:39.761
کلی کار واسه رسیدگی کردن دارم
بیاین زودتر جمعش کنیم

00:19:40.429 --> 00:19:42.264
ما فقط به یک نفرتون نیاز داریم

00:19:48.187 --> 00:19:52.274
همه یه هیولا دارن که درونشون زندگی می‌کنه

00:19:53.609 --> 00:19:54.443
من دارم

00:19:55.652 --> 00:19:56.820
و همه‌ی شماها هم دارین

00:20:03.744 --> 00:20:04.661
...تو

00:20:06.330 --> 00:20:09.917
تو می‌خواستی اسلحه رو بگیری، آره؟

00:20:11.793 --> 00:20:13.545
می‌خواستی منو بکشی؟

00:20:13.629 --> 00:20:14.463
آره؟

00:20:15.923 --> 00:20:16.757
هی

00:20:18.342 --> 00:20:20.594
خانواده باید مراقب همدیگه باشه

00:20:22.512 --> 00:20:25.015
،اگه توئه حرومزاده به حرفم گوش می‌کردی

00:20:25.724 --> 00:20:29.186
،هیچکدوم از این کثافتا بار نمی‌اومد
!مادر ج*ده

00:20:32.856 --> 00:20:34.983
...هیچوقت نباید قبولت می‌کرد

00:20:42.699 --> 00:20:43.659
خیر و شر

00:20:44.409 --> 00:20:47.204
،از این دو
اونی که برای بقا از همه چیز مفیدتره

00:20:48.205 --> 00:20:49.122
شره

00:20:51.083 --> 00:20:53.293
که چیزیه که آدم‌های خوب رو محدود میکنه

00:20:54.962 --> 00:20:56.713
و باعث مصیبت میشه

00:21:02.427 --> 00:21:04.346
...در نهایت، هنری جکیل

00:21:06.556 --> 00:21:09.559
واسه تحت کنترل نگه داشتن ادوارد هاید
زیادی ضعیف بود

00:21:10.185 --> 00:21:11.645
چیزی که دست هاید رو رو کرد

00:21:13.563 --> 00:21:15.899
اصرارهای سرکوب شده‌ی دکتر جکیل بود

00:21:16.566 --> 00:21:18.360
که پشت ریاکاری مخفی شده بود

00:21:20.529 --> 00:21:21.697
...به عبارت دیگه

00:21:23.448 --> 00:21:24.866
خود تخریبی بود

00:21:31.540 --> 00:21:33.000
...یعنی چـ-
لعنت بهش-

00:21:33.083 --> 00:21:35.794
چه مرگشه؟-
زده به سرش؟-

00:21:35.877 --> 00:21:36.878
همگی، بیرون

00:21:37.546 --> 00:21:38.505
!بیرون

00:21:53.854 --> 00:21:55.981
اون یارو، هان چول بود که دفنش کردی

00:21:57.232 --> 00:21:58.775
تخم سگ پلیس بود

00:22:01.820 --> 00:22:04.489
بعد از خاک کردنِ یه جسد می‌تونی بخوابی؟

00:22:05.490 --> 00:22:07.200
شنیدم با خانواده‌ات زندگی می‌کنی

00:22:12.914 --> 00:22:13.749
تو

00:22:14.958 --> 00:22:16.126
و خانواده‌ات

00:22:16.626 --> 00:22:19.629
،قراره برگردین به حالت عادی
همونجوری که قبلا زندگی می‌کردین، درسته؟

00:22:21.798 --> 00:22:23.342
می‌تونم کمکت کنم که اینکارو بکنی

00:22:24.885 --> 00:22:27.012
،پس وقتی که با کوانگ چول ملاقات می‌کنی

00:22:27.095 --> 00:22:29.264
فقط زمان و مکانش رو بهم بگو

00:22:31.266 --> 00:22:33.310
من از دست اون حرومی نجاتت میدم

00:22:34.311 --> 00:22:35.896
بهت قول شرف میدم که آزادت می‌کنم

00:22:55.499 --> 00:22:57.042
گندش بزنن

00:23:05.300 --> 00:23:07.219
یونگ سو دیشب مرد

00:23:08.595 --> 00:23:10.514
راننده‌اش دوستمه

00:23:13.850 --> 00:23:15.769
احتمالا باید حرکت کنیم، قربان

00:23:17.979 --> 00:23:20.148
پسرش الان حدودا سه سالش نیست؟

00:23:20.232 --> 00:23:22.067
قربان، واقعا واسه این قضیه وقت نداریم

00:23:22.818 --> 00:23:24.403
اینم گفت که کانگ جون کشته شده

00:23:26.947 --> 00:23:28.365
اون حرومزاده هنوز زنده‌ست

00:23:31.326 --> 00:23:33.036
یه دلیلی باید داشته باشه

00:23:55.892 --> 00:23:57.978
،باید از شر همه‌شون خلاص بشی

00:23:58.603 --> 00:24:00.522
از کوانگ چول گرفته تا اون پروفسوره

00:24:03.775 --> 00:24:06.653
،کوانگ چول، اون مردک پفیوز
خیلی زیاد فکر می‌کنه

00:24:09.448 --> 00:24:12.993
،اگه کارت رو خوب انجام بدی
شریکای عالی‌ای واسه هم میشیم

00:24:14.244 --> 00:24:15.954
،بعد از اینکه همه چیز تموم شد

00:24:17.414 --> 00:24:18.874
من چی میشم؟

00:24:21.334 --> 00:24:23.295
میذاری زنده بمونم؟

00:24:34.389 --> 00:24:36.766
نباید انقدر فکر کنی

00:24:39.644 --> 00:24:41.188
فکر کردنِ زیاد ممکنه سرتُ به باد بده

00:25:26.691 --> 00:25:29.152
اون یارو، هان چول بود که دفنش کردی

00:25:29.903 --> 00:25:31.363
تخم سگ پلیس بود

00:25:36.201 --> 00:25:40.330
(پروفسور پارک)

00:25:43.625 --> 00:25:44.543
بله؟

00:25:48.088 --> 00:25:49.297
کجا باید برم؟

00:25:50.298 --> 00:25:52.884
تو و خانواده‌ات
،قراره برگردین به حالت عادی

00:25:52.968 --> 00:25:54.928
همونجوری که قبلا زندگی می‌کردین، درسته؟

00:25:55.428 --> 00:25:57.180
می‌تونم کمکت کنم که اینکارو بکنی

00:25:57.639 --> 00:25:59.391
،پس وقتی که با کوانگ چول ملاقات می‌کنی

00:25:59.474 --> 00:26:01.601
فقط زمان و مکانش رو بهم بگو

00:26:01.685 --> 00:26:03.687
من از دست اون حرومی نجاتت میدم

00:26:04.354 --> 00:26:05.897
بهت قول شرف میدم که آزادت می‌کنم

00:26:09.150 --> 00:26:13.530
انگار وقتی که من توی خونه زندگی می‌کردم
به خانواده بیشتر سخت می‌گذشت

00:26:15.115 --> 00:26:16.575
مرد خانواده؟

00:26:16.658 --> 00:26:18.702
اصلا و ابدا

00:26:19.286 --> 00:26:22.372
از هفت پشت غریبه هم واسشون بدتر بودم
دشمنشون بودم

00:26:23.623 --> 00:26:28.670
،واسه همینه که از خونه زدم بیرون
و الان سی سالی میشه که رفتم

00:26:30.297 --> 00:26:34.593
،اه، بیخیال
!من همه چیزو همونجوری که هست بهت میگم

00:26:36.177 --> 00:26:40.265
پسرم و زنش توسط کوانگ چول
،تحت فشار قرار گرفتن

00:26:40.348 --> 00:26:42.309
و آخر و عاقبتشون این شد

00:26:42.392 --> 00:26:44.644
،نمیدونم که میدونی یا نه

00:26:44.728 --> 00:26:47.981
ولی نوه‌ام بخاطر جراحی‌اش توی بیمارستان‌ـه

00:26:48.648 --> 00:26:52.152
پسرم فقط بخاطر خانواده‌اش وارد این
کثافط کاری‌ها شد

00:26:53.194 --> 00:26:54.738
،راستش

00:26:54.821 --> 00:26:56.781
اصلا چرا پلیس داریم؟

00:26:56.865 --> 00:26:59.242
مگه قرار نیست از همچین خانواده‌هایی

00:26:59.326 --> 00:27:00.785
در برابر اشرارِ حرومزاده محافظت کنی؟

00:27:00.869 --> 00:27:02.829
اگر بی گناه‌ـه، دیگه نباید نگران باشه

00:27:02.912 --> 00:27:04.748
گوش کن، خانوم کاراگاه

00:27:04.831 --> 00:27:07.417
بچه‌ی من این کارو نکرده

00:27:08.960 --> 00:27:13.214
نمیدونم چه جور تحقیقات غیرقانونی‌ای

00:27:13.298 --> 00:27:15.383
،تو رو تو همچین شرایطی قرار داده

00:27:15.467 --> 00:27:19.220
ولی آخه نبش قبر کردنِ گندکاری‌ خانواده یه پیرمرد تحت تعقیب؟

00:27:20.055 --> 00:27:22.223
فکر نمیکنی یکمی ظالمانه‌ست؟

00:27:22.307 --> 00:27:24.976
و میدونی، من با یکسری مامور زد و بند دارم

00:27:25.060 --> 00:27:28.146
،و اگه اون نتیجه نده
میتونم زنگ بزنم به مطبوعات

00:27:29.105 --> 00:27:33.276
به نفع جفتمونه که بیخیال این قضیه بشی

00:27:33.360 --> 00:27:34.361
موافق نیستی؟

00:27:38.490 --> 00:27:41.326
شماها همتون از یک قماش‌این

00:27:43.203 --> 00:27:44.412
،گوش کن پیرمرد

00:27:46.081 --> 00:27:47.499
من هیچی واسه از دست دادن ندارم

00:27:50.210 --> 00:27:53.755
پسرت حق انتخاب داره
یا اعتراف کنه، یا هم بمیره

00:27:54.631 --> 00:27:55.799
بهش بگو انتخاب کنه

00:28:10.522 --> 00:28:11.773
بیا اینکارو بکنیم

00:28:11.856 --> 00:28:14.150
از اونجایی که پلیس‌ها فکر می‌کنن
که تو فقط یه بازیچه‌ای

00:28:14.234 --> 00:28:17.153
حدودا شش ماه، واسه یه چیزی مثل حمله
برو زندان

00:28:17.237 --> 00:28:18.530
کمکت می‌کنم از زندان در بیای

00:28:18.613 --> 00:28:21.282
ولی باید پلیسی که ازت سوء استفاده می‌کنه
رو ول کنی

00:28:22.075 --> 00:28:24.828
وقتت تمومه
حتی اگه پلیس‌ها نگیرنت دخلت اومده

00:28:24.911 --> 00:28:26.371
میخوای برم زندان؟

00:28:26.454 --> 00:28:27.789
این کمکم میکنه؟

00:28:28.665 --> 00:28:30.166
به این میگی معامله، زنیکه‌ی روانی؟

00:28:30.250 --> 00:28:31.876
تا وقتی می‌تونی قبولش کن

00:28:31.960 --> 00:28:32.794
،واسه آدم رذلی مثل تو

00:28:32.877 --> 00:28:34.838
انتخاب کردن یه وضعیت توپه که نمیتونی
از عهده‌اش بر بیای

00:28:35.964 --> 00:28:37.465
انتخاب کن، وگرنه مُردی

00:28:39.217 --> 00:28:41.720
لعنت به من

00:28:45.682 --> 00:28:48.143
،نگران نباشید خانوم
نتایج آزمایش خیلی زود اعلام میشن

00:28:48.226 --> 00:28:49.060
باشه

00:28:49.144 --> 00:28:52.063
و دکتر توی فقط یک دقیقه تموم جزئیات رو
بهتون میگه

00:28:52.147 --> 00:28:54.315
باشه، متوجه شدم

00:29:01.406 --> 00:29:02.240
مامان

00:29:03.742 --> 00:29:06.286
بابا الان توی وضعیت خطرناکی‌ـه

00:29:07.620 --> 00:29:10.498
با مرد همسایه بغلی یه جنایتی چیزی
مرتکب شده

00:29:10.582 --> 00:29:12.876
یه عالمه پول توی گاراژ مخفی شده

00:29:13.418 --> 00:29:15.670
هیچ جوره امکان نداره که بابا اونهمه پول
تونسته باشه در یباره

00:29:17.297 --> 00:29:20.633
باید قبل از اینکه تو دردسر بیفته جلوش رو بگیری

00:29:21.843 --> 00:29:23.928
گندش بزنن، این قضیه قرار بود راز باشه مثلا

00:29:25.221 --> 00:29:26.931
فقط دارم بهت میگم که بدونی

00:29:27.640 --> 00:29:29.350
درگیرِ جنایت شدن یه مشکل جدی‌ـه

00:29:29.434 --> 00:29:31.561
باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه

00:29:32.187 --> 00:29:33.438
از پلیس‌ها درخواست کمک کنی

00:29:41.780 --> 00:29:43.907
خودم ترتیبش رو میدم

00:29:43.990 --> 00:29:45.867
لطفا فقط همین یکبار بهم اعتماد کن

00:29:46.451 --> 00:29:47.952
تو فقط نگران هیون وو باش

00:30:02.509 --> 00:30:06.095
،مردا فکر می‌کنن که اگه سقوط کنن
خانواده‌شون هم باهاشون سقوط میکنن

00:30:07.722 --> 00:30:10.308
،ولی واقعا
زن‌هان که خانواده رو دور هم نگه میدارن

00:30:13.561 --> 00:30:15.939
ازشون مراقبت کن
از بچه‌هات

00:30:20.109 --> 00:30:23.279
چیکار می‌تونم بکنم که کاملا... از خانواده‌ام مراقبت کنم؟

00:30:24.405 --> 00:30:25.448
کاملا؟

00:30:25.532 --> 00:30:26.491
بله

00:30:27.408 --> 00:30:30.662
که هیچکس هیچ صدمه‌ای نبینه
هیچکدوم‌مون

00:30:32.705 --> 00:30:34.707
تموم کاری که باید بکنی اینه که حقیقت اینکه

00:30:35.667 --> 00:30:38.586
چرا شوهرت و همسایه‌تون با هم دست به یکی
کردن رو بهم بگی

00:30:42.048 --> 00:30:45.218
،وقتی اولش ون رو پیدا کرد
گفت که هیچکس اونجا نیست

00:30:45.301 --> 00:30:46.970
که فقط یک کیسه پول بوده

00:30:47.470 --> 00:30:48.555
هیچکس اونجا نبوده؟

00:30:49.138 --> 00:30:50.557
پس اونوقت ون کجا بوده؟

00:30:51.432 --> 00:30:53.142
توی جاده‌ی محله‌مون

00:30:55.103 --> 00:30:58.606
وقتی ون رو پیدا کردن حدودا 30 کیلومتر
اونورتر پارک شده بوده

00:30:59.482 --> 00:31:01.651
فکر میکنی کی جابجاش کرده؟

00:31:01.734 --> 00:31:03.903
شوهرم تو این قضیه دست نداشته

00:31:03.987 --> 00:31:06.573
باید غیر از پول یه چیز دیگه‌ای هم این وسط
بوده باشه

00:31:08.199 --> 00:31:10.076
شوهرتون احتمالا یه چیزی رو مخفی میکنه

00:31:10.577 --> 00:31:12.704
و واسه همینه که با کوانگ چول درگیر شده

00:31:13.913 --> 00:31:16.165
انگار شوهرتون رو خیلی خوب نمی‌شناسین

00:31:16.791 --> 00:31:20.169
شما خانواده‌اش بودی، با این حال نمیدونستی
که مواد تحویل میده

00:31:20.962 --> 00:31:22.005
خیلی خب، پس

00:31:22.088 --> 00:31:23.840
اگر چیز دیگه‌ای بود، بهم زنگ بزنین

00:31:32.015 --> 00:31:34.017
من هر چیزی که می‌دونستم رو بهتون گفتم

00:31:38.646 --> 00:31:40.857
حالا دیگه خانواده‌مون رو تنها میذارین، درسته؟

00:31:49.824 --> 00:31:52.535
(کارآگاه جوخه مواد مخدر، کانگ جو هیون)

00:32:35.870 --> 00:32:37.288
هیون وو چطوره؟

00:32:37.789 --> 00:32:39.123
خوابش برد

00:32:40.041 --> 00:32:41.834
منتظر نتایج آزمایشیم

00:32:44.003 --> 00:32:46.631
کجایی؟
هیون وو منتظرته

00:32:47.590 --> 00:32:48.841
برمی‌گردم

00:32:48.925 --> 00:32:52.845
هی، اون خانوم پلیس محله‌مون واسه بازدید اومده بود

00:32:52.929 --> 00:32:53.763
...ولی

00:32:53.846 --> 00:32:54.764
اون جو

00:32:55.515 --> 00:32:57.433
تو هیچ کاری نکردی

00:32:57.517 --> 00:32:59.560
من کسی بودم که بردمت بوسان

00:32:59.644 --> 00:33:01.562
و تو از هیچی خبر نداشتی

00:33:02.522 --> 00:33:04.273
حسابی از هیون وو مراقبت کن

00:33:06.734 --> 00:33:07.986
نگرانش نباش

00:33:09.529 --> 00:33:11.197
بعد از امشب همه‌چی تموم میشه

00:33:21.874 --> 00:33:23.960
(بیمارستان دانمین)

00:33:26.421 --> 00:33:27.964
مطمئنی که میاد؟

00:33:28.673 --> 00:33:30.800
میاد
قرار گذاشتیم که اینجا همدیگه رو ببینیم

00:33:33.720 --> 00:33:35.096
...و توام قراره که

00:33:37.181 --> 00:33:38.683
بیخیال خانواده‌مون بشی دیگه، درسته؟

00:33:41.436 --> 00:33:42.687
نگران نباش

00:33:55.199 --> 00:33:56.659
کوانگ چول چی؟

00:33:58.327 --> 00:34:00.246
دارم میرم سمت محل ملاقات

00:34:00.329 --> 00:34:01.914
امشب از شرش خلاص میشم

00:34:02.415 --> 00:34:04.584
و پروفسور؟-
از شر اونم خلاص میشم-

00:34:15.011 --> 00:34:16.596
...بعد از اینکه همه چیز تموم بشه

00:34:17.305 --> 00:34:18.473
تکلیف من چی میشه؟

00:34:21.267 --> 00:34:22.977
میذاری زنده بمونم؟

00:34:33.446 --> 00:34:34.614
بیا اینکارو بکنیم

00:34:34.697 --> 00:34:36.949
از اونجایی که پلیس‌ها فکر می‌کنن
که تو فقط یه بازیچه‌ای

00:34:37.033 --> 00:34:40.787
حدودا شش ماه، واسه یه چیزی مثل حمله برو زندان
کمکت می‌کنم از زندان در بیای

00:34:42.830 --> 00:34:45.291
چی؟
چی درباره‌ی کوانگ چول گفتی؟

00:34:45.374 --> 00:34:48.044
مامور مخفی‌ـه
باید از شرش خلاص شی

00:34:48.544 --> 00:34:50.838
وگرنه کلکمون کنده‌ست-
چی، چی، چی، صبر کن ببینم-

00:34:51.589 --> 00:34:54.467
داری میگی کوانگ چول پلیس‌ـه؟-
آره-

00:34:55.301 --> 00:34:57.261
هان چول همینجوری‌شم بهمون مشکوکه

00:34:57.804 --> 00:35:00.431
یادت باشه که، اگر من بمیرم، توام می‌میری

00:35:00.932 --> 00:35:02.767
لعنتی
اوضاع ریده‌ست

00:35:03.643 --> 00:35:06.062
بیخیال بابا
واقعا میخواین انقدر کثیف بازی کنین؟

00:35:06.145 --> 00:35:08.606
شماها عین احمقا، خودتون رو لو دادین

00:35:08.689 --> 00:35:10.525
!ریدم به قبر پدرش
پس میخوای من چه غلطی بکنم؟

00:35:12.276 --> 00:35:13.361
بکشش

00:35:14.070 --> 00:35:15.071
و پول رو بیار

00:35:16.531 --> 00:35:19.450
،اگه مشکلی پیش بیاد
اونا بودن که پول رو گرفتن

00:35:24.539 --> 00:35:26.833
(یو هان چول، دانشگاه هانکوک)

00:35:35.258 --> 00:35:36.384
بله کارآگاه؟

00:35:36.926 --> 00:35:39.387
چیزی که فرستادم رو دریافت کردی؟-
چی رو؟-

00:35:42.223 --> 00:35:44.183
میتونم بهت اعتماد کنم دیگه، نه؟

00:35:44.684 --> 00:35:47.311
این مدرکی‌ـه که ثابت میکنه زنه خیانتکاره

00:35:53.401 --> 00:35:54.652
(کانگ جو هیون، بدون عنوان)

00:36:27.977 --> 00:36:28.895
بله

00:36:30.479 --> 00:36:31.772
تقریبا اینجاست

00:36:32.815 --> 00:36:34.025
همه‌شون؟

00:36:36.194 --> 00:36:38.029
بله
مفهومه، قربان

00:36:54.545 --> 00:36:55.922
...تف

00:36:56.672 --> 00:36:59.008
...تف، تف

00:37:07.683 --> 00:37:09.852
تنها کاری که باید بکنی اینه که گم و گور بشی

00:37:09.936 --> 00:37:11.771
ما ترتیب همه‌چی رو میدیم

00:37:13.689 --> 00:37:16.067
چطور قاطی همچین چیزی شدی؟

00:37:18.152 --> 00:37:21.072
آدمایی شبیه ما هیچوقت پایان خوشی ندارن

00:38:00.903 --> 00:38:01.946
!آهای

00:38:10.913 --> 00:38:12.164
من اینجام

00:39:31.786 --> 00:39:33.579
بیا، این آخرین نخی‌ـه که میکشی

00:39:35.206 --> 00:39:37.500
یونگ سو مُرده
میدونی چیه؟

00:39:39.627 --> 00:39:43.964
،شماهام به زودی دخلتون میاد
احمقای بیشرف

00:39:44.715 --> 00:39:46.717
تموم این کثافط کاریا بخاطر تو پیش اومد

00:39:46.801 --> 00:39:48.260
نه، بخاطر من نیست

00:39:48.886 --> 00:39:50.596
همش بخاطر اون بی پدریه که اونجا وایستاده

00:39:53.182 --> 00:39:55.518
بخاطر اینکه اون حرومزاده

00:39:56.227 --> 00:39:58.604
تصمیم گرفت که اون پول کوفتی رو ازمون بدزده

00:39:59.939 --> 00:40:01.482
واسه اینه

00:40:06.570 --> 00:40:08.447
اون هان چولِ بی پدر

00:40:10.116 --> 00:40:12.535
نمیدونستی پلیس‌ـه، نه؟

00:40:13.202 --> 00:40:16.997
،فقط اگه اون اول نمی‌مُرد
همه چی تموم میشد

00:40:17.081 --> 00:40:19.708
ولی اون بی پدر و مادری که اونجا وایستاده

00:40:20.835 --> 00:40:25.214
،با پولا فلنگ رو بست
واسه همینه که این افتضاحات بار اومد

00:40:30.177 --> 00:40:31.011
ما

00:40:32.763 --> 00:40:34.348
یک خانواده بودیم

00:40:35.933 --> 00:40:36.851
خانواده

00:40:36.934 --> 00:40:39.395
تو همه این چیزا رو ردیف کردی که
خانواده‌ات رو بکشی

00:40:40.646 --> 00:40:41.772
نکردی؟

00:40:41.856 --> 00:40:42.773
نه

00:40:44.150 --> 00:40:46.026
سانگ سون مجبورم کرد اینکارو بکنم

00:40:48.070 --> 00:40:50.239
ببخشید، باشه؟

00:40:50.948 --> 00:40:52.158
واقعا معذرت میخوام

00:40:53.993 --> 00:40:55.119
...گوه توش

00:40:56.162 --> 00:41:00.291
گفته بود منو میکُشه
چه گوهی باید میخوردم آخه؟

00:41:05.671 --> 00:41:07.298
بیا سانگ سون رو بپیچونیم، باشه؟

00:41:08.424 --> 00:41:11.677
،من با یه پلیس معامله کردم
و بهم گفت

00:41:12.928 --> 00:41:14.847
،که اگه کمکشون کنیم سانگ سون رو گیر بندازن

00:41:15.389 --> 00:41:16.682
همه‌مون

00:41:17.725 --> 00:41:19.101
اتفاقی واسمون نمیفته

00:41:19.185 --> 00:41:20.769
این قولی‌ـه که بهم داده

00:41:51.258 --> 00:41:53.844
،وقتی صحبتِ بقا میشه
بهترین صفت

00:41:54.470 --> 00:41:55.304
،خیر نیست

00:41:57.056 --> 00:41:57.890
شَره

00:42:00.214 --> 00:47:39.014
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
 .::   @bollbolljan_com  ::.