WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.650 --> 00:00:06.660
آدامس بادکنکی: شهروندان
پادشاهیِ آبنباتی
00:00:06.660 --> 00:00:08.670
شاهزادهٔ فضای قلنبه:
وای، برجستگیم.
00:00:18.670 --> 00:00:23.660
♪♪
00:00:27.650 --> 00:00:31.650
♪♪
00:00:31.660 --> 00:00:34.670
شاهزاده شفاف!
خورشید غروب کرده!
00:00:34.670 --> 00:00:37.650
- وقتکُشی بسه!
- بازگویی رو شروع کنید!
00:00:37.660 --> 00:00:39.650
آا، باشه...
00:00:39.650 --> 00:00:41.660
وایسید، وایسید!
همگی، صبر کنید!
00:00:41.660 --> 00:00:42.670
ببخشید دیر کردم، شاهزاده.
00:00:43.650 --> 00:00:45.650
من داشتم...
کتاب میخوندی.
00:00:45.650 --> 00:00:47.670
- گِلَسبویِ کتابپرست!
- کتاب جمعکن!
00:00:47.670 --> 00:00:50.670
مگه هرچی میخونی ازت بیرون نمیریزه؟
00:00:53.660 --> 00:00:55.660
خیلی بامزه گفتی!
00:00:58.660 --> 00:01:00.650
خُب، چراغا!
00:01:01.650 --> 00:01:03.650
در زمانهای قدیم...
00:01:03.650 --> 00:01:08.650
صحرای بیحاصل توسط یک
صاعقهٔ جادویی ضربه خورد.
00:01:09.670 --> 00:01:13.670
و سپس پادشاهیِ شیشهای باشکوه ما
متولد شد.
00:01:14.650 --> 00:01:17.650
و برای صدها سال شرایط
عادی بود.
00:01:17.650 --> 00:01:20.650
تا زمانی که از اعماق
کورهٔ باستانی
00:01:20.650 --> 00:01:24.660
مولتو لارووی اژدها برخاست.
00:01:26.660 --> 00:01:30.650
آتش لاروو تمام پادشاهی
رو خراب کرد.
00:01:30.650 --> 00:01:32.650
واقعاً دوران بدی بود.
00:01:32.650 --> 00:01:36.650
اما ارباب آذرخشیمون
مشکلاتمون رو دید و برامون
00:01:36.650 --> 00:01:41.650
یک قهرمان فرستاد.
مارسلین.
00:01:41.650 --> 00:01:43.650
بله.
00:01:43.650 --> 00:01:46.650
مارسیلن مقدس دلیر
به کمکمون اومد.
00:01:46.650 --> 00:01:49.660
با بیل نقرهایش
و یک آهنگ مقدس،
00:01:49.670 --> 00:01:52.660
لاروو رو به اعماق
چاله برگردوند.
00:01:55.650 --> 00:01:57.660
و ما هرسال، جمع میشیم تا
آهنگ مقدسش رو بخونیم.
00:01:57.660 --> 00:01:59.670
تا هیولا رو توی کوره نگهداریم.
00:01:59.670 --> 00:02:03.650
اما...
اگه مارسلین لاروو رو کشته باشه چی؟
00:02:03.660 --> 00:02:05.660
از اون روز اون دیگه دیده نشده.
00:02:05.660 --> 00:02:08.650
ما لازم نیست دیگه از کوره
بترسیم.
00:02:08.650 --> 00:02:10.670
- چی؟
- چی داری میگی؟
00:02:11.650 --> 00:02:13.650
راجع بهش تو این کتاب
قدیمی خوندم.
00:02:13.650 --> 00:02:15.660
قبلاً کوره مردم رو تعمیر میکرد.
00:02:15.660 --> 00:02:17.650
مردم شکسته رو...
00:02:17.650 --> 00:02:18.660
مثل من.
00:02:18.660 --> 00:02:21.650
خودتو مسخره نکن، صورت شکسته.
00:02:21.650 --> 00:02:22.670
من شکلی که هستی رو دوست دارم.
00:02:23.650 --> 00:02:26.650
آره، تو یه «شخصیت» عالی داری.
00:02:29.650 --> 00:02:30.670
خب داره.
00:02:30.670 --> 00:02:32.650
سردسته کُر.
00:02:32.650 --> 00:02:34.650
به بچهها بگو بخونن.
00:02:36.650 --> 00:02:38.670
♪ خیلی عصبانی از دست نارگیل ♪
00:02:38.670 --> 00:02:42.660
♪ از زندگی در اقیانوس بیزارم ♪
00:02:42.660 --> 00:02:45.650
♪ خیلی عصبانی از دست نارگیل ♪
00:02:45.650 --> 00:02:54.660
♪ از پاکوبی روی نارگیل
بدم نمیاد ♪
00:03:14.660 --> 00:03:24.650
♪♪
00:03:24.660 --> 00:03:26.670
ایول!
چاله!
00:03:33.660 --> 00:03:39.660
♪♪
00:03:39.660 --> 00:03:41.650
ها!
داره کار میکنه!
00:03:41.660 --> 00:03:43.660
مسیر زندگیم داره عوض میشه!
00:03:45.660 --> 00:03:46.660
اُه.
00:03:46.660 --> 00:03:48.660
سلام، لاروو.
00:03:48.670 --> 00:03:51.660
فقط میخوام ترک صورتمو درست کنم...
00:03:51.660 --> 00:03:53.650
و شروع به...
00:03:53.650 --> 00:03:54.650
رفتن کنم.
00:03:54.650 --> 00:03:55.660
ها ها. ها ها.
00:04:00.650 --> 00:04:02.650
♪♪
00:04:05.660 --> 00:04:07.660
کلید!
00:04:07.670 --> 00:04:09.650
تَرَک!
00:04:09.650 --> 00:04:13.650
♪♪
00:04:18.670 --> 00:04:20.660
♪ عصبانی از دست نارگیل ♪
00:04:23.660 --> 00:04:25.660
ترک!
00:04:25.660 --> 00:04:27.660
ترک، ترک،
ترک، ترک، ترک، ترک.
00:04:27.660 --> 00:04:29.660
ترک، ترک،
ترک، ترک، ترک، ترک.. اووف!
00:04:29.660 --> 00:04:31.660
گرفتمت دزد کلید!
00:04:31.660 --> 00:04:33.650
گلسبوی!
00:04:34.650 --> 00:04:35.660
چیکار کردی؟
00:04:35.660 --> 00:04:37.650
فقط میخواستم خودمو درست کنم.
00:04:37.660 --> 00:04:39.660
صورت زشتت
هیولا رو عصبانی کرده.
00:04:39.660 --> 00:04:41.650
مطمئنم که اون قصد نداشته --
00:04:41.650 --> 00:04:44.660
هیچ آوازخوندنی تو دنیا نمیتونه
وحشتهایی که قراره بیاد رو متوقف کنه!
00:04:44.660 --> 00:04:47.650
نه، من میتونم درستش کنم.
من مارسلینو پیدا میکنم.
00:04:47.650 --> 00:04:49.660
مارسلین در زمانهای خیلی قدیم
زندگی میکرد.
00:04:49.670 --> 00:04:52.650
و تو به خاطر این کارت
باید بری زندان.
00:04:52.660 --> 00:04:54.650
چی؟
میدونم اون هنوز زندهس.
00:04:54.660 --> 00:04:58.650
احتمالاً الان داره یه اژدها رو میکشه.
00:05:11.670 --> 00:05:13.650
نه، اَه.
00:05:15.650 --> 00:05:16.660
ممنون، دیوونه.
00:05:18.660 --> 00:05:20.670
♪ بو، ببخشید ترسوندمت؟! ♪
00:05:20.670 --> 00:05:24.650
♪ فقط از خوشگذروندن میترسی؟ ♪
00:05:24.650 --> 00:05:27.650
♪ ها، فکر نمیکنی خندهداره؟ ♪
00:05:27.650 --> 00:05:29.670
♪ پس فرار کن
و منو تنها بذار ♪
00:05:30.650 --> 00:05:32.650
♪ چون من دارم میخندم،
خیلی خندهداره ♪
00:05:32.650 --> 00:05:33.660
♪ من دارم میخندم، جداً ♪
00:05:33.660 --> 00:05:35.650
♪ من میخندم، خندهداره ♪
00:05:35.650 --> 00:05:37.650
♪ من خواهم خندید
وقتی ترکم کنی ♪
00:05:37.650 --> 00:05:38.650
♪ ها ها ها ها ♪
00:05:38.650 --> 00:05:40.670
♪ ببخشید، شرمندهت کردم؟! ♪
00:05:41.650 --> 00:05:44.660
♪ چون کار خیلی آسونیه ♪
00:05:44.660 --> 00:05:48.650
♪ نه جداً، خیلی مضحکه
که فرار کنی ♪
00:05:48.660 --> 00:05:50.670
♪ من عمداً اینکارو کردم ♪
00:05:51.650 --> 00:05:57.650
♪ مردم قوانین زیادی دارن که
به شنیدنشون عادت کردم ♪
00:05:57.650 --> 00:05:59.660
♪ اما بالاخره فهمیدم ♪
00:05:59.670 --> 00:06:02.670
♪ که نمیدونن دربارهٔ
چی دارن حرف میزنن ♪
00:06:02.670 --> 00:06:04.660
♪ و من دارم میخندم،
خیلی خندهداره ♪
00:06:04.670 --> 00:06:06.650
♪ جداً دارم میخندم ♪
00:06:06.650 --> 00:06:07.660
♪ دارم میخندم، خندهداره ♪
00:06:07.660 --> 00:06:09.660
♪ من خواهم خندید
وقتی ترکم کنی ♪
00:06:09.660 --> 00:06:12.660
♪ همه خیلی درماندهن که
جدی به نظر برسند ♪
00:06:12.660 --> 00:06:17.650
♪ همه ترسواند,
و این برام خندهداره ♪
00:06:21.670 --> 00:06:23.660
آهنگ چطور پیش میره؟
00:06:23.660 --> 00:06:25.660
خیلی چیزه، نمیدونم.
00:06:25.670 --> 00:06:28.660
به ندرت اینقدر متمرکز میبینمت.
00:06:28.660 --> 00:06:30.660
ممنون، پیبز!
00:06:30.660 --> 00:06:32.650
وایسا!
اون یه تیکه بود؟
00:06:32.650 --> 00:06:34.650
نه، نه.
واقعاً قابل تحسینه!
00:06:34.650 --> 00:06:37.650
تو خیلی...
تو فضای کارِتی.
00:06:38.660 --> 00:06:42.660
فکر میکنم اینبار دنبال
یه صدای جدیدم.
00:06:42.660 --> 00:06:44.650
میخوام واقعاً درست بسازمش.
00:06:44.650 --> 00:06:46.670
میشه بشنومش؟
00:06:47.650 --> 00:06:49.650
باشه.
00:06:51.670 --> 00:06:57.650
♪♪
00:06:57.650 --> 00:06:58.660
بسه! نه!
00:06:58.660 --> 00:07:00.670
نه!
هنوز آماده نیست!
00:07:00.670 --> 00:07:02.650
هی، عیب نداره.
00:07:02.650 --> 00:07:04.670
نمیتونم صبر کنم تا بشنومش
وقتی آماده شد.
00:07:09.670 --> 00:07:11.660
باورم نمیشه!
00:07:11.660 --> 00:07:14.650
چرا باید گلسبوی رو آزاد کنی؟!
00:07:14.650 --> 00:07:16.650
ما مارسلین مقدس رو لازم داریم.
00:07:16.650 --> 00:07:18.660
گلسبوی بیشتر از هرکسی اونو میشناسه.
00:07:18.660 --> 00:07:20.650
گلسبوی یه احمقه!
00:07:20.650 --> 00:07:22.650
اون یه قدم بیرون میذاره و
ترک حالبههمزنش
00:07:22.650 --> 00:07:23.770
به پاش میرسه.
00:07:24.650 --> 00:07:25.650
آره، همینطوره.
00:07:25.650 --> 00:07:27.650
میدونم.
برای همین گفتم.
00:07:27.650 --> 00:07:28.650
من فقط...
00:07:28.650 --> 00:07:30.650
حق منه، میدونید؟
00:07:30.650 --> 00:07:32.650
شاید بهتره از مقامت کنارهگیری کنی؟
00:07:32.650 --> 00:07:35.650
نه!
اون مارسلینو پیدا میکنه.
00:07:35.650 --> 00:07:36.660
باشه، ولی احتمالاً
الان مرده.
00:07:36.670 --> 00:07:38.650
شاهزاده
00:07:38.650 --> 00:07:39.650
شاهزاده!
وایسا!
00:07:39.660 --> 00:07:41.650
ما بازم نصیحتهای مفید داریم.
00:07:51.670 --> 00:07:54.670
مارسلین...
00:07:58.650 --> 00:08:04.660
♪♪
00:08:04.660 --> 00:08:06.650
همم؟
00:08:07.670 --> 00:08:10.650
تو کی هستی؟
00:08:10.650 --> 00:08:11.660
عصر به خیر!
00:08:11.660 --> 00:08:12.670
چطوری؟
00:08:12.670 --> 00:08:16.650
تو همون پسر نادون با پوست خشکی؟
00:08:16.650 --> 00:08:17.660
نه.
00:08:17.660 --> 00:08:20.650
من دنبال مارسلین میگردم.
00:08:20.650 --> 00:08:22.660
کواک!
یه پسر که سرش خورده ترک.
00:08:22.670 --> 00:08:23.660
هی!
00:08:23.670 --> 00:08:26.650
مارسلین، مارسلین.
00:08:26.660 --> 00:08:28.660
ملکه خونآشام.
00:08:28.660 --> 00:08:30.660
از داخل آبنباتها، تو باید بری
00:08:30.660 --> 00:08:33.670
به جایی که
علفها میرویند.
00:08:33.670 --> 00:08:37.650
ممنون، اردک عجیب!
00:08:37.650 --> 00:08:38.670
خداحافظ
00:08:38.670 --> 00:08:41.670
چه خوششانسیای برای من
ناآگاهی اون
00:08:42.650 --> 00:08:43.660
اون پسر خبر نداره
00:08:43.670 --> 00:08:47.660
از گاریِ
مرطوبکنندههای غیرقانونیم!
00:08:51.660 --> 00:08:55.650
ابن برای یه دختر کوچک
به اسم مارسلینه.
00:08:55.650 --> 00:08:56.660
♪ مارسلین ♪
مارسلین
00:08:56.670 --> 00:09:00.660
♪ فقط من و توییم
تو این خرابهٔ دنیا ♪
00:09:00.670 --> 00:09:05.650
♪ این باید خیلی گیجکننده باشه
برای یه دختر کوچولو ♪
00:09:05.650 --> 00:09:06.930
هی، پیرمرد!
مارسلینو میشناسی?
00:09:07.650 --> 00:09:08.660
♪ میدونم نیاز خواهی داشت
که من اینجا پیشت باشم ♪
00:09:08.660 --> 00:09:09.700
هی.
وقتشه که بری!
00:09:10.650 --> 00:09:11.660
- ♪ اما من دارم خودمو از دست میدم ♪
00:09:11.660 --> 00:09:12.660
♪ و میترسم
که تو هم منو از دست بدی ♪
00:09:12.670 --> 00:09:14.650
- برگرد اینجا.
- نه.
00:09:16.650 --> 00:09:18.650
♪ این جادو منو زنده نگهمیداره ♪
00:09:18.650 --> 00:09:20.660
♪ اما داره منو دیوونه میکنه ♪
پیرمرد! لطفاَ!
00:09:25.670 --> 00:09:27.670
خب…
00:09:27.670 --> 00:09:30.650
طرفدار سرسخت مارسیای، آره؟
00:09:30.650 --> 00:09:32.660
♪♪
00:09:34.670 --> 00:09:36.660
سایمون!
سلام به همه!
00:09:36.660 --> 00:09:39.650
من داشتم تو میکدهٔ
آقای آبجو کثافت اجرا میکردم
00:09:39.650 --> 00:09:40.670
با بهترین کارام…
آاا…
00:09:40.670 --> 00:09:42.650
که این آقا پیداش شد.
00:09:43.660 --> 00:09:45.670
مارسلین مقدس
00:09:47.650 --> 00:09:50.660
من فقط…
میخوام از
00:09:50.670 --> 00:09:51.670
سرویس بهداشتیتون
استفاده کنم.
00:09:52.650 --> 00:09:53.650
پس…
00:09:53.660 --> 00:09:55.650
تو راجع به مارسی میدونی؟
00:09:55.650 --> 00:09:56.650
میدونم؟
00:09:56.660 --> 00:09:59.650
نیمهخونآشام، نیمهشیطان
و نیمه خدا!
00:09:59.650 --> 00:10:00.660
خوبه.
00:10:00.660 --> 00:10:03.670
اون دستتنها لاروو
اژدهای ترسناک رو شکست داد.
00:10:03.670 --> 00:10:04.670
لاروو؟
00:10:04.670 --> 00:10:06.670
اژدها برگشته!
00:10:07.650 --> 00:10:09.650
پادشاهی شیشه دوباره
بهت احتیاج داره، رفیق.
00:10:09.650 --> 00:10:12.650
♪♪
00:10:18.660 --> 00:10:20.650
اون تونست
00:10:20.650 --> 00:10:24.670
- مارسلین تو پیروز شدی.
00:10:25.650 --> 00:10:26.670
جدی؟
00:10:28.670 --> 00:10:31.650
مارسلین
مارسلین!
00:10:31.650 --> 00:10:33.660
خیلی خب، کار ما تمومه!
00:10:36.650 --> 00:10:38.670
مارسلین ما رو از
شر اژدها نجات داد.
00:10:39.670 --> 00:10:41.670
نمیدونم.
00:10:41.670 --> 00:10:44.670
آره، راجع به پادشاهیتون
متأسفم، پسر
00:10:44.670 --> 00:10:46.660
اما قهرمانهای دیگهای رو میشناسیم
که میتونن --
00:10:46.660 --> 00:10:51.650
لطفاً!
00:10:55.660 --> 00:10:57.650
♪♪
00:10:59.670 --> 00:11:01.660
چی؟
من اینطوری سر میکنم!
00:11:01.660 --> 00:11:03.660
لطفاً بس کنید!
00:11:03.660 --> 00:11:05.650
من خیلی پیرم که بمیرم!
00:11:05.650 --> 00:11:07.650
شما دنبال مارسلیناید؟
00:11:07.660 --> 00:11:10.660
خیلی بد شد!
اون قبلاً رفته!
00:11:10.660 --> 00:11:20.660
♪♪
00:11:22.650 --> 00:11:25.660
حالا کنار خانواده حشرات…
00:11:25.660 --> 00:11:28.650
یه درخت نقرهای بکش.
00:11:28.650 --> 00:11:29.670
عالیه.
00:11:30.650 --> 00:11:31.670
حالا چی؟
همم.
00:11:31.670 --> 00:11:33.670
بالای اون درخت، یه
00:11:34.650 --> 00:11:35.660
پاندا با یه کلاه بکش.
00:11:35.660 --> 00:11:36.660
این مسخرهست.
00:11:36.670 --> 00:11:39.660
من میخوام یه اسبآبی با
یه اورکت بکشم.
00:11:39.660 --> 00:11:43.660
نه، نه.
پاندا خیلی مهمه.
00:11:43.660 --> 00:11:46.650
باشه، مامان.
00:11:46.650 --> 00:11:47.650
براش یه کلاه بکش.
00:11:47.650 --> 00:11:50.650
یه کلاه بزرگ نوکتیز.
00:11:52.670 --> 00:11:55.670
وقتی بزرگ شی، یه هنرمند
عالی میشی، مارسلین.
00:11:55.670 --> 00:11:57.660
آره، میدونم.
00:12:01.650 --> 00:12:02.890
چرا داریم از این راه میریم؟
00:12:03.650 --> 00:12:04.890
چون کوتاهترین مسیره.
00:12:05.650 --> 00:12:06.670
چرا میپرسی؟
هیچی.
00:12:06.670 --> 00:12:08.650
فقط…
00:12:08.650 --> 00:12:10.660
قبلاً اینجا زندگی میکردم.
00:12:10.660 --> 00:12:12.650
چی؟! واقعا؟
00:12:12.660 --> 00:12:13.660
کِی؟
00:12:13.660 --> 00:12:15.670
نمیخوام راجع بهش صحبت کنم.
00:12:16.650 --> 00:12:19.650
اووو، همیشه خیلی رازآلودی.
00:12:19.650 --> 00:12:21.670
مثل آهنگت.
00:12:21.670 --> 00:12:23.670
اون عقب چطوره، گلسبوی؟!
00:12:26.650 --> 00:12:28.660
این ماجرا به خوبی تموم میشه!
00:12:38.670 --> 00:12:40.670
♪♪
00:12:40.670 --> 00:12:44.650
وای! به همون زیباییایه
که یادم میاد.
00:12:44.660 --> 00:12:49.650
زنگدر بزرگ شیشهای رسمی!
00:12:49.650 --> 00:12:50.670
از مراسم خوشم میاد.
00:12:51.650 --> 00:12:55.650
اول به آرامی نزدیک زنگ میشیم
و یه تک ضربه بهش میزنیم.
00:12:56.670 --> 00:12:58.660
و بهترین قسمت اینه.
00:12:58.670 --> 00:13:00.650
کاسه خوشآمدگویی
00:13:03.650 --> 00:13:05.650
ممم! شن!
00:13:09.660 --> 00:13:11.670
داشتم فکر میکردم، اگه
وقت اضافه داشتیم
00:13:11.670 --> 00:13:13.660
بعد از اینکه اژدها رو شکست دادی،
بعدش شاید…
00:13:13.660 --> 00:13:15.650
هی، پیبز
00:13:15.650 --> 00:13:16.660
میشه اینکارو تموم کنیم؟
00:13:18.650 --> 00:13:19.650
بازدیدکننده نمیپذیریم.
00:13:19.660 --> 00:13:20.860
تو موقعیت اضطراری هستیم.
00:13:21.650 --> 00:13:22.660
بله!
و ما برای کمک اینجاییم...
00:13:22.660 --> 00:13:24.650
دعوت سلطنتی داری؟
00:13:24.650 --> 00:13:26.660
خب، رسماً نه.
00:13:26.660 --> 00:13:27.670
بدون دعوت اجازه ورود ندارین.
00:13:28.650 --> 00:13:29.650
گم شو! صورتی.
00:13:29.660 --> 00:13:30.660
باشه، خودت خواستی.
00:13:30.660 --> 00:13:32.660
در واقع، ممکنه کسی
منو به خاطر بیاره.
00:13:40.650 --> 00:13:41.660
زنگ بزرگ!
00:13:41.660 --> 00:13:43.670
آشوبگرا!
وقتی شگهبانای دیگه برسن اینجا
00:13:43.670 --> 00:13:50.660
خردتون میکنن.
00:13:57.660 --> 00:13:59.660
چه بیادبانه.
00:13:59.670 --> 00:14:01.650
اژدها کجاست؟
00:14:01.650 --> 00:14:02.650
صبر داشته باش.
00:14:02.650 --> 00:14:05.650
من با دیپلماسی حلش میکنم.
00:14:05.650 --> 00:14:08.670
برای ورود غیرمعمولمون
عذر میخوام، شهروندان شیشه.
00:14:08.670 --> 00:14:10.670
محاصرهشون کنید!
00:14:12.660 --> 00:14:15.660
متجاوزان غیرشفاف کثیف!
00:14:15.660 --> 00:14:17.650
گلسبوی!
00:14:17.650 --> 00:14:19.660
وایسا، من داشتم تکبر نشون میدادم.
00:14:19.660 --> 00:14:24.650
شگفتانگیزه که رسماً ملاقاتتون
میکنیم، اعلیحضرت.
00:14:24.650 --> 00:14:26.650
شاهزاده!
00:14:26.650 --> 00:14:27.660
خوشحالم دوباره زنده میبینمت.
00:14:27.670 --> 00:14:29.650
خب، ما نیستیم.
00:14:29.650 --> 00:14:31.660
گلسبوی یه جفت درندهخوی
فاضلاب رو با خودش آورده
00:14:31.660 --> 00:14:34.650
تو تمدن بینق..
00:14:34.650 --> 00:14:35.660
توی تمدن بینقص ما.
00:14:35.660 --> 00:14:38.660
شگهبانا، برگردونیدش به
برج زندان.
00:14:38.670 --> 00:14:40.650
اون مارسلینه.
00:14:40.650 --> 00:14:42.650
مارسلین واقعی
00:14:42.650 --> 00:14:46.660
این میتونه هر ساحرهٔ
غارنشین بیاهمیت باشه.
00:14:46.660 --> 00:14:48.660
چرا اصلاً باید تورو باور کنیم؟
00:14:48.660 --> 00:14:52.650
مارسلین...
00:14:55.660 --> 00:14:57.660
چی؟!
00:14:57.660 --> 00:14:59.670
مارسی!
00:15:05.650 --> 00:15:07.650
هه هه.
اونا آبنبات لوبیاییان.
00:15:07.650 --> 00:15:08.650
حال به هم زن نیست.
00:15:11.650 --> 00:15:12.660
خب، هرکسی که هستی.
00:15:12.660 --> 00:15:14.660
بیا بازی کنیم.
00:15:22.650 --> 00:15:23.650
دنگ.
00:15:23.650 --> 00:15:25.650
هی!
برگرد اینجا!
00:15:26.660 --> 00:15:29.650
چرا قایم شدی، داداش؟
00:15:34.670 --> 00:15:36.650
مارسلین مقدس!
00:15:44.660 --> 00:15:46.650
امواج صوتی؟
00:15:46.650 --> 00:15:47.650
هی، مارسلین
00:15:47.650 --> 00:15:50.650
انعکاسشو ببر بالا
00:16:08.650 --> 00:16:09.660
مارسلین! مارسلین!
00:16:10.670 --> 00:16:12.650
اُه، خدای من، اون خیلی باحاله.
00:16:12.660 --> 00:16:15.650
مارسلین! مارسلین!
00:16:15.660 --> 00:16:19.660
ضمناً، من ساحرهٔ غارنشین
رو یه تعریف میدونم.
00:16:19.660 --> 00:16:21.650
اوووووو!
00:16:23.650 --> 00:16:24.650
بعدش چی؟
00:16:24.660 --> 00:16:26.660
رسیدن به خدمت اون اژدها.
00:16:34.660 --> 00:16:37.660
مارسلین! مارسلین!
00:16:37.660 --> 00:16:39.660
رهایی برای گلسبوی!
00:16:39.660 --> 00:16:41.650
اسپری تمیزکننده؟
00:16:44.660 --> 00:16:47.660
بهت اسپری زدن!
00:16:47.660 --> 00:16:49.650
این یه افتخار بزرگه.
00:16:49.660 --> 00:16:51.670
اِ، وایسا.
تو هم اسپری میخواستی؟
00:16:52.650 --> 00:16:53.650
نه، نه.
00:16:53.650 --> 00:16:55.650
من خوشحالم که همه
باهات خوبن.
00:16:55.650 --> 00:16:57.660
من فقط
00:16:57.670 --> 00:16:59.670
انگار من براشون هیچی نیستم.
00:17:00.650 --> 00:17:03.660
هی.
تو همهچیز منی، خب؟
00:17:03.660 --> 00:17:07.650
♪ خیلی عصبانی از دست نارگیل ♪
00:17:07.660 --> 00:17:10.660
♪ از زندگی توی اقیانوس بیزارم ♪
00:17:10.660 --> 00:17:12.740
چقدر طول میکشه تا
یه طلسم جدید بنویسی؟
00:17:13.650 --> 00:17:14.650
طلسم؟
00:17:14.660 --> 00:17:16.660
اژدها به اندازهای
قوی شده که نمیتونیم
00:17:16.660 --> 00:17:18.650
با آهنگ مقدس اصلیت
وادار به عقبنشینی کنیمش.
00:17:18.650 --> 00:17:20.670
♪ خیلی عصبانی از دست نارگیل ♪
00:17:20.670 --> 00:17:22.650
♪ از زندگی در اقیانوس بیزارم ♪
00:17:22.650 --> 00:17:24.650
رفقا، مراسمتون
کار نمیکنه
00:17:24.650 --> 00:17:26.660
چونکه متن آهنگ
رو خراب کردین.
00:17:26.660 --> 00:17:28.660
همه گوش کنید.
00:17:30.650 --> 00:17:31.660
ام... پیبز؟
00:17:31.660 --> 00:17:34.650
تو با شنیدن دوبارهٔ
این آهنگ روالی؟
00:17:34.650 --> 00:17:36.660
کاری که باید بکنی رو بکن،
مارسلین.
00:17:54.660 --> 00:17:56.650
♪ نمیبینی؟ ♪
00:17:56.650 --> 00:18:00.660
♪ تو دقیقاً چیزی
هستی که من نمیخوام باشم ♪
00:18:00.660 --> 00:18:06.660
♪ رک و راست، تو یه آبنبات
سخنگوی متحرک مصیبتباری ♪
00:18:06.660 --> 00:18:09.660
♪ باورم نمیشه که
تقریباً باور کردم ♪
00:18:09.670 --> 00:18:12.660
♪ که ما متعلق به همیم ♪
00:18:12.660 --> 00:18:18.660
♪ باورم نمیشه که من تقریباً
فکر کردم برات مهمم ♪
00:18:18.660 --> 00:18:21.650
♪ خوشحالم که بیدار شدم ♪
00:18:21.650 --> 00:18:24.660
♪ خستهام از زندگی کردن
زیر شست تو ♪
00:18:24.660 --> 00:18:26.660
♪ خوشحالم که بیدار شدم ♪
00:18:26.660 --> 00:18:30.660
♪ پادشاهی آبنباتی احمقانهت
برام هیچ اهمیتی نداره ♪
00:18:30.660 --> 00:18:36.660
♪ باید بگم که تو
یه جور دیکتاتوری ♪
00:18:36.660 --> 00:18:38.650
♪ مقصر تویی ♪
00:18:38.650 --> 00:18:42.660
♪ تو یه منبع همیشگیِ
بدبختی و دردی ♪
00:18:42.660 --> 00:18:43.670
♪ چه ننگی ♪
00:18:43.670 --> 00:18:45.660
♪ که خیلی مغروری ♪
00:18:45.660 --> 00:18:48.660
♪ میدونم که عوض نمیشی ♪
00:18:48.660 --> 00:18:50.650
♪ جدا شده ♪
00:18:50.650 --> 00:18:54.660
♪ نه، باور ندارم
که برات مهمم ♪
00:18:54.660 --> 00:18:57.660
♪ چون رهام کردی که غرق بشم ♪
00:18:57.660 --> 00:19:00.660
♪ خوشحالم که بیدار شدم ♪
00:19:00.660 --> 00:19:03.660
♪ خستهم از زندگیکردن
زیر شست تو ♪
00:19:03.660 --> 00:19:05.660
♪ خوشحالم که بیدار شدم ♪
00:19:05.660 --> 00:19:08.660
♪ پادشاهی آبنباتی احمقانهت
برام هیچ اهمیتی نداره ♪
00:19:08.670 --> 00:19:11.650
♪ پادشاهی آبنباتی احمقانهت
برام هیچ اهمیتی نداره ♪
00:19:11.660 --> 00:19:12.660
♪ تو فکر میکنی
خیلی باهوشی ♪
00:19:12.660 --> 00:19:14.660
♪ چرا از اینکه
احمق به نظر بیای ترسیدی؟ ♪
00:19:14.660 --> 00:19:16.650
♪ من واقعاً فکر نمیکنم
برای فرمانروایی ♪
00:19:16.650 --> 00:19:17.670
♪ پادشاهی آبنباتیت مناسبی ♪
00:19:17.670 --> 00:19:20.660
♪ ما داشتیم نزدیکتر میشدم، تو
باید بدونی که من دیگه نیستم ♪
00:19:20.660 --> 00:19:23.660
♪ دیگه برام
مهم نیستی ♪
00:19:23.660 --> 00:19:25.650
♪ نه، دیگه برام
مهم نیستی ♪
00:19:25.650 --> 00:19:27.670
♪ دیگه برام
مهم نیستی ♪
00:19:28.650 --> 00:19:29.660
♪ تو ♪
00:19:29.660 --> 00:19:31.660
♪ تو خودمحوری و همهٔ
چیزای دیگه، و پیبی ♪
00:19:31.660 --> 00:19:33.660
♪ دیگه باهات کاری ندارم ♪
00:19:33.660 --> 00:19:36.660
♪ خوشحالم که بیدار شدم ♪
00:19:36.660 --> 00:19:39.660
♪ خستهام از زندگیکردن
زیر شستت ♪
00:19:39.660 --> 00:19:41.660
♪ خوشحالم بیدار شدم ♪
00:19:41.670 --> 00:19:45.660
♪ پادشاهی آبنباتی احمقانهت
برام هیچ اهمیتی نداره ♪
00:19:45.660 --> 00:19:48.660
♪ خوشحالم بیدار شدم ♪
00:19:48.660 --> 00:19:51.660
♪ خستهام از زندگی کردن
زیر شستت ♪
00:19:51.660 --> 00:19:53.660
♪ خوشحالم بیدار شدم ♪
00:19:53.660 --> 00:19:57.660
♪ پادشاهی آبنباتی احمقانهت
برام هیچ اهمیتی نداره ♪
00:20:08.650 --> 00:20:10.670
فک کنم هنوزم کارت عالیه.
00:20:11.650 --> 00:20:12.650
ببین، بانی...
00:20:12.650 --> 00:20:13.660
میدونی که
همهٔ چیزایی که گفتم --
00:20:13.660 --> 00:20:15.650
آه، الان فهمیدم!
00:20:15.650 --> 00:20:18.660
آهنگ راجع به اونه، مگه نه؟
00:20:20.670 --> 00:20:23.660
البته.
حتی غیرمستقیم هم نیست.
00:20:32.650 --> 00:20:33.660
چرا کار نکرد؟
00:20:33.670 --> 00:20:37.650
از زمانی که اون آهنگ کار کرده
حدوداً یه میلیون سالی گذشته.
00:20:37.650 --> 00:20:38.660
عیب نداره من سعی کنم؟
00:20:38.660 --> 00:20:39.660
چی؟
00:20:51.660 --> 00:20:55.650
مارو تمام مدت داشت
با اون دنبالمون میومد؟
00:20:55.660 --> 00:20:56.670
پیبز، انتظار داشتی...
00:20:56.670 --> 00:20:58.670
که شکست بخورم؟
00:20:59.650 --> 00:21:01.090
ما هیچوقت نفهمیدیم
چرا آهنگت دفعهٔ اول
00:21:01.650 --> 00:21:02.650
کار کرد.
00:21:02.650 --> 00:21:04.650
حصارِ نسل جدیدم
برام وقت ایجاد میکنه
00:21:04.650 --> 00:21:06.650
تا ضعف اصلی
لاروو رو پیدا کنم.
00:21:06.650 --> 00:21:07.660
آهنگ اون خارجی فقط باعث شد
00:21:07.660 --> 00:21:10.650
اژدها عصبانیتر و پرروتر بشه.
00:21:10.650 --> 00:21:11.670
حالا نقشهت چیه؟
00:21:11.670 --> 00:21:14.660
- خب، ام...
- مارسلین میتونه حلش کن.
00:21:14.660 --> 00:21:16.660
بهشون بگو، شاهزاده.
شاهزاده! بهشون بگو!
00:21:16.670 --> 00:21:18.660
بهشون بگو، شاهزاده!
بهشون بگو!
00:21:18.660 --> 00:21:20.650
یه چوبپنبه بذار، گلسبوی!
00:21:20.650 --> 00:21:25.650
لطفاً! فقط پنج ثانیه
از جلو روم برو کنار!
00:21:26.660 --> 00:21:28.650
تحت کنترلمه.
00:21:28.650 --> 00:21:30.660
تحت کنترلمه.
تحت کنترلمه.
00:21:30.660 --> 00:21:31.660
نه.
00:21:31.660 --> 00:21:33.650
من باید اینکارو کنم.
00:21:33.660 --> 00:21:35.660
یه آهنگ خشمگینانهتر مینویسم.
00:21:35.660 --> 00:21:37.650
♪ اون روز ♪
00:21:37.650 --> 00:21:38.660
♪ از شونهٔ من استفاده کردی ♪
00:21:38.670 --> 00:21:43.660
♪ اما ایرادی نداشت،
چون برام مهم نبود ♪
00:21:45.650 --> 00:21:47.670
من دیگه اون جوون شر
عصبانی نیستم.
00:21:48.650 --> 00:21:49.650
انگار حتی یادم نیست
00:21:49.660 --> 00:21:51.660
که واقعاً حس درد و غم چطوریه.
00:21:51.660 --> 00:21:53.660
اهمم
نه.
00:21:53.660 --> 00:21:55.650
هنوزم درونم هست.
00:21:55.660 --> 00:21:57.650
فقط باید برم پیداش کنم.
00:21:57.650 --> 00:21:58.650
بری؟
00:21:58.650 --> 00:21:59.660
باید برگردم.
00:21:59.660 --> 00:22:02.650
به جایی که
بیشترین آسیب رو دیدم.
00:22:02.650 --> 00:22:04.660
مارسی!
این ایدهٔ بدیه!
00:22:17.650 --> 00:22:19.650
خودشه!
اون پاندای با کلاهه!
00:22:19.650 --> 00:22:20.650
ببین، مامان!
00:22:20.660 --> 00:22:22.650
تو یه نقشهکش استانداردی،
مارسی.
00:22:22.650 --> 00:22:24.660
خیلی زود میرسیم
به مهمونی خونهٔ انجمن.
00:22:26.650 --> 00:22:28.660
مامان، اونجا غذا هم هست؟
00:22:28.660 --> 00:22:30.650
هر مهمونیای غذا داره.
00:22:30.650 --> 00:22:31.810
حداقل هر مهمونی خوبی.
00:22:34.660 --> 00:22:36.660
بیا یه بازی کنیم.
00:22:36.660 --> 00:22:37.670
من یه چیزی...
00:22:38.650 --> 00:22:40.660
میبینم که با الف شروع میشه.
00:22:40.660 --> 00:22:43.660
اون عقربه؟
00:22:43.660 --> 00:22:45.650
نه
00:22:45.650 --> 00:22:48.650
اسکلتی که
زیر عقربه؟
00:22:48.650 --> 00:22:50.010
شاید بهتره یه بازی
دیگه--
00:22:51.660 --> 00:22:55.660
اووو! من یه چیزی میبینم
که با «ه» شروع میشه.
00:22:55.660 --> 00:22:58.660
هاپو!
00:22:58.660 --> 00:23:00.670
این هاپو قیافهش عجیبه.
00:23:01.650 --> 00:23:02.660
ژه خبر؟
00:23:02.670 --> 00:23:04.660
آاا!
ژه خبر؟!
00:23:08.650 --> 00:23:09.670
مادر.
00:23:15.660 --> 00:23:17.660
سگ بد!
00:23:19.650 --> 00:23:20.650
مارسلین!
00:23:32.650 --> 00:23:33.660
مامان؟
00:23:33.660 --> 00:23:35.660
چرا به من اونطوری
نگاه میکنی؟
00:23:35.660 --> 00:23:39.650
ژه خبر؟!
00:23:42.660 --> 00:23:47.670
♪♪
00:24:04.660 --> 00:24:06.650
خیلی حرفهایای.
00:24:06.650 --> 00:24:08.650
آره، من خنجرزن خوبیام.
00:24:10.650 --> 00:24:12.650
ممنون که داوطلب شدی.
00:24:14.650 --> 00:24:17.650
قطرهچکون گنده
بهنظر زیادیه.
00:24:17.650 --> 00:24:20.650
چک، چک میکنیم.
00:24:20.650 --> 00:24:25.670
این تو سرزمین پشمکتون
موسیقی به حساب مییاد؟
00:24:25.670 --> 00:24:27.660
چ-- چ-- این چیه دیگه؟
00:24:28.670 --> 00:24:30.650
مواظب باش!
00:24:34.660 --> 00:24:37.660
اَه!
تو دیگه گمراه شدی، شاهزاده.
00:24:37.660 --> 00:24:40.660
اول گلسبوی،
بعدش هم اون مارسلین تقلبی.
00:24:40.660 --> 00:24:42.650
حالا هم به یه شاهزادهای
رو آوردی که
00:24:42.660 --> 00:24:44.650
از خودت هم بیشتر
به کمک نیاز داره؟
00:24:44.650 --> 00:24:46.660
یا بزرگ شو!
یا کنارهگیری کن.
00:24:46.660 --> 00:24:49.670
♪♪
00:24:51.650 --> 00:24:54.650
خدایا، خدایا
نه، خدایا، خدایا.
00:24:54.650 --> 00:24:55.650
نگران نباشید، مردم خوب!
00:24:55.660 --> 00:24:58.650
من اینو تحت کنترل دارم.
00:24:58.660 --> 00:24:59.660
فقط یه کم زمان نیاز دارم.
00:24:59.660 --> 00:25:02.650
هی، پیبز، گوش کن.
00:25:02.650 --> 00:25:06.650
♪♪
00:25:06.650 --> 00:25:09.650
چرا اینطوری میکنی؟
00:25:09.650 --> 00:25:11.650
بیخیال
خودتم خوشت میاد.
00:25:11.650 --> 00:25:13.330
همهشون میمیرن
اگه نفهمم
00:25:13.650 --> 00:25:14.670
چطوری باید اژدها رو شکست بدم.
00:25:15.650 --> 00:25:16.650
اونا شیشهاین.
00:25:16.650 --> 00:25:17.650
میشکنن.
00:25:17.650 --> 00:25:19.660
چه اهمیتی داره؟
برای من مهمه.
00:25:19.660 --> 00:25:20.670
به من نیاز دارن.
00:25:20.670 --> 00:25:22.660
آها.
00:25:22.660 --> 00:25:23.660
- ♪ آه ♪
- ♪ آه ♪
00:25:23.660 --> 00:25:25.670
♪ آه، درد داره ♪
00:25:26.670 --> 00:25:28.650
تمومش کن.
00:25:28.650 --> 00:25:30.050
من الان برات
وقت ندارم.
00:25:30.650 --> 00:25:32.650
اَه، چرا اینقدر
ضدحالی؟
00:25:32.650 --> 00:25:34.650
میشه فقط برای
پنج ثانیه
00:25:34.650 --> 00:25:36.650
از جلو روم بری کنار، نادون؟!
00:25:36.660 --> 00:25:38.660
اگه نمیخواستی من اینجا باشم،
چرا ازم خواستی بیام؟!
00:25:38.670 --> 00:25:40.650
من نخواستم!
00:25:40.650 --> 00:25:43.670
اونا منو صدا کردن،
تو هم همراهم اومدی.
00:25:44.650 --> 00:25:46.650
برو خونه.
00:25:46.650 --> 00:25:48.050
رک و رو راست بگم، نمیتونم
تمرکز کنم وقتی مثل
00:25:48.650 --> 00:25:51.650
یه هیولای بد رفتار میکنی.
00:25:52.660 --> 00:25:53.660
خب...
00:25:53.660 --> 00:25:56.660
تا زمانی که رک و روراستیم...
00:26:04.660 --> 00:26:05.660
کار کن.
00:26:05.660 --> 00:26:07.650
کار کن، کار کن.
00:26:07.650 --> 00:26:09.650
مامان؟
00:26:09.650 --> 00:26:12.650
من یه...
هیولای ترسناکم؟
00:26:13.650 --> 00:26:15.650
مارسی، بیا اینجا.
00:26:18.670 --> 00:26:21.650
مامان!
00:26:23.670 --> 00:26:25.660
عزیزم.
00:26:25.660 --> 00:26:27.660
میخوام این موتورو
تعمیر کنم،
00:26:27.670 --> 00:26:29.650
اما یه کم زمان میبره.
00:26:29.650 --> 00:26:32.650
یه کارت ویژه برای ورود
به خونهٔ انجمنی مخفی هست.
00:26:32.650 --> 00:26:34.650
چی؟
تو...
00:26:34.660 --> 00:26:36.650
تو دیر به مهمونی
میرسی.
00:26:36.650 --> 00:26:38.650
نقشه رو دنبال کن
اما میخوام پیش تو باشم.
00:26:38.660 --> 00:26:39.660
مارسلین!
00:26:39.660 --> 00:26:41.650
من الان برات
وقت ندارم!
00:26:41.660 --> 00:26:50.660
♪♪
00:26:50.660 --> 00:26:52.660
خونهٔ انجمنی مخفی!
00:26:55.660 --> 00:26:56.670
بوپ!
00:26:59.660 --> 00:27:01.650
سلام؟
00:27:01.650 --> 00:27:04.650
من میبینمت.
00:27:04.650 --> 00:27:05.660
مهمونی!
00:27:05.660 --> 00:27:11.660
♪♪
00:27:11.660 --> 00:27:14.660
من یه راه پیدا کردم
برای متوقف کردن همیشگی لاروو.
00:27:14.670 --> 00:27:16.650
یه کم خطرناکه.
00:27:16.650 --> 00:27:19.650
خطرناک؟
من همینطوریش هم تحت فشارم.
00:27:19.650 --> 00:27:21.670
کاش میتونستم لبخونی کنم.
00:27:21.670 --> 00:27:24.650
تو یه شاهزادهای.
آره.
00:27:24.660 --> 00:27:27.650
که یعنی محافظت از مردمت
به هر قیمتی.
00:27:27.650 --> 00:27:29.660
حتی وقتی دوستدختر
خونآشامت ترکت میکنه.
00:27:29.660 --> 00:27:30.670
اُه!
00:27:31.650 --> 00:27:33.660
ما یه سیستم نیاز داریم که
مقدار زیادی مایع رو هدایت کنه.
00:27:33.660 --> 00:27:36.660
اما من اینجا
منابع لازم رو ندارم.
00:27:36.660 --> 00:27:39.650
مردم من میتونن کمک کنن.
00:27:43.650 --> 00:27:45.650
سخنرانی! سخنرانی!
سخنرانی! سخنرانی!
00:27:45.650 --> 00:27:48.650
من یه نقشه برای شکستدادن لاروو دارم.
00:27:48.660 --> 00:27:49.660
که بر اساس تحقیقات منه!
00:27:49.670 --> 00:27:52.650
و به همهٔ ما نیاز داره.
00:27:52.650 --> 00:27:54.660
چه خبره فاز احساسات و
الهامبخشی راه انداختی؟
00:27:54.670 --> 00:27:56.650
جمعش کنید!
00:27:56.650 --> 00:27:59.660
خستهشدم از دست شما کلهلولهایا
همهش فنجونای منو لبپر میکنید.
00:27:59.660 --> 00:28:04.670
این یه بحرانه، و من قصد دارم
با شفافیت پیش برم.
00:28:05.650 --> 00:28:07.660
رهبر نمونه
همینه.
00:28:10.660 --> 00:28:12.650
هم!
00:28:17.650 --> 00:28:21.650
♪ نور قرمز، نور قرمز♪
00:28:21.660 --> 00:28:24.660
♪ همیشه چشمکزنی ♪
00:28:24.660 --> 00:28:28.650
♪ نور قرمز، نور قرمز ♪
00:28:28.650 --> 00:28:31.660
♪ داری به چی فکر میکنی؟ ♪
00:28:31.660 --> 00:28:38.650
♪ بالای خنزیر و لوبیا ♪
00:28:38.650 --> 00:28:46.660
♪ مثل دماغ یه دلقک
توی رویام ♪
00:28:47.660 --> 00:28:49.660
نظرت چیه، لمی؟
00:28:49.660 --> 00:28:50.670
«عالی بود.»
00:28:51.650 --> 00:28:54.650
«آره. تو خیلی تو موسیقی خوبه،
مارسلین.»
00:28:54.650 --> 00:28:56.660
«چرا مامان ازت میترسه؟
00:28:56.660 --> 00:28:58.660
الان کجاست؟»
00:28:58.670 --> 00:29:01.650
اون دید من با اون
سگه چیکار کردم.
00:29:01.650 --> 00:29:03.650
بعدش یه اسکوتر پیدا کرد، و...
00:29:03.650 --> 00:29:06.650
«اون بلیتش برای
خروج از شهر بود.»
00:29:06.650 --> 00:29:08.660
«تو همهرو میترسونی،
مارسلین.
00:29:08.670 --> 00:29:10.660
مثل بابات.»
00:29:12.660 --> 00:29:14.670
«هی، مارسی از قصد
اونکارو کرد.
00:29:15.650 --> 00:29:16.670
مثل یه جک خندهدار.»
00:29:16.670 --> 00:29:18.670
آره.
درسته.
00:29:18.670 --> 00:29:20.660
وقتی مردم میترسن
و فرار میکنن،
00:29:20.660 --> 00:29:22.660
به خاطر اینکه که من میخوام!
00:29:37.650 --> 00:29:38.660
چه خبر، لمی؟
00:29:38.660 --> 00:29:40.660
«سلام، رفیق.»
00:29:43.650 --> 00:29:46.650
این همیشه میرفت
رو اعصابم.
00:29:48.650 --> 00:29:50.660
یک پیام جدید
00:29:50.660 --> 00:29:51.670
مارسلین...
00:29:51.670 --> 00:29:53.650
تو اونجایی، مگه نه؟
00:29:53.650 --> 00:29:55.650
دختر شجاع.
00:29:55.650 --> 00:29:56.660
ببخشید مجبور شدم گولت بزنم.
00:29:59.650 --> 00:30:01.660
اما به اندازهٔ کافی قوی هستی
که بتونی گلیمتو از آب بیرون بکشی.
00:30:01.670 --> 00:30:06.670
و این تو رو عوض نمیکنه
چون یه قلب مهربون داری.
00:30:07.650 --> 00:30:10.650
دوستت دارم، مارسلین.
00:30:10.650 --> 00:30:11.690
امیدوارم بتونی منو ببخشی.
00:30:14.650 --> 00:30:16.650
پایان پیامها
00:30:28.670 --> 00:30:30.660
مامان...
00:30:33.650 --> 00:30:34.660
مامان؟
00:30:34.660 --> 00:30:37.660
منم، گلسبوی!
00:30:39.650 --> 00:30:40.660
ها ها!
00:30:40.660 --> 00:30:43.650
یه چیز عجیب شنیدم
برای همین اومدم.
00:30:43.650 --> 00:30:46.660
من الان میخوام تنها باشم!
00:30:46.660 --> 00:30:47.660
لطفاً منو نفرست برم.
00:30:47.660 --> 00:30:49.660
- من دقیقاً مثل توام!
00:30:51.660 --> 00:30:52.670
نه بابا.
00:30:52.670 --> 00:30:56.660
من فکر کردم ناراحتم که
شاهزادهٔ شفاف منو پس زده،
00:30:56.670 --> 00:31:01.650
اما الان میدونم که حسم
فقط عصبانیت شر راکه.
00:31:03.650 --> 00:31:06.660
♪ شاهزاده شفاف، من درونتو میبینم ♪
00:31:06.660 --> 00:31:10.660
♪ و یه روز، همه خواهند دید ♪
00:31:10.660 --> 00:31:12.660
♪ اون یه بازتاب نیست، یه تشعشه ♪
00:31:12.670 --> 00:31:15.650
♪ برات مهم نیست ♪
00:31:15.650 --> 00:31:17.660
♪ انگار اصلاً اونجا نیستی ♪
00:31:17.660 --> 00:31:20.660
♪ و نمی تونم بگم آیا با منی؟ ♪
00:31:20.670 --> 00:31:22.660
♪ افسوس ♪
00:31:22.660 --> 00:31:24.650
♪ تو خیلی پوچی ♪
00:31:24.650 --> 00:31:26.660
♪ و من درونتو ♪
00:31:26.660 --> 00:31:31.650
♪ درونتو میبینم ♪
00:31:35.660 --> 00:31:38.660
من واقعاً این شکلیم؟
00:31:38.660 --> 00:31:40.650
وای، چیکار دارم میکنم؟
00:31:40.650 --> 00:31:41.660
ها؟
00:31:41.660 --> 00:31:45.650
ما اینجاییم تا با عصبانیت شر
راک درونت ارتباط برقرار کنی!
00:31:45.650 --> 00:31:48.650
نه،
من باید با آدامسبادکنکی باشم.
00:31:48.650 --> 00:31:49.660
اون برام خوبه.
00:31:49.660 --> 00:31:52.660
گذشتهٔ من
تقصیر اون نیست.
00:31:52.670 --> 00:31:54.660
خب...
00:31:54.670 --> 00:31:57.670
وقتی برگشتیم، شاید من بتونم
همهٔ مانگاهای موردعلاقهمو نشونت بدم.
00:32:00.650 --> 00:32:04.670
نمیتونی در بری.
00:32:10.670 --> 00:32:13.650
بیسم.
00:32:13.650 --> 00:32:15.650
بیسم!
00:32:17.670 --> 00:32:23.660
♪♪
00:32:23.660 --> 00:32:25.650
آمادهای؟
هم!
00:32:25.650 --> 00:32:29.660
♪♪
00:32:29.670 --> 00:32:31.660
داره میاد.
00:32:35.650 --> 00:32:36.660
واقعاً بزرگ شده.
00:32:36.660 --> 00:32:38.660
این پایین، لاروو!
00:32:38.660 --> 00:32:45.670
♪♪
00:32:48.660 --> 00:32:50.650
حالا!
00:33:03.660 --> 00:33:04.660
تونستم!
00:33:04.660 --> 00:33:07.650
همهٔ اون نوشابه
از بدن من اومده بود.
00:33:15.650 --> 00:33:19.650
♪♪
00:33:23.660 --> 00:33:24.670
هر روز دیگهای
00:33:25.650 --> 00:33:28.660
کاملاً نابودت میکردم
به خاطر خراب کردن وسایلم.
00:33:30.650 --> 00:33:32.650
اما بانی خیلی مهمتره.
00:33:35.650 --> 00:33:36.660
ها ها!
ضایع!
00:33:41.660 --> 00:33:43.660
آاه!
ذوبشدهش!
00:33:50.660 --> 00:33:52.660
مواظب باشین!
شیشهٔ شکسته!
00:33:52.660 --> 00:33:59.650
♪♪
00:33:59.650 --> 00:34:01.660
همونطور که پیشبینی کردیم.
00:34:01.660 --> 00:34:03.650
همهمون رو نابود میکنه.
00:34:03.650 --> 00:34:05.670
زود باشید
الان موقع دست به کار شدنه.
00:34:07.670 --> 00:34:09.660
بدویید! بدویید! بدویید!
00:34:11.650 --> 00:34:12.660
نه.
خیلی دیر رسیدم.
00:34:14.650 --> 00:34:15.670
به سمت پل!
00:34:15.670 --> 00:34:18.650
برید بیرون! برید بیرون!
00:34:18.650 --> 00:34:20.650
- بانی!
-مارسلین!
00:34:20.650 --> 00:34:21.650
گلسبوی.
00:34:21.650 --> 00:34:22.660
- شاهزاده.
- سریع!
00:34:22.660 --> 00:34:24.660
بیستو بردار
و شروع به خوندن کن.
00:34:24.660 --> 00:34:26.670
بیسم خرد شده.
00:34:26.670 --> 00:34:28.650
تو دوستش داشتی.
00:34:28.650 --> 00:34:30.650
خب، ام...
00:34:30.650 --> 00:34:33.660
پس آهنگ جدیدت
باید خیلی غمگینتر و عصبانیتر باشه.
00:34:33.660 --> 00:34:35.670
نه.
احساس میکنم...
00:34:36.650 --> 00:34:38.670
یه موجی از پذیرش
منو شسته.
00:34:39.650 --> 00:34:42.660
نه!!!
00:34:42.670 --> 00:34:45.660
هی.
من یه آهنگ پرتنفر نوشتم.
00:34:45.660 --> 00:34:47.660
♪ شفاف! من درونتو میبینم -- ♪
00:34:47.670 --> 00:34:49.660
مواظب باش!
00:34:57.660 --> 00:34:59.670
واقعاً از من بدش میاد.
00:34:59.670 --> 00:35:02.660
♪♪
00:35:05.650 --> 00:35:06.660
ببخشید.
اوهوی!
00:35:06.670 --> 00:35:08.650
تو دنبال منی!
00:35:08.660 --> 00:35:10.660
شاهزادهمو تنها بذار!
00:35:13.650 --> 00:35:15.660
این آخرین جاییه که
اون جونور بخواد --
00:35:15.660 --> 00:35:17.660
ها؟
00:35:21.650 --> 00:35:24.650
به اینجاش فکر نکرده بودم!
00:35:24.650 --> 00:35:26.660
گلسبوی!
00:35:26.670 --> 00:35:29.650
آره، برو توی اون چالهٔ مرگ.
00:35:29.650 --> 00:35:31.660
- خب حالا چی؟
میدان نیرو!
00:35:31.660 --> 00:35:32.860
تا آخر زیادش میکنیم!
00:35:33.650 --> 00:35:36.650
آره! میتونیم جفتشونو
برای همیشه اونجا زندانی کنیم!
00:35:40.650 --> 00:35:42.660
یکی میدان نیروی منو گذاشته
رو حالت انفجار کامل!
00:35:47.660 --> 00:35:50.650
فک کنم یکی اینو خراب کرده.
00:35:50.650 --> 00:35:51.660
فرار؟
00:35:59.650 --> 00:36:00.660
پیبی؟
00:36:05.650 --> 00:36:06.650
نفس میکشه؟
00:36:06.660 --> 00:36:08.650
نه.
اما ایرادی نداره.
00:36:08.660 --> 00:36:10.650
فک نکنم کلاً نفس میکشه.
00:36:10.650 --> 00:36:12.650
باید یه راه برای خروج از اینجا پیدا کنیم.
00:36:17.650 --> 00:36:18.660
وایسا!
00:36:18.660 --> 00:36:22.650
میدان نیرو کل تالارو ناپایدار کرده.
00:36:24.650 --> 00:36:26.660
چرا اصلاً گزینه «انفجار کامل» رو ساختم؟
00:36:26.670 --> 00:36:29.650
زندگیکن و یادبگیر.
00:36:29.650 --> 00:36:31.660
همم...
00:36:31.660 --> 00:36:33.650
این واقعا بده، نه؟
00:36:33.650 --> 00:36:35.650
آره، واقعاً بد.
00:36:35.650 --> 00:36:37.660
احتمالاً باید
خوندن رو امتحان میکردم.
00:36:40.650 --> 00:36:43.650
یه جورایی امیدوار بودم
که آهنگت کار نکنه
00:36:43.650 --> 00:36:45.650
تا بالاخره بتونم به
پادشاهی شیشه نشون بدم
00:36:45.650 --> 00:36:48.660
چه نخبهٔ علمیای ام.
00:36:48.660 --> 00:36:51.660
خب، به هدفت رسیدی؟
00:36:52.670 --> 00:36:57.650
خیلی متأسفم
که اینجا تنهات گذاشتم.
00:36:57.650 --> 00:36:58.660
میدونی برگشتن به اینجا
00:36:58.670 --> 00:37:01.650
که اتفاقای بدی افتاده بود...
00:37:02.670 --> 00:37:05.660
من و مامانم راجع به
اتفاقای بد حرف نمیزدیم.
00:37:05.660 --> 00:37:09.660
حتی وقتی خیلی مریض بود،
بهم چیزی راجع بهش نگفت.
00:37:09.660 --> 00:37:12.650
نیتش خوب بود، ولی فکر میکنم
باعث شد من نتونم
00:37:12.650 --> 00:37:16.650
دربارهٔ احساساتم صادق باشم.
00:37:16.650 --> 00:37:18.670
ولی الان تو و من،
تو وضعیت خوبی هستیم.
00:37:18.670 --> 00:37:20.670
خب، نه همین الانو نمیگم.
00:37:25.660 --> 00:37:27.650
میدونی...
00:37:27.650 --> 00:37:28.690
اگه این واقعاً پایان ماست،
00:37:29.650 --> 00:37:32.660
یه چیزی هست،
که باید برات بخونم.
00:37:32.660 --> 00:37:40.650
♪♪
00:37:46.660 --> 00:37:48.660
♪♪
00:37:48.660 --> 00:37:53.670
♪ میدونم هیچوقت
با هم پیر نمیشیم ♪
00:37:53.670 --> 00:37:57.650
♪ چون تو هیچوقت
برام پیر نمیشی ♪
00:37:57.650 --> 00:37:58.890
♪ تو سرخی گونههامای ♪
00:37:59.650 --> 00:38:01.660
♪ و من ترسیدهام چون معنیش اینه که ♪
00:38:01.660 --> 00:38:04.660
♪ من یه کمی دلنازکم ♪
00:38:04.670 --> 00:38:08.670
♪ اما تو خودتو
ناراحت نکن، بانی ♪
00:38:09.650 --> 00:38:13.650
♪ فقط خورشید نبود
که ازش قایم میشدم ♪
00:38:13.660 --> 00:38:15.650
♪ ما بچههای سردرگمی بودیم ♪
00:38:15.650 --> 00:38:17.650
♪ که خودمون یاد گرفتیم
چطور زندگی کنیم ♪
00:38:17.650 --> 00:38:20.650
♪ و من هنوز میترسم که به
اندازه کافی خوب نباشم ♪
00:38:20.650 --> 00:38:24.650
♪ من همیشه احساس
یه هیولا رو داشتم ♪
00:38:24.650 --> 00:38:27.660
♪ خیلی قبلتر از اونکه باشم ♪
00:38:27.660 --> 00:38:31.650
♪ اما فقط بهعنوان
هیولا دیده شده ♪
00:38:31.650 --> 00:38:34.650
♪ بذار بگم که
بهش عادت کردم ♪
00:38:34.650 --> 00:38:35.660
♪♪
00:38:35.660 --> 00:38:40.660
♪ و من سرسخت شدم چون
عشق فقط بهم آسیب زد ♪
00:38:40.660 --> 00:38:44.660
♪ اما عاشق تو بودن
یه مشکل خوب برای داشتنه ♪
00:38:44.660 --> 00:38:46.660
♪ و من به اون عادت کردم ♪
00:38:46.660 --> 00:38:51.660
♪ اما میتونم به این عادت کنم ♪
00:38:51.660 --> 00:38:54.650
♪ آره، به اون عادت کردم ♪
00:38:54.650 --> 00:38:57.650
♪ اما میتونم به این عادت کنم ♪
00:38:57.660 --> 00:38:59.650
♪♪
00:38:59.660 --> 00:39:04.660
♪ و میدونم که با هم پیر نمیشیم ♪
00:39:04.660 --> 00:39:07.670
♪ چون تو هیچوقت
برام پیر نمیشی ♪
00:39:08.650 --> 00:39:09.670
♪ تو سرخی گونههام ای ♪
00:39:09.670 --> 00:39:12.650
♪ و عاشق اینم که
معنیش اینه که ♪
00:39:12.650 --> 00:39:14.650
♪ من یه کمی دل نازکم ♪
00:39:16.660 --> 00:39:18.660
♪ تو سرخی گونههامی ♪
00:39:18.660 --> 00:39:21.650
♪ و عاشق اینم که
معنیش اینه که ♪
00:39:21.650 --> 00:39:24.650
♪ من یه کمی دلنازکم ♪
00:39:24.660 --> 00:39:26.660
اُه!
00:39:27.660 --> 00:39:30.650
♪♪
00:39:30.650 --> 00:39:32.650
مارسلی-- اُه، گلا!
00:39:39.660 --> 00:39:41.650
من دوستت دارم، باشه؟
00:39:41.650 --> 00:39:45.650
حداقل استخونامونو
بغل هم پیدا میکنن.
00:39:45.650 --> 00:39:48.660
من اسکلت ندارم،
ولی خیلی رمانتیکه!
00:39:58.660 --> 00:39:59.660
عقب وایسا!
00:40:04.670 --> 00:40:07.650
ببین، درونش نرمه.
00:40:07.660 --> 00:40:09.650
درست مثل من...
آره!
00:40:09.650 --> 00:40:11.650
الان به راحتی میتونیم بکشیمش!
00:40:11.650 --> 00:40:12.660
پیبز، نه.
00:40:14.660 --> 00:40:18.650
آخِی!
و همینطور، اَی.
00:40:18.650 --> 00:40:20.650
ولی بیشتر آخی.
00:40:20.650 --> 00:40:21.660
خاموشکردن حصار؟
00:40:21.660 --> 00:40:25.660
توصیه نمیکنم
اعلیحضرت.
00:40:25.670 --> 00:40:27.660
دهنتونو ببندین!
00:40:27.670 --> 00:40:30.660
شما بهترین دوستمو
اونجا گیر انداختین تا بمیره.
00:40:30.660 --> 00:40:31.660
خجالت بکشید!
00:40:31.670 --> 00:40:33.650
هی. چاقوم.
00:40:54.650 --> 00:40:58.660
میلیونها خرج برمیداره
تا بازسازی بشه.
00:40:58.660 --> 00:41:00.650
گلسبوی
00:41:00.650 --> 00:41:03.660
شاهزادهٔ من
تو -- تو...
00:41:03.660 --> 00:41:05.660
اعلیحضرت، شما خوبین؟
00:41:07.670 --> 00:41:10.670
چه حادثهٔ غمانگیزی.
00:41:11.650 --> 00:41:14.660
متأسفم که بهتون اعلام کنم
حکومت شما به پایان رسیده.
00:41:14.660 --> 00:41:17.650
به دلیل اون تَرَک گنده.
00:41:17.660 --> 00:41:20.650
به هیچ وجه.
00:41:20.650 --> 00:41:22.650
♪♪
00:41:24.650 --> 00:41:25.650
اون حالا شلوار داره.
00:41:25.660 --> 00:41:27.670
به یاد گفتن که ترکها
باعث میشن کمارزش باشیم،
00:41:28.650 --> 00:41:32.660
اما یه پسر باجرأت
حقیقت رو به ما نشون داد.
00:41:32.660 --> 00:41:33.670
تو رو میگم، گلسبوی.
00:41:34.650 --> 00:41:35.650
من!
00:41:35.650 --> 00:41:38.660
هرگز لازم نیست
اون ترک رو قایم کنی.
00:41:45.670 --> 00:41:47.650
همهتون؟
00:41:47.650 --> 00:41:48.670
چرا قایمشون میکردین؟
00:41:48.670 --> 00:41:51.650
من میترسیدم
قضاوتم کنن...
00:41:51.660 --> 00:41:53.670
همونطور که من قضاوتشون میکردم.
00:41:53.670 --> 00:41:54.670
منم همینطور!
00:41:55.650 --> 00:41:56.650
نه، نه، نه!
00:41:56.660 --> 00:41:58.650
همگی، هی لباساتونو در نیارید!
00:41:58.650 --> 00:42:02.650
هی، سندی، این چیه؟
00:42:02.650 --> 00:42:03.660
هیچی!
00:42:03.660 --> 00:42:04.670
تو هم یکی داری!
00:42:04.670 --> 00:42:06.650
احمق یخی!
00:42:06.650 --> 00:42:07.650
چطور جرأت میکنی!
00:42:09.670 --> 00:42:12.660
نه!
00:42:12.670 --> 00:42:14.660
ببخشید که بهت اطمینان نداشتم.
00:42:14.660 --> 00:42:16.670
آره، ببخشید که تمام زندگیت
برات قلدری کردم.
00:42:18.650 --> 00:42:20.660
مارسلین،
تو در خطر بزرگی هستی!
00:42:20.660 --> 00:42:22.670
اما نگران نباش.
من کمک آوردم!
00:42:29.660 --> 00:42:31.650
هی، پیبی.
00:42:31.650 --> 00:42:32.660
مشکلات هیولایی دارین؟
00:42:32.660 --> 00:42:35.650
پیبی، این دوستای توئن؟
00:42:35.650 --> 00:42:36.660
بگیرش.
00:42:36.660 --> 00:42:38.660
این چه کاریه.
00:42:39.670 --> 00:42:41.660
آره.
اینا مردم منن.
00:42:43.650 --> 00:42:45.660
و من واقعاً بهشون افتخار میکنم.
00:42:45.660 --> 00:42:48.650
حولهٔ اون مَرده افتاد.
00:42:48.650 --> 00:42:49.650
ببخشید.
00:42:51.650 --> 00:42:52.670
♪♪
00:42:53.650 --> 00:42:56.670
♪ معلوم شد این شیشهٔ شکسته
قرار نیست تعمیر بشه ♪
00:42:56.670 --> 00:42:58.650
♪♪
00:42:58.660 --> 00:43:03.670
♪ و من دارم سعی میکنم احساساتمو
نسبت به تو کنار بذارم ♪
00:43:03.670 --> 00:43:08.650
♪ چون خیلی بد خراب کردم
فکر کردم یه رویائه ♪
00:43:08.650 --> 00:43:11.660
♪ مطمئن نیستم ♪
00:43:11.660 --> 00:43:14.660
♪ دیگه کی هستم ♪
00:43:14.660 --> 00:43:20.650
♪ اما صادقانه، فکر میکنم
تو باحالترینی ♪
00:43:20.650 --> 00:43:25.660
♪ و تو حتی برات مهم نیست
که من یه روح شکسته و سرگردانم ♪
00:43:25.670 --> 00:43:30.670
♪ و من نمیخوام احساساتی
و شیرین به نظر برسم ♪
00:43:30.670 --> 00:43:35.650
♪ اما میخوام اینکارو بکنم
تا تو خوشحال بشی ♪
00:43:35.650 --> 00:43:36.670
♪ میدونی! ♪
00:43:40.670 --> 00:43:42.660
شگهبانا!
00:43:44.670 --> 00:43:50.660
♪ آره، تمام کاری که
میخوام بکنم اینه که ♪
00:43:52.650 --> 00:43:54.650
الان باید بههمریخته به نظر برسم.
00:43:54.660 --> 00:43:58.650
نه، تو همیشه بعد از مبارزه با یه هیولا
عالی به نظر میای.
00:43:58.650 --> 00:43:59.650
واقعاً؟
00:44:01.650 --> 00:44:04.650
خیلی خوبه.
هیچوقت نمیشد با هم برقصیم.
00:44:04.650 --> 00:44:06.650
تو همیشه
اجراکنندهای.
00:44:06.650 --> 00:44:08.660
یه عالمه آهنگ دیگه
برای خوندن دارم.
00:44:08.660 --> 00:44:11.650
و خیلی احساساتین.
00:44:11.660 --> 00:44:12.660
خوبه.
00:44:12.660 --> 00:44:14.660
من همیشه آهنگاتو دوست داشتم.
00:44:14.660 --> 00:44:18.650
♪ تا ابد با تو باشم ♪
00:44:18.650 --> 00:44:22.650
♪ آره، همهٔ کاری
که میخوام بکنم اینه که ♪
00:44:22.650 --> 00:44:23.650
♪♪
00:44:23.660 --> 00:44:31.660
♪ تا ابد با تو باشم♪
00:44:54.660 --> 00:45:00.670
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:45:03.660 --> 00:45:06.650
بیخیال، خوشت میاد!