WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.083 --> 00:00:23.083 ‫وقت ماجراجویی 00:00:23.166 --> 00:00:24.583 ‫زودباش، دوستاتو جمع کن 00:00:24.666 --> 00:00:27.125 ‫به سرزمین‌های دور می‌ریم 00:00:27.208 --> 00:00:29.666 ‫با جیک سگه و فین آدمه 00:00:29.750 --> 00:00:31.250 ‫سرگرمی هیچ‌وقت تموم نمیشه 00:00:31.333 --> 00:00:33.708 ‫وقت ماجراجوییه 00:00:36.375 --> 00:00:44.291 ‫♪♪ 00:00:44.375 --> 00:00:46.916 ‫♪♪ 00:00:55.458 --> 00:00:57.791 ‫اُه، پسر، ‫واقعاً عصبانی‌ان! 00:00:57.875 --> 00:00:59.791 ‫عصبانی و تازه از بستنی بیرون اومده! 00:01:01.541 --> 00:01:02.916 ‫بالا. 00:01:06.000 --> 00:01:09.291 ‫پسر، این بستنی ‫طعمای زیادی داره 00:01:09.375 --> 00:01:11.500 ‫چندتا؟ ‫حدس برن، داداش. 00:01:11.583 --> 00:01:13.791 ‫یکی؟ ‫نه. 00:01:13.875 --> 00:01:16.291 ‫دو تا؟ ‫نه خیر! 00:01:16.375 --> 00:01:18.333 ‫پنجاه تا؟ 00:01:18.416 --> 00:01:20.250 ‫آره! 00:01:20.333 --> 00:01:22.583 ‫۵۰ ‫۵۰ 00:01:22.666 --> 00:01:26.000 ‫این بستنی اینقدر خوبه که، ‫باید روش کثیفی بپاشی 00:01:26.083 --> 00:01:28.041 ‫تا ذهنت بتونه ‫تحملش کنه 00:01:28.125 --> 00:01:30.500 ‫زود باش، بده‌ش من. ‫نه، مرد. 00:01:30.583 --> 00:01:33.458 ‫نمی‌تونی همین‌طوری مثل هر ‫خوراکی‌ای گازش بزنی. 00:01:33.541 --> 00:01:36.000 ‫باید بهش زمان بدی. 00:01:36.083 --> 00:01:37.333 ‫باشه. ‫آره. 00:01:37.416 --> 00:01:38.916 ‫نباید عجله داشته باشی. 00:01:39.000 --> 00:01:41.333 ‫دقیقاً، مرد. ‫نباید عجله -- 00:01:41.416 --> 00:01:43.500 ‫پسر، این تونل ‫داره تا ابد وقت می‌گیره! 00:01:49.875 --> 00:01:51.833 ‫میانبر خوبی بود! 00:01:54.750 --> 00:01:57.208 ‫اُه، عزیزم. 00:01:57.291 --> 00:01:58.833 ‫گندش بزنن. 00:01:58.916 --> 00:02:00.708 ‫شاه یخی! 00:02:00.791 --> 00:02:05.666 ‫♪♪ 00:02:05.750 --> 00:02:08.458 ‫جیک، بستنی! 00:02:08.541 --> 00:02:09.416 ‫ها؟ 00:02:09.500 --> 00:02:10.708 ‫اُه، نگرانش نباش. 00:02:10.791 --> 00:02:13.875 ‫اینجا مثل یه ‫جایخی گنده می‌مونه 00:02:13.958 --> 00:02:16.416 ‫ببین؟ ‫وقت داریم. 00:02:17.833 --> 00:02:20.166 ‫آاا! ‫گالم برفی! 00:02:22.083 --> 00:02:23.458 ‫خراب شو! 00:02:23.541 --> 00:02:26.208 ‫بازم دارن میان! 00:02:26.291 --> 00:02:29.083 ‫پرتابم کن، داداش. 00:02:30.333 --> 00:02:32.500 ‫جَــــــــــــــبری! 00:02:35.458 --> 00:02:37.583 ‫مسئلهٔ برفی! 00:02:39.666 --> 00:02:41.083 ‫هاها، ریاضی. 00:02:41.166 --> 00:02:42.916 ‫فین همیشگی. 00:02:45.791 --> 00:02:48.000 ‫خب، من کارمو کردم! 00:02:48.083 --> 00:02:52.041 ‫سرنوشت تصمیم می‌گیره ‫کی عروس من خواهد شد! 00:02:52.125 --> 00:02:55.250 ‫مثل شیر یا خط می‌مونه، ‫اما برای روشن‌فکرا! 00:02:55.333 --> 00:02:58.000 ‫شاه یخی! ‫ها؟ 00:02:58.083 --> 00:02:59.458 ‫کارای چندش‌آورت رو ‫تموم کن، پیرمرد. 00:02:59.541 --> 00:03:02.916 ‫وگرنه این قضیه رو با ‫خشونت بیشتر حل می‌کنم! 00:03:03.000 --> 00:03:05.333 ‫اوو. ‫کی رو نجات می‌دی؟ 00:03:05.416 --> 00:03:07.833 ‫دوشیزه لاک‌پشتِ ‫باهوش و زیبا رو؟ 00:03:07.916 --> 00:03:09.958 ‫یا غدهٔ عصبانی، و بدجنس رو؟ 00:03:10.041 --> 00:03:11.500 ‫من فقط باصداقتم. 00:03:11.583 --> 00:03:15.000 ‫خردمندانه انتخاب کن، ‫چون وقتی یکی رو نجات می‌دی، 00:03:15.083 --> 00:03:17.666 ‫اون یکی مستقیم ‫میفته داخل... 00:03:17.750 --> 00:03:21.083 ‫پاتیل پر از ‫یخ در حال جوش 00:03:23.416 --> 00:03:26.791 ‫اُه، فین! لطفاً ‫اِل‌اِس‌پی رو نجات بده! 00:03:26.875 --> 00:03:27.958 ‫هی! 00:03:28.041 --> 00:03:30.458 ‫اون خوشگل و باهوشه. 00:03:30.541 --> 00:03:33.208 ‫خیلی چیزا برای ‫زندگی کردن داره! 00:03:33.291 --> 00:03:36.208 ‫اه، غُدای من! ‫درسته! 00:03:36.291 --> 00:03:37.500 ‫منو نجات بده، فین! 00:03:37.583 --> 00:03:41.458 ‫چه دوراهی قهرمانانه‌ای! 00:03:41.541 --> 00:03:43.291 ‫چطوره هر دو رو نجات بدیم؟ 00:03:43.375 --> 00:03:45.750 ‫چی؟ ‫اُه، آره. 00:03:45.833 --> 00:03:48.125 ‫این عادلانه نیست! 00:03:54.500 --> 00:03:55.666 ‫جیک! 00:03:55.750 --> 00:03:58.958 ‫من خوبم، فقط ‫پرنسس‌ها رو نجات بده! 00:03:59.041 --> 00:04:01.666 ‫باشه! خونسرد بمون! 00:04:01.750 --> 00:04:03.916 ‫خیلی حوصله‌م سررفته. 00:04:04.000 --> 00:04:05.666 ‫نترسید، بزرگواران. 00:04:05.750 --> 00:04:07.666 ‫دستای نرمی داری. 00:04:17.750 --> 00:04:20.125 ‫نجاتم بده. 00:04:20.208 --> 00:04:22.291 ‫فین! ‫اِل‌اِس‌پی! 00:04:22.375 --> 00:04:25.125 ‫فقط... یه کم... ‫نزدیکتر. 00:04:25.208 --> 00:04:27.791 ‫نمی‌تونم. 00:04:39.666 --> 00:04:41.666 ‫خیلی خسته‌ام. 00:04:41.750 --> 00:04:43.000 ‫فین، موفق شدی! 00:04:43.083 --> 00:04:44.833 ‫همه زنده‌ان! 00:04:44.916 --> 00:04:46.666 ‫ها ها، آره! 00:04:49.333 --> 00:04:50.500 ‫چی؟ 00:04:50.583 --> 00:04:52.541 ‫بچه‌ها! 00:04:52.625 --> 00:04:53.916 ‫الان یادم اومد! 00:04:54.000 --> 00:04:58.291 ‫کتابخونه توسط کرما ‫مورد حمله قرار گرفته! 00:04:58.375 --> 00:05:00.875 ‫ای بابا! ‫شاه یخی! 00:05:00.958 --> 00:05:02.375 ‫این برات یه فرصته 00:05:02.458 --> 00:05:04.791 ‫که رستگار بشی، با ما ‫بیا و کرما رو منجمد کن! 00:05:04.875 --> 00:05:06.625 ‫نه ممنون. 00:05:09.833 --> 00:05:11.333 ‫نه، حتی ازم نخواه 00:05:11.416 --> 00:05:13.708 ‫که همراهتون بیام ‫با کرما بجنگم، فین. 00:05:13.791 --> 00:05:15.333 ‫جیک. ‫بیا بریم! 00:05:15.416 --> 00:05:17.833 ‫متأسفم، پسر. ‫منم نمی‌تونم بیام. 00:05:17.916 --> 00:05:19.500 ‫نه، ما یه تیمیم. 00:05:19.583 --> 00:05:21.000 ‫تیم رو 00:05:21.083 --> 00:05:22.916 ‫به هم نزن! 00:05:24.625 --> 00:05:25.791 ‫بعداً همو می‌بینیم و 00:05:25.875 --> 00:05:28.500 ‫از این بستنی لذت ‫می‌بریم، خب؟ 00:05:28.583 --> 00:05:30.541 ‫دهن کثیفتو ببند! 00:05:31.958 --> 00:05:34.083 ‫من فقط ‫کندت می‌کنم! 00:05:39.500 --> 00:05:42.041 ‫اون کتابا رو ول کنید! 00:05:47.958 --> 00:05:50.083 ‫ایول، پسر! ‫موفق شدی! 00:05:50.166 --> 00:05:51.666 ‫ما موفق شدیم. 00:05:51.750 --> 00:05:53.833 ‫آخ 00:05:53.916 --> 00:05:55.416 ‫هان؟ 00:06:00.416 --> 00:06:03.000 ‫نجاتم بدین، فین و جیک! 00:06:03.083 --> 00:06:04.958 ‫هی! ‫پرنده، منو با خودت ببر! 00:06:07.166 --> 00:06:08.583 ‫گرفتمت جیک. 00:06:11.250 --> 00:06:12.916 ‫اُه، خوبه! 00:06:13.000 --> 00:06:15.291 ‫داریم مستقیماً ‫میریم خونهٔ درختی! 00:06:15.375 --> 00:06:17.291 ‫اون لونه چیه؟ 00:06:22.791 --> 00:06:25.041 ‫پرنده‌ها هم باید غذا بخورن. 00:06:25.125 --> 00:06:26.500 ‫نه خیر! 00:06:32.708 --> 00:06:35.666 ‫یوهو! ‫وقت بستنیه! 00:06:35.750 --> 00:06:37.250 ‫مگه نه، جیک؟ 00:06:37.333 --> 00:06:38.791 ‫جیک؟ 00:06:38.875 --> 00:06:43.458 ‫♪♪ 00:06:43.541 --> 00:06:45.333 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:06:45.416 --> 00:06:47.208 ‫چی..؟ 00:06:47.291 --> 00:06:48.541 ‫پسر، چیکار داری می‌کنی؟! 00:06:48.625 --> 00:06:49.750 ‫چیزی نیست. 00:06:49.833 --> 00:06:52.208 ‫این جاییه که ‫باید باشم. 00:06:52.291 --> 00:06:54.791 ‫نه، اون جایی نیست ‫که باید باشی! 00:06:54.875 --> 00:06:58.666 ‫قرار-- قرار بود با هم ‫بستنی ۵۰ طعمی رو بخوریم. 00:06:58.750 --> 00:07:00.541 ‫با هم! 00:07:00.625 --> 00:07:02.833 ‫خدافظ، فین. 00:07:02.916 --> 00:07:04.875 ‫چ-- جیک! 00:07:09.458 --> 00:07:12.291 ‫جیک! 00:07:12.375 --> 00:07:15.875 ‫نه! نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه، نه، نه! 00:07:15.958 --> 00:07:17.958 ‫این واقعیت نداره! ‫الان نه! 00:07:18.041 --> 00:07:20.458 ‫دوباره نه! نه -- 00:07:23.708 --> 00:07:26.333 ‫اُه، غدا. اُه، غدا. اُه، غدا. ‫اُه، غدا. اُه، غدا! 00:07:26.416 --> 00:07:27.500 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 00:07:27.583 --> 00:07:30.791 ‫جیک! ‫جیــــــــــــک! 00:07:36.583 --> 00:07:38.166 ‫جیک. 00:07:38.250 --> 00:07:41.541 ‫آا! ‫چه خبره؟ 00:07:41.625 --> 00:07:45.000 ‫از رو من برو اونور، احمقِ -- 00:07:45.083 --> 00:07:46.750 ‫دیوونه! 00:07:49.375 --> 00:07:51.166 ‫اَه. 00:07:51.250 --> 00:07:53.375 ‫مرد! 00:07:53.458 --> 00:07:56.250 ‫عجب توهم قابل‌باوری! 00:07:56.333 --> 00:07:58.875 ‫واقعاً فکر کردم ‫دوباره جوونم. 00:07:58.958 --> 00:08:01.208 ‫و جیک هنوز زنده‌س. 00:08:01.291 --> 00:08:05.083 ‫و مثل قدیما ‫داریم ماجراجویی می‌کنیم! 00:08:05.166 --> 00:08:08.625 ‫سلام؟ ‫آا! چی...؟ 00:08:09.625 --> 00:08:11.583 ‫به جشن تولدم خوش اومدید. 00:08:11.666 --> 00:08:13.541 ‫قراره بهمون ‫کلی خوش بگذره. 00:08:13.625 --> 00:08:16.291 ‫آها. ‫این حشره‌ها انگل‌ان. 00:08:16.375 --> 00:08:19.083 ‫خاطرات خوش رو به یادمون میارن 00:08:19.166 --> 00:08:22.875 ‫و بوباهای آبدار ذهن ‫رو می‌خورن. 00:08:22.958 --> 00:08:27.916 ‫خب، اومدن به این ‫سیاهچال رو یادم نمیاد 00:08:28.000 --> 00:08:29.833 ‫پس یه جور چیزی ‫وجود داره که... 00:08:29.916 --> 00:08:33.500 ‫آاا! ‫...پاک‌کننده حافظه... 00:08:33.583 --> 00:08:36.375 ‫یا اینکه واقعاً دارم پیر می‌شم. 00:08:37.666 --> 00:08:40.833 ‫همه‌تون رو از این ‫سیاهچال عجیب بیرون می‌برم. 00:08:40.916 --> 00:08:42.333 ‫اونو بگیر. 00:08:44.208 --> 00:08:46.041 ‫ببینید! ‫یه راه خروج. 00:08:51.416 --> 00:08:55.250 ‫♪♪ 00:08:55.333 --> 00:08:56.833 ‫متأسفم، تازه‌واردا. 00:08:56.916 --> 00:08:58.916 ‫رفته بودم ‫دستشویی. 00:09:00.500 --> 00:09:04.291 ‫به ابدیت خوش اومدید. 00:09:04.375 --> 00:09:05.833 ‫ها؟ 00:09:05.916 --> 00:09:10.541 ‫♪♪ 00:09:10.625 --> 00:09:12.333 ‫اُه. 00:09:15.666 --> 00:09:17.916 ‫من مرده‌م. 00:09:20.125 --> 00:09:22.208 ‫بالاخره تمومش کردم. 00:09:22.291 --> 00:09:24.291 ‫چیپ‌هام رو پول کردم. 00:09:24.375 --> 00:09:26.041 ‫مزرعه رو خریدم. 00:09:26.125 --> 00:09:28.041 ‫یعنی... 00:09:28.125 --> 00:09:30.375 ‫می‌تونم دوباره جیک رو ببینم! 00:09:30.458 --> 00:09:32.708 ‫جیک! جیک! جیک! جیک! 00:09:32.791 --> 00:09:34.083 ‫علت مرگ؟ 00:09:34.166 --> 00:09:35.833 ‫چه اهمیتی داره؟! 00:09:35.916 --> 00:09:38.583 ‫هی! ‫برگرد! 00:09:38.666 --> 00:09:41.000 ‫بقیه‌تون بهتره ‫تو صف بایستید! 00:09:41.083 --> 00:09:44.208 ‫جیک، جیک، جیک، ‫جیک، جیک، جیک! 00:09:44.291 --> 00:09:45.666 ‫هییی ‫جیک! 00:09:45.750 --> 00:09:47.666 ‫تو برام صبر کردی! 00:09:47.800 --> 00:09:48.800 ‫من اینجام! 00:09:48.800 --> 00:09:50.591 ‫داداش کوچولوت، مرد! 00:09:50.625 --> 00:09:52.416 ‫بهترین دوستت! 00:09:52.500 --> 00:09:54.041 ‫فین، رفیق. 00:09:54.125 --> 00:09:56.375 ‫مردنت مبارک. 00:09:56.458 --> 00:09:58.875 ‫آقا روباهه؟ من... 00:09:58.958 --> 00:10:00.833 ‫انتظار نداشتم تو رو ببینم. 00:10:00.916 --> 00:10:03.791 ‫نه؟ ولی من انتظار ‫داشتم تو رو ببینم. 00:10:03.875 --> 00:10:06.583 ‫من رسماً راهنمای تو ‫به دنیاهای مرگ انتخاب شدم. 00:10:06.666 --> 00:10:09.208 ‫مرگ، علامت سوال؟ ‫از من بپرس! 00:10:09.291 --> 00:10:10.750 ‫می‌تونی منو ببری پیش جیک؟ 00:10:10.833 --> 00:10:12.791 ‫نه. ‫باشه، بعداً می‌بینمت، خدافظ. 00:10:12.875 --> 00:10:15.041 ‫من فقط یه کارمند ‫سطح پایینم که 00:10:15.125 --> 00:10:17.208 ‫آهسته و پیوسته برای هدف ‫نهاییم کار می‌کنم -- 00:10:17.291 --> 00:10:19.916 ‫یه بالشت کم‌حساسیت‌زا. ‫چی؟ 00:10:20.000 --> 00:10:21.666 ‫اون -- اون واقعاً همهٔ ‫چیزیه که می‌خوای؟ 00:10:21.750 --> 00:10:24.458 ‫این دوروبر کلی ‫کنهٔ گرد و غبار هست. 00:10:24.541 --> 00:10:27.708 ‫ظاهراً کنه‌های گرد و غبار ‫هم روح دارند و می‌میرن. 00:10:27.791 --> 00:10:29.625 ‫که من ازش ‫خبر نداشتم. 00:10:32.333 --> 00:10:33.541 ‫ممنون، ممنون. 00:10:33.625 --> 00:10:35.458 ‫هی، یادمه کلی 00:10:35.541 --> 00:10:36.708 ‫اسکلت اینجا بود سری قبل 00:10:36.791 --> 00:10:38.541 ‫این به خاطر ‫تجسم و ادراکه. 00:10:38.625 --> 00:10:40.208 ‫همین الان داری ‫همینکار رو می‌کنی. 00:10:40.291 --> 00:10:41.458 ‫به اون گوشت جوون نگاه کن. 00:10:41.541 --> 00:10:42.916 ‫اوو! ‫درست میگی! 00:10:43.000 --> 00:10:44.208 ‫من محکمم. 00:10:44.291 --> 00:10:45.875 ‫تو دنیاهای مرگ به شکل هر نسخه‌ای 00:10:45.958 --> 00:10:47.166 ‫از گذشته‌ات می‌تونی در بیای. 00:10:47.250 --> 00:10:48.875 ‫چه ترسناک! ‫آره. 00:10:48.958 --> 00:10:50.791 ‫حال به هم زنه. 00:10:50.875 --> 00:10:52.958 ‫عالیه. 00:10:53.041 --> 00:10:54.375 ‫ظاهر باحالیه. 00:10:54.458 --> 00:10:55.625 ‫همم. 00:10:55.708 --> 00:10:57.208 ‫اون چیه؟ 00:10:57.291 --> 00:10:58.416 ‫زیباست. 00:10:58.500 --> 00:10:59.625 ‫وو! 00:10:59.708 --> 00:11:02.666 ‫دوست‌داشتنیه. ‫دیگه بسه. 00:11:02.750 --> 00:11:04.666 ‫پس اینو ‫انتخاب کردی، ها؟ 00:11:04.750 --> 00:11:06.666 ‫آره. ‫قابل‌شناساییه. 00:11:06.750 --> 00:11:08.916 ‫خب، قوانین اینجا ‫ساده‌است. 00:11:09.000 --> 00:11:10.125 ‫یا قبلاً بود. 00:11:10.208 --> 00:11:12.416 ‫با این حکومت جدید ‫خیلی مطمئن نیستم. 00:11:14.875 --> 00:11:17.083 ‫به هر حال، سبک روحیاتت ‫و بهره زندگی گذشته‌ت 00:11:17.166 --> 00:11:19.750 ‫معمولاً از-- ‫چیکار داری می‌کنی؟ 00:11:19.833 --> 00:11:21.416 ‫این یه سیگناله که ‫جیک اختراع کرده 00:11:21.500 --> 00:11:23.958 ‫که اگه با مرگ از هم جدا شدیم ‫بتونیم همدیگه رو پیدا کنیم. 00:11:24.041 --> 00:11:25.541 ‫اُه. ‫ببین، فین -- 00:11:25.625 --> 00:11:28.916 ‫هیس. ما باید جیک رو پیدا کنیم ‫تا بتونیم با هم دوباره متولد بشیم. 00:11:32.583 --> 00:11:34.916 ‫این... ‫کار نمی‌کنه. 00:11:35.000 --> 00:11:36.083 ‫جیک اینجا نیست. 00:11:43.083 --> 00:11:44.708 ‫جیک باید اینجا باشه! 00:11:46.208 --> 00:11:47.750 ‫منظورم اینه که ‫اینجای اینجا نیست. 00:11:47.833 --> 00:11:50.166 ‫اون قطعاً یه جایی ‫تو دنیاهای مرگه. 00:11:50.250 --> 00:11:51.541 ‫کجا؟! 00:11:51.625 --> 00:11:53.958 ‫نمی‌دونم. اما، انگار، ‫هرکس دیگه‌ای اینجاس. 00:11:54.041 --> 00:11:55.833 ‫دوستا، دشمنا... 00:11:55.916 --> 00:11:57.833 ‫خب، نه همه. 00:11:57.916 --> 00:12:00.583 ‫می‌دونی بوبافینا به عنوان ‫یه بکسل دوباره متولد شد. 00:12:00.666 --> 00:12:01.958 ‫خوش به حالش، نه؟ 00:12:02.041 --> 00:12:03.916 ‫مثل اینکه تو قراره بری... 00:12:04.000 --> 00:12:06.625 ‫دنیای مرگ ۳۷ اُم. 00:12:06.708 --> 00:12:11.625 ‫♪♪ 00:12:11.708 --> 00:12:16.625 ‫♪♪ 00:12:16.708 --> 00:12:18.125 ‫خب، اونو در نظر نگیر. 00:12:18.208 --> 00:12:19.625 ‫مثل اینکه قرار بری ‫یه جای دیگه. 00:12:19.708 --> 00:12:20.791 ‫اون دیگه کی بود؟ 00:12:20.875 --> 00:12:22.291 ‫اونا می‌تونن منو ‫پیش جیک ببرن؟ 00:12:22.375 --> 00:12:24.250 ‫کارگیرا بین دنیاهای ‫مرگ سفر می‌کنن، 00:12:24.333 --> 00:12:27.083 ‫اما باید با رئیس ‫هماهنگ کرده باشن، 00:12:27.166 --> 00:12:28.833 ‫مرگ جدید 00:12:28.916 --> 00:12:30.083 ‫مرگ جدید؟ 00:12:30.166 --> 00:12:31.583 ‫پس بریم به قلعهٔ ‫مرگ جدید! 00:12:31.666 --> 00:12:32.833 ‫نه! وایسا! 00:12:32.916 --> 00:12:34.500 ‫فین! 00:12:34.583 --> 00:12:42.041 ‫♪♪ 00:12:43.166 --> 00:12:44.666 ‫مرگ جدید! بذار بیام تو! 00:12:44.750 --> 00:12:45.958 ‫هیس! 00:12:46.041 --> 00:12:48.833 ‫می‌خوام مرگ رو ببینم! 00:12:48.916 --> 00:12:51.083 ‫حالا! 00:12:52.750 --> 00:12:54.666 ‫عادی‌ها اجازهٔ ورود ‫به قلعه ندارن، داداش. 00:12:54.750 --> 00:12:58.375 ‫گم‌شو، وگرنه دل و روده‌تو رو ‫تبدیل به بمب حموم می‌کنیم. 00:12:58.458 --> 00:12:59.833 ‫اُه، آره؟! 00:12:59.916 --> 00:13:02.916 ‫خب، من یه بدن جدید براق دارم ‫که باهاش حسابتون رو برسم! 00:13:03.000 --> 00:13:06.875 ‫وایسید! ‫اون مال منه. 00:13:08.250 --> 00:13:10.208 ‫این قراره بهم چاقو بزنه؟ 00:13:12.750 --> 00:13:14.500 ‫ها؟ 00:13:16.666 --> 00:13:18.500 ‫تیفانی؟ 00:13:18.583 --> 00:13:20.791 ‫از دیدنم متعجبی، فین؟ 00:13:20.875 --> 00:13:22.791 ‫با این حال، ‫چطور می‌تونی باشی، 00:13:22.875 --> 00:13:25.208 ‫چون ما تا ابد قفل‌شده ‫در زنجیر ناگسستنی 00:13:25.291 --> 00:13:28.041 ‫تنفر و احترام ‫متقابل هستیم. 00:13:28.125 --> 00:13:29.541 ‫تو حالا یه پلیسی. 00:13:29.625 --> 00:13:31.458 ‫آره، یه پلیس باحال. 00:13:31.541 --> 00:13:33.416 ‫می‌برمت جایی ‫که لازمه بری. 00:13:37.041 --> 00:13:39.375 ‫باورم نمی‌شه ‫واقعاً داخلیم. 00:13:39.458 --> 00:13:43.250 ‫آره، کارگیرا مزایای ‫خیلی خوبی می‌گیرن. 00:13:43.333 --> 00:13:45.708 ‫تو می‌تونی منو ببری پیش جیک؟ 00:13:45.791 --> 00:13:48.083 ‫جیک. 00:13:48.166 --> 00:13:49.375 ‫نه. 00:13:49.458 --> 00:13:51.208 ‫جیک در بلندمرتبه‌ترین ‫جای مکان‌های والا، 00:13:51.291 --> 00:13:52.666 ‫خاص‌ترین میدان‌هاس. 00:13:52.750 --> 00:13:56.083 ‫توی ۵۰اُمین ‫دنیای مرگه. 00:13:56.166 --> 00:13:58.666 ‫۵۰اُمین دنیای مرگ. 00:13:58.750 --> 00:14:01.458 ‫می‌دونی، اینجا خیلی از اونی که ‫تصور می‌کردم متفاوته. 00:14:01.541 --> 00:14:03.625 ‫حال و هوای آدمای عجیب و غریب رو داره. 00:14:05.833 --> 00:14:08.041 ‫هی! ‫به چیزی دست نزن! 00:14:08.125 --> 00:14:11.083 ‫مرد، از کی تا حالا ‫اینقدر مقرراتی شدی؟ 00:14:11.166 --> 00:14:12.750 ‫از وقتی که یه رئیس هیکلی دارم. 00:14:12.833 --> 00:14:15.333 ‫مرگ جدید یه برنامهٔ بلندپروازانه ‫برای دنیاهای مرگ داره، 00:14:15.416 --> 00:14:19.125 ‫و من قراره اولین نفر ‫تو صف بوفهٔ سرنوشت باشم. 00:14:19.208 --> 00:14:20.333 ‫یعنی چی؟ 00:14:20.416 --> 00:14:22.291 ‫از این حفرهٔ ‫بی‌انتها دور بمون! 00:14:22.375 --> 00:14:24.666 ‫بی‌انتهاس، ‫که باحاله. 00:14:24.750 --> 00:14:28.083 ‫باحاله. 00:14:28.166 --> 00:14:30.208 ‫اون چیه اون بالا؟ ‫هیچی نیست. 00:14:30.291 --> 00:14:31.708 ‫فقط اتاق تخت پادشاهی مرگه. 00:14:31.791 --> 00:14:33.041 ‫چی؟! 00:14:33.125 --> 00:14:34.666 ‫فکر کردم داری منو ‫می‌بری اونجا! 00:14:34.750 --> 00:14:37.833 ‫نه، می‌خواستم ببرمت ‫ساختمون استودیوم که بپلکیم. 00:14:37.916 --> 00:14:39.375 ‫هیچ‌کس مرگ رو نمی‌بینه! 00:14:39.458 --> 00:14:42.333 ‫بهترین چیزی که می‌تونی بهش امید ‫داشته باشی یه صندلی دو پایه‌ست. 00:14:42.416 --> 00:14:44.666 ‫مثل یه پت-- 00:14:44.750 --> 00:14:45.833 ‫وای! 00:14:45.916 --> 00:14:49.166 ‫من با مرگ صحبت می‌کنم! 00:14:49.250 --> 00:14:50.541 ‫آروم تر. 00:14:50.625 --> 00:14:52.291 ‫مرگ! 00:15:01.833 --> 00:15:03.458 ‫ممنون از همهٔ ‫قدرتی که بهم میدی. 00:15:03.541 --> 00:15:05.958 ‫ممنون که بهترین دوستم ‫در تمام دنیایی. 00:15:07.416 --> 00:15:09.333 ‫آقای مرگ؟ 00:15:09.416 --> 00:15:11.666 ‫ها؟ ‫چطور اومدی این تو؟ 00:15:11.750 --> 00:15:13.583 ‫-روباه سریع قهوه‌ای! ‫-اوف! 00:15:13.666 --> 00:15:15.791 ‫با این نگهبانیت ‫از قلعه، کرفس! 00:15:20.416 --> 00:15:22.083 ‫مطمئنم پرتاب بعدیتون ‫رو بهش میزنید، قربان. 00:15:22.166 --> 00:15:25.166 ‫عمداً به هدف نزدم! 00:15:25.250 --> 00:15:26.500 ‫ای بابا. 00:15:26.583 --> 00:15:27.791 ‫متأسفم، داداش. 00:15:27.875 --> 00:15:29.500 ‫نمی‌دونم چطور ‫اومدن تو! 00:15:29.583 --> 00:15:31.083 ‫ببندش، سیبیل! 00:15:31.166 --> 00:15:34.000 ‫داری زیادی عصبانیم می‌کنی! 00:15:34.083 --> 00:15:35.541 ‫خشمم رو نوش‌جان کن! 00:15:35.625 --> 00:15:36.916 ‫مرگ جدید، لطفاً! 00:15:37.000 --> 00:15:38.666 ‫باید برادرم جیک رو پیدا کنم! 00:15:38.750 --> 00:15:41.041 ‫اون تو دنیای مرگ ۵۰ اُمه. 00:15:41.125 --> 00:15:42.541 ‫دنیای-- ‫واقعاً. 00:15:42.625 --> 00:15:44.166 ‫۵۰ اُم؟ 00:15:44.250 --> 00:15:45.500 ‫باید کمکم کنی. 00:15:45.583 --> 00:15:47.166 ‫من با مرگ سابق رفیقم! 00:15:47.250 --> 00:15:49.000 ‫ما قبلاً یه بار ‫با هم پلکیدیم. 00:15:49.083 --> 00:15:50.166 ‫اُه، اون دلقک؟ 00:15:50.250 --> 00:15:52.291 ‫اون به درد نخور بود. 00:15:58.291 --> 00:15:59.500 ‫خب. 00:15:59.583 --> 00:16:02.708 ‫من اینجام. ‫چی میخوای؟ 00:16:05.291 --> 00:16:08.208 ‫اُه، نه، ‫دوباره این کثافت نه. 00:16:08.291 --> 00:16:11.583 ‫دوستم منتظرمه. 00:16:13.666 --> 00:16:17.208 ‫شن‌کش زِن لعنتی. 00:16:18.541 --> 00:16:20.208 ‫برام مهم نیست اگه ‫از دوست جدیدم متنفری! 00:16:20.291 --> 00:16:23.250 ‫اون باحاله! ‫حال و هوای باحالی داره! 00:16:23.333 --> 00:16:25.416 ‫تو برای من تا حالا ‫چیکار کردی، ها؟! 00:16:25.500 --> 00:16:29.500 ‫مجبورم کردی شکل‌های مسخره ‫رو شن‌های مسخره‌ت بکشم. 00:16:29.583 --> 00:16:32.833 ‫چرا جوابمو نمیدی؟! 00:16:32.916 --> 00:16:37.916 ‫♪♪ 00:16:38.000 --> 00:16:39.708 ‫من کار خودمو می‌کنم. 00:16:39.791 --> 00:16:42.583 ‫نابود کردن همهٔ این ‫دنیاهای مرگ بی‌فایده، 00:16:42.666 --> 00:16:44.416 ‫ارواح رقصان، 00:16:44.500 --> 00:16:48.416 ‫شکستن چرخ ‫تن-- تناسخ 00:16:48.500 --> 00:16:49.625 ‫قراره خیلی خوش بگذره. 00:16:49.708 --> 00:16:52.125 ‫عوضی! 00:16:52.208 --> 00:16:55.541 ‫لگد مرده بخور! 00:16:58.333 --> 00:17:00.833 ‫خب، بازنده، ‫حرف آخری نداری 00:17:00.916 --> 00:17:03.916 ‫قبل از اینکه اتم‌هاتو ‫له کنم تا نابود بشن؟ 00:17:04.000 --> 00:17:05.375 ‫من جیک رو پیدا می‌کنم. 00:17:05.458 --> 00:17:09.875 ‫به دنیای مرگ ۵۰‌اُم ‫میرم، به هر قیمتی! 00:17:09.958 --> 00:17:12.750 ‫همم. 00:17:12.833 --> 00:17:13.916 ‫چی؟ 00:17:14.000 --> 00:17:16.125 ‫این بازنده رو از اینجا بیرون ببرید. 00:17:16.208 --> 00:17:17.708 ‫اما...؟ 00:17:20.166 --> 00:17:21.250 ‫اوف! 00:17:21.333 --> 00:17:22.916 ‫فکر کردم حتماً ‫دومرگه شدی! 00:17:23.041 --> 00:17:25.041 ‫خب، حالا دیگه کارتو کردی، فین. 00:17:25.125 --> 00:17:26.541 ‫ما دوباره دشمنای خونی‌ایم. 00:17:26.625 --> 00:17:29.833 ‫می‌خوام برم احساساتمو ‫توی دنیای مرگِ پیتزا بخورم. 00:17:29.916 --> 00:17:32.291 ‫متأسفم. ‫من فقط... 00:17:32.375 --> 00:17:34.000 ‫واقعاً دلم برای جیک ‫تنگ شده، میدونی. 00:17:34.083 --> 00:17:36.625 ‫بین همه تو باید ‫اینو درک کنی. 00:17:36.708 --> 00:17:39.208 ‫درکم می‌کنی؟ 00:17:39.291 --> 00:17:40.708 ‫آره. 00:17:40.791 --> 00:17:44.000 ‫درک می‌کنم. 00:17:44.083 --> 00:17:47.000 ‫پس درک می‌کنی که چرا ‫باید اینکار رو بکنم! 00:17:49.916 --> 00:17:52.000 ‫بازم متأسفم. 00:17:52.083 --> 00:17:54.291 ‫فک نکنم دیگه اون ‫بالشت رو به دست بیارم. 00:17:54.375 --> 00:17:59.833 ‫♪♪ 00:17:59.916 --> 00:18:02.000 ‫جیک؟ جیک! 00:18:02.083 --> 00:18:04.625 ‫این دنیای مرگ مثل ‫یه تقویم مادربزرگه. 00:18:07.916 --> 00:18:09.666 ‫فین: تری ترانکس! 00:18:09.750 --> 00:18:11.166 ‫چطوری، فین! 00:18:11.250 --> 00:18:12.666 ‫دلم برات تنگ شده بود، ‫تری ترانکس! 00:18:12.750 --> 00:18:15.166 ‫جیک اینجاست؟ ‫این چه دنیای مرگیه؟ 00:18:15.250 --> 00:18:16.666 ‫دنیای مرگ ۳۰. 00:18:16.750 --> 00:18:18.666 ‫جایی که زندگی زیباس. 00:18:18.750 --> 00:18:21.250 ‫اما از جیک خبری نیست. 00:18:21.333 --> 00:18:22.416 ‫ای بابا. 00:18:22.500 --> 00:18:25.333 ‫گمونم باید همهٔ این... ‫سوراخ‌ها رو امتحان کنم. 00:18:29.166 --> 00:18:31.458 ‫جیک؟ 00:18:35.416 --> 00:18:36.666 ‫پس شما دارین... 00:18:36.750 --> 00:18:38.000 ‫همدیگه رو می‌خورین. 00:18:38.083 --> 00:18:39.166 ‫باشه. 00:18:39.250 --> 00:18:40.500 ‫جیک؟! 00:18:46.916 --> 00:18:48.833 ‫جیک! 00:18:48.916 --> 00:18:49.833 ‫امم! 00:18:52.916 --> 00:18:54.208 ‫جیــــــــــــــک! 00:18:56.833 --> 00:18:58.541 ‫ای بابا، اینجا کثیفه! 00:18:58.625 --> 00:19:01.750 ‫هیچ کدومشون ‫اینقدر بد نیست. 00:19:01.833 --> 00:19:03.541 ‫کسی اینجاست؟ 00:19:03.625 --> 00:19:04.833 ‫این چه دنیای مرگیه؟ 00:19:04.916 --> 00:19:07.041 ‫تو به دنیای مرگ اول رسیدی. 00:19:07.125 --> 00:19:09.333 ‫شماره یک در بدترین بودن. 00:19:09.416 --> 00:19:11.041 ‫چوز گوس! تو اینجایی؟ 00:19:11.125 --> 00:19:12.583 ‫می‌دونم! ‫عجیبه! 00:19:12.666 --> 00:19:15.125 ‫قافیه‌ها جرم نیستن! 00:19:15.208 --> 00:19:17.708 ‫یایکس. ‫آا... 00:19:17.791 --> 00:19:19.208 ‫نجاتت میدم، چوگلز. 00:19:19.291 --> 00:19:20.541 ‫-اُه. ‫-عالیه. 00:19:20.625 --> 00:19:21.875 ‫-اُه، این خوبه. ‫- اونو ببین. 00:19:21.958 --> 00:19:24.041 ‫فین، عقب بایست! 00:19:24.125 --> 00:19:25.625 ‫این ارواح دیوونه‌ن! 00:19:25.708 --> 00:19:26.791 ‫آا! 00:19:26.875 --> 00:19:28.791 ‫-نجاتمون بده! ‫-نجاتمون بده! 00:19:30.500 --> 00:19:33.625 ‫لطفاً، رئیس! ‫یه فرصت دوباره بهم بده! 00:19:33.708 --> 00:19:35.541 ‫مرد، باید ‫محوت کنم 00:19:35.625 --> 00:19:38.541 ‫به کوارک‌های ‫بی‌صدا فریادزننده 00:19:38.625 --> 00:19:42.250 ‫لطفاً، ‫هر کاری می‌کنم! 00:19:42.333 --> 00:19:44.750 ‫باشه، تیف. 00:19:44.833 --> 00:19:46.000 ‫چی--؟ 00:19:46.083 --> 00:19:48.625 ‫اگه سگ منی، ‫باید برام هاپ کنی. 00:19:48.708 --> 00:19:53.916 ‫دو تا از پسرای بالدار رو بردار ‫و به سمت دنیای ۴۵اُم برو. 00:19:54.000 --> 00:19:56.583 ‫اونجا رو نابود کن. 00:19:58.666 --> 00:20:01.125 ‫جیک؟ جیک؟ 00:20:01.208 --> 00:20:03.708 ‫این ۵۰اُمه؟ 00:20:03.791 --> 00:20:05.916 ‫وا وا، وا وا وا! 00:20:08.375 --> 00:20:11.375 ‫همهٔ ساز‌های اون ‫نی مسخره رو نواختم! 00:20:11.458 --> 00:20:14.708 ‫سانی، شرشر آب رو قطع کن. 00:20:14.791 --> 00:20:16.541 ‫دلدرد هیچ‌وقت ‫هیچی رو حل نکرده! 00:20:16.625 --> 00:20:17.625 ‫نه. 00:20:17.708 --> 00:20:20.041 ‫به خونه خوش اومدی. 00:20:20.125 --> 00:20:22.208 ‫مامان؟ بابا؟ 00:20:22.291 --> 00:20:24.125 ‫مامان! 00:20:24.208 --> 00:20:26.500 ‫خوبه که دوباره می‌بینمت، ‫بچهٔ گریه‌اوی گنده. 00:20:26.583 --> 00:20:28.458 ‫دلم براتون خیلی تنگ شده بود! 00:20:28.541 --> 00:20:29.791 ‫بیا، بیا! 00:20:29.875 --> 00:20:31.333 ‫برات به‌به آماده کردم. 00:20:31.416 --> 00:20:32.291 ‫فین کیک؟ 00:20:32.375 --> 00:20:35.416 ‫نه، نه. ‫وسایل جنگی. 00:20:35.500 --> 00:20:38.250 ‫دنیاهای مرگ این‌روزا ‫واقعاً یه لونه موشن. 00:20:38.333 --> 00:20:41.291 ‫اینم یه سری تعویذ برای ‫جنگ معنوی 00:20:41.375 --> 00:20:44.208 ‫صبر کنید، می‌دونید چطور میشه ‫به دنیای مرگ ۵۰اُم رفت؟ 00:20:44.291 --> 00:20:45.541 ‫همه‌چیز رو امتحان کردم. 00:20:45.625 --> 00:20:48.583 ‫خب، عزیزم، برای اینکه ‫به اونجا بری، باید... 00:20:48.666 --> 00:20:51.166 ‫همم. باید نخوای ‫که به اونجا بری. 00:20:51.250 --> 00:20:54.208 ‫زِن یا همچین چیزیه. 00:20:54.291 --> 00:20:56.541 ‫نخواستنِ رفتن به اونجا. 00:20:56.625 --> 00:20:57.791 ‫خب! ‫باشه! 00:20:57.875 --> 00:20:59.916 ‫می‌خوام شدیداً ‫نخوام اون کارو کنم! 00:21:00.000 --> 00:21:02.166 ‫همممممممم. 00:21:02.250 --> 00:21:03.750 ‫فین! ‫بی‌خیال! 00:21:03.833 --> 00:21:05.916 ‫شما نمی‌خواین به ۵۰اُم برسید؟ 00:21:06.000 --> 00:21:07.041 ‫اُه. 00:21:07.125 --> 00:21:08.666 ‫اُه، نه، اینجا عالیه. 00:21:08.750 --> 00:21:09.666 ‫مم-همم. مم-همم. 00:21:09.750 --> 00:21:12.000 ‫آا! ‫تسلیم نمی‌شم! 00:21:12.083 --> 00:21:14.291 ‫سورپرایز، داداش کوچیکه! ‫منم اینجام! 00:21:14.375 --> 00:21:15.791 ‫اُه، اون رفته. 00:21:18.000 --> 00:21:20.166 ‫نمی‌خوام برم ‫دنیای مرگ ۵۰‌اُم. 00:21:20.250 --> 00:21:22.416 ‫نمی‌خوام صورت ‫دوست‌داشتنی جیک رو ببینم. 00:21:22.500 --> 00:21:24.916 ‫اصلاً هم دلم برات تنگ نشده، ‫جیک خوشگل و بی‌نقص من! 00:21:27.500 --> 00:21:29.166 ‫تبرمو بیار. 00:21:29.250 --> 00:21:31.375 ‫حالا، این قیل و قال واسه چیه؟ 00:21:33.958 --> 00:21:34.958 ‫متأسفم. 00:21:35.041 --> 00:21:36.583 ‫چه خبره؟ 00:21:36.666 --> 00:21:41.291 ‫♪♪ 00:21:41.375 --> 00:21:44.958 ‫دود مقـــــدس! 00:21:48.875 --> 00:21:49.875 ‫آا! 00:21:49.958 --> 00:21:52.583 ‫مامان! بابا! 00:21:52.666 --> 00:21:55.125 ‫مامان! 00:21:55.208 --> 00:21:57.500 ‫بابا! 00:22:00.666 --> 00:22:02.208 ‫دیگه چه فایده‌ای داره؟ 00:22:07.625 --> 00:22:10.041 ‫جیک... 00:22:10.125 --> 00:22:12.041 ‫...چرا برای من صبر نکردی؟ 00:22:14.791 --> 00:22:17.583 ‫جیــــــــــــــک! 00:22:19.541 --> 00:22:20.750 ‫من بهت نیاز دارم. 00:22:20.833 --> 00:22:25.958 ‫♪♪ 00:22:26.041 --> 00:22:27.250 ‫چی... 00:22:27.333 --> 00:22:34.916 ‫♪♪ 00:22:38.916 --> 00:22:41.291 ‫جیک! جیک! 00:22:41.375 --> 00:22:43.416 ‫جیک! جیک. 00:22:43.500 --> 00:22:45.750 ‫جیک. 00:22:45.833 --> 00:22:47.500 ‫تو پیدام کردی. 00:22:47.583 --> 00:22:50.750 ‫آره. ‫جیک کیه؟ 00:22:52.958 --> 00:22:55.916 ‫♪♪ 00:22:57.541 --> 00:23:00.250 ‫بذار اون پوزهٔ طلاییت ‫رو خوب ببینم. 00:23:00.333 --> 00:23:02.041 ‫می‌شناسمت؟ 00:23:02.125 --> 00:23:04.208 ‫آره، منو می‌شناسی! ‫منم فین! 00:23:04.291 --> 00:23:06.791 ‫فین! 00:23:06.875 --> 00:23:07.875 ‫آهان، درسته. 00:23:07.958 --> 00:23:10.916 ‫فقط دارم سربه‌سرت ‫میذارم، فِرن. 00:23:11.000 --> 00:23:13.125 ‫هنوز داری سربه‌سرم میذاری؟ 00:23:15.000 --> 00:23:16.458 ‫آره، داداش. 00:23:16.541 --> 00:23:17.750 ‫تو فینی. 00:23:17.833 --> 00:23:19.333 ‫می‌شناسمت. 00:23:19.416 --> 00:23:21.125 ‫خیلی بامزه بود، مرد. 00:23:21.208 --> 00:23:22.500 ‫ها ها. 00:23:22.583 --> 00:23:25.375 ‫تو نیروانا می‌چرخیدم ‫دور از همهٔ امیال 00:23:25.458 --> 00:23:27.083 ‫که حال و هوای ‫تو رو حس کردم. 00:23:27.166 --> 00:23:30.750 ‫خیلی خیلی شدید بود که ‫مجبور شدم بیام چکش کنم. 00:23:32.166 --> 00:23:33.625 ‫ممنون. 00:23:33.708 --> 00:23:37.833 ‫اما...حالا می‌تونم ببینم ‫که حالت کاملاً خوبه. 00:23:37.916 --> 00:23:40.958 ‫وقتی به ۵۰اُم ‫رسیدی می‌بینمت. 00:23:41.041 --> 00:23:42.083 ‫وایسا! 00:23:42.166 --> 00:23:43.958 ‫حالم خوب نیست، ‫نادون! 00:23:44.041 --> 00:23:46.458 ‫قرار بود با هم... ‫مرده باشیم. 00:23:46.541 --> 00:23:48.666 ‫و با هم.. ‫دوباره متولد بشیم. 00:23:48.750 --> 00:23:50.125 ‫داداش‌های کوچولو ‫برای همیشه. 00:23:53.083 --> 00:23:55.500 ‫ها. خب... 00:23:55.583 --> 00:23:57.500 ‫مرد، چرا اهمیت نمیدی؟! 00:23:57.583 --> 00:24:01.500 ‫کاش می‌تونستم کمک کنم، اما من ‫دیگه از همهٔ این چیزا گذشته‌ام. 00:24:01.583 --> 00:24:02.875 ‫آ...اُه! 00:24:02.958 --> 00:24:04.541 ‫ببین من چی دارم! 00:24:04.625 --> 00:24:06.375 ‫آدامس! 00:24:10.500 --> 00:24:12.708 ‫این موردعلاقه‌ترین چیزم بود. 00:24:14.958 --> 00:24:17.333 ‫ممم. ‫مم! 00:24:17.416 --> 00:24:20.000 ‫مطمئن شدم که ‫باهاش دفن میشم. 00:24:21.000 --> 00:24:23.208 ‫آا! 00:24:23.291 --> 00:24:26.666 ‫مواظب باش! 00:24:26.750 --> 00:24:29.625 ‫داداش، اون سگ رو بذار توی ‫اون سوراخ طلایی تا باز بمونه! 00:24:29.708 --> 00:24:31.416 ‫جیک! 00:24:36.416 --> 00:24:37.500 ‫وا! 00:24:37.583 --> 00:24:39.041 ‫ماسک استخونیم! 00:24:39.125 --> 00:24:41.208 ‫گمشو، پدربزرگ! 00:24:41.291 --> 00:24:44.833 ‫گازم بگیرید، دنده‌های لعنتی اضافه! 00:24:51.208 --> 00:24:54.041 ‫وقت چیه؟ 00:24:54.125 --> 00:24:55.041 ‫بم! 00:24:55.125 --> 00:24:56.875 ‫جیک... 00:24:58.791 --> 00:25:00.916 ‫همم؟ 00:25:03.458 --> 00:25:05.208 ‫حال به هم زنه، پسر. 00:25:05.291 --> 00:25:08.666 ‫دست از سر ‫پسرم بردارین! 00:25:13.500 --> 00:25:17.041 ‫حس واقعاً خوبی داشت! 00:25:19.625 --> 00:25:21.666 ‫آره! ‫جیک! 00:25:23.625 --> 00:25:25.083 ‫با هر شدتی که عصبانی شدم، 00:25:25.166 --> 00:25:28.541 ‫اون دنیای مرگ ‫برام باز نشد. 00:25:28.625 --> 00:25:30.250 ‫چون عوضیا اجازه ‫ورود ندارن! 00:25:30.333 --> 00:25:31.708 ‫خفه شو! 00:25:31.791 --> 00:25:34.250 ‫می‌دونستم هر کاری می‌کنی ‫تا دوست نادونت رو پس بگیری. 00:25:34.333 --> 00:25:37.166 ‫پس فقط منتظر موندم ‫تا از اونجا بکشونیش بیرون، 00:25:37.250 --> 00:25:38.666 ‫و من بتونم وارد شم. 00:25:38.750 --> 00:25:40.416 ‫آلت دستِ خودخواه. 00:25:40.500 --> 00:25:42.166 ‫نه. 00:25:42.250 --> 00:25:44.625 ‫واقعاً از این ‫یارو خوشم نمیاد. 00:25:44.708 --> 00:25:47.333 ‫اون منو درست مثل ‫فلوت بازی داد. 00:25:47.416 --> 00:25:49.000 ‫لت و پارش می‌کنم. 00:25:49.083 --> 00:25:51.125 ‫هاپ! ‫آا، جیک... 00:25:54.541 --> 00:25:56.416 ‫آا! ‫گرفتمت! 00:26:10.416 --> 00:26:13.791 ‫چه...آشغال‌دونی‌ای! 00:26:18.041 --> 00:26:22.458 ‫اینهمه نقشه کشیدم که به ‫یه گروه کُر کولی برسم؟! 00:26:22.541 --> 00:26:25.250 ‫۵۰اُم فقط یه مکان نیست. 00:26:25.333 --> 00:26:27.500 ‫یه حالت ذهنیه. 00:26:29.416 --> 00:26:30.583 ‫این احمقانه‌ترین-- 00:26:30.666 --> 00:26:32.541 ‫این احمقانه‌ترین چیزیه ‫که تا به حال شنیدم. 00:26:32.625 --> 00:26:35.333 ‫هی! ‫بهت دستور می‌دم! 00:26:35.416 --> 00:26:38.166 ‫هی، بوشی رو هل نده! ‫خونسرد باش. 00:26:38.250 --> 00:26:41.166 ‫به من نگید چیکار کنم! 00:26:41.250 --> 00:26:43.750 ‫حالا همتون باید ‫حکم منو بپذیرین. 00:26:43.833 --> 00:26:46.666 ‫و من می‌گم... 00:26:46.750 --> 00:26:49.750 ‫همه بیرون! 00:26:49.833 --> 00:26:52.166 ‫-آااا. ‫-آااا. 00:26:52.250 --> 00:26:54.583 ‫چی شده! 00:27:03.250 --> 00:27:05.875 ‫برگشتیم تو گِلا. 00:27:05.958 --> 00:27:08.958 ‫اُه. ‫کی بدبختیم تموم میشه؟ 00:27:10.208 --> 00:27:11.583 ‫آقای ایل، بهم رحم کن! 00:27:11.666 --> 00:27:13.500 ‫آاا! 00:27:15.000 --> 00:27:17.500 ‫اُه! ‫اُه، نه! 00:27:17.583 --> 00:27:19.458 ‫-تری ترانکس! ‫-تری ترانکس! 00:27:19.541 --> 00:27:21.000 ‫خب، خب. 00:27:21.083 --> 00:27:22.083 ‫وایت؟ 00:27:22.166 --> 00:27:24.541 ‫ببین کی ‫برگشته. 00:27:26.208 --> 00:27:27.708 ‫این همه‌ش تقصیر منه. 00:27:27.791 --> 00:27:30.708 ‫منم یه پیرمرد ‫ساده‌لوح دیگه‌ام. 00:27:30.791 --> 00:27:32.500 ‫هی! ‫ما فین و جیکیم! 00:27:32.583 --> 00:27:35.500 ‫درستش می‌کنیم. 00:27:35.583 --> 00:27:37.208 ‫چو-چو! 00:27:37.291 --> 00:27:39.541 ‫همه سوار شن ‫روح‌های محکوم شده! 00:27:39.625 --> 00:27:41.541 ‫اُه! ‫اون جیکوب سگه‌س! 00:27:44.875 --> 00:27:47.708 ‫اِ، فقط باید ‫اینکارو تا... 00:27:47.791 --> 00:27:51.000 ‫ابد بکنم، گمونم. 00:27:51.083 --> 00:27:53.541 ‫آه، اینکه با مرزهای ‫گذشت‌ناپذیر حکم اخلاقی 00:27:53.625 --> 00:27:54.916 ‫کشتی بگیری 00:27:55.000 --> 00:27:58.041 ‫در حالی که تحت تأثیر ‫توهم ارادهٔ آزاد باشی. 00:27:58.125 --> 00:27:59.583 ‫اما هر چیزی به جز علفم! 00:27:59.666 --> 00:28:00.875 ‫می‌تونی منو ببینی؟ 00:28:00.958 --> 00:28:02.916 ‫همهٔ چیزی که می‌بینم ‫یه خردهٔ نصفه-نیمه‌س 00:28:03.000 --> 00:28:04.416 ‫که داره باهامون بازی می‌کنه. 00:28:04.500 --> 00:28:06.708 ‫قرار نبود ما رو ‫دنیای مرگ یک بندازی؟ 00:28:06.791 --> 00:28:08.750 ‫بخشایش منو زیر سؤال ‫نبر، جیک کلاهی! 00:28:08.833 --> 00:28:09.833 ‫فقط کیکتو بخور. 00:28:09.916 --> 00:28:11.708 ‫تو هم همین‌طور، جیک خانم. 00:28:11.791 --> 00:28:14.875 ‫همون‌کاری رو بکن ‫که میگه، مارگارت. 00:28:14.958 --> 00:28:15.916 ‫ممم! ‫ممم! 00:28:16.000 --> 00:28:17.916 ‫خب، تو یه جوجه‌اردک عجیبی، 00:28:18.000 --> 00:28:19.833 ‫اما خیلی خوب کیک میپزی. 00:28:19.916 --> 00:28:21.750 ‫اگه فقط جیک 00:28:21.833 --> 00:28:24.083 ‫می‌تونست منو ببینه که به ‫همهٔ جیک‌های عزیزش غذا میدم. 00:28:24.166 --> 00:28:25.375 ‫هی، آقای اُیلر؟ 00:28:25.458 --> 00:28:27.416 ‫میشه یه نگاهی ‫به پرتره‌تون بندازین؟ 00:28:27.500 --> 00:28:31.375 ‫امیدوارم هیچ تذکری نداشته باشین، ‫چون سایه زدنشو شروع کردم. 00:28:31.458 --> 00:28:33.791 ‫بدترین جیک، ‫چرا صورتم اینطوریه؟ 00:28:33.875 --> 00:28:35.416 ‫چون همین ‫شکلی هستی. 00:28:35.500 --> 00:28:37.583 ‫دائماً. 00:28:37.666 --> 00:28:39.458 ‫این همه‌ش تقصیر فینه! 00:28:39.541 --> 00:28:41.625 ‫من با ندیدن جیک ‫کنار اومده بودم، 00:28:41.708 --> 00:28:43.958 ‫اما بعدش اون آدم ‫لوده از راه رسید 00:28:44.041 --> 00:28:47.166 ‫و تور رو از ‫وجود خالیم کشید! 00:28:47.250 --> 00:28:48.500 ‫دیگه تمومه. 00:28:48.583 --> 00:28:50.875 ‫-هی، حالا! ‫-اون کیستر رو جمع کن! 00:28:50.958 --> 00:28:52.833 ‫می‌دونم باید چیکار کنم. 00:28:57.708 --> 00:28:59.583 ‫بیاید، بچه‌ها، باهام همکاری کنید! 00:28:59.666 --> 00:29:03.333 ‫نگران نباش. ‫حالشون خوبه. 00:29:03.416 --> 00:29:06.083 ‫گمونم راضی به ‫نظر میان. 00:29:08.375 --> 00:29:10.125 ‫من واقعاً خرابکاری کردم. 00:29:10.208 --> 00:29:13.166 ‫منِ احمق مرگ جدید رو ‫به دنیای مرگ ۵۰اُم کشوندم. 00:29:13.250 --> 00:29:15.041 ‫مامان و بابا رو ترکوندم. 00:29:15.125 --> 00:29:17.375 ‫شانس تو رو برای ‫خوشبختی نابود کردم. 00:29:17.458 --> 00:29:19.625 ‫چون یه مرد احمق خودخواهم. 00:29:19.708 --> 00:29:22.333 ‫من یه مرد احمق می‌بودم ‫اگه بی‌تفاوت می‌موندم 00:29:22.416 --> 00:29:26.333 ‫وقتی باید به حساب ‫بی‌عدالتی برسم. 00:29:26.416 --> 00:29:28.291 ‫اوو! ‫وووو! 00:29:28.375 --> 00:29:31.583 ‫به شما احمقا نشون می‌دم بانوی من ‫چطور دوست داره بالا برده بشه. 00:29:31.666 --> 00:29:33.666 ‫آا! ‫آاا! 00:29:33.750 --> 00:29:35.583 ‫به این نادونای بیچاره نگاه کن 00:29:35.666 --> 00:29:39.000 ‫اُه، غدا! ‫فین! 00:29:39.083 --> 00:29:41.666 ‫نه، آقای ایل! 00:29:41.750 --> 00:29:43.958 ‫برای همیشه اینجا ‫گیر افتادیم و کسی 00:29:44.041 --> 00:29:46.291 ‫تو دنیاهای مرگ نیست ‫که بتونه کمکون کنه. 00:29:46.375 --> 00:29:50.250 ‫به نظرت باید با کسی خارج ‫از دنیاهای مرگ تماس بگیریم؟ 00:29:50.333 --> 00:29:52.375 ‫تو می‌تونی اینکارو کنی؟ ‫آره. 00:29:52.458 --> 00:29:55.291 ‫خب، ای بابا، جیک، ‫چرا با من تماس نگرفتی؟! 00:29:55.375 --> 00:29:57.375 ‫نمی‌دونم، فکر کردم ‫شاید ترسناک باشه. 00:29:57.458 --> 00:30:00.416 ‫خب، اگه من اول می‌مردم، ‫ادب اینو داشتم که 00:30:00.500 --> 00:30:02.958 ‫تمام وقت بهت ‫زنگ روحی بزنم! 00:30:03.041 --> 00:30:04.166 ‫خب، آهای! 00:30:04.250 --> 00:30:06.250 ‫آقای مؤدب ‫اینجاست. 00:30:08.250 --> 00:30:11.000 ‫به کی باید زنگ بزنیم؟ ‫همم... 00:30:11.083 --> 00:30:13.083 ‫آه، پی‌بی! 00:30:13.166 --> 00:30:16.833 ‫پرنسس، پرنسس، پرنسس، 00:30:16.916 --> 00:30:21.708 ‫پرنسس، پرنسس، ‫پرنسس. 00:30:27.708 --> 00:30:29.083 ‫آا! 00:30:33.416 --> 00:30:36.875 ‫یه چیزی سعی داره ‫ارتباط برقرار کنه. 00:30:36.958 --> 00:30:38.500 ‫«ب»... 00:30:38.583 --> 00:30:39.583 ‫«الف»... 00:30:39.666 --> 00:30:41.541 ‫«ت»...«ت.» 00:30:41.625 --> 00:30:44.000 ‫هی! ‫یه روح دردمند! 00:30:44.083 --> 00:30:47.208 ‫بیا جلو، اُه، ‫روح قابل‌احترام! 00:30:47.291 --> 00:30:49.083 ‫بیا جلو! 00:30:51.666 --> 00:30:53.000 ‫اُه، سلام، پپ بات. 00:30:53.083 --> 00:30:54.083 ‫خوب به نظر میای. 00:30:54.166 --> 00:30:55.583 ‫ممنون، فین. 00:30:55.666 --> 00:30:57.583 ‫چیکار می‌تونم براتون ‫بکنم دوستان؟ 00:30:57.666 --> 00:30:58.916 ‫مرگ جایگزین شده 00:30:59.000 --> 00:31:00.083 ‫با مرگ جدید! 00:31:00.166 --> 00:31:01.208 ‫و اون یه ففههه! 00:31:01.291 --> 00:31:04.083 ‫بدسیرته! ‫ستمگره! 00:31:05.375 --> 00:31:07.958 ‫گمونم نمی‌تونم در این ‫مورد کمکی بهتون بکنم 00:31:08.041 --> 00:31:09.791 ‫ولی یکی رو ‫میشناسم که میتونه. 00:31:09.875 --> 00:31:11.416 ‫اُه، خوبه! ‫ولی! 00:31:11.500 --> 00:31:13.875 ‫یه لطف به ازای یه لطف. 00:31:13.958 --> 00:31:17.125 ‫همهٔ چیزی که ازتون می‌خوام اجازهٔ ‫استفاده از استخوناتونه برای... 00:31:17.208 --> 00:31:19.125 ‫یه طلسم. 00:31:19.208 --> 00:31:21.083 ‫چه نوع طلسمی؟ 00:31:21.166 --> 00:31:23.125 ‫طلسم استخون. 00:31:23.208 --> 00:31:24.458 ‫عیبی نداره، گمونم. 00:31:24.541 --> 00:31:25.708 ‫البته نمی‌دونم کجان، خودت-- 00:31:25.791 --> 00:31:27.833 ‫اُه، پیش منن. 00:31:27.916 --> 00:31:29.125 ‫هی! 00:31:29.208 --> 00:31:31.541 ‫باید به باغ‌های ‫زیر آب سفر کنید 00:31:31.625 --> 00:31:35.208 ‫جایی که الههٔ ‫زندگی ساکنه. 00:31:35.291 --> 00:31:36.625 ‫زندگی؟ ‫زندگی؟ 00:31:36.708 --> 00:31:38.500 ‫تا زمانی که ‫این شمع میسوزه، 00:31:38.583 --> 00:31:40.458 ‫در عالم زندگی ‫باقی می‌مونید. 00:31:40.541 --> 00:31:42.291 ‫همین الانش هم ‫چیزی ازش نمونده. 00:31:42.375 --> 00:31:43.791 ‫آره. ‫هممم! 00:31:43.875 --> 00:31:45.458 ‫پس کارمون رو ‫سریع می‌کنیم. 00:31:45.541 --> 00:31:49.291 ‫♪♪ 00:31:49.375 --> 00:31:51.458 ‫آاا! 00:31:51.541 --> 00:31:58.500 ‫♪♪ 00:31:58.583 --> 00:32:05.541 ‫♪♪ 00:32:05.625 --> 00:32:07.500 ‫انگار فعلاً ماهی‌های ‫بوگندوییم. 00:32:07.583 --> 00:32:10.000 ‫باید تصویر بدنی ‫خوبی داشته باشیم. 00:32:10.083 --> 00:32:11.208 ‫وووپ! 00:32:11.291 --> 00:32:12.750 ‫عاشقشم. 00:32:15.750 --> 00:32:17.000 ‫وا! ‫اُه، وای. 00:32:17.083 --> 00:32:18.500 ‫واقعاً دارم اینکارو می‌کنم. 00:32:21.541 --> 00:32:24.041 ‫خب، آماده‌ای ‫روح کوچولو؟ 00:32:24.125 --> 00:32:26.291 ‫لطفاً بذار این‌دفعه ‫یه چیز باحال باشم. 00:32:30.416 --> 00:32:33.125 ‫همم. این چیزیه که ‫با امید گیرم اومد. 00:32:36.083 --> 00:32:38.208 ‫از هدیه‌م لذت ‫ببر، کوچولو. 00:32:38.291 --> 00:32:40.041 ‫نمی‌برم. 00:32:41.791 --> 00:32:44.708 ‫می‌دونم اینجایید... ‫فین و جیک. 00:32:44.791 --> 00:32:46.291 ‫متأسفم، زندگی خانم! 00:32:46.375 --> 00:32:48.333 ‫نمی‌خواستیم یواشکی بیایم. 00:32:48.416 --> 00:32:50.333 ‫به کمکتون ‫احتیاج داریم. 00:32:50.416 --> 00:32:53.708 ‫مرگ جدید دنیاهای مرگ رو با ‫یه مشت گندهٔ احمق اداره می‌کنه! 00:32:53.791 --> 00:32:56.208 ‫- او یه طبل توخالی گنده‌س! ‫- آره 00:32:56.291 --> 00:32:58.041 ‫انگار باباش یه ‫مشتِ احمق بوده. 00:32:58.125 --> 00:33:00.583 ‫و مامانش یه طبل ‫توخالی بزرگ و بدبو. 00:33:01.916 --> 00:33:03.208 ‫اون پسر منه. 00:33:03.291 --> 00:33:05.041 ‫آا، ا... ‫ا... 00:33:05.125 --> 00:33:07.875 ‫شاید فقط کارش ‫استرس‌زا شده. 00:33:07.958 --> 00:33:10.541 ‫همیشه کنار اومدن ‫باهاش سخت بود، 00:33:10.625 --> 00:33:13.375 ‫اما دنیاهای مرگ ‫الان دست اونه. 00:33:13.458 --> 00:33:14.666 ‫اما اون پسر شماست! 00:33:14.750 --> 00:33:15.750 ‫آره، خانم. 00:33:15.833 --> 00:33:18.083 ‫تو کارش دخالت کنن! 00:33:18.166 --> 00:33:21.708 ‫بازگردوندن ارواح ‫کار منه. 00:33:21.791 --> 00:33:25.375 ‫اُ، این دو تا ‫با همن. 00:33:25.458 --> 00:33:27.041 ‫خیلی دوست‌داشتنین! 00:33:27.125 --> 00:33:31.458 ‫من یادگرفتم از کارم لذت ‫ببرم به جای خانواده‌م. 00:33:31.541 --> 00:33:33.041 ‫چی؟ 00:33:35.666 --> 00:33:37.000 ‫زندگی... 00:33:37.083 --> 00:33:40.083 ‫پسر گنده‌تون داره کلاً ‫تناسخ رو از بین میبره. 00:33:42.541 --> 00:33:45.333 ‫چی کار کرده؟ 00:33:45.416 --> 00:33:46.791 ‫ایش. ‫ایــش. 00:33:46.875 --> 00:33:50.416 ‫می‌خواد تمام هدفمو ‫ازم بقاپه؟! 00:33:52.666 --> 00:33:55.750 ‫♪♪ 00:33:55.833 --> 00:33:59.000 ‫♪♪ 00:34:00.625 --> 00:34:04.041 ‫♪♪ 00:34:04.125 --> 00:34:06.333 ‫این بوسهٔ زندگیه. 00:34:06.416 --> 00:34:08.833 ‫قدرت شکست ‫مرگ رو داره 00:34:08.916 --> 00:34:10.000 ‫اما حواستون باشه. 00:34:10.083 --> 00:34:13.041 ‫یه اخطار مهم ‫همراهش هست. 00:34:15.375 --> 00:34:17.250 ‫شوت. 00:34:20.291 --> 00:34:21.125 ‫♪♪ 00:34:27.291 --> 00:34:29.958 ‫چوبدستی سالمه؟ 00:34:30.041 --> 00:34:31.291 ‫همم. 00:34:31.375 --> 00:34:33.458 ‫به نظرت زندگی می‌خواست ‫راجع به چی بهمون هشدار بده؟ 00:34:38.541 --> 00:34:40.916 ‫تیفانی! ‫تو منو نجات دادی! 00:34:41.000 --> 00:34:42.458 ‫از خودت تعریف نکن. 00:34:42.541 --> 00:34:43.875 ‫من برای جیک اینجام. 00:34:43.958 --> 00:34:47.000 ‫حالا بالاخره ‫می‌تونم شاد باشم. 00:34:47.083 --> 00:34:49.583 ‫نه، به اطرافت ‫نگاه کن. 00:34:49.666 --> 00:34:51.750 ‫هیچ روحی هرگز ‫نمی‌تونه شاد باشه. 00:34:51.833 --> 00:34:54.083 ‫نه تا زمانی که ‫مرگ جدید حاکمه. 00:34:54.166 --> 00:34:56.083 ‫ما می‌خوایم سرنگونش کنیم! 00:34:56.166 --> 00:34:59.541 ‫آه. ‫آره، شورش! 00:34:59.625 --> 00:35:01.500 ‫کمکتون میکنم ‫دزدکی وارد قلعه‌ش بشین. 00:35:01.583 --> 00:35:03.583 ‫بیاین ازش دزدی هم بکنیم! 00:35:03.666 --> 00:35:05.625 ‫بهش اعتماد ندارم. ‫پست به نظر میاد. 00:35:05.708 --> 00:35:07.375 ‫اما انتخاب دیگه‌ای هم نداریم. 00:35:07.458 --> 00:35:10.833 ‫بی انتخاب، بی انتخاب! ‫بی انتخاب! 00:35:10.916 --> 00:35:14.666 ‫♪♪ 00:35:14.750 --> 00:35:18.583 ‫همم. با این ظاهر حتماً ‫تو دردسر میفتین. 00:35:18.666 --> 00:35:20.500 ‫تغییر چهره بدین. 00:35:21.875 --> 00:35:25.875 ‫چه خبر کارگیرا؟ 00:35:25.958 --> 00:35:30.291 ‫من یه تازه‌وارد مرموزم که ‫می‌خوام استخونای خودمو بسازم! 00:35:32.958 --> 00:35:35.416 ‫هی، اون ببر ‫چاقالو چشه؟ 00:35:35.500 --> 00:35:38.083 ‫فقط -- فقط دو تا ‫عضو جدید. 00:35:42.791 --> 00:35:44.875 ‫اونا فین و جیکن. 00:35:44.958 --> 00:35:46.875 ‫اسم من شوکوئه. 00:35:48.708 --> 00:35:49.916 ‫از اینور! 00:35:50.000 --> 00:35:51.416 ‫-اونور! ‫-سریع! 00:35:51.500 --> 00:35:54.375 ‫این دالون مستقیماً ‫میره رصدخونه. 00:35:54.458 --> 00:35:55.708 ‫برید! 00:35:55.791 --> 00:35:57.833 ‫- نمیتونن خیلی دور شده باشن. ‫- هی، پلبز! 00:35:57.916 --> 00:35:59.458 ‫بالامو بکَنید. 00:35:59.541 --> 00:36:01.083 ‫تیفانی! 00:36:11.958 --> 00:36:19.291 ‫♪♪ 00:36:19.375 --> 00:36:21.416 ‫عملیات تخریب چطور ‫پیش میره، قربان؟ 00:36:21.500 --> 00:36:25.250 ‫دنیاهای مرگ احمقانه ‫همه دارن دود میشن! 00:36:25.333 --> 00:36:27.375 ‫هی، این عالیه. 00:36:27.458 --> 00:36:30.875 ‫واقعاً منتظر اینم که همه‌چیز ‫برای همیشه وحشناک باشه. 00:36:30.958 --> 00:36:32.750 ‫برو برام یه جعبه ‫دیگه بیار، بازنده! 00:36:32.833 --> 00:36:34.291 ‫بله قربان، بله قربان! 00:36:36.333 --> 00:36:38.083 ‫هی، مارپسر! 00:36:38.166 --> 00:36:39.750 ‫دیگه تمومه، مرگ! 00:36:39.833 --> 00:36:43.166 ‫ما یه چوبدستی جادویی داریم، ‫و قراره به حسابت برسیم! 00:36:43.250 --> 00:36:45.833 ‫بیا ببینم! 00:36:45.916 --> 00:36:48.708 ‫از تخریب ‫به وجد اومدم! 00:36:48.791 --> 00:36:50.625 ‫منم تو رو خراب می‌کنم، خرابکار! 00:36:50.708 --> 00:36:52.791 ‫هه، هیچ سلاحی ‫نمیتونه به من -- 00:36:54.750 --> 00:36:56.833 ‫اُو. 00:36:56.916 --> 00:36:59.291 ‫فکر کردم قراره منفجر ‫بشه یا همچین چیزی. 00:36:59.375 --> 00:37:00.833 ‫بذار من امتحان کنم! 00:37:00.916 --> 00:37:02.166 ‫بگیر! 00:37:02.250 --> 00:37:05.041 ‫آی! ‫بس کن! 00:37:05.125 --> 00:37:06.125 ‫آی! 00:37:06.208 --> 00:37:07.958 ‫انداختمش 00:37:08.041 --> 00:37:09.541 ‫آره! 00:37:13.833 --> 00:37:15.208 ‫گرفتمت. 00:37:15.291 --> 00:37:18.125 ‫لعنت به تو! 00:37:24.750 --> 00:37:27.291 ‫حس بدیه پرت‌شدن ‫به اینور و اونور، آره؟ 00:37:33.916 --> 00:37:35.791 ‫بهتره باقی زندگی ‫بعد از مرگت 00:37:35.875 --> 00:37:37.458 ‫حواست به شونه‌هات باشه-- 00:37:39.333 --> 00:37:42.166 ‫آیا این مرگ آخر ‫تیفانیه؟ 00:37:44.041 --> 00:37:45.833 ‫گرفتمت! ‫ولی... 00:37:45.916 --> 00:37:47.041 ‫من که بسته بودمتون! 00:37:47.125 --> 00:37:50.041 ‫پسر، گره‌هات ‫واقعاً به درد نخورن. 00:37:50.125 --> 00:37:53.041 ‫تو به یه پدر نیاز داری تا بهت ‫کار با طناب رو درست یاد بده. 00:37:53.125 --> 00:37:55.791 ‫«پدر»؟ ‫خوب و ساده. 00:37:55.875 --> 00:37:58.083 ‫چیزایی که گفتین ‫جدی بود؟ 00:37:58.166 --> 00:38:00.208 ‫راجع به... یاد دادن به من.. ‫و... 00:38:01.416 --> 00:38:03.083 ‫احساسات کمتر، ‫جنگ بیشتر! 00:38:03.166 --> 00:38:04.708 ‫چاله نه! ‫پشت سرت، پسرم! 00:38:04.791 --> 00:38:06.250 ‫«پسر»؟ ‫-نه! 00:38:06.333 --> 00:38:09.333 ‫اوف! 00:38:12.375 --> 00:38:13.666 ‫بوسه کار نمی‌کنه! 00:38:13.750 --> 00:38:15.541 ‫شاید داریم اشتباه می‌کنیم. 00:38:15.625 --> 00:38:16.750 ‫♪♪ 00:38:20.458 --> 00:38:21.750 ‫بوسای من افسانه‌این 00:38:21.833 --> 00:38:24.375 ‫و این چوبدستی اصلاً با ‫حال و هوای من سازگار نیست. 00:38:24.458 --> 00:38:26.375 ‫بذار من امتحان کنم. 00:38:26.458 --> 00:38:28.458 ‫چطوره هر دو مون بوسش کنیم؟ 00:38:28.541 --> 00:38:29.833 ‫یعنی همزمان؟ 00:38:29.916 --> 00:38:31.250 ‫آره! ‫مثلاً... 00:38:31.333 --> 00:38:32.541 ‫یه بوس ترکیبی! 00:38:32.625 --> 00:38:35.041 ‫باشه. 00:38:35.125 --> 00:38:36.500 ‫مممم... ‫مممم... 00:38:36.583 --> 00:38:37.875 ‫داره به سمتمون میاد! 00:38:37.958 --> 00:38:39.875 ‫بمبی چیزی ‫اینجا نداری؟ 00:38:39.958 --> 00:38:42.000 ‫می‌کشمتون! 00:38:42.083 --> 00:38:46.291 ‫♪♪ 00:38:46.375 --> 00:38:49.041 ‫این چیه؟ 00:38:49.125 --> 00:38:50.458 ‫یه یادداشت ‫از مامانمون. 00:38:50.541 --> 00:38:52.041 ‫ببین، می‌تونی همینطوری 00:38:52.125 --> 00:38:54.916 ‫تا ابد بمونی یا اینکه دنیاهای ‫مرگ رو درست کنی. 00:38:55.000 --> 00:38:58.416 ‫من حتی این شغل ‫لعنتی رو نمی‌خواستم! 00:38:58.500 --> 00:39:02.000 ‫وایسا. ‫یعنی چی؟ 00:39:02.083 --> 00:39:05.375 ‫فکر کردی زورم ‫بهت نمیرسه، بابا؟ 00:39:05.458 --> 00:39:06.666 ‫چی...؟ 00:39:08.958 --> 00:39:10.416 ‫بزنش... ‫ها؟ 00:39:10.500 --> 00:39:11.916 ‫همین الان بزنش. 00:39:12.000 --> 00:39:13.750 ‫ها؟ ‫الان بزنش! 00:39:15.666 --> 00:39:17.083 ‫باباتو نیش زدی؟ 00:39:17.166 --> 00:39:19.458 ‫آره، نیشش زدم! ‫خفه شو! 00:39:19.541 --> 00:39:25.250 ‫♪♪ 00:39:25.333 --> 00:39:27.708 ‫بهش نشون دادم، ها؟ 00:39:30.583 --> 00:39:31.958 ‫چیکار کردم؟ 00:39:32.041 --> 00:39:34.916 ‫مامان منو می‌کشه! 00:39:38.291 --> 00:39:40.041 ‫بهترین دوست...کمکم کن! 00:39:40.125 --> 00:39:43.291 ‫نمی‌دونستم که وقتی ‫مرگ رو بکشم، 00:39:43.375 --> 00:39:47.083 ‫به همهٔ این‌چیزا ‫زنجیر می‌شم. 00:39:47.166 --> 00:39:48.458 ‫خب چطوره؟ 00:39:48.541 --> 00:39:51.208 ‫آماده‌ای به وظایف ‫من زنجیر بشی؟ 00:39:55.333 --> 00:39:56.416 ‫چیکار کنیم؟ 00:39:56.500 --> 00:39:58.000 ‫همینطوری رهاش کنیم. 00:40:00.500 --> 00:40:07.875 ‫♪♪ 00:40:07.958 --> 00:40:09.708 ‫بسوز. 00:40:12.083 --> 00:40:16.791 ‫قهرمانان اوو، ‫تنها مسئله زمانه. 00:40:16.875 --> 00:40:19.916 ‫این صدا رو میشناسم. 00:40:21.875 --> 00:40:25.375 ‫سرانجام مردی، ‫مگه نه، بچه؟ 00:40:25.458 --> 00:40:26.541 ‫لیچ. 00:40:28.916 --> 00:40:30.041 ‫نه قبل تو. 00:40:30.125 --> 00:40:32.583 ‫من چندین بار ‫کشتمت. 00:40:35.750 --> 00:40:42.833 ‫♪♪ 00:40:42.916 --> 00:40:49.833 ‫♪♪ 00:40:49.916 --> 00:40:53.166 ‫تمام این مدت تو مرگ ‫جدید رو کنترل می‌کردی! 00:40:53.250 --> 00:40:57.416 ‫بذر زندگی و مرگ ‫یه موجود بی‌هدفه، 00:40:57.500 --> 00:40:59.666 ‫تنها کاربردش اینه که طعمه‌ای 00:40:59.750 --> 00:41:03.791 ‫باشه در جستجوی ابدیم ‫برای پایان تمام زندگی. 00:41:03.875 --> 00:41:05.375 ‫ول کن، مرد. 00:41:05.458 --> 00:41:09.458 ‫با این جسم، ‫پیروزی من حتمیه. 00:41:16.000 --> 00:41:17.625 ‫خب این به قضیه پایان میده. 00:41:17.708 --> 00:41:19.708 ‫باید همین الان ‫جلوی مرگ رو بگیریم. 00:41:22.208 --> 00:41:25.875 ‫و هر دو مون می‌دونیم ‫که کی قراره -- اوف. 00:41:25.958 --> 00:41:27.208 ‫تو نمی‌تونی بری ‫اینور و اونور 00:41:27.291 --> 00:41:30.125 ‫روح خرگوشای ‫کوچولو موچولو رو بگیری. 00:41:30.208 --> 00:41:32.666 ‫بسپرش به ‫برادر بزرگترت. 00:41:32.750 --> 00:41:35.041 ‫فین پیرمرد یه ‫شکارچی خرگوش بود. 00:41:35.125 --> 00:41:38.625 ‫دونه‌شو نداری! 00:41:38.708 --> 00:41:39.666 ‫نه! 00:41:39.750 --> 00:41:41.875 ‫متأسفم، فین. 00:41:41.958 --> 00:41:44.000 ‫منو مرگ کن! ‫چوبدستی رو بده! 00:41:46.166 --> 00:41:49.750 ‫اوف! ‫من تو رو نجات می‌دم! 00:41:55.833 --> 00:41:59.375 ‫من...تو رو...نجات میدم! 00:41:59.458 --> 00:42:02.333 ‫تو یه عالمه زندگی ‫پیش رو داری! 00:42:02.416 --> 00:42:05.125 ‫خب، من نمی‌خوامشون! 00:42:05.208 --> 00:42:07.208 ‫نه اگه تو باهام نباشی! 00:42:15.708 --> 00:42:16.958 ‫خیلی متأسفم ‫به خاطر تأخیر. 00:42:22.583 --> 00:42:23.750 ‫دوستت دارم. 00:42:23.833 --> 00:42:26.166 ‫منم دوستت دارم. 00:42:26.250 --> 00:42:27.500 ‫شما دارین سر این... 00:42:27.583 --> 00:42:28.541 ‫می‌جنگین؟ 00:42:28.625 --> 00:42:29.750 ‫شما برادرین! 00:42:29.833 --> 00:42:32.083 ‫شما یه تیمین! 00:42:42.833 --> 00:42:51.458 ‫♪♪ 00:42:51.541 --> 00:42:53.083 ‫مامان؟ 00:42:55.041 --> 00:42:58.375 ‫اُه. بوسهٔ زندگی ‫رو سر و ته 00:42:58.458 --> 00:43:01.166 ‫نگه داشته بودیم. 00:43:03.333 --> 00:43:04.916 ‫آقا روباهه! 00:43:09.708 --> 00:43:12.166 ‫هی، چطوره؟ 00:43:12.250 --> 00:43:13.500 ‫بله. 00:43:13.583 --> 00:43:14.875 ‫تاج رو بر سر داری، 00:43:14.958 --> 00:43:17.083 ‫اما بدون یک دست ‫راست قدرتمند -- 00:43:18.916 --> 00:43:21.625 ‫- برو بیرون از اینجا! ‫- نــــه! 00:43:24.166 --> 00:43:25.625 ‫همم. 00:43:25.708 --> 00:43:31.541 ‫♪♪ 00:43:35.875 --> 00:43:39.458 ‫ببین همه دارن می‌رن... 00:43:39.541 --> 00:43:41.291 ‫بدون وایت. 00:43:44.708 --> 00:43:46.500 ‫مثل کشیدن سیفون ‫دستشویی. 00:43:46.583 --> 00:43:48.291 ‫فین! جیک! 00:43:48.375 --> 00:43:49.833 ‫اینجاییم، پسرا! 00:43:49.916 --> 00:43:52.791 ‫اینجاییم. 00:43:52.875 --> 00:43:54.500 ‫مامان! ‫بابا! 00:43:54.583 --> 00:43:56.208 ‫-تیفانی؟ ‫-درسته. 00:43:56.291 --> 00:43:58.958 ‫قراره کمک کنیم پسر ‫جدیدمون راه درست رو بره! 00:43:59.041 --> 00:44:00.750 ‫و من موردعلاقه‌شونم. 00:44:00.833 --> 00:44:03.000 ‫نچ، نچ، نچ. 00:44:06.791 --> 00:44:08.375 ‫خب، فین... 00:44:08.458 --> 00:44:10.583 ‫میخوای برگردی به ۳۷اُم؟ 00:44:10.666 --> 00:44:14.875 ‫♪♪ 00:44:14.958 --> 00:44:17.916 ‫آره... ‫راجع به اون. 00:44:18.000 --> 00:44:19.041 ‫جیک... 00:44:19.125 --> 00:44:21.916 ‫وقتی رفتی، ‫ترسیده بودم. 00:44:22.000 --> 00:44:24.875 ‫بدترین چیزی بود که ‫برام اتفاق افتاد. 00:44:24.958 --> 00:44:26.458 ‫آه، بی‌خیال. 00:44:26.541 --> 00:44:29.333 ‫تو هنوز کلی چیزای دیگه ‫برای زندگی کردن داشتی، نه؟ 00:44:29.416 --> 00:44:30.625 ‫آره. 00:44:30.708 --> 00:44:32.750 ‫اما درونم، همیشه ‫منتظر روزی بودم 00:44:32.833 --> 00:44:34.916 ‫که بالاخره تو رو ‫دوباره ببینم. 00:44:35.000 --> 00:44:36.625 ‫آه. 00:44:38.500 --> 00:44:39.833 ‫آقای مرگ؟ 00:44:39.916 --> 00:44:41.250 ‫من می‌خوام برگردم. 00:44:46.500 --> 00:44:48.208 ‫بهت افتخار می‌کنم، داداش. 00:44:50.166 --> 00:44:52.166 ‫ممنون، داداش. 00:44:52.250 --> 00:44:55.458 ‫قبل از اینکه بدونی ‫واسه ۵۰اُم آماده‌ای. 00:44:55.541 --> 00:44:58.416 ‫برو اونجا و بهترین ‫زندگی رو داشته باش. 00:44:58.500 --> 00:45:06.625 ‫♪♪ 00:45:08.041 --> 00:45:10.291 ‫اوف! ‫نه، وایسا! 00:45:10.375 --> 00:45:13.166 ‫خب، من که مامانت نیستم. 00:45:16.250 --> 00:45:18.791 ‫در شگفتم زندگی این بار ‫منو به چی تبدیل می‌کنه. 00:45:20.291 --> 00:45:21.958 ‫جیک؟! ‫چیکار می‌کنی؟! 00:45:22.041 --> 00:45:24.375 ‫من همین الان به ‫درک ناگهانیم رسیدم. 00:45:24.458 --> 00:45:27.500 ‫می‌دونم. ‫فقط دارم برای تفریح میام. 00:45:27.583 --> 00:45:30.708 ‫چون زنده بودن ‫با تو عالیه! 00:45:33.375 --> 00:45:35.375 ‫دلیل خوبیه. 00:45:37.083 --> 00:45:45.250 ‫♪♪ 00:45:50.541 --> 00:45:58.166 ‫♪♪ 00:45:58.250 --> 00:46:05.833 ‫♪♪ 00:46:05.916 --> 00:46:13.625 ‫♪♪