WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:27.710 --> 00:00:29.754
آفرین، آبراکادنیل.
00:00:39.097 --> 00:00:41.933
قلب بیچارهم.
00:00:42.016 --> 00:00:44.519
کی اونجاس؟
00:00:44.602 --> 00:00:46.271
مدرسه بستهس!
00:00:46.354 --> 00:00:49.440
بیا جلو، من گاز نمیگیرم.
00:00:49.524 --> 00:00:52.068
زود باش. تموم شب وقت ندارم.
00:00:52.151 --> 00:00:53.361
چوز گوس؟
00:00:53.444 --> 00:00:54.696
من اجناسو دارم!
00:00:54.779 --> 00:00:56.781
اما اینا ممنوعن.
00:00:56.865 --> 00:01:00.743
برا همین پول بیشتری لازم دارم.
00:01:02.120 --> 00:01:05.456
اون سفر باعث شد برشته بشم.
00:01:05.540 --> 00:01:08.376
چرا بهم یه نوشیدنی تعارف نمیکنی؟
00:01:08.459 --> 00:01:10.670
هی، چرا مرموزانه سکوت کردی؟
00:01:10.753 --> 00:01:12.755
امیدوارم قصد بدی --
00:01:12.839 --> 00:01:15.008
چوز گوس!
00:01:22.599 --> 00:01:24.934
♪ منو میشناسی ♪
00:01:25.018 --> 00:01:29.689
♪ یا انعکاس خودت رو در پوست من ♪
00:01:31.107 --> 00:01:33.985
♪ میگی شناختنم ♪
00:01:34.068 --> 00:01:38.948
♪ سخته اما همیشه بوده ♪
00:01:39.032 --> 00:01:42.201
♪ هرگز، هرگز، هرگز،
هرگز نیاز نداشتم ♪
00:01:42.285 --> 00:01:47.081
♪ که کسی بهم وفادار باشه ♪
00:01:47.165 --> 00:01:49.334
♪ هرگز ♪
اوتینام بارباری...
00:01:49.417 --> 00:01:52.629
♪ هرگز، هرگز، هرگز به کسی نیاز
نداشتم ♪ ...سپاتیوم پروپریوم...
00:01:52.712 --> 00:01:55.632
♪ تا پیش برم ♪
...تووم اینوادانت!
00:01:55.715 --> 00:01:59.469
تکرار میکنم، آخرین
ایستگاه، درهٔ ویزوامو.
00:01:59.552 --> 00:02:03.556
این آخرین
ایستگاهه، درهٔ ویزوامو.
00:02:03.640 --> 00:02:05.433
از اتوبوسم پیاده شو، بچه.
00:02:10.688 --> 00:02:12.732
جادوگرا خفنن!
00:02:12.815 --> 00:02:17.487
♪♪
00:02:21.407 --> 00:02:23.993
- آهای، وایسا!
- ها؟
00:02:24.077 --> 00:02:27.664
سلام! من جادوگر آهنگم!
00:02:27.747 --> 00:02:29.415
سلام! من پ--
00:02:29.499 --> 00:02:33.044
وایسا! بذار حدس بزنم!
00:02:33.127 --> 00:02:37.340
♪ احساس میکنم تو
این شهر یه تازهواردی ♪
00:02:37.423 --> 00:02:40.343
♪ به زودی ردای جادوگری
به تن میکنی ♪
00:02:40.426 --> 00:02:43.930
♪ به سمت مدرسهٔ
جادوگری گام برمیداری ♪
00:02:44.013 --> 00:02:46.516
♪ در آرزوی ابرخفن بودن؟ ♪
00:02:46.599 --> 00:02:48.685
دقیقاً درسته!
00:02:48.768 --> 00:02:51.604
♪ شهر جادوگرا! ♪
00:02:51.688 --> 00:02:53.606
♪ تو در شهر جادوگرا هستی! ♪
00:02:53.690 --> 00:02:54.857
♪ شهر جادوگرا ♪
00:02:54.941 --> 00:02:57.860
♪ ببین چطور هوا باهاش پر شده ♪
00:02:57.944 --> 00:02:58.861
با چی؟
00:02:58.945 --> 00:03:01.364
♪ با شهر جادوگرا ♪
00:03:01.447 --> 00:03:02.782
♪ شهر جادوگرا ♪
00:03:02.865 --> 00:03:07.370
♪ چطور جادو تو
آسمون جریان داره ♪
00:03:07.453 --> 00:03:09.497
♪ در واقع اسم من
جادوگر کلاهبرداره ♪
00:03:09.580 --> 00:03:10.915
♪ خدافظ ♪
00:03:10.999 --> 00:03:13.126
کتابام!
00:03:13.209 --> 00:03:14.168
آهای!
00:03:14.252 --> 00:03:18.589
♪♪
00:03:18.673 --> 00:03:21.801
چطور جرئت میکنی از حس کنجاوی
کودکانهم سوء استفاده کنی!
00:03:21.884 --> 00:03:25.179
برات یه دمنوش میخرم.
00:03:27.473 --> 00:03:29.225
کتابام!
00:03:30.810 --> 00:03:31.894
آهای، کادورکا!
00:03:31.978 --> 00:03:33.146
حتی نمیتونی از پس این بربیای،
00:03:33.229 --> 00:03:35.398
چطور میتونی وارد ویزآرتس بشی؟
00:03:35.481 --> 00:03:37.233
یه سری حقه تو آستینام دارم.
00:03:42.989 --> 00:03:44.824
لازمشون دارم!
00:03:47.160 --> 00:03:48.619
هه هه هه.
00:03:48.703 --> 00:03:52.373
اگدد، دشمنم رو بکش!
00:03:57.462 --> 00:03:59.464
عموم رو خبر میکنم!
00:04:02.759 --> 00:04:05.094
آهای، بچهها! میخواین
یه سری کتاب بخرین؟
00:04:05.178 --> 00:04:06.596
جادوگر کلاهبردار!
00:04:06.679 --> 00:04:08.139
دیگه چیکار کردی؟
00:04:08.222 --> 00:04:10.475
اینبار من قربانی بیگناهم!
00:04:10.558 --> 00:04:13.519
راست میگه! این
آبنبات کلهشو کند!
00:04:13.603 --> 00:04:14.937
اون کیفمو دزدید
00:04:15.021 --> 00:04:17.190
یه مشت دروغ
00:04:17.273 --> 00:04:20.151
بوی شیرین عدالت!
00:04:21.235 --> 00:04:22.653
اَه ، این عدالت نیست.
00:04:22.737 --> 00:04:25.198
به طور مبهمی ...
00:04:25.281 --> 00:04:26.908
بوی جادوی سایه میده.
00:04:28.201 --> 00:04:30.787
شما بچهها میدونین
غیرقانونیه. آره؟
00:04:32.955 --> 00:04:36.167
خب اینبار فقط بهت
اخطار میدیم، آبنبات جوان.
00:04:36.250 --> 00:04:37.627
اما اگه دوباره تکرار بشه
00:04:37.710 --> 00:04:41.381
مجبوریم یه راست
بندازیمت زندان جادوگرا.
00:04:41.464 --> 00:04:43.424
اونوقت همدم عوضیا خواهید شد
00:04:43.508 --> 00:04:44.634
مثل این دزد
00:04:44.717 --> 00:04:47.678
من دزد نیستم من یه هنرمندم
00:04:47.762 --> 00:04:49.889
هی، برگرد همینجا.
00:04:49.972 --> 00:04:52.058
کتابام
00:04:52.141 --> 00:04:54.644
اون جادوت واقعاً خفن
بود، پسر آبنباتی
00:04:54.727 --> 00:04:56.479
میخوای وارد ویزآرتس بشی، درسته؟
00:04:56.562 --> 00:04:58.648
با ما بیا داریم میریم
00:05:02.860 --> 00:05:04.237
من اسپیدرم.
00:05:04.320 --> 00:05:05.780
این پسرعموم، لریه
00:05:05.863 --> 00:05:06.948
سلام.
00:05:07.031 --> 00:05:08.324
و اون خبرچین هم بلینه.
00:05:08.407 --> 00:05:11.202
مجبور بودم.
من مسئولیت دارم.
00:05:11.285 --> 00:05:15.039
خب، کوچولوی قاتل، اسم تو چیه؟
00:05:15.123 --> 00:05:16.791
من پپرمینت با--
00:05:16.874 --> 00:05:18.376
میتونید پپ صدام کنید.
00:05:18.459 --> 00:05:20.628
وایسا، تو فامیلِ
00:05:20.711 --> 00:05:21.879
پپرمینت باتلری!؟
00:05:21.963 --> 00:05:24.590
فرد تاریک! فرمانروای آشوب!
00:05:24.674 --> 00:05:26.759
شنیدم اجازه ورود به
شهر جادوگرا رو نداره
00:05:26.843 --> 00:05:28.678
به خاطر دزدیدن جادوهای ممنوعه
00:05:28.761 --> 00:05:32.014
و بعدش شهر جادوگرا رو نابود کرد
00:05:32.098 --> 00:05:34.892
من شنیدم که اون جنگ
آدامسی بزرگ رو راه انداخت
00:05:34.976 --> 00:05:38.479
و توسط گالب کشته شد.
00:05:38.563 --> 00:05:39.689
همهش شایعهس!
00:05:39.772 --> 00:05:41.899
اما قطعاً یه جادوگر سیاهه!
00:05:41.983 --> 00:05:43.401
ها ها! چی؟
00:05:43.484 --> 00:05:47.613
من فامیلِ اون دیوونه نیستم.
00:05:47.697 --> 00:05:48.573
خوبه.
00:05:49.949 --> 00:05:50.908
آزمون ورودی
00:05:50.992 --> 00:05:52.118
دیرمون شد
00:05:52.201 --> 00:05:53.703
باشه، بریم.
00:05:53.786 --> 00:05:58.833
♪♪
00:05:58.916 --> 00:06:00.585
بالاخره
00:06:03.421 --> 00:06:05.089
آزمونای ورودی از اینوره
00:06:05.173 --> 00:06:07.216
لری، آروم بگیر.
00:06:09.093 --> 00:06:10.803
اینجا خوابگاه سمندرهاس.
00:06:10.887 --> 00:06:14.056
و اونجا هم... نمیدونم چیه!
00:06:15.391 --> 00:06:18.519
به نظرتون اینجا
چه اتفاقی افتاده؟
00:06:18.603 --> 00:06:21.314
قاتل، من برا حل
معماها اینجا نیستم.
00:06:21.397 --> 00:06:23.107
من اینجام که بدرخشم.
00:06:34.160 --> 00:06:36.746
اون بهترین دوست جدیدمه.
00:06:36.829 --> 00:06:38.915
پسر، چه دیدنی
00:06:38.998 --> 00:06:41.709
با اختیاراتی که به
عنوان مدیر به من عطا شده
00:06:41.792 --> 00:06:44.712
درجهای که ما به شما میدهیم...
00:06:44.795 --> 00:06:46.756
سمندر است.
00:06:50.176 --> 00:06:51.928
چه بچهٔ باحالی.
00:06:52.011 --> 00:06:54.388
بد به حال نفر بعدی
00:06:54.472 --> 00:06:58.726
و اون کادبراست.
00:07:08.527 --> 00:07:11.322
اینکار رو تو خونه نکنید.
00:07:11.405 --> 00:07:13.324
چون ممکنه ختم بشه به...
00:07:13.407 --> 00:07:15.368
کلاجعه!
00:07:18.246 --> 00:07:22.124
هوکس پوکس فیلیوکس.
00:07:23.626 --> 00:07:26.754
فقط یه سرگرمی
کوچیک درخشان.
00:07:27.713 --> 00:07:30.466
خانم جوان، شمع واقعی کجاست؟
00:07:30.549 --> 00:07:32.885
دنبال اینی؟
00:07:32.969 --> 00:07:34.595
چه رویی داری؟
00:07:34.679 --> 00:07:36.681
در حالت عادی ردت میکردیم
00:07:36.764 --> 00:07:39.141
به خاطر این کار
متقلبانهٔ حال به همزن.
00:07:39.225 --> 00:07:42.478
اما چون با سرایدار
دوستداشتنیمون نسبت داری
00:07:42.561 --> 00:07:44.730
اجازه داری بمونی.
00:07:46.691 --> 00:07:49.151
عالیه.
00:07:49.235 --> 00:07:51.153
بعدی، مجیک فلیشا
00:07:52.405 --> 00:07:54.365
تماشاش هم خجالتآور بود.
00:07:57.743 --> 00:08:01.789
فقط چون متفاوتی میخندن.
00:08:01.872 --> 00:08:02.790
میدونم.
00:08:02.873 --> 00:08:05.209
پس اینقدر متفاوت نباش.
00:08:05.293 --> 00:08:07.211
اما من جادوی نمایشی
رو دوست دارم.
00:08:07.295 --> 00:08:09.338
فقط از جادوی واقعی استفاده کن
00:08:09.422 --> 00:08:12.258
اما اینکار جذابیتی نداره!
00:08:12.341 --> 00:08:13.759
هیجانش کجاست؟
00:08:13.843 --> 00:08:17.179
قراره متفاوت بمونی، نه؟
00:08:17.263 --> 00:08:18.848
اینطوری از اینجا میندازنت بیرون.
00:08:18.931 --> 00:08:20.349
و -- و ...
00:08:20.433 --> 00:08:24.687
بیا، بیا یه کم با
شکلات داغ آرومت کنیم!
00:08:24.770 --> 00:08:26.355
مثل اون مصیبت نباش.
00:08:26.439 --> 00:08:29.025
نفر بعد، پپر مینت
00:08:29.108 --> 00:08:30.776
شروع کن!
00:08:33.487 --> 00:08:36.365
حالا یه شعلهٔ ابدی
رو احضار میکنم
00:08:36.449 --> 00:08:39.368
مستقیماً از لایهٔ شب
00:08:39.452 --> 00:08:40.995
خفنه.
00:08:41.078 --> 00:08:46.000
♪♪
00:08:46.083 --> 00:08:49.879
اوتینام بارباری اسپیژم...
00:08:49.962 --> 00:08:54.091
پرو- پریوم تووم، آا، انوادانت.
00:08:58.471 --> 00:08:59.722
شعلهٔ شب، به تو دستور میدهم.
00:08:59.805 --> 00:09:01.766
شمع رو روشن کن!
00:09:06.103 --> 00:09:07.480
بهت دستور میدم.
00:09:08.939 --> 00:09:12.568
♪♪
00:09:12.651 --> 00:09:13.652
نــــــــه!
00:09:22.036 --> 00:09:23.996
تا-دا!
00:09:25.706 --> 00:09:27.083
نمیتونیم این بچه رو راه بدیم.
00:09:27.166 --> 00:09:28.501
اعتبارمون رو از بین میبره.
00:09:28.584 --> 00:09:31.253
من فکر میکنم این
بچه استعداد زیادی داره
00:09:31.337 --> 00:09:34.256
لیاقت اینو داره که
استفاده ازش رو یاد بگیره
00:09:34.340 --> 00:09:36.300
مطمئنم فقط آبنبات آشغاله
00:09:36.384 --> 00:09:38.094
من باید بهش آموزش بدم؟
00:09:38.177 --> 00:09:41.514
شاید کل درست میگه
00:09:42.681 --> 00:09:43.641
پپر مینت.
00:09:43.724 --> 00:09:46.102
لطفاً این نشان رو بپذیر.
00:09:48.354 --> 00:09:49.480
آره!
00:09:49.563 --> 00:09:51.190
اسپیدر، اسپیدر
00:09:51.273 --> 00:09:53.234
مثل اینکه ما قراره
هماتاقی باشیم.
00:09:53.317 --> 00:09:54.777
داداش، اون یه سقنقوره!
00:09:54.860 --> 00:09:56.237
چی؟
00:09:56.320 --> 00:09:59.865
نمیتونی سمندر رو از
سقنقور تشخیص بدی؟
00:09:59.949 --> 00:10:01.617
اون هیچم قاتل نیست.
00:10:01.700 --> 00:10:02.993
اون یه به درد نخوره.
00:10:05.329 --> 00:10:07.081
مشکلت چیه؟
00:10:07.164 --> 00:10:08.457
میخوای بالا بیاری؟
00:10:10.167 --> 00:10:22.263
♪♪
00:10:24.723 --> 00:10:27.935
یه شعله از لایهٔ شب؟
00:10:28.018 --> 00:10:31.147
اون یه جادوی لعنتی بچگانهس!
00:10:31.230 --> 00:10:33.232
متأسفم. و سقنقور؟
00:10:33.315 --> 00:10:34.650
جدا؟!
00:10:34.733 --> 00:10:37.486
میتونم بهتر
باشم. بهتر خواهم بود.
00:10:37.570 --> 00:10:39.613
سقنقورها اونقدرم بد نیستن
00:10:44.076 --> 00:10:47.413
اون پپرمینت باتلر بود؟
00:10:47.496 --> 00:10:48.831
نه. بود.
00:10:48.914 --> 00:10:50.374
میرم جادوگر مغز رو بیارم
00:10:50.458 --> 00:10:51.584
وایسا!
00:10:51.667 --> 00:10:53.836
اون پپرمینت باتلر واقعی نبود.
00:10:53.919 --> 00:10:57.673
اون فقط یه طلسم بود.
00:10:57.756 --> 00:11:00.634
یه طلسم؟ کی تو رو طلسم میکنه؟
00:11:02.470 --> 00:11:06.932
بدینوسیله اقدام میکنم
به القای شدیدترین قصدم
00:11:07.016 --> 00:11:09.768
تلاش برای عروج کامل هنرهای سیاه.
00:11:09.852 --> 00:11:13.856
علیرغم دخالت بانوی پیر سرنوشت
00:11:13.939 --> 00:11:15.399
اون توی نوشیدنی احمقانه
00:11:15.483 --> 00:11:16.525
گامبالد غوطهور شده.
00:11:16.609 --> 00:11:18.903
باید از اول شروع کنه.
00:11:18.986 --> 00:11:20.362
خطرناک نیست.
00:11:20.446 --> 00:11:21.780
فقط برای اطمینان از اینه که
00:11:21.864 --> 00:11:23.991
دوباره یه جادوگر قدرتمند بشم.
00:11:24.074 --> 00:11:26.577
یعنی برای بار اول. تا حالا.
00:11:26.660 --> 00:11:27.870
من یه بچهم.
00:11:27.953 --> 00:11:30.456
پپرمینت باتلر...
00:11:30.539 --> 00:11:32.249
داییته.
00:11:32.333 --> 00:11:35.336
و واقعاً ایرادگیر و خجله، آره؟
00:11:35.419 --> 00:11:36.921
درست مثل دایی من.
00:11:37.004 --> 00:11:38.756
فک کنم ما خیلی شبیه همیم.
00:11:38.839 --> 00:11:40.466
فقط به کسی نگو، خب؟
00:11:40.549 --> 00:11:42.885
راز سقنقوری.
00:11:42.968 --> 00:11:43.886
میبندمش.
00:11:43.969 --> 00:11:45.387
و منو سقنقوری صدا نکن.
00:11:45.471 --> 00:11:48.891
همین فردا صبح از این
سطح ضعیف خارج میشم.
00:11:48.974 --> 00:11:51.602
وای، تو واقعاً به
یه دوست نیاز داری.
00:11:51.685 --> 00:11:53.437
نه. من دوستت میشم.
00:11:53.521 --> 00:11:56.482
نه. ما دوتا نون تست
توی یه توستریم.
00:11:59.527 --> 00:12:01.779
علائم با من حرف میزنن.
00:12:01.862 --> 00:12:04.907
و حالا...بالاخره...
00:12:04.990 --> 00:12:08.327
جستجو برای جام آغاز میشه.
00:12:20.548 --> 00:12:23.717
دیروز فقط یه تصادف بود.
00:12:23.801 --> 00:12:25.928
امروز یه روز تازهست.
00:12:26.011 --> 00:12:28.931
و اولین قدم در مسیرم
به شکوه جادوگرانه --
00:12:29.014 --> 00:12:30.933
تغییر شکل ۱۰۱.
00:12:33.185 --> 00:12:35.271
باورت میشه اون بچه آبنبات دیروز
00:12:35.354 --> 00:12:37.439
فکر کرد یه سمندریه؟
00:12:37.523 --> 00:12:38.732
آره.
00:12:38.816 --> 00:12:40.276
سلام، رفقا.
00:12:41.527 --> 00:12:43.445
اشکالی نداره من --
نه، نه، نه.
00:12:43.529 --> 00:12:44.655
تو کلاس من نه. نه خیر.
00:12:44.738 --> 00:12:46.699
سقنقوریها تو قسمت خوندماغ.
00:12:50.035 --> 00:12:51.787
ای بابا.
00:13:05.342 --> 00:13:06.635
سلام، هماتاقی.
00:13:06.719 --> 00:13:09.221
به نظرت از اینجا
بهترین دید رو نداریم؟
00:13:09.305 --> 00:13:10.639
نه برای طولانی مدت.
00:13:10.723 --> 00:13:12.474
وقتی واقعاً مهارتامو نشون بدم،
00:13:12.558 --> 00:13:14.184
منو به سمندر ارتقا میدن.
00:13:14.268 --> 00:13:15.436
میـــگم.
00:13:15.519 --> 00:13:17.813
این کتاب دقیقاً شبیه
اونیه که من گم کردم.
00:13:17.896 --> 00:13:20.065
استیکرها و همهچیش دقیقاً همونه.
00:13:20.149 --> 00:13:21.775
آره، ولی اون نیست.
00:13:21.859 --> 00:13:25.988
♪♪
00:13:26.071 --> 00:13:29.199
هر چی تو بگی، آقای پ.
00:13:29.283 --> 00:13:31.035
ساکت. ساکت.
00:13:31.118 --> 00:13:32.911
خوش و بشتونو تموم کنید.
00:13:35.372 --> 00:13:37.458
بشینید و دهنتونو ببندین.
00:13:40.961 --> 00:13:43.339
بذارید از همین الان
شایعات رو کنار بذاریم.
00:13:43.422 --> 00:13:45.507
بله، من قبلاً یه
جادوگر سیاه بودم.
00:13:45.591 --> 00:13:48.594
خیلیها میگن بهترین جادوگر سیاه.
00:13:48.677 --> 00:13:50.929
آیا به اعماق ترسناک
تاریکی شنا کردم؟
00:13:51.013 --> 00:13:52.222
بله.
00:13:52.306 --> 00:13:54.850
آیا به هشت مدرسهٔ
جادو برتری یافتم؟
00:13:54.933 --> 00:13:56.018
بله.
00:13:56.101 --> 00:13:57.353
آیا جادوگر لیزر و جادوگر جنگل رو
00:13:57.436 --> 00:13:59.938
به خطر انداختم تا
بهای آزادی خودم رو بدم؟
00:14:00.022 --> 00:14:02.483
خب، همهٔ اینا گذشته.
00:14:02.566 --> 00:14:05.486
و نمیخوام راجع بهش حرف بزنم.
00:14:05.569 --> 00:14:07.321
ولی خب، باشه!
بیاین راجع بهش حرف بزنیم.
00:14:07.404 --> 00:14:09.531
ما اینجاییم تا جادوگری
واقعی یاد بگیریم،
00:14:09.615 --> 00:14:12.534
نه اینکه داستان غمانگیز
گذشتهٔ تو رو بشنویم.
00:14:15.037 --> 00:14:17.081
حالا ازم خوشت میاد، لری؟
00:14:17.164 --> 00:14:19.667
درس یک -- تخممرغ.
00:14:19.750 --> 00:14:21.043
تخممرغ؟
00:14:21.126 --> 00:14:23.545
تخممرغها به طور خاص
مستعد تغییر شکل اند.
00:14:23.629 --> 00:14:25.130
رازا مافو.
00:14:25.214 --> 00:14:26.715
بوفو!
00:14:26.799 --> 00:14:28.342
نگاه کنید. طبیعت
داره بهتون یه فرجه میده،
00:14:28.425 --> 00:14:29.843
پس ازتون انتظار دارم
که یه چیز واقعاً خاص
00:14:29.927 --> 00:14:32.096
رو تا کلاس بعدی جادو کرده باشین.
00:14:32.179 --> 00:14:33.931
با تو هم هستم، لری!
00:14:35.516 --> 00:14:37.184
به تعداد کافی تخممرغ نخریدم،
00:14:37.267 --> 00:14:40.145
پس هرکی با بغل
دستیش یه گروه بشه.
00:14:40.229 --> 00:14:42.064
صفحهٔ ۶ توی
کتابتون رو باز کنید --
00:14:42.147 --> 00:14:44.775
«عناصر اصلی تغییر شکل.»
00:14:47.027 --> 00:14:48.737
میشه من با یکی دیگه همگروه بشم؟
00:14:48.821 --> 00:14:51.115
نه! نه!
00:14:51.198 --> 00:14:52.908
اینو نگاه کن.
00:15:00.124 --> 00:15:01.917
خب. اینم یه تصادف بود.
00:15:02.000 --> 00:15:04.378
من تو کلاسای دیگه میترکونم.
00:15:07.840 --> 00:15:09.091
شگفتانگیزه.
00:15:09.174 --> 00:15:13.846
اسکاریو مایریوم بتولوس انیموس.
00:15:15.222 --> 00:15:16.849
چه جالب!
00:15:16.932 --> 00:15:20.686
این نمایش رقص
داره دیوونهم میکنه.
00:15:23.272 --> 00:15:26.817
♪ تای-ر-ر-ر، تای-ر-ر-ر ♪
00:15:28.110 --> 00:15:31.071
♪ تای-ر-ر-ر، تای-ر-ر-ر ♪
00:15:31.155 --> 00:15:32.948
♪ تای-ر-- ♪
00:15:34.199 --> 00:15:36.410
ای بیخاصیت.
00:15:41.206 --> 00:15:44.376
خیلی خوبه.
00:15:47.880 --> 00:15:51.175
این طلسم مکانیابی به یه
پیوند عاطفی قوی نیاز داره.
00:15:51.258 --> 00:15:53.135
پس با بهترین
دوستتون همگروه بشید.
00:15:53.218 --> 00:15:55.679
پیداش کردم.
درسته رفیق کوچولو.
00:15:55.763 --> 00:15:57.681
به دوستتون فکر کنید...
00:15:57.765 --> 00:16:02.186
و نور شما رو به سمتش میبره.
00:16:02.269 --> 00:16:03.479
واقعاً؟
00:16:13.405 --> 00:16:14.656
پیوندتون ضعیفه!
00:16:14.740 --> 00:16:16.617
توی داشتن دوست بهتر باشید.
00:16:22.414 --> 00:16:25.584
♪♪
00:16:30.464 --> 00:16:31.924
آهای، عوضی.
00:16:32.007 --> 00:16:33.592
ببین کجا داری --
00:16:38.055 --> 00:16:39.848
نام-نام-نام.
00:16:39.932 --> 00:16:41.517
چیزی شده، آبراکا دایی؟
00:16:41.600 --> 00:16:44.061
من تو دردسر بزرگیام، کادبز.
00:16:44.144 --> 00:16:45.687
یکی قفسهٔ جوایز رو شکونده
00:16:45.771 --> 00:16:48.357
و یکی از جامای مدرسه رو دزدیده.
00:16:48.440 --> 00:16:51.443
و البته من قراره به
خاطرش تنبیه بشم.
00:16:55.030 --> 00:16:56.156
من به این شغل نیاز دارم،
00:16:56.240 --> 00:16:58.700
و انگار اینجا تنها دوستت منم.
00:17:04.581 --> 00:17:06.875
گمونم وقت رفتنمه.
00:17:06.959 --> 00:17:09.920
باشه، خدافظ.
00:17:11.672 --> 00:17:13.590
چرا اینقدر سخته؟!
00:17:13.674 --> 00:17:17.302
چی؟ این فقط ناهاره.
00:17:17.386 --> 00:17:19.513
خونسرد باش، مرد.
00:17:19.596 --> 00:17:22.266
نچ-نچ. این اصلاً خوب نیست.
00:17:23.517 --> 00:17:25.435
من چطوری باید به عظمت برسم
00:17:25.519 --> 00:17:27.354
وقتی همه ضد منن؟
00:17:27.437 --> 00:17:29.648
انگار میخوان شکست بخورم.
00:17:29.731 --> 00:17:31.441
خب، من ضد تو نیستم.
00:17:39.241 --> 00:17:42.452
دستورالعمل معجونها
خیلی سریان، همگی،
00:17:42.536 --> 00:17:45.539
اما این عزیز میتونه
هر دستپختی رو به
00:17:45.622 --> 00:17:49.042
مواد اولیه شیمیاییش
مهندسی معکوس کنه.
00:17:57.593 --> 00:17:58.969
اسلحه!
00:18:03.307 --> 00:18:05.475
این تاریخ جادوئه، آره؟
00:18:05.559 --> 00:18:07.436
با دکتر کالدونیوس؟
00:18:12.065 --> 00:18:13.901
منتظر چی هستین، بچهها؟
00:18:13.984 --> 00:18:16.737
تاریخ داره اطرافمون اتفاق میفته.
00:18:16.820 --> 00:18:19.406
دنبالم بیاین.
00:18:19.489 --> 00:18:21.199
دکتر کلدونیوس؟
00:18:21.283 --> 00:18:23.285
دکتر سی صدام کن. ببینید.
00:18:23.368 --> 00:18:26.747
مدرک فسیلی از
گذشتهٔ عظیم جادوییمون.
00:18:31.752 --> 00:18:34.004
حالا، این ستون
برمیگرده به زمانی که
00:18:34.087 --> 00:18:36.798
یه گروه از جادوگران سیاه
مدرسه رو اشغال کردن
00:18:36.882 --> 00:18:38.759
و به یه معبد تبدیلش کردن
00:18:38.842 --> 00:18:41.637
مخصوص عبادت...
00:18:41.720 --> 00:18:43.180
خب، ما دقیقاً نمیدونم کی.
00:18:43.263 --> 00:18:45.182
تاریخ پر از رمز و رازه.
00:18:45.265 --> 00:18:46.558
و در سمت چپتون،
00:18:46.642 --> 00:18:48.852
یه قطعه اساسی از تاریخ
باستان رو خواهید دید.
00:18:48.936 --> 00:18:50.228
چی؟
00:18:50.312 --> 00:18:53.815
شوخی کردم، بوفو.
00:18:53.899 --> 00:18:57.653
جدی؟ این اصلاً
درست نیست...خانم.
00:18:58.695 --> 00:19:00.072
اون بدترینه.
00:19:00.155 --> 00:19:02.324
از اینطرف به سوی یادگیری بیشتر.
00:19:04.701 --> 00:19:06.995
این چی میتونه باشه؟
00:19:08.622 --> 00:19:10.999
کی میتونه بگه این شیء
زیبا برای چی استفاده میشده؟
00:19:11.083 --> 00:19:12.918
هیچکی؟
تو.
00:19:13.001 --> 00:19:14.503
آقای مینت.
00:19:14.586 --> 00:19:16.713
برداشت داروش؟
00:19:16.797 --> 00:19:18.674
خیلی خوبه، ستاره درخشان.
00:19:18.757 --> 00:19:23.178
این همون نوع ابزار برای
گذشتهست که دوست دارم ببینم.
00:19:24.680 --> 00:19:27.933
نظرتون چیه این حیاط
قدیمی رو با هم بکَنیم؟
00:19:28.016 --> 00:19:30.560
تاریخیه که میتونید
با دستاتون لمسش کنید.
00:19:30.644 --> 00:19:32.437
بجنبید، بکنید.
00:19:36.233 --> 00:19:39.236
♪♪
00:19:39.319 --> 00:19:44.491
♪ درختای پیچیده میخونن ♪
00:19:44.574 --> 00:19:49.162
♪ تاریک تاریک تاریک ♪
00:19:49.246 --> 00:19:50.956
کیش جادویی.
00:19:51.039 --> 00:19:53.041
چی جادویی؟
00:19:57.629 --> 00:19:59.756
بس کن! این تکلیفمه.
00:19:59.840 --> 00:20:02.050
و میخوام خوب انجامش بدم.
00:20:02.134 --> 00:20:04.678
هی، اون سفارش تو نیست، احمق!
00:20:04.761 --> 00:20:06.888
میدونم. فقط از
وایسادن خسته شدم.
00:20:06.972 --> 00:20:09.850
بیاحترامیای که
اینجا بهم میشه
00:20:09.933 --> 00:20:11.143
غیرقابلباوره.
00:20:11.226 --> 00:20:12.477
امان از این مردم.
00:20:13.979 --> 00:20:16.773
میدونی، این تخممرغ
درست شکل توئه، پپ --
00:20:16.857 --> 00:20:19.109
پوشیده شده توی یه
پوسته سفید سفت.
00:20:19.192 --> 00:20:21.903
اما در درون کاملاً نرم،
00:20:21.987 --> 00:20:25.407
آمادهس که به یه چیز
زیبا تبدیل بشه.
00:20:25.490 --> 00:20:28.201
درخشانسازی
00:20:28.285 --> 00:20:29.745
نه.
00:20:29.828 --> 00:20:31.621
یه طلسم درخشش خیلی ابتداییه.
00:20:31.705 --> 00:20:33.707
باید قدرتمندتر باشه.
00:20:33.790 --> 00:20:35.417
عالیه.
00:20:35.500 --> 00:20:36.710
هیولاسازی.
00:20:36.793 --> 00:20:38.462
واقعاً باید اینقدر جلوتر بریم؟
00:20:38.545 --> 00:20:42.591
برای قدرتمند بودن، باید
قدرتمندترین طلسم رو اجرا کنم.
00:20:42.674 --> 00:20:45.761
کلوم واس زن کرپس.
00:20:45.844 --> 00:20:50.432
رلوم زن بران بل این واس!
00:20:52.601 --> 00:20:55.854
چرا کار نکرد؟!
00:21:00.400 --> 00:21:03.904
هی، پپ...
00:21:03.987 --> 00:21:05.697
تخممرغ کجاست؟
00:21:08.617 --> 00:21:11.286
ها؟
00:21:11.369 --> 00:21:13.080
بدهش.
00:21:13.163 --> 00:21:15.791
پپ، بعضی وقتا فقط باید
00:21:15.874 --> 00:21:17.334
از چیزای کلاسیک استفاده کنی.
00:21:20.420 --> 00:21:22.297
این یکی رو امتحان کن.
00:21:22.380 --> 00:21:24.299
فکر نکن، فقط انجامش بده.
00:21:24.382 --> 00:21:26.468
انفو کر کانتیس...
00:21:26.551 --> 00:21:29.888
کرومیو!
00:21:29.971 --> 00:21:31.973
موفق شدی، پپ.
00:21:32.057 --> 00:21:33.475
آره.
00:21:33.558 --> 00:21:35.143
و تو هم چیزی رو خراب نکردی.
00:21:35.227 --> 00:21:36.686
نه.
00:21:40.524 --> 00:21:41.983
اسپیدر.
00:21:44.653 --> 00:21:45.946
باید برم دستشویی.
00:21:46.029 --> 00:21:48.824
حال به هم زن.
00:21:48.907 --> 00:21:50.242
هی، اسپیدر، دوستم.
00:21:50.325 --> 00:21:51.409
همیشگی؟
00:21:51.493 --> 00:21:54.162
واقعاً درکم میکنی
جادوگر قابل حمل.
00:21:54.246 --> 00:21:56.414
امیدوارم بوفو از
تخممرغم خوشش بیاد.
00:21:56.498 --> 00:21:58.750
اون وزغ پیر حتماً خوشش میاد.
00:21:58.834 --> 00:22:01.628
پسر. باید بهم بگی
چطور اینکارو کردی.
00:22:01.711 --> 00:22:02.921
حتماً، اسپیدر.
00:22:03.004 --> 00:22:04.422
میتونم بهت یه گزارش
لحظه به لحظه بدم و ---
00:22:04.506 --> 00:22:08.718
آره، همهٔ چیزی که من تونستم اجرا
کنم یه طلسم فرشتهسازی بود.
00:22:11.179 --> 00:22:15.016
شگفتآوره.
00:22:15.100 --> 00:22:16.768
تخممرغ ما هم خوبه.
00:22:16.852 --> 00:22:18.728
♪ نه ♪
00:22:21.064 --> 00:22:22.941
آخ.
00:22:25.110 --> 00:22:27.529
تو -- تو عمداً اینکارو کردی.
00:22:27.612 --> 00:22:29.197
به هر حال تخممرغت
به درد نخور بود.
00:22:29.281 --> 00:22:31.241
بیا، خودتو تمیز کن.
00:22:34.494 --> 00:22:36.371
چه اتفاقی داره میفته؟
یه اولرزه دیگه؟
00:22:36.454 --> 00:22:39.249
ها! کُکُنتپی!
00:22:39.332 --> 00:22:40.417
وقتشه!
00:22:40.500 --> 00:22:42.627
هیچکس بهم هیچ توجهی نکنه.
00:22:45.380 --> 00:22:47.132
اسپیدر!
00:22:47.215 --> 00:22:49.801
بهت اخطار میدم، اگه عقب نکشی --
00:22:52.804 --> 00:22:54.389
پپ.
00:22:54.472 --> 00:22:55.807
شیر کبوتر بدون خامه،
00:22:55.891 --> 00:22:58.310
دو پمپ از چیز خوب
برای اسپیــــدر.
00:23:06.193 --> 00:23:08.945
ای بازندهٔ محض.
00:23:09.029 --> 00:23:10.822
فکر میکنی قراره با اجرای یه مشت
00:23:10.906 --> 00:23:13.491
طلسم تخممرغ بچگانه، من بشی.
00:23:13.575 --> 00:23:15.785
اما خوب پیش رفت تا
وقتی اسپیدر خراب --
00:23:15.869 --> 00:23:18.246
قابل قبول نیست.
اون تو رو شناخته.
00:23:18.330 --> 00:23:20.332
اگه اینو درست نکنی،
00:23:20.415 --> 00:23:23.835
اون پسر پررو تمام
سال ناهارتو میخوره.
00:23:23.919 --> 00:23:27.255
پس برو اون بیرون
و بهش نشون بده...
00:23:27.339 --> 00:23:30.008
تو هم بازیای!
00:23:37.349 --> 00:23:38.683
اسپیدر!
00:23:41.269 --> 00:23:42.604
وای.
00:23:42.687 --> 00:23:44.231
اسپیدر
00:23:44.314 --> 00:23:48.360
♪ تو خیلی معرکهای ♪
00:23:48.443 --> 00:23:50.195
مزهٔ وحشتناکی داره.
00:23:52.072 --> 00:23:55.158
وای. لری رو یادم رفت.
00:24:06.670 --> 00:24:07.796
آتیش.
00:24:07.879 --> 00:24:09.631
آتیش.
00:24:09.714 --> 00:24:11.216
کادبرا، تمرکز کن.
00:24:11.299 --> 00:24:17.222
اگه نمرهتو
۲۷.۸۲۶۷۸۹۵۰٪ افزایش ندی،
00:24:17.305 --> 00:24:18.890
هرگز سمندر نمیشی
00:24:18.974 --> 00:24:20.684
و در آخر یه جُک میشی،
00:24:20.767 --> 00:24:22.519
مثل داییت که اینجاس.
00:24:22.602 --> 00:24:23.812
به مامانت گوش کن.
00:24:23.895 --> 00:24:25.313
من حتی یه جک خندهدار نیستم.
00:24:25.397 --> 00:24:28.650
نمیخوای یه جادوگر قدرتمند باشی؟
00:24:28.733 --> 00:24:30.151
نه، نه واقعاً.
00:24:30.235 --> 00:24:31.361
چی؟ چی؟
00:24:31.444 --> 00:24:33.697
جادوگر بودن حوصله سر بره.
00:24:33.780 --> 00:24:35.657
من میخوام خوش بگذرونم!
00:24:35.740 --> 00:24:37.158
خوش بگذرونم!! کادبرا!
00:24:37.242 --> 00:24:39.995
وقتی اینطوری اسمتو
فریاد میزنم برگرد!
00:24:40.078 --> 00:24:41.705
اگه صدامو اینقدر
بالا میبرم... ها؟
00:24:41.788 --> 00:24:44.207
باید سریعاً روتو برگردونی!
00:24:44.291 --> 00:24:47.335
♪♪
00:24:47.419 --> 00:24:51.798
«حقههای جادویی و توهمهای
نمایشی تقلبی»؟
00:24:55.051 --> 00:24:58.346
ای خیلی جالب... به نظر میرسه!
00:24:59.639 --> 00:25:01.933
ترکیب بینقص باحال و دلرباس
00:25:02.017 --> 00:25:03.852
که همیشه دلم میخواست.
00:25:12.152 --> 00:25:14.821
پپ، تا حالا بهت
گفتم که چطور من --
00:25:16.239 --> 00:25:18.700
♪♪
00:25:22.287 --> 00:25:24.706
دوستم اینجاست.
00:25:24.789 --> 00:25:25.957
به نظر خیلی درمونده میای.
00:25:26.041 --> 00:25:29.919
انگار که تمام شب برای
قتل یه نفر بیدار بودی.
00:25:30.003 --> 00:25:32.881
من تمام شب بیدار بودم
تا بیکنمون رو حفظ کنم.
00:25:32.964 --> 00:25:34.924
تخممرغمون. درستش کردی؟
00:25:36.051 --> 00:25:37.010
مواظب باش!
00:25:37.093 --> 00:25:39.095
یه کم ناپایداره.
00:25:39.179 --> 00:25:41.306
ناپایدار؟ وایسا.
00:25:41.389 --> 00:25:44.184
از جادوی سیاه استفاده کردی؟
00:25:44.267 --> 00:25:46.561
خونسرد باش.
00:25:46.644 --> 00:25:48.229
فقط یه کم.
00:25:51.524 --> 00:25:53.526
فقط بهش دست نزن و روش نفس نکش
00:25:53.610 --> 00:25:55.278
و نگاهش نکن.
00:25:58.698 --> 00:26:00.116
لری، اسپیدر رو ندیدی؟
00:26:00.200 --> 00:26:02.285
اون دیشب اصلاً برنگشت.
00:26:03.411 --> 00:26:05.246
آره، اون معمولاً
همچین کاری نمیکنه.
00:26:05.330 --> 00:26:08.208
بسه، بسه، بسه.
00:26:08.291 --> 00:26:09.501
پپرمینت.
00:26:09.584 --> 00:26:11.753
قبل از اینکه
تخممرغهاتون رو بررسی کنم،
00:26:11.836 --> 00:26:13.505
یه اعلامیه مهم دارم راجع به
00:26:13.588 --> 00:26:16.007
همکلاسیتون، اسپیدر پیترسون.
00:26:16.091 --> 00:26:17.175
اسپیدر؟ راجع به
اسپیدر حرف میزنه؟
00:26:17.258 --> 00:26:18.468
اون گفت اسپیدر.
00:26:18.551 --> 00:26:22.305
امروز صبح، من این
نامه رو ازش دریافت کردم.
00:26:22.389 --> 00:26:24.808
«بوفوی عزیز،
00:26:24.891 --> 00:26:28.144
تا این زمان، زندگی من مثل
یک استخوان لاستیکی بوده...
00:26:28.228 --> 00:26:30.897
که با دندانهای سگانهٔ
غمگینم میجویدم
00:26:30.980 --> 00:26:32.440
در حالی که باید یک...»
00:26:32.524 --> 00:26:36.027
«یک استخوان واقعی میبود که
با نیشهای گرگیام خرد میکردم.
00:26:36.111 --> 00:26:37.987
برای همین از جادو دست میکشم
00:26:38.071 --> 00:26:39.781
تا در طبیعت وحشی جهان قدم بزنم
00:26:39.864 --> 00:26:42.784
و دستچین خوشطعمی را که
برای ارائه دارد، بیابم.
00:26:42.867 --> 00:26:45.453
بدرود، آموزگار
موردعلاقهٔ من. عشق --»
00:26:45.537 --> 00:26:47.455
نه! این واقعیت نداره!
00:26:47.539 --> 00:26:51.334
اسپیدر عاشق جادوئه
و از استعاره متنفره!
00:26:51.418 --> 00:26:53.378
خب، میدونی، بعضی بچهها
فقط پشتکارش رو ندارن
00:26:53.461 --> 00:26:54.963
که مسیر آبهای تیرهٔ
جادویی رو طی کنن.
00:26:55.046 --> 00:26:56.339
چی میخوای بگم؟
00:26:56.423 --> 00:26:58.007
ن-- ها؟
00:26:58.091 --> 00:27:00.510
نه! اسپیدر!
00:27:02.429 --> 00:27:04.097
چرا؟! آقای پپرمینت.
00:27:04.180 --> 00:27:05.640
از اونجایی که داری
همچین قیل و قالی میکنی،
00:27:05.723 --> 00:27:09.102
شاید دلت میخواد قبل از
همه تکلیفت رو ارائه بدی.
00:27:13.857 --> 00:27:16.776
من سایهٔ مغذیای هستم که
00:27:16.860 --> 00:27:19.320
رو صبحونهت خطور میکنم.
00:27:19.404 --> 00:27:21.197
دیدیش؟
00:27:21.281 --> 00:27:23.658
این به طور غیر منتظرهای...
00:27:23.741 --> 00:27:26.411
...جالبه.
00:27:26.494 --> 00:27:27.579
اون اسپیدر جدیده.
00:27:27.662 --> 00:27:28.997
آره کاملاً.
00:27:29.080 --> 00:27:30.540
اسپیدر آبنباتی!
00:27:30.623 --> 00:27:31.875
اسپیدر آبنباتی!
00:27:31.958 --> 00:27:35.170
نه! اسپیدر طعم-اصلی!
00:27:36.296 --> 00:27:38.131
آقای مینت، جای سابق
اسپیدر بشینید.
00:27:38.214 --> 00:27:42.719
♪♪
00:27:42.802 --> 00:27:44.345
نـــــه.
00:27:44.429 --> 00:27:48.558
♪♪
00:27:48.641 --> 00:27:50.018
چیکارش کردی؟!
00:27:50.101 --> 00:27:52.854
من دیشب شنیدم،
00:27:52.937 --> 00:27:56.107
با خودت حرف میزدی، تهدید میکردی.
00:27:56.191 --> 00:27:58.067
میخواستی به اسپیدر نشون بدی
00:27:58.151 --> 00:28:01.196
که تو هم بازیای.
00:28:01.279 --> 00:28:04.866
اون صحبت از سر عصبانیت بود.
00:28:04.949 --> 00:28:06.284
آره، با من بد بود،
00:28:06.367 --> 00:28:08.036
اما این من رو یه
جادوگر بهتر کرد.
00:28:08.119 --> 00:28:11.372
یعنی، ببین تخممرغم چه عالی شده.
00:28:11.456 --> 00:28:13.875
من برای این سوفله زیادی بزرگم
00:28:13.958 --> 00:28:15.835
که بهش میگی فضا-زمان
00:28:26.471 --> 00:28:28.223
عقب کلاس.
00:28:31.935 --> 00:28:34.062
پپ! بذار کمکت کنم.
00:28:34.145 --> 00:28:35.271
داری یه چیزی رو مخفی میکنی،
00:28:35.355 --> 00:28:37.690
و من خواهم فهمید چیه.
00:28:37.774 --> 00:28:39.067
عموم یه پلیسه!
00:28:39.150 --> 00:28:41.194
هیچکی از یه خبرچین خوشش نمیاد.
00:28:50.870 --> 00:28:53.456
کاش میتونستم ناپدید بشم.
00:28:59.170 --> 00:29:00.922
تو الان باید فرار کنی.
00:29:01.005 --> 00:29:02.090
جدی میگم.
00:29:02.173 --> 00:29:03.800
باید بلین رو از سر راهم بردارم
00:29:03.883 --> 00:29:05.927
وگرنه همه راجع به من
همهچیز رو متوجه میشن.
00:29:06.010 --> 00:29:07.512
خب داییت یه جادوگر سیاهه.
00:29:07.595 --> 00:29:10.473
این معنیش این نیست
که تو کاری با اسپیدر کردی.
00:29:10.557 --> 00:29:12.976
اما اگه چیزی براش
اتفاق افتاده باشه،
00:29:13.059 --> 00:29:16.312
ممکنه بهانهای
برای اتهام من بشه.
00:29:17.730 --> 00:29:19.774
پس بیا اسپیدر رو پیدا
کنیم و قال قضیه رو بکنیم.
00:29:19.857 --> 00:29:22.569
اون تا الان خیلی دور شده.
00:29:22.652 --> 00:29:25.405
دوست، ما تو مدرسهٔ جادوئیم.
00:29:28.866 --> 00:29:31.995
یه طلسم مکانیابی برای
پیداکردن اسپیدر اجرا میکنیم.
00:29:32.078 --> 00:29:34.289
تو حتی از جادوی
واقعی خوشت نمیاد.
00:29:34.372 --> 00:29:37.917
هاکاراندا کراکپات
00:29:38.001 --> 00:29:41.796
با هم اجراش میکنیم تا
محدودهٔ طلسم بزرگتر بشه.
00:29:41.879 --> 00:29:45.133
اَه، باشه.
00:29:45.216 --> 00:29:46.968
به هر حال، هرگز کار نمیکنه.
00:29:47.051 --> 00:29:48.720
هیس.
00:29:57.979 --> 00:30:00.523
ببین، پپ. داریم موفق میشیم.
00:30:03.276 --> 00:30:05.153
ها؟
00:30:05.236 --> 00:30:07.405
یعنی چی؟
00:30:13.077 --> 00:30:14.162
خیلی نزدیک بود.
00:30:14.245 --> 00:30:16.497
فقط باید امواجمون رو
بیشتر هماهنگ کنیم.
00:30:16.581 --> 00:30:18.291
هیچ «ما»یی در کار نیست.
00:30:18.374 --> 00:30:19.959
من اصلاً شبیه تو نیستم.
00:30:22.170 --> 00:30:27.133
♪♪
00:30:33.389 --> 00:30:36.351
منطقه امنه، لری.
00:30:38.519 --> 00:30:39.854
کادابرای احمق.
00:30:39.937 --> 00:30:41.648
همهش تقصیر اونه.
00:30:44.817 --> 00:30:47.528
انگار داری سعی
میکنی خرابکاری کنی.
00:30:47.612 --> 00:30:49.947
لطفاً، یه عالمه دردسر دارم.
00:30:50.031 --> 00:30:51.741
ردتو ازشون مخفی کن.
00:30:51.824 --> 00:30:55.119
حتی اگه مجبور بشی دروغ
بگی، تقلب کنی یا دزدی.
00:30:55.203 --> 00:30:56.621
سرم داد نزن.
00:30:56.704 --> 00:30:58.373
دارم تشویقت میکنم.
00:30:58.456 --> 00:30:59.332
مواظب باش.
00:31:04.128 --> 00:31:05.505
نه.
00:31:05.588 --> 00:31:07.340
دکتر کلدونیوس
00:31:07.423 --> 00:31:09.050
خوبین؟ پپ.
00:31:09.133 --> 00:31:10.218
متأسفم.
00:31:10.301 --> 00:31:12.345
نه، من متأسفم. متأسفم،
متأسفم، متأسفم.
00:31:12.428 --> 00:31:15.682
من یه خرابکارم. یه احمق واقعی.
00:31:15.765 --> 00:31:17.725
اُه، سخت نگیر.
00:31:17.809 --> 00:31:21.437
داری راجع به شاگرد مورد
علاقهٔ من حرف میزنیا.
00:31:21.521 --> 00:31:23.398
اُه. بیخیال.
00:31:23.481 --> 00:31:25.149
کمکم کن، باشه؟
00:31:28.319 --> 00:31:30.405
اون چاله واقعاً عمیق شده، نه؟
00:31:31.948 --> 00:31:32.907
وایسا.
00:31:32.990 --> 00:31:35.910
داریم چیکار میکنیم؟
00:31:35.993 --> 00:31:37.412
اُه، مچمو گرفتی.
00:31:37.495 --> 00:31:39.414
من این ابزارآلات رو تو
این حیاط دفن میکنم.
00:31:39.497 --> 00:31:42.417
تا برای گذروندن روز بعد کشفهای
خوشایند کافی وجود داشته باشه.
00:31:42.500 --> 00:31:44.836
من میخوام همهٔ شاگردام
اوقات خوبی داشته باشن.
00:31:44.919 --> 00:31:46.796
که حس عقب موندن
بهشون دست نده، میدونی؟
00:31:46.879 --> 00:31:48.423
این خیلی خوبه.
00:31:48.506 --> 00:31:51.134
تو راز نگهداری، آره؟
00:31:51.217 --> 00:31:52.260
آره.
00:31:52.343 --> 00:31:54.929
گلاب میدونه کلی راز دارم.
00:31:55.012 --> 00:31:58.307
واسه همینه امشب
بیرون پرسه میزدی؟
00:31:58.391 --> 00:32:00.643
میفهمم..
00:32:00.727 --> 00:32:02.854
خب، بیا این پایین و کمک کن.
00:32:02.937 --> 00:32:04.605
یه مدتی از سرت بیا بیرون.
00:32:04.689 --> 00:32:06.649
♪♪
00:32:06.733 --> 00:32:10.862
احتمالاً این رو هم خراب میکنم.
00:32:10.945 --> 00:32:13.448
اُه، ستاره درخشان.
00:32:13.531 --> 00:32:14.866
تا حالا احساس کردین...
00:32:14.949 --> 00:32:17.910
هر قدر شدید هم تلاش
کنین، هنوز چیزی جز
00:32:17.994 --> 00:32:19.328
مایهٔ ناامیدی نیستین
00:32:19.412 --> 00:32:22.081
و همه --
حتی راهنماتون --
00:32:22.165 --> 00:32:23.291
میخواد که شکست بخورین؟
00:32:23.374 --> 00:32:26.127
وایسا. این راجع به بوفوئه؟
00:32:26.210 --> 00:32:27.462
بوفو؟
00:32:27.545 --> 00:32:29.505
اون عوضی همیشه
مردم رو اذیت میکنه
00:32:29.589 --> 00:32:32.800
به خاطر «گذشتهٔ جادوگری سیاهش.»
00:32:32.884 --> 00:32:35.094
گذشتهٔ جادوگری سیاه؟
00:32:35.178 --> 00:32:38.723
نذار اون بازندهٔ تحلیل رفته
باعث بشه به خودت شک کنی، پپ
00:32:38.806 --> 00:32:42.101
تو برای عظمت ساخته شدی.
00:32:42.185 --> 00:32:43.811
درست میگی.
00:32:43.895 --> 00:32:44.896
وایسا.
00:32:44.979 --> 00:32:46.647
کجا داری میری؟
00:32:49.901 --> 00:32:52.737
♪♪
00:32:55.490 --> 00:32:57.492
باز شو!
00:33:00.369 --> 00:33:02.622
بوفو قبلاً یه جادگر سیاه بوده.
00:33:02.705 --> 00:33:04.665
اون یه ساده لوح تمام عیاره.
00:33:04.749 --> 00:33:09.170
و این باعث میشه حتی از من
هم مشکوکتر به نظر برسه.
00:33:09.253 --> 00:33:11.339
اون دیشب تو دمخونه بود.
00:33:11.422 --> 00:33:13.633
از همهٔ شاگرداش متنفره.
00:33:13.716 --> 00:33:17.553
اون حتی کسیه که یه نامه از --
00:33:17.637 --> 00:33:19.764
از اسپیدر گرفته.
00:33:19.847 --> 00:33:22.892
چرا فرستادهش به بوفو؟
00:33:25.353 --> 00:33:27.188
عالیه.
00:33:27.271 --> 00:33:30.775
بهانه برای اتهام.
00:33:30.858 --> 00:33:31.943
یه دقیقه صبر کن.
00:33:32.026 --> 00:33:34.111
آیا بوفو اسپیدر رو کشته؟
00:33:35.988 --> 00:33:37.657
ها؟
00:33:41.202 --> 00:33:43.120
بوفو!
00:33:43.204 --> 00:33:45.915
حق با منه، نه؟
00:33:45.998 --> 00:33:47.625
با اسپیدر چی کار کردی؟
00:33:47.708 --> 00:33:50.586
چرا تو تاریکی نشستی و داری
از یه فنجون تجملی مینوشی؟
00:33:50.670 --> 00:33:52.255
حرف بزن.
00:33:57.051 --> 00:33:59.595
اثرانگشت.
00:33:59.679 --> 00:34:02.932
بلین، من درست همینجام.
00:34:03.015 --> 00:34:05.601
گیرت انداختم.
00:34:05.685 --> 00:34:08.479
گو-گو گا-گا؟
00:34:08.563 --> 00:34:10.064
بهت گفتم، عمو جی.
00:34:10.147 --> 00:34:13.484
دیگه کی میتونه از خودش همچین
ردپاهای خوشگل و کوچولویی جا بذاره؟
00:34:13.568 --> 00:34:15.069
اَه، یادم رفت پاکشون کنم.
00:34:15.152 --> 00:34:16.946
من از رازت خبر دارم.
00:34:17.029 --> 00:34:18.489
پپرمینت باتلر.
00:34:23.202 --> 00:34:25.246
چرا اونو آوردم؟
00:34:25.329 --> 00:34:26.998
بهش دستبند بزن، لری.
00:34:29.000 --> 00:34:31.460
تو به عنوان پپرمینت
باتلر شناخته شدی،
00:34:31.544 --> 00:34:35.131
یه جادوگر سیاه که حق حضور
در شهر جادوگرها رو نداره.
00:34:35.214 --> 00:34:36.632
همچنین یه مظنون در پروندهٔ
00:34:36.716 --> 00:34:38.968
گمشدن اسپیدر پیترسون هستی.
00:34:39.051 --> 00:34:40.845
تو دوستمو کشتی.
00:34:40.928 --> 00:34:42.346
من هیچکی رو نکشتم.
00:34:42.430 --> 00:34:45.308
نه اسپیدر و نه بوفو.
00:34:45.391 --> 00:34:47.602
اون بوفوئه؟
00:34:47.685 --> 00:34:49.770
تو یه روانی واقعی هستی!
00:34:49.854 --> 00:34:51.522
عقب بایستید. جادوگر سیاه.
00:34:51.606 --> 00:34:53.482
یه جادوگر سیاه داره رد میشه.
00:34:53.566 --> 00:34:55.818
به جادوگر سیاه توجهی نکنید.
00:34:55.902 --> 00:34:58.029
فاصلهتون رو حفظ کنید.
00:34:58.112 --> 00:34:59.238
برمیگردم پیشش.
00:34:59.322 --> 00:35:01.949
احتمالاً الان عصبانیتش
فروکش کرده باشه.
00:35:02.033 --> 00:35:03.451
گمونم ازش خوشم نمیاد.
00:35:03.534 --> 00:35:07.538
خیلی تندمزاجه، ولی الان واقعاً
به کمک من احتیاج داره، میدونی؟
00:35:07.622 --> 00:35:10.791
من همیشه در کنارتم، دب.
00:35:10.875 --> 00:35:12.793
جادوگر سیاه.
00:35:14.503 --> 00:35:17.131
کادبرا، کمک!
00:35:17.214 --> 00:35:18.966
پپ. پپ.
00:35:19.050 --> 00:35:20.134
نه خیر.
00:35:20.217 --> 00:35:21.886
میدونستم بهم نیاز داری.
00:35:21.969 --> 00:35:23.179
عقب وایسا، دختر کوچولو.
00:35:23.262 --> 00:35:26.349
این پپرمینت باتلر شروره.
00:35:27.892 --> 00:35:30.937
این طفل معصوم کوچولو
که پپرمینت باتلر نیست.
00:35:31.020 --> 00:35:33.522
اون فقط خواهرزادهٔ بیچارهشه.
00:35:33.606 --> 00:35:36.025
آره، پپ؟
00:35:36.108 --> 00:35:37.193
پپ؟
00:35:37.276 --> 00:35:40.321
مم.
00:35:42.323 --> 00:35:44.617
کادبرا؟
00:35:44.700 --> 00:35:46.285
نه! هی.
00:35:49.246 --> 00:35:51.832
جادوی تقلبی. حال به هم زنه.
00:35:51.916 --> 00:35:53.834
کجا رفت؟
00:36:12.603 --> 00:36:14.021
همه، گوش کنین.
00:36:14.105 --> 00:36:18.025
خنگ سقنقوری بازنده که قبلاً
به عنوان پپرمینت شناخته میشد
00:36:18.109 --> 00:36:20.695
در واقع پپرمینت باتلره.
00:36:22.530 --> 00:36:24.198
اما عموی من دستگیرش میکنه
00:36:24.281 --> 00:36:26.909
همچنین دستیاراش رو.
00:36:31.455 --> 00:36:33.708
اوضاعت چطوره؟
00:36:33.791 --> 00:36:35.876
واقعاً بد، اگه صادقانه بگم.
00:36:35.960 --> 00:36:38.879
فکر میکردم دوستمه، میدونی؟
00:36:38.963 --> 00:36:44.427
فکر میکنی واقعاً بوفو
و اسپیدر رو کشته؟
00:36:44.510 --> 00:36:45.928
نه.
00:36:46.012 --> 00:36:48.931
پپ میتونه یه جورایی بد
باشه، ولی کسی رو نمیکشه.
00:36:49.015 --> 00:36:51.726
از ته دلم میگم.
00:36:51.809 --> 00:36:54.061
باهات موافقم.
00:36:54.145 --> 00:36:55.938
حتی پپرمینت باتلر بدآوازه هم
00:36:56.022 --> 00:36:57.773
لایق یه فرصت دوبارهس.
00:36:57.857 --> 00:37:01.193
اما اول باید پیداش کنم.
00:37:01.277 --> 00:37:03.237
طلسم مکانیاب رو امتحان کردی؟
00:37:03.321 --> 00:37:04.905
آره، ولی...
00:37:04.989 --> 00:37:07.033
ارتباطمون به اندازه
کافی قوی نیست.
00:37:07.116 --> 00:37:08.743
فقط امیدوارم پپ رو پیدا کنم
00:37:08.826 --> 00:37:13.122
قبل از اینکه جادوگرای پلیس
به محض دیدن نابودش کنن.
00:37:13.205 --> 00:37:14.915
راجع به من حرف میزدین؟
00:37:14.999 --> 00:37:23.049
♪♪
00:37:23.132 --> 00:37:25.593
لیسم بزنید تا
بین برم، پسرا.
00:37:25.676 --> 00:37:31.348
♪♪
00:37:31.432 --> 00:37:32.600
ها؟
00:37:33.851 --> 00:37:35.895
ما یه رابطه داریم.
00:37:35.978 --> 00:37:38.314
تو اون طلسمو اجرا کردی؟
00:37:38.397 --> 00:37:40.149
عالیه.
00:37:42.193 --> 00:37:43.903
فقط باید بهم میگفتی که سعی داری
00:37:43.986 --> 00:37:45.821
از گذشتهٔ تاریکت فرار کنی.
00:37:45.905 --> 00:37:47.823
من سعی نداشتم ازش فرار کنم.
00:37:47.907 --> 00:37:50.618
میخواستم دوباره به وجود بیارمش.
00:37:50.701 --> 00:37:51.952
اُه، نه. ببین،
00:37:52.036 --> 00:37:54.622
ما قاتل واقعی رو پیدا
میکنیم تا ثابت کنیم تو
00:37:54.705 --> 00:37:57.792
دیگه یه جادوگر سیاه
ترسناکِ گنده نیستی.
00:37:57.875 --> 00:38:00.044
اما میخوام باشم.
دوباره فکر کن --
00:38:00.127 --> 00:38:04.131
تو محل وقوع جرم
چیز مشکوکی دیدی؟
00:38:04.215 --> 00:38:05.591
آره.
00:38:05.674 --> 00:38:07.676
وقتی بوفو رو پیدا کردم،
فنجون تجملیش دستش بود.
00:38:09.011 --> 00:38:10.888
آخ جون.
00:38:10.971 --> 00:38:14.683
♪♪
00:38:17.311 --> 00:38:20.606
اون چیزه بوفو رو نابود کرده؟
00:38:20.689 --> 00:38:23.317
باید اینو ببریم به ماشین
کیمیای ران جیمز ببریم
00:38:23.400 --> 00:38:24.985
و ببینیم چی داخلشه.
00:38:28.614 --> 00:38:32.827
کادبرا. پپ رو پیدا کردی؟
00:38:32.910 --> 00:38:35.162
کی؟
00:38:35.246 --> 00:38:38.874
ستاره درخشان
00:38:38.958 --> 00:38:41.001
وایسا، فرار نکن.
00:38:41.085 --> 00:38:42.503
♪♪
00:38:46.048 --> 00:38:48.050
دکتر سی، ما فکر میکنیم
00:38:48.134 --> 00:38:49.844
مادهٔ داخل این بوفو رو کشته.
00:38:49.927 --> 00:38:51.220
اُه، ستارههای من
00:38:51.303 --> 00:38:54.014
جام کُکُنتپی.
00:38:54.098 --> 00:38:56.308
ککنتپی چیه؟
00:38:56.392 --> 00:38:58.978
یه عتیقهٔ خیلی قدیمی و قدرتمند.
00:38:59.061 --> 00:39:01.147
همین که برگردونیمش سر جای اصلیش،
00:39:01.230 --> 00:39:03.566
همهچیز درست میشه.
00:39:03.649 --> 00:39:07.403
گرفتمت. همونجا
وایسا، مجرم کلاه بردار.
00:39:11.365 --> 00:39:12.992
چیزیشون نمیشه. عجله کنید.
00:39:13.075 --> 00:39:23.752
♪♪
00:39:23.836 --> 00:39:25.379
تقریباً رسیدیم.
00:39:25.462 --> 00:39:29.717
♪♪
00:39:31.468 --> 00:39:37.391
♪♪
00:39:37.475 --> 00:39:38.893
چی--
00:39:38.976 --> 00:39:41.437
چه حال به هم زن.
00:39:43.230 --> 00:39:44.273
ستاره درخشان،
00:39:44.356 --> 00:39:46.984
جام رو به تخت پادشاهی برگردون.
00:39:47.067 --> 00:39:49.236
جا لیوانی و همه چی هم داره.
00:39:50.321 --> 00:39:51.697
اون ککنتپیه؟
00:39:51.780 --> 00:39:52.990
اُه، به اون توجه نکنین.
00:39:53.073 --> 00:39:54.575
هزاران سال اونجا بوده.
00:39:54.658 --> 00:40:01.248
♪♪
00:40:02.541 --> 00:40:03.834
صبر کن.
00:40:03.918 --> 00:40:06.128
آره، پسر.
00:40:08.255 --> 00:40:09.340
چه اتفاقی داره میفته؟
00:40:09.423 --> 00:40:13.928
جام تو جای خودش قرار گرفته.
00:40:14.011 --> 00:40:16.013
ککنتپیی، ککنتپی،
ککنتپی، ککنتپی...
00:40:16.096 --> 00:40:18.015
ککنتپی، ککنتپی،
00:40:18.098 --> 00:40:20.142
ککنتپی، ککنتپی...
دکتر سی، اونورو!
00:40:20.226 --> 00:40:23.145
ککنتپی.
00:40:23.229 --> 00:40:24.188
چیزی نیست.
00:40:24.271 --> 00:40:28.651
همهچیز همونطوریه که باید باشه.
00:40:28.734 --> 00:40:30.694
پپ، بیا بریم بیرون از اینجا.
00:40:30.778 --> 00:40:32.780
مشکل چیه، کادبرا؟
00:40:32.863 --> 00:40:34.240
به معلمات...
00:40:34.323 --> 00:40:37.785
اعتماد نداری؟
00:40:37.868 --> 00:40:40.371
حضور من هم تعجب برانگیزه.
00:40:40.454 --> 00:40:44.458
ککنتپی، ککنتپی...
00:40:44.542 --> 00:40:46.961
متوجه نیستین شاهدان تاریخید؟
00:40:47.044 --> 00:40:48.963
ما در قلب واقعی شهر
جادوگرها وایسادیم
00:40:49.046 --> 00:40:50.381
قبر ککنتپی.
00:40:50.464 --> 00:40:56.220
ککنتپی، ککنتپی،
ککنتپی، ککنتپی...
00:40:56.303 --> 00:41:00.641
میلیونها سال پیش،
غاصبان شهر جادوگرها
00:41:00.724 --> 00:41:03.560
بدنش رو مخفی کردن تا
تاریکیای رو سرکوب و رد کنن
00:41:03.644 --> 00:41:07.356
که قدرت اصلی جادو بوده.
00:41:07.439 --> 00:41:08.941
محفل مخفیانهٔ ما جادوگرها
00:41:09.024 --> 00:41:11.944
برای قرنها در حال جستجو بود.
00:41:12.027 --> 00:41:16.865
چون حتی مرگ هم نمیتونست
قدرتش رو تا ابد محدود نگه داره.
00:41:16.949 --> 00:41:20.160
خونابه به محض کشف شدن رقیق شد.
00:41:22.079 --> 00:41:23.706
چوز گوس!
00:41:23.789 --> 00:41:28.043
اما بالاخره مکان سرچشمه
مشخص شد، درست زیر دماغمون
00:41:28.127 --> 00:41:31.547
♪♪
00:41:33.590 --> 00:41:36.051
تلاش اولمون...
00:41:36.135 --> 00:41:37.428
شکست خورد.
00:41:40.931 --> 00:41:42.224
به خاطر همین بوفو رو کشتید؟
00:41:42.308 --> 00:41:45.019
چون قربانی اشتباه
رو انتخاب کرده بود؟
00:41:45.102 --> 00:41:47.229
بوفو یه وزغ پیر نادون بود.
00:41:47.313 --> 00:41:49.857
اون سعی کرد از خونابه
برای خودش استفاده کنه.
00:41:49.940 --> 00:41:55.446
♪♪
00:41:55.529 --> 00:41:57.197
باید کار میکرد.
00:41:57.281 --> 00:42:00.367
ما خیلی جوون و با
پوست مرطوب بودیم.
00:42:00.451 --> 00:42:01.577
احمق.
00:42:01.660 --> 00:42:02.870
جام ککنتپی به ظرفیتی
00:42:02.953 --> 00:42:05.956
خیلی بیش از ظرفیت تو نیاز داره.
00:42:07.583 --> 00:42:09.627
بله، پپرمینت باتلر.
00:42:09.710 --> 00:42:12.212
تو جام هستی.
00:42:12.296 --> 00:42:14.381
چی؟ اونوقت این چیه؟
00:42:14.465 --> 00:42:15.549
فقط یه فنجون باحال.
00:42:15.632 --> 00:42:17.301
باید فنجونو داشته باشی.
00:42:19.303 --> 00:42:21.513
از خود قدیمیت پیشی بگیر.
00:42:21.597 --> 00:42:24.933
قویترین جادوگر بین همهٔ ما شو.
00:42:28.979 --> 00:42:31.607
این دلیل اومدنم به اینجا بود.
00:42:31.690 --> 00:42:33.400
بی خیال!
00:42:35.652 --> 00:42:37.821
ام، ریسک میکنم.
00:42:37.905 --> 00:42:40.074
پسر، حتی اگه جون
سالم به در ببری،
00:42:40.157 --> 00:42:44.244
اون همهٔ جادوی سیاه
غیر رقیق به هم میریزت.
00:42:44.328 --> 00:42:47.623
دیگه پپرمینت کوچیک نخواهی بود.
00:42:47.706 --> 00:42:50.209
خودم بودن خیلی خوب کار نکرده.
00:42:50.292 --> 00:42:55.506
اشتباهه. میتونی از
راه خودت قدرتمند باشی.
00:42:55.589 --> 00:42:58.634
مسیر طولانیایه،
و خیلی هم سختتر...
00:42:58.717 --> 00:43:01.303
یعنی خیلی سخت...
00:43:01.387 --> 00:43:04.765
اما حاصل تلاش خودت خواهد بود.
00:43:04.848 --> 00:43:05.808
از شرش خلاص بشید.
00:43:08.936 --> 00:43:09.937
وایسا.
00:43:10.020 --> 00:43:12.398
بدینش به ما.
00:43:12.481 --> 00:43:15.067
امم، نی بوبا.
00:43:15.150 --> 00:43:16.443
پپ!
00:43:16.527 --> 00:43:18.028
محکم نگهش دارین.
00:43:18.112 --> 00:43:19.321
دارم سعی میکنم.
00:43:19.405 --> 00:43:21.073
اونو نادیده بگیر.
00:43:21.156 --> 00:43:24.451
کسی بشو که میخواستی باشی.
00:43:24.535 --> 00:43:26.912
منتظر چی هستی؟
00:43:29.289 --> 00:43:34.962
♪♪
00:43:35.045 --> 00:43:36.630
خونابه رو بنوش.
00:43:36.714 --> 00:43:38.340
پپ!
00:43:38.424 --> 00:43:39.675
کادبرا؟
00:43:39.758 --> 00:43:41.218
تو به اندازهٔ کافی خوب نیستی.
00:43:41.301 --> 00:43:45.139
تو به خونابهٔ شیرین نیاز داری.
00:43:47.516 --> 00:43:48.976
آره.
00:43:49.059 --> 00:43:52.896
♪♪
00:43:54.898 --> 00:44:04.825
♪♪
00:44:04.908 --> 00:44:06.493
آره.
00:44:06.577 --> 00:44:08.078
فرد تاریک.
00:44:10.622 --> 00:44:14.835
♪♪
00:44:18.589 --> 00:44:20.007
ببینید، خشکهها!
00:44:20.090 --> 00:44:21.633
حق با من بود.
00:44:21.717 --> 00:44:23.927
اُه، پپرمینتپی باشکوه،
00:44:24.011 --> 00:44:27.055
شهر سرکوبگر بالای
سرت رو ویران کن.
00:44:27.139 --> 00:44:30.184
طلیعهٔ دوران دوم وحشت باش.
00:44:30.267 --> 00:44:35.439
♪♪
00:44:35.522 --> 00:44:37.566
خیلی داغه.
00:44:39.651 --> 00:44:42.946
مشت ابعادی!
00:44:46.450 --> 00:44:53.415
♪♪
00:44:53.499 --> 00:44:55.250
وایسا.
00:45:02.299 --> 00:45:05.010
بس کن.
00:45:05.093 --> 00:45:07.679
پپ، حالا میشه بریم؟
00:45:09.932 --> 00:45:12.392
با خونابه سیاه نجنگ.
00:45:12.476 --> 00:45:14.603
در بر بگیرش.
00:45:14.686 --> 00:45:16.230
فرار کن، کادبرا.
00:45:16.313 --> 00:45:20.400
♪♪
00:45:21.652 --> 00:45:24.238
آره. وزن بیشتر.
00:45:28.825 --> 00:45:31.036
♪♪
00:45:36.959 --> 00:45:39.253
♪♪
00:45:39.336 --> 00:45:40.504
منم.
00:45:53.976 --> 00:45:57.104
پپ، میدونم هنوز اون داخلی.
00:45:57.187 --> 00:46:01.942
♪♪
00:46:02.025 --> 00:46:04.778
آتش، آتش، آتش.
00:46:08.031 --> 00:46:11.618
میخواد منو نابود کنه بدون
اینکه بفهمه داره اینکارو میکنه.
00:46:14.997 --> 00:46:16.164
نه.
00:46:16.248 --> 00:46:19.376
اگه قراره بمیرم،
میخوام با کلاس بمیرم.
00:46:24.047 --> 00:46:25.048
اُه، آره.
00:46:25.132 --> 00:46:27.301
اینکارو تو خونه نکنید.
00:46:29.928 --> 00:46:32.598
تو اصلاً جادوگر نیستی.
00:46:32.681 --> 00:46:34.808
وایسا.
00:46:34.891 --> 00:46:37.436
ما هنوز بهترین دوستای همیم.
00:46:37.519 --> 00:46:40.022
این قرار بود بهم نشون بده
00:46:40.105 --> 00:46:43.483
شکنندگی زندگی
ارزش نگه داشتن داره؟
00:46:43.567 --> 00:46:45.068
تأسفباره.
00:46:45.152 --> 00:46:48.322
نه، برای پرت کردن حواسته.
00:46:48.405 --> 00:46:50.532
ها؟
00:46:50.616 --> 00:46:52.868
هوکس پوکس.
00:47:07.090 --> 00:47:10.344
پپ؟
00:47:10.427 --> 00:47:14.973
مومو، فقط اینقدر نزدیک
بود تا منو بازسازی کنی.
00:47:15.057 --> 00:47:17.434
سرنوشتت.
00:47:17.517 --> 00:47:19.186
تو سرنوشتم نیستی.
00:47:19.269 --> 00:47:20.854
تو ...
00:47:20.937 --> 00:47:22.022
بس کن!
00:47:22.105 --> 00:47:24.149
گذشتهمی.
00:47:24.232 --> 00:47:25.859
اُه، نه.
00:47:30.280 --> 00:47:31.490
گوش کن.
00:47:31.573 --> 00:47:34.368
من هنوز میخوام یه جادوگر
گستاخ قدرتمند باشم.
00:47:34.451 --> 00:47:37.204
فقط اون نه.
00:47:42.834 --> 00:47:46.922
هفته اول خیلی
دیوانهواری بود، نه؟
00:47:47.005 --> 00:47:50.467
پپرمینت، برای کارهای
خوب نیمه-قهرمانانهت
00:47:50.550 --> 00:47:52.344
در شکست جادوگران سیاه،
00:47:52.427 --> 00:47:54.763
که به یه دلایلی حق
تصدی داشتند بر عکس من،
00:47:54.846 --> 00:47:59.309
حق تو برای گشتن
در شهر برگردانده شد.
00:48:04.147 --> 00:48:09.236
و امروز، من، کله سلاحی
سوم به عنوان مدیر جدید،
00:48:09.319 --> 00:48:14.032
تو را به درجهٔ
سمندر ارتقا میدهم.
00:48:15.742 --> 00:48:18.078
بیشتر. تشویق بیشتر.
00:48:21.164 --> 00:48:22.916
استاد کله سلاحی...
00:48:26.253 --> 00:48:28.088
چرا درجهٔ سمندرو رد کردی؟
00:48:28.171 --> 00:48:29.673
چیزیه که میخواستی.
00:48:29.756 --> 00:48:32.926
میانبرها حالا بهم حس بدی میدن.
00:48:33.009 --> 00:48:35.429
و راه طولانی خیلی
بد به نظر نمیرسه...
00:48:35.512 --> 00:48:37.013
وقتی یه رفیق سفر خوب داشته باشی.
00:48:37.097 --> 00:48:38.598
آه، رفیق.
00:48:41.309 --> 00:48:43.437
خب، آمادهای طلسم رو اجرا کنی؟
00:48:43.520 --> 00:48:46.481
اهمم.
00:48:46.565 --> 00:48:50.736
فک کنم در واقع این برای توئه.
00:48:50.819 --> 00:48:52.487
آره...میدونم.
00:48:55.365 --> 00:49:00.078
کورپوس پترامو کانسلو
لری رو برگردون.
00:49:01.455 --> 00:49:03.039
ها؟
اُه، پسر!
00:49:03.123 --> 00:49:06.710
نمیتونم صبر کنم تا اسپیدر
رو ببینم حالا که دوباره چشم دارم.
00:49:06.793 --> 00:49:08.420
اون کجاس؟
00:49:11.381 --> 00:49:26.529
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::..
.:: @bollbolljan_com ::.
00:49:39.659 --> 00:49:43.413
نباید کسی چوز گوس
رو به شوخی بگیره...
00:49:44.790 --> 00:49:49.085
مخصوصاً الان که دارم میشم تیره.
00:49:57.052 --> 00:49:59.429
اینکارو تو خونه نکنید.