..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. مترجم : Tfor
بانوی من قوی بمونین
باید هوشیار باشین
قوی بمونین
(دو هوا رو مال خودم میکنم و بچه ای که بیاره مال منه)
به لطف تو
هفت روز گذشته فوق العاده بود
دو هوا پسر من رو
به دنیا میاره
عالیجناب
پیش بینی های روز تاج گذاریم رو یادته؟
گفته بودی پسری گیرم که
انرژی ستاره شاه رو داره
این پیش بینی اشتباهه. امکان نداره
نه
درسته
به لطف کیمیای روح تو یه پسر گیرم میاد
یادت باشه
دو هوا پسر منو
به دنیا میاره
اون مال منه
ستاره ای که مرکز دب اکبره رازهای طبیعت روحمل میکنه
وقتی خودشو نشون میده که اسمون با نیرو اب های ده هو پر شده باشه
و پسرم موقعی که اون ستاره پدیدار بشه به دنیا میاد
از این لحظه جانگ اوک رو از سونگ ریم اخراج میکنم
فقط یکی مونده
اخری رو خودت بزن
مو دوک
ارباب جوان هنوز حرف نمیزنه؟
نه. خوبه پشتشو شلاق زدن نه دهنشو
هروقت دستش به چیزی میخوره زار میزنه
ولی بعد 100 ضربه شلاق ساکته
خیلی نگرانم
بچه لوسیه ولی براش قابل تحمل بوده
قلبشه که درد میکنه نه کمرش
مردی انداختش بیرون که حکم پدرشو داشت
فکر کن چه حسی داره
فکر میکنه دورش انداختن
خداروشکر کن فقط شلاق خوردی
حالا نمیتونن سیل نیرو رو ازت بگیرن
وقت بیشتری برای تمرین داری
ارباب جوان
خوبی؟
مودوک ببین
از نیروم برای موج درست کردن استفاده کردم
ولی فقط موجه
چرا فایده نداره؟ من روش تنفسی رو هم تمرین کردم
توی سکوت این کارو میکردی؟
فکر کردم عزا گرفتی که انداختت بیرون
انگار اشتباه کردم - عزا؟ -
از زمان به دنیا اومدنم طرد شدم
بار اولم که نیست
ذره ای اهمیت نداره
صبر کن و ببین
کاری میکنم برای برگشتنم به سونگ ریم التماس کنن
گاهی احمق بودن به درد میخوره
باید با قدرت عمل کنم
راستی چرا اینقدر گرمه؟
گرم؟ من سردمه
چرا اینقدر اب داغه؟
چرا اینقدر داغی؟
حس عجیبی دارم. بدنم داره داغ تر میشه
نیروئه
ولی اینقدر زود؟
به خاطر شلاقه
سیل نیرو رو قوی تر کرده
خوشحالم شلاق خوردی
مودوک دارم میسوزم
وقتی نیرو به گرما تبدیل میشه میسوزی
موقع سرد شدنش هم کم کم احساس سرما میکنی
بتونی تحمل کنی اون نیرو مال تو میشه
اروم نفس بکش
اب سرده
مودوک
ارباب جوان هنوز توی حمومه؟
یه ساعت شده
اگه بفهمه به سونگ ریم میگه و سیل نیرو رو از دست میدیم
گیاه های دارویی
توی گیاه های دارویی حمام میکنه
چندتا گیاه دارویی ریختم توی اب
تا زخم هاش بهتر بشن
واقعا؟
فکر خوبیه
صبر کن
پس چرا اب اینقدر سرده؟
چی؟
اب بعد یه ساعت باید سرد شده باشه
چرا اب گرم براش نمیبری؟
تب داره؟
ارباب جوان
خیلی سرده
چطور گذاشتی اینجوری بشه؟
سرما بخوره چی؟
اب گرم شده اب سرد
ارباب جوان
کجا رفته؟
وای خدا
ارباب جوان خوبی؟
اره
حمام کردن توی گیاه های دارویی اروم و خواب الودم کرده
برو رخت خوابش رو اماده کن
سرد شده پس بدنش هم داره سرد میشه
دارم منجمد میشم انگار توی یخم
سرماست. نیروت زودتر از تصورم داره بالا میره
نفس بکش
دارم یخ میزنم. غش نکنم یهو
مقاومت کن میتونی
جانگ اوک هوشیار بمون
اگه بخوابی ممکنه از سرما بمیری
بلند شو
نفس بکش
عمو، من و یول تنها دوست های اوک هستیم
جز سونگ ریم جایی رو نداره
بذار برگرده سونگ ریم
اون که نمیتونه تمرین کنه
وقتی بفهمن اوک اخراج شده
هیچ کس اجازه ورود رو بهش نمیده
از اوک نگین دیگه
از الان تمرکزتون رو بذارین روی جا به جا کننده روح
مثل سنگ شده
بی حرکت شده
جا به جا کننده روحی که وحشی شده
نیروی از دست رفته اش رو با جذب ادم جایگزین میکنه
تفاوتی با یه روح شیطانی نداره
میفهمم چرا این جادو رو ممنوع کردی
کیمیای روح از اول هم یه جادو نبود
وقتی میتونی این کارو کنی که
به جیپسو، ریوسو،چیسو و هوانسو مسلط شده باشی
هوانسو یه قدرت خداگونه ست
جوری که میتونی اب رو اتیش کنی و برعکس درسته؟
ادم ها نمیتونن به اون درجه برسن - درسته -
ولی استاد سو گیونگ، بنیانگذار سونگ ریم این کارو کرد
یه نفر دیگه هم بود
کی؟
خودت بفهم
کی جرئت کرده کیمیای روح رو روی
این شاگرد سونگ ریم انجام بده؟
قرار بود توی چون بو گوان صور فلکی رو ثبت کنه
چند ماهه میومد اینجا
درسته. اونا کسایی بودن که افراد ناکسو رو گرفتن
و ما نتونسته بودیم بگیریم شون
مطمئنم اونا ارتباطی با موضوع
جا به جا کننده روح دارن
یول و دانگ گو چشم تون به چون بو گوان باشه
و ببینین حرکت مشکوکی انجام میدن یا نه
بله قربان
مشکلش چیه؟
از وقتی که اوک شکستش اشکال داره
..جانگ اوک - تکون نخور -
وگرنه از هم میپاشه
تکون نخور
صبر کن تا در کامل بسته شه
جانگ اوک
گفتم تکون نخور
کمکم کنین
سرجات بمون
جانگ اوک
اروم بمون
ساپسالی
بیا بیرون
بیا باهام
خوشحالم برگشتی
جا به جا کننده روح رو پیدا کنی بهت خوراکی میدم
امیدوارم باهم کنار بیایم
مودوک
اگه از سرما مردم
تونستی سیل نیرو درونم رو
بگیر برای خودت
میتونستم که تا الان گرفته بودمش
دارم یخ میزنم
پس این حرفارو نزن بهم
یکم دل گرمم کن
دیونه شدی؟
چت شده؟
جانگ اوک چشماتو باز کن
باشه دلگرمت میکنم
جایی که زندگی میکردم یه درخت بزرگ بود
و بالاش یه لونه پرنده بود
یه تخم گرم داخلش بود
خوردیش؟
گفتم دلگرم کننده ست
پرنده مادر همیشه روی تخم مینشست
من تخم بالای درختم
کسی رو نمیشناسم
و ناتوانم
تو تنها کسی هستی که میتونی مراقبم باشی
زندگیم
توی دستای توئه
چه دلگرم کننده
ادامه بده
یه غار توی محل زندگیم بود
یه بچه خرس توش زندگی میکرد
تو حتی نمیتونی شمشیر پدرت رو از غلاف بیرون بکشی
چطور میخوای طلسم رو یاد بگیری؟
توی ده هو هیچ کس نمیتونه رو حرف پدرت حرف بزنه
و دریچه نیروت رو باز کنه
این سرنوشتیه که پدرت
بهت داده
هنوز اماده نیستی
برای بیرون کشیدن شمشیر جادوگر
باید روی ریوسو تسلط داشته باشی که نیروت رو به بیرون هدایت کنی
هنوز نمیتونی نیروت رو هدایت کنی که این کارو کنی
پدرم وقتی طردم کرد اینو گذاشت
فقط وقتی که از غلافش بکشمش بیرون میتونم برم سونگ ریم
میخوام از غلاف بیرونش بکشم و نشون شون بدم
کار احمقانه ایه؟
نه خوبه
قوی بمون جانگ اوک
عالیجناب
به خونه جانگ گانگ رسیدیم
ارباب جوان
مهمون داری
کیه؟
ولیعهد اومده دیدنت
عجب هواییه
میچسبه با اوک بریم ماهی گیری
نمیدونم خوب شده یا نه
پس میرم دیدنش
تو چرا شدی وبال گردنم؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم
گفتم خدمتکارش عجیبه
اها
ما که دوستشیم میریم
تو چرا میای؟
اتفاقی دیدم تون
منم باید یه چیزی بهش بگم
اها که اینطور
توی اون بسته چیه؟
مرهم برای زخم هاشه
اها پس قراره بهش مرهم هم بدی
چه جالب
برای شمشیر ناکسو اومدی؟
پادشاه اونو داده به چون بو گوان
جین مو باید در غیاب گوانجو نگهش داره
حالا که خودت اومدی میدمش بهت
میتونی بگیریش
بیارش
یه چیز دیگه
یه شمشیر دیگه هم نمیتونی از غلاف بیرون بکشی
شاه مرحوم به گوانجو جانگ گانگ داده بودش
اونم میخوام
ولی اون مال پدرشه
حق داره نگهش داره
دستش که نبوده
شنیدم سونگ ریم تمام مدت نگهش داشته
اخراج که شدی دادنش بهت درسته؟
دربار سلطنتی تا انتخاب گوانجو بعدی نگهش میداره
بیارش
نمیتونم
همونجور که میدونی کسی اونو پدر من نمیدونه
اون شمشیر رو از دست بدم خوب نیست
حتی اگه تزئینی هم باشه نگهش میدارم
من میبرمش
مخالفت هم فایده ای نداره
هرکس ببره شمشیر مال اون میشه
برای مبارزه واقعی اموزش ندیدی
از این خط ردم کنی
میرم
مطمئنم توقع داشتی زانو بزنم
مخالفت با تو کار احمقانه ایه
ولی شاید همین یه قدرت باشه
پس تلاشم رو میکنم
این نیروئه
به خاطر شلاقه
شلاق سیل نیرو رو قوی تر کرده
خوشحالم شلاق خوردی
خیلی خوب هرچه قدر میخوای منو بزن
برین کنار
برین کنار که اب کثیفه
چیکار کردی؟
کیه؟
به ارباب جوان خدمت میکنم - یه خدمتکار با چه جرئتی دخالت میکنه؟ -
ببخشید سرورم
خدمتکارم یکم گستاخه
این چیه؟
حال بهم زنه
برو خونه لباست رو عوض کن
چی؟ - از خط رد شدی -
شاید به خاطر اب کثیف رفتی عقب
ولی بازم باختی
پس سر حرفت بمون و بذار شمشیر پدرم با من بمونه
خودت هم میبینی
مریضم نمیتونم بدرقه ات کنم
چه خبره؟
باشه
سر قولم میمونم
ولی
باید اون مجازات بشه
برای کثیف کردن لباسم نمیبخشمش
.. شمشیر رو از غلاف کشیدم بیرون
جانگ اوک
فکر کردم نمیتونی از طلسم استفاده کنی
ولی هممون رو گول زدی
..نه این
چی؟
تو
با چه جرئتی شمشیر رو میگیری سمت ولیعهد؟
نه منظوری ندارم - اوک بذارش زمین -
بذارش زمین - خودمم میخوام -
ولی نمیتونم
دست نگه دار
دست من نیست
جانگ اوک
بمیر
بس کن
بس کن - عجیبه دستم در اختیار خودم نیست -
چی؟
...منظوری نداشتم
وای ارباب جوان
وای
دستبند صاحفیه
وزنش دست رو دراختیار میگیره
نیروش وارد یه دستش شد و سرکشش کرد
بازش کن
جانگ اوک
شمشیرتو بردار
عالیجناب
درحد شما نیست
کور بودی مگه؟
شمشیر پدرش رو از غلاف بیرون کشید و گرفتش سمت من
نتونست نیروش رو مهار کنه
دیدی منو زد - خفه شو -
عالیجناب اول خودت شمشیر گرفتی سمش
شمشیری که با عصبانیت تکون دادی شکست
باید از اداب و رسوم جادوگرا پیروی کنی و بری خونه
با چه جرئتی جلوی ولیعهد بلبل زبونی میکنی؟
جانگ،جین، سو و پارک هرچهار نفر هستین
شکست خورده نمیرم خونه
چیکار میکنی؟
باهم متحد شین بیاین جلو
فکر نکنم خوب باشه
انگار خاندان هامون جلوی خاندان سلطنتی قرار میگیرن
داره جدی میشه
چو یون تحریکش کرد
چیکار کردم؟
اوک رو تحویل بدیم
عالیجناب
اونا چهار وارث ده هو هستن
پادشاه خبر دار بشه
ناراحت میشه
پس چی؟ میگی برم؟
قبل از شروع ماجرا باید جلوم رو میگرفتی
...مودوک تو
واقعا متاسفم عالیجناب
ادم حقیری مثل من چجور جرئت میکنه اب کثیف بریزه
روی لباس هاتون؟
واقعا عذرمیخوام
گمشو
بو میدی گم شو
مارو ببخشین
به عنوان عذرخواهی بقیه اش رو مینوشم
مارو ببخشین
مودوک
چرا بنوشیش؟
ارباب جوان
من باید بنوشمش
چی؟
نمیشه که
چرا بنوشیش اخه؟
من مقصر این اتفاق هام
اشتباه میکنی عالیجناب از من عصبانیه
پس باید بنوشمش
خیلیه
بده من تا بنوشمش
پس شریکی باشه؟
چرا اب کثیف رو شریکی بنوشیم؟
چی؟
خودت همه رو بنوش
یه مقدارش رو مینوشم و بقیه اش رو میدم تو
کمکم کن چون دست راستم ناقصه فعلا
ارباب جوان
...مینوشم
مینوشم
بی خیالش
چرا اینو بنوشی؟
برو
چه قدره؟
میخوای کمک کنم؟
واقعا؟ - بده من -
واقعا چه قدر کثیفه
عالیجناب
مگه میشه ما جلوتون بایستیم؟
میذارین که برای عذرخواهی
اون اب کثیف رو بخورن؟
لعنتی
بی خیال دارین اذیتم میکنین
بریم
عالیجناب میرن احترام بذارین
راستی چرا اومده بود اینجا؟
برای شمشیر ناکسو اومده بود
بعدشم جنگید
امروز شاید رفته باشه ولی با اخلاقی که داره
حتما تلافی میکنه
خوبی؟ - چندبار زد منو -
اوف - خیلی محکم زدی -
خوبی؟ - اره تقریبا -
درد میکنه - ا؟ -
خوبی؟ - درد دارم -
درد میکنه - دست نزن بهش -
عالیجناب
چیه؟
برای شمشیر ناکسو اومدی . ایناهاش
درسته
برای گرفتن این اومده بودم
اوردمش که مجبور نشی دوباره بیای
بگیرش
میگی اینو بگیرم که دیگه نیام؟
واقعا باهوشی
به خاطر باختم اذیت میکنی؟
باخت؟ برای همین اومده بودی
اون باخته
تو برنده ای
راست میگه شما بردی
تبریک میگم عالیجناب
گیریم همین باشه
واقعا سخاوتمندی
هیچ کس به سخاوتمندی شما نیست
اسمت چیه؟
مودوک سرورم
مودوک
اب کثیف رو ریختی روم
بهت میگم مودوک بوگندو
دقیقا مثل اسمت بوی گند میدی
روم اسم گذاشتی
واقعا ممنونم سرورم
به سلامت سرورم
بریم
شاگردم برای جنگیدن باهات خیلی ضعیفه
تا زمانی که قوی بشه نباید جلوی تو باشه
برای اربابت عاشق میشی
یا خودتو کوچیک میکنی
نمیتونستم بجنگم اب رو ریختم روش
بوی بدی میدم کنارم نمون
خودتو تمیز کن
مردی که دوست دارم رو نمیتونم کثیف کنم
نه ممنون
واقعا شدم مودوک بوگندو
باید سر تا پات رو بشوری
استاد تونستم
گویگو از جین یو وون دزدیده شده
فقط افراد خاندان جین میتونن درش رو باز کنن
حتما احضارش کردن
دزدی از جین یو وون؟
سال ها برای از دست دادن دختر بزرگت عزادار بودی
این سالها ضعیف تر شدی
چه ادم گستاخی
شاید پسر نامشروعی باشی ولی عضوی از این خاندانی
با چه جرئتی به خواهر ناتنیت بی احترامی میکنی؟
گستاخ
دستیار گوانجو هستم
ممنون میشم احترام بذاری بهم
سرورم بیاین بیرونجانگ اوک اومده
مگه ورودش رو ممنوع نکرده بودم؟
چرا اونو اوردین؟
یه چیزی رو باید ببینی
این شمشیر پدرمه
بچه بودم گفتی اگه از غلاف بیرونش بکشم قبولم میکنی
یادته؟
فکر میکردم فقط دریچه نیروش باز شده
انگار سیل نیروم رو جذب کرده
پسر کو ندارد نشان از پدر
به یه چشم به هم زدن روی ریوسو مسلط شده
منو زیر پر و بال تون بگیرین
سرورم
اون چیه توی دستت؟
تمام نیروش رفته توی دست راستش
هنوز نمیتونه مهارش کنه
پس با دستبند مهار شده
درش بیار
این کارو کنیم نمیشه مهارش کرد
بعد از اموزش میتونه درش بیاره
درش بیار
ببینم چطور شمشیر رو نگه میداری
ببندش
خوبی ؟
فایده بیرون اوردن شمشیر چیه
وقتی نمیتونی نگهش داری؟
نمیتونه نیروش رو مهار کنه
ولی واقعا فوق العاده ست
همین جوری ولیعهد هم شکست داد
شمشیر ولیعهد رو شکوند
با این که خیلی وقته روی ریوسو تسلط داره
ولی حریف اوک نشد
چو یون دخالت نکن
بله مادر
اوک واقعا با ولیعهد جنگیدی؟
اون شروع نکرد
باهاش جنگیدی؟
اره
ولیعهد شمشیر گوانجو رو میخواست
یه شرط بندی بود
ولیعهد هم بخشیدش
با این شمشیرش روشکسته بود بازم اوک اونو با شمشیر تهدید میکرد
زندگی ولیعهد رو به خطر انداخته
ماهم اونجا بودیم
جلوش رو گرفتیم
یعنی چهار نفرتون باهم
ولیعهد رو به سخره گرفتین
بی احترامی به خاندان سلطنتیه
بگیریدش
خطرناک و غیرقابل مهاره
بله سرورم
همین که دریچه نیروش باز شد
شمشیر رو به سمت ولیعهد گرفت
چون بو گوان ساکت نمیشینه
هنوز برای درمان نرفتی؟ خون ریزی داری
دستت چطوره؟
دستبند مانع حرکتش میشه
ولی مشکلی ندارم
توی این مدت کم تونستی نیرو استاد هو رو
به جریان بندازی
واقعا افرین
حس کردم بدنم کوره اتیشه
بعد شد شبیه کوه یخ
جای شلاق چی؟
درد میکنه؟
انگار شلاق به قوی تر شدن نیرو کمک کرده
ولیعهد موفق شده بود
ولی یهو یه قدرتی توی وجودم حس کردم
و شمشیر رو بیرون کشیدم
درسته
همیشه همه چیز رو زود یاد میگرفتی
حتی زودتر دانگ گو راه رفتی
قبل از اون تونستی حرف بزنی
خودمم یادمه
با این که نمیدونستم بسته بودن دریچه نیرو یعنی چی
ولی فکر میکردم قوی ترین ادم میشم
اوک
تو باهوشی و همه چیز رو زود یاد میگیری
چطوره بیای توی کار تجارت؟
یا از استاد هو طبابت رو یاد بگیری؟
نه
میخوام عضو جونگ جینگاک بشم و یه جادوگر بشم
چرا؟
چون میخوای مثل پدرت شی؟
ارزوته که گوانجو بعدی باشی؟
اره میخوام
جاش رو میگیرم
تا دهن همه اونایی که میگن پسرش نیستم
رو ببندم - ...تو -
پسرش
نیستی
تو
نتیجه خیانت مادرتی
برای احترام به مادر مرحومت گذاشتیم جزو خاندان جانگ باشی
ولی نمیتونیم اجازه بدیم مثل پدرت چون بو گوان رو رهبری کنی
پس اینقدر فکر نکن
میتونی مثل پدرت باشی
یه ارباب بی خیال از
خاندان جانگ بمون
اگه این کارو کنی
ماهم مراقبتیم
..پس
پدر واقعیم کیه؟
چطور بدونیم که مادرت با
کی خیانت کرده؟
اوک حتما فکرش درگیره برو پیشش
غذاشو بده بهش
خدمتکار کیم گفت حتما غذات رو بخوری
باز سرت غر زد؟
...فکر کردم به حرفاش عادت
کار من نبود
احتمالا هنوز در رو درست نکردن
تکون نخور
سرجات بمون
وگرنه از هم میپاشه
سرجات بمون
چرا از جلوش نرفتی کنار؟
میخواستی یه دلیل دیگه
برای اخراجش داشته باشی؟
حقم بود
قلبش رو شکسته بودم
شکستن قبلش از زخم بدتره
خدمتکار کیم
گفتی شایعه شده که من پدر اوکم؟
چی میشه اگه بگم
من پدرشم؟
از موقعیتم کناره گیری میکنم
یه کار کوچیک با اوک
راه میندازم
سونگ ریم رهبر میخواد
چطوره منم بگم
مادرشم؟
فکر کنم بهتر باشه با اوک
برم زادگاه بانو دوهوا و خودم
شدنی نیست
اوک به دوهوا رفته برای همین
اینقدر جذابه
...کی باورش میشه
که تو مادرشی؟
یه لحظه
میگی من مادرش بودم زشت میشد؟
اینجوری تو هم نمیتونی پدرش باشی
معلومه میتونم
بحث قیافه که باشه من و جانگ گانگ
شونه به شونه هم بودیم
نه باختی
انگشت کوچیکش هم نیستی
دوهوا گفته بود از هرچیزیت خوشش میاد جز قیافه ات
حرف نذار تو دهنش
شمشیر خوردی تکون نخوردی
ولی گفتم زشتی بهت برخورد
واقعا
دردش بده
زخمت درد میکنه؟
تکون نخور که سرباز میکنه
ما
یه درد داریم
اونم دوست نداشته شدن توسط
معشوق هامونه
پس بیا
همو ناراحت نکنیم
از حرفم منظوری نداشتم
..تو
..خوش
خوش قیافه ای
تو هم
...خوش
خوشگلی
بذار زخمت رو ببندم
درد میکنه
ای
پایین تر
اره
اخ
انگار جانگ اوک صاحب
اون نشان روحه
جانگ اوک؟
به خاطر گم کردن نشان روح شلاق خورده بود
شنیدم خدمتکارش میرفته اونجا
اون دختر خدمتکارشه
اون روز توی مسافرخونه بود
امکان داره
ناکسو باشه؟
راه زیادی تا چون بو گوان مونده؟
به زودی سنگ میشم
عجله میکنیم پس تحمل کن
الان نباید وحشی شی
سرورم خوبی؟
برگردیم
دستت توی یه مدت کوتاه
به ریوسو رسیده
به پدرت رفتی
جین مو از چون بو گوان
حرصش دراومده که گوانجو بعدی نمیشه
چون فهمیده تو
گوانجو بعدی میشی
زخم عمو هم عمیق نبود
نمیخواد نگرانش باشی
با جین مو حرف میزنم
باشه؟
مراقبش باش
همیشه اوک رو میندازی توی خطر
موقع مسموم بودنش کنارش بودی
موقع جنگیدن با ولیعهد هم کنارش بودی
میخوای ازم جداش کنی؟
نمیتونم
همیشه به هرچی خواسته رسیده
برای نجاتش هم از جونت گذشتی
این شمشیر پدرشه
بگیرش
دیگه نمیتونم تحمل کنم
تا کی میخوای اینجوری کنی؟
بلند شو؟
تو یه سیل نیرو توی بدنته که ده روزه گیرت اومده
ولی برای بقیه ده سال طول میکشه
...به تمرین ادامه بدی - ولش کن -
نمیخوام
چندتا حرف پارک جین اذیتت کرده؟
پس همه کارات حماقت بود
برای همین اینقدر رقت انگیز و ضعیفی
اره هرچی تو میگی همونم ولی دیگه کاری نمیکنم
پس ساکت باش
اذیتم نکن
من همچین شاگردی لازم ندارم
پس استادم نباش
خدمتکارم بمون
اذیتم کنی میفروشمت
قربان
اربابم لب به هیچی نمیزنه
میشه کمک کنی؟
چیکار کنم؟
بهتره عموم حلش کنه
استاد هو گفته بود پادرمیونی میکنه
بهش بگو زودتر بره دیدن جین مو که قال قضیه کنده شه
امروز اومدم اینجا تا
از کاه کوه نسازی
تهدید ولیعهد موضوع کم اهمیتی نیست
برای همین رهبر زندانیش کرده
سونگ ریم مجازاتش میکنه
وقتی به خاندان سلطنتی مربوطه سونگ ریم نمیتونه مجازتاش کنه
ما مسئول هستیم پس ما مجازاتش میکنیم
باهاش چیکار میکنی؟
به خاطر این کارش لیاقتش مرگه
ولی نمیتونیم تنها پسر جانگ گانگ رو بکشیم
پس فقط دستش رو قطع میکنیم
قطع کنی؟
حتما غرورت جریحه دار شده
که شاگردت نتونسته حریف اوکی شه
که ده روزه دریچه نیروش باز شده
من به فکر وجهه دوتامون بودم
که اومدم اینجا
رسما زده به سرت
چون بو گوان تعیین میکنه من دیونه ام یا جانگ اوک
...هی - استاد -
مبارزه شون توافقی بوده
خدمتکار اوک شاهده
یه مبارزه عادلانه بوده
اگه باور نمیکنی بذار دوباره مبارزه کنن
دوباره؟ فکر خوبیه
شما میگی اون ولیعهد رو تهدید نمیکرده
و یه مبارزه عادلانه بوده
پس یه مبارزه رسمی چطوره؟
بین ولیعهد و جانگ اوک؟
اگه قبول نداری اوک رو بده ما
ولی اگه قبول داری
بدون هرکدوم بمیرن مسئولیتی پای کسی نیست
این رسم جادوگرای ده هوئه
اومدیم ابروش درست کنیم چشمش کور کردیم
هفت خطه
اوک توی مبارزه رسمی میمیره چیکار کنیم؟
نگران نباش
ولیعهد قبول نمیکنه
از زمانی که سو گیونگ ، سونگ ریم بنیان گذاری کرده
خاندان سلطنتی با جادوگرا مبارزه نکرده
هر دو طرف
به این قانون نانوشته احترام گذاشتن
پس امکان نداره
ولیعهد با اوک مبارزه کنه
لطفا قبول کنین
نمیدونم چرا به خاطر اون احمق باید جلوی سونگ ریم بایستم
اینجوری دیگه نمیتونن انگشتشون رو سمت ما بگیرن
به سونگ ریم نشون بده چه قدر قوی هستی
اونا سرباز های سلطنتی چون بو گوان هستن
چه خبر شده؟
لعنتی
گفته بود عمرا قبول کنه
چه خبره؟
اوک رو چه کنیم؟
نمیفهمم چرا اومدن
قرار بود بهت بگم
ولی جین مو شکستم داد
جین مو؟
باز اتفاقی افتاده؟
لعنتی
ولیعهد
جانگ اوک رو به مبارزه طلبیده
دستیار گوانجو گفته اگه مبارزه رو قبول نکنیم
جانگ اوک رو بفرستیم چون بو گوان
جانگ اوک فعلا زندانیه
بفرستیم چون بو گوان؟ منظورت چیه؟
از استاد هو بپرس
بهم گفتن قبول کردن
اوک بلند شو باید بری
چیه ؟
وقت نداریم توضیح بدیم نری دستت رو بردن برای خودشون
نه شاید هم بمیری
چی؟ - ارباب جوان -
موضوع جدی شده
کاری نکنی یا دستت رو از دست میدی یا جونتو
میخوای کاری نکنی؟
با جانگ اوک میرم قصر و با ولیعهد حرف میزنم
اوک به زودی میاد
اوک کجاست؟
توی اتاق مخفی نبود. فرار کرده
چی؟
وقتی توی تنگنا قرار گرفتی
فرار بهترین راهه
تمام مدت اینجا بود فقط خدمتکارش میومد دیدنش
نمیدونم چطوری فرار کرده
یول و دانگ گو کجان؟
رهبر کارا رو میکنه تو برو تا اب ها از اسیاب بیوفته
مودوک مراقبش باش
مطمئنی لازم نیس ما بیایم؟
اره میریم روستای من
روستای ساری؟
همون جا بمونین تا بیایم دنبالتون
دوباره اندختیش توی خطر
بازم به چیزی که میخواد میرسه
مبارزه اواسط ماه
اینده برگزار میشه
ولی اگه
اون روز خودشو نشون نداد
شکستش رو قبول کنین
این فراره نه باخت
همچین ترسویی باید مجازات بشه
باهاش موافقم
اگه اوک خودشو نشون نده
حق گوانجو بعدی شدن رو
ازش میگیریم
فهمیدم اعلیحضرت
برای فرار اونو اوردی چرا؟
چون باید تمرین کنی
تمرین؟
برای تمرین میریم؟
پس اتیش ها از گور تو بلند میشه؟
یه نقش کوچیک داشتم
وقتی توی خطر افتادی تکون دادی خودتو
چیه؟
شاگردی که نخواد پیشرفت کنه نمیخوام
کاری نمیکنی فقط بمیر
بازم شر به پا کردی
استاد دیونه
جانگ اوک
میریم جایی که من تمرین میکردم پس اماده باش
حمام اب گرم نیست
تخت راحت و غذای خوشمزه نیست
روستای ساری اینقدر بده ؟
روستای ساری جاییه که مودوک بوده
زادگاه ناکسو
دان هیانگوک ئه
مقصد ما اونجاست
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor
اینا چرا اینجان؟
مودوک
برام سوتفاهم شده بود که داری منو به بهونه تمرین میدزدی
که باهات زندگی کنم
راه های زیادی برای اموزشت بلدم
اینجور دخترا خطرناکن
از چیزای شیرین خوشم نمیاد
نمیخوری نخور
یول با مودوک برنج میپزه - ... گفتم -
شاگردت جلوته به یکی دیگه تمرین میدی؟
چی میشه اگه جانگ اوک رو از جادوگری صلاحیت کنیم؟
هرجا که بره استادی برای اوک نیست
یه روح بزرگ وارد این بدن شده
مودوک فرار کن
میخواستم کاری نکنم
ولی یه چیزی اذیتم میکنه