..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::.
روحم داره جا به جا میشه؟
روحم جا به جا نشد
چه خبره ؟
جانگ اوک
اوک
پس روحت رو بردی توی بدن شاگردم، گیل جو
مودوک
شاید اونقدر ضعیف باشم که نتونم در برابر اون ازت محافظت کنم
دیگه نفسای اخرته
نمیدونستم
اینقدر جانگ اوک برات مهمه
خفه شو
استاد
منم، جانگ اوک
روح مون جا به جا نشد
تو چشمام نگاه کن
منم اره؟
فقط منم که از این فاصله میتونم ببینمت
شناختیم؟
روی بدنش کبودی ابی رو داره
روحش دوباره وارد بدنش شده
پس چرا من خوبم؟
اشتباه میکنی
توهم عوض شدی ببین
دستبند دستت نیست ولی نمیلرزی
راست میگی راحت تکونش میدم
بیرون کننده روح قدرتت رو بیشتر کرده
سم دروازه نیروت رو باز کرد بیرون کننده روح قدرتت رو بیشتر کرد
اوک، بدجور بخت باهات یاره
مطمئنم اونجا دیدمت
چی؟
چرا ؟
چرا خوبی؟
حتما برای نیروی کمت موفق نشدی
تو هم جا به جا کننده روحی
ناکسو توهم
سنگ میشی و نابود میشی
مثل من
مثل پدرت
پدرم؟
درسته
جادوگر ثبت صورت های فلکی
چو چونگ
...پدرم
جا به جا کننده روح بوده؟
اون چهار خاندان، خاندانت رو نکشتن
کار پدرت بود که وحشی شده بود
همین جا بمون
پدرت رو دیدی فرار کن
نذار دستش بهت برسه
از تو‌ و پدرت سواستفاده شد
و آخرش میمیرین
کسی که روح پدرم رو جا به جا کرد
دانجو
جین مو از چون بو گوان بود؟
جین مو دانجو واقعی نیست
دانجو واقعی یکی دیگه ست
کیه؟ - دانجو واقعی -
میتونه از وحشی شدنت جلوگیری کنه
چون دانجو واقعی سنگ یخ رو داره
دانجو واقعی کیه؟
مودوک خوبی؟
خوبم
برو دنبالش زود
تا سم جادوگری پخش نشده
باید از اینجا برم
همه جارو بگردین
اطاعت
خالیه
نیرو جادوگری حس میشه
استاد هو راست می‌گفت این ساپسال واقعا گویگوئه
کیمیای روح اینجا اتفاق افتاده؟
اونا چین؟
روی زمین بودن
شاید بیرون کننده روحه
...این دستبند
دستبند ارباب جوان جانگ نیست؟
چرا اینجاست ؟
یعنی اوک اینجا بوده؟
اینجا جنگیدن
فکر میکنی اتفاقی براش افتاده ؟
برو سونگ ریم و هرچی دیدی رو گزارش بده
دانگ گو، برو‌ داخل قلعه دنبال اوک بگرد
منم اینجا رو میگردم - باشه -
جادوگرای سونگ ریم چجور فهمیدن بیان اینجا؟
تو هم جا به جا کننده روحی
ناکسو تو هم
سنگ میشی و میمیری
مثل من
مثل پدرت
پدر
از تو و پدرت
سواستفاده شد و تهش
وحشی میشین و میمیرین
چرا؟
چرا بازم تو؟
جا به جا کننده روحه؟
نه خدمتکار اوکه
اشتباهی زخمیش کردم باید ببرمش برای درمان
عجب روزیه
اوف کار و بار امروز خوب بود
یا باید نیروم بالا ببرم یا سنگ میشم
تموم؟ - اره -
پس بریم نوشیدنی بنوشیم
باشه - بجنب -
بریم
جنجال شه نمیتونم برگردم
باید یه جای دنج برای گرفتن نیروشون پیدا کنم
برین کنار
بفرمایین
ارباب
نمیتونی سرمون رو شیره بمالی
از وقتی که اومدی پایتخت اون دخترو دنبال کردی
اون مرد تعقیب مون می‌کنه
تا مسافرخونه اومدی دنبالش
فقط راهمون یکی بوده
دروغ نگو
بهش خیره شده بودی
نبودم
سان یی
دیگه خجالت زده اش نکن
دنبال کردنم واقعا بی ادبیه
اگه نمیخوای این وقت شب برم دنبال یه مسافرخونه دیگه
برو
بانو
چرا فکر میکنی تعقیبت میکردم ؟
نه بهم بدهکاری
نه میشناسمت پس چرا بیوفتم دنبالت؟
...چون اون خیلی - ساکت سان یی -
یه جواب میخوام
خیلی از ادما برای قیافه ام برام مشکل درست کردن
برای همین فکر کردم
یکی از همونایی
اها
اشتباه میکنی
منو تحت تاثیر قرار ندادی
تعقیبت هم نکردم
اگه اینجوریه
عذرمیخوام
حالا میتونم برم؟
بانوی جوان هو - بله -
یه‌چیزی باید بخوری
...اون
... منظورم
اینقدر خجالت میکشی که دوباره باهاش چشم تو چشم شی؟
برای این نیست
زیاد رو‌به راه نیستم
شما لباست رو عوض کن
منم حلیم برات میارم
خوبی؟
چی بود؟
اونو تعقیب میکردی؟
اره
خوشحالم چیزیت نشده
وایسا
ممنون
اگه حالت خوب نیست
برو سه جوک وون
سه جوک وون رو میشناسی؟
من از سه جوک وون
هو یون اوک هستم
همین که دست توئه نشون میده
دوستت مرده
...میدونستی
من تمام مدت خبر داشتم
خوبی؟
اروم بلند شو
هیولاست
جا به جا کننده روح
جا به جا کننده روحه
جا به جا کننده روح
دانجو واقعی یکی دیگه ست
دانجو واقعی می‌تونه از وحشی شدن جلوگیری کنه
باشه برو دنبال دانجو
گیل جو ناپدید شده؟
از وقتی که رفته دنبال خدمتکار اوک خبری ازش نداریم
خدمتکار جانگ اوک؟
چرا رفته دنبالش ؟
راستش تمام مدت دنبال جانگ اوک بوده
نشان روحی که ناکسو به جا گذاشته بود مال جانگ اوک بوده
احتمالا فکر‌میکرده جانگ اوک هم درگیره که رفته دنبالش
زودتر باید خبرم میکردی
گفت ساکت بمونم
حتما دنبال مدرک بوده
به جادوگرا بگو دنبال گیل جو بگردن
دستبند اوک جایی که
کیمیای روح انجام شده پیدا شده؟
دانگ گو دنبال ارباب جوان جانگه
ارباب جوان سو هم اطراف معبد رو میگرده
رفته بودن معبد؟ - بله -
شک دارم اوک توانایی کیمیای روح رو داشته باشه
استاد لی
اگه کسی رفته باشه توی بدن اوک چی؟
نترس مطمئنم حالش خوبه
اون مراقبشه
راستی
توی این وضع رهبر کجاست؟
قبل تولد اوک
..حدود بیست سال پیش
جانگ گانگ
کیمیای روح انجام داد؟
گوانجو چون بوگوان کیمیای روح انجام بده؟
مسخره ست
جین مو بهم گفت
نتونستم از اون بشنوم
پس اومدم پیش تو
...بانو دو هوا
نگران بود که
گوانجو دنبال یه طلسم عجیبه
با این حال دووم نیورد
یه سال نیومد خونه
توی اتاق مخفی چون بوگوان با جین مو تمرین می‌کرد
ولی
بعد حامله شدن زنش از کار دست کشید
دو هوا پسر شاه مرحوم رو به دنیا اورده
شاه مرحوم
از شدت مریضی نمیتونست تکون بخوره
چطور ممکنه؟
کیمیای روح شدنیش کرد
یه جادوگر
قاعدتا به طلسم علاقه داره
نه
اون اشتباه جبران ناپذیری
در حق
اوک و دوهوا کرد
یه جادوگر جونگ جینگاک دنبال ارباب جوانه
نمیدونستم شما هم اینجایی
چی شده؟
انگار اوک
قربانی کیمیای روح شده
چی؟
چون بو گوانه
دانجو واقعی پشت اون دیوارهاست؟
راه قصره
دانجو واقعی اونجاست؟
از چون بو‌گوان اومدم
حتما فوریه
صورتتو ببینم
فوریه بکش کنار
باید صورتتو ببینم
جا به جا کننده روح
برین دنبالش
پس دانجو واقعی توی قصره
سنگ یخ اره؟
همونی که ازش گفتی
پیداش میکنم و نمیذارم عاقبتش مثل تو شه
... وایسا مرده
ببینش
مرده؟
بهش دست بزن - من؟ -
وای خدا
با وحشی بودنش میخواست وارد قصر شه
تو کشتیش؟
مگه میتونستیم؟
یه جادوگر ناشناس کارشو ساخت
از کدوم خاندان؟ صورتشو دیدی؟
نه سرورم صورتشو پوشونده بود
ولی دیدم چه جادویی استفاده کرد
تانسو بود
تانسو؟ - بله مطمئنم -
با شمشیرش نیرو رو به جریان انداخت
تانسو روشیه که ناکسو استفاده میکرد
جادوگر دیگه ای هم بهش مسلط شده؟
شنیدم به جا به جا کننده روح رو گرفتی
اومدیم ببینیم کیه
باشه راحت باشین
گیل جو
ادم خودت نیست ؟
درسته
جنازه اش رو ببرین داخل و بقیه برن
چشم
وقتی کیمیای روح انجام شده جین مو با من بود
اونم ترسیده
اونم اطلاعی نداشته
از اونجایی که اتفاق مربوط به چون بوگوانه خودم بهش رسیدگی میکنم
ربطی به سونگ ریم نداره
البته
اگه کمکی خواستی
دریغ نمیکنم
یه جا به جا کننده روح دیگه هم وحشی شده؟
خداروشکر قبل هرکاری گرفتنش و کشتنش
حالا کی بوده ؟
اون
گیل جو از چون بو‌گوان
گیل جو جا به جا کننده روح شده؟
بعدشم چون بوگوان گرفتش؟
جلوی قصر گرفتنش
سعی کرده بود واقعا قصر شه
داشت میومد اینجا؟
یه جادوگر اومده
و با تانسو کشتش
این جادوگر کی بوده ؟
ناکسو گیل جو رو کشته
چی؟ - ناکسو؟ -
اون برگشته
ناکسو؟ - همون قاتل؟ -
دیشب اون جادوگر جلوی قصر از تانسو استفاده کرده
جادوی ناکسوئه
واقعا؟
خودش بوده؟
یه لحظه
ناکسو که مرده
درسته
همه شاهد بودن که جسدش خاکستر شده
با دو چشم خودم دیدم
درسته
جسمش مرده روحش زنده ست
قاتل سایه به عنوان جا به جا کننده روح برگشته
چی؟ - جدی؟ -
امکان نداره
ولی ناکسو زن بوده
یه مرد گیل جو رو کشته
یه مرد خوش قد و بالا که صورتشو با پارچه ابی پوشونده بود
ناکسو جا به جا کننده روح بوده
حتما رفته توی بدن یه مرد
حتما قوی تر شده
از اول هم قوی بوده
ولی رفته توی یه بدن قوی، قوی تر شده
کشتن گیل جو یه انتقام
از چون بو گوان برای کشتن افرادش
و سوزوندن بدنش بوده
چرا ما؟
سونگ ریم ناکسو رو کشته
ناکسو شکست ناپذیر با لباس ابی برگشته
و هدف بعدیش سونگ ریمه
همه جا این شایعه پخش شده
جا به جا کننده روح چند ساعت پیش گرفته شده
چطور این شایعه پخش شده؟
شایعه دهن به دهن می‌چرخه
شایعه ها بی اساس هستن
اون جادوگر با تانسو گیل جو رو کشته
همون طلسمی که ناکسو انجام میداده
کی گفته فقط اون استفاده اش میکرده؟
اگه بخوام منم میتونم بهش مسلط شم
اگه شایعه اش توی سونگ ریم پخش شه
تو رو مقصر میدونم پس نباید پخش شه
بله
خوشحالم که ارباب جوان
قربانی نبوده
ولی چرا وسایلش اونجا بوده ؟
پیداش کنیم میفهمیم
انگار حالت خوب نیست
برو خونه
و منتظرش باش
حالت خوب نیست ؟
بیسکویت عسلی که دیشب خوردم
یکم حالمو بد کرده
بعد شنیدن جا به جایی روح
یه سر رفتم اون دنیا و برگشتم
واقعا؟
خودتی خدمتکار کیم؟
اره خودمم
اگه میتونستم میخوابوندم تو گوش ارباب جوان پارک که زهره ترکم کرد
به جاش منو‌بزن
اجازه شو داری
بزن
دستم سنگینه
درد میگیره
دست بچه درد نداره
بزن
اوه
حالا زدیم
چرا؟
میخوای کاری کنی که ناراحتم می‌کنه ؟
پسش‌بگیر
بزن
زود باش
نمیخوام
صدمه ببینی
به عنوان رهبر سونگ ریم
گاهی باید سنگ دل و بی‌رحم باشم
ولی واقعا
نمیخوام صدمه ای ببینی
به خاطر سوال دیشب
درمورد استاد جانگ گانگ ناراحتی؟
اخیرا مشکلات زیادی داشتیم
ولی به عنوان یه رهبر
کارم خوب نبوده
ضربه ات منو‌ به خودم‌اورد
از الان باید عاقلانه عمل کنم
به عنوان خدمتکار کیم گاهی
منو بزن
اگه تو باشی
اجازه میدم
چرا اینجایی؟
استاد هو خواسته برم دنبال ریشه جادو
اینو اینجا پیدا کردم
جاش گذاشتم
دیگه لازمش نداری؟
نه خوبم
گنج خاندان جین نزدیک بود گم شه
ممنون پیداش کردی
یه چیز دیگه هم جا گذاشتی
دنبال مودوک نیستی؟
کجاست؟
توی جنگل پیداش کردم
زخمی شده و‌خون ریزی شدیدی داشت
مودوک
ارباب جوان
چطور تنهام گذاشتی؟
چی؟
تنها فرار کردی منو‌ول کردی به امون خدا
همراهی کن دیگه
اره فرار کردم دیگه
اره
رفته بودیم تو معبد که خیس نشیم دیدیمش
ولی به لطف تو
نزدیک بود جا به جا کننده روح منو‌تیکه تیکه کنه
ببخشید
از ترس نتونستم فکر کنم و فرار کردم
یول با جا به جا کننده روح اشتباهش گرفت و نزدیک بود بکشش
اگه درمانش نمیکرد میمیرد
یول
ممنون که مودوک خوب کردی
واقعا تنها فرار کردی؟
میجنگیدم میمیردم که
گاهی باید خودخواه باشی
چرا نگاهم میکنین؟ موافق نیستین؟
به هرحال خداروشکر
دوتامون سالمیم
اره
شنیدم توی دان هیانگ گوک قایم شده بودی
میدونی رهبر سونگ ریم مسئولیت
این بی شرمیت رو گردن گرفته؟
اه داره حالم بهم میخوره دیگه
عضو سونگ ریم نیستم چرا این کارو کرده؟
دو هفته تا مبارزه با ولیعهد مونده
وارد قلعه نشو و دردسر درست نکن
یه مدت افتابی نشو
برای درمانم ممنونم
اوک بدون دستبند مشکلی نداره
انگار میتونه نیروش رو مهار کنه
برای داشتنش جونشو به خطر انداخت
و تو بازم کنارش بودی
اینقدر ناراحتی میذاشتی میمیردم
بار بعدی
شاید این کارو کنم
مودوک
بله ارباب جوان
فعلا
اوک هیچیش نشده
خوبه
اون
جا به جا کننده روح رو دیده؟
اون ادم لباس ابی پوشیده بوده
فرار کرده و پشت سرشو نگاه نکرده
اژ خدمتکارش پرسیدی ؟
شاید شاهد طلسم بوده
..مودوک
دیده باشش هم نمیدونه
یه خدمتکار معمولی این چیزا سرش نمیشه
دستت چی شده؟
زخمی شدی؟
دیشب دستم به گرد بیرون کننده روح خورد
ولی خوبم
میرم
چرا خواستی منو ببینی؟
شنیدم هدیه های عروسیم رو گرفتی
چرا این کارو کردی؟
ترسیدی خرابشون کنم؟
نگهشون میدارم برای عروسی بعدیت
بریزشون دور
بهش فکر هم نمیکنم
خجالت نکش
تدارک ازدواجت مخفیانه بود کسای زیادی نمیدونن
واقعا؟
چو یون
شنیدم داری عروسی میکنی
شنیدم هدیه خریدی و برای حلقه ات یه صنعتگر اوردی
انگار پخش شده
تبریک میگم
تبریک میگم ارباب جوان پارک
من؟ - دارین ازدواج میکنین -
هدیه های عروسی رو گرفته
برای حلقه های ازدواجت هم اومده بود
مگه نه؟
ازدواجت با اوک شایعه بود
درسته؟
با ارباب جوان پارک ازدواج میکنی درسته؟
درسته
ولی فعلا صداش رو درنیارین
یه رازه
باشه
تا بعد
گفتم دانگ‌گوئه
اره دیونه است دوباره با اوک ازدواج کنه ؟
همینو بگو
ارباب جوان پارک
چرا اون حرفو زدی؟
بهتر از اینه که دوبار اوک ردت کرده
بگیم این بار تو ازدواج رو به هم زدی
به هرحال شایعه ست
مشکلی باهاش نداری؟
باعث خجالته
اشکالی نداره
مودوک بوگندو؟
دوباره اومدی ؟ چیزیت نشده؟
بله؟
هیچی بکش کنار
دنبال مودوک هستین؟
نه لباسش اشنا بود
مودوک بهمون فروختش
فروخته؟ - بله سرورم -
گفت یه مرد بی فکر داده بهش
گفت
وضع مالی طرف خوبه و داده بهش
واقعا اینو گفت؟
درسته مودوک بوگندو و ابریشم به هم نمیان
حرف دهنتو بفهم
چی؟
لقبیه که من بهش دادم و فقط من اینجوری صداش میزنم
پس حق نداری اینو بگی
ببخشید
و این که
لباس ابریشمی بهش میومد
لباس ابی بهت نمیاد
حتما خوشتون نیومده
چیه؟
همه یکیش رو پوشیدن
لباس ناکسوئه
کدوم لباس؟
ناکسو یه جادوگر چون بو گوان رو جلوی قصر کشته
ناکسو لباس ابی پوشیده بود
توی پایتخت همه میپوشن
بیاین لباس ابی ناکسو بخرین
شما رو از جا به جا کننده روح نجات میده
من می‌خوام
یکی میخوام
لباس ناکسو
ناکسو، آدمی با لباس ابی ؟
همه خوشحالن که زنده شده
به لطف ناکسو لباس ابی
توجه مردم از مبارزه ولیعهد و اوک پرت شده
موندم مودوک‌و اوک کجان
توی دان هیانگ گوک نبودن
جاشون امنه
بعد دو هفته برمیگردن
...راستی یول
من یکی گرفتم.‌میخوای؟
باشه
یعنی کیه؟
ناکسو لباس ابی؟
گفتی اینجا قبر جا به جا کننده های روحه؟
پس اینجا دفن شده
پدرت
به عنوان یه بچه
فکر میکردم چهار خاندان پدرم رو کشتن
جین مو منو زیر بال و پرش گرفت و بهش گفتم دانجو
...ولی
پدرم یه جا به جا کننده روح بوده
از منم استفاده کرد و دورم انداخت
همون جور که گیل جو گفت
منم وحشی میشم و میمیرم
همین که سنگ شم
میاریم اینجا ؟
فهمیدم دانجو واقعی کجاست
توی قصره
درمورد سنگ یخ بگو
مطمئنی
اون سنگ یخ توسط استاد سو گیونگ
و رهبر جین یو‌وون 200 سال پیش نابود شده؟
مطمئنی
توی سونگ ریم نیست؟
سلام دانجو
گیل جو سنگ یخ رو میخواست که برای دیدنم اومد قصر
خبر نداشتم
که اون میدونه دانجو واقعی کیه
روزی که خاندان چوی دوباره قدرت بگیره
سونگ ریم عامل سقوط خاندان مون نابود میشه
و ده هو رو من به دست میگیرم
منم منتظر اون روزم
باید اونی که گیل جو رو جلوی قصر کشته رو بکشیم
اون حتما منتظر بوده گیل جو بیاد اونجا
تا درمورد سنگ یخ مطلع شه
اگه اون میدونه سنگ یخ کجاست
باید پیداش کنی
و بکشیش
نمیدونم کیه
ولی سنگ یخ داخل قصره
و گیل جو گفت با اون میشه وحشی نشد
میگی باید وارد قصر شیم و دنبال دانجو بگردیم؟
با شرایط من شدنی نیست
یه جادوگر سطح پایینم که جونگ جینگاک ردم کرده
اما به پیشرفت ادامه میدم
و اخرش وارد قصر میشم
استاد
من
سنگ یخ رو برات پیدا میکنم
اوک
استادت برای بالا بردنت قوی نیست
و نمیتونه حمایتت کنه
از اولشم همین بودی
همیشه منو بردی تا لب مرگ
ولی هربار این کارو کردی یه سطح جدید از خودم‌رو کشف کردم
همین کارو کن
و کنارم بمون
باشه
این کارو میکنم و
به سمت مرگ میکشونمت
اوک رو پیدا میکنم که نیاد برای مبارزه
زحمت نکش
خواست بیاد
جلوشو نگیر
این یه مبارزه رسمیه
بمیرن هم حق دخالت نداریم
اگه مرد
باید بمیره
جلوشو نمیگیری؟
مجلس اتحاد خواسته که اون از
طرف سونگ ریم بجنگه
میخواد ترسو باشه
یا میخواد با افتخار بمیره
به عنوان رهبر سونگ ریم فقط تماشا می‌کنم
اعلیحضرت و ملکه وارد میشوند
یک ماه پیش، گو وون، عضو خاندان سلطنتی گو‌ده هو
جانگ اوک پسر بزرگ خاندان جانگ رو‌به مبارزه طلبید
و سونگ ریم به جای اوک دعوت به مبارزه رو قبول کرده
هرکس امضاش کنه
نمیتونه رقیب رو‌مقصر
مرگی که ممکنه اتفاق بیوفته بدونه
مبارزه ظهر انجام میشه
اگر تا اون موقع نیومد
شکستش رو اعلام میکنیم
اگر نیومد باید مجازاتش هم گفته شه
اگه امروز نیاد
حقش به عنوان گوانجو بعدی شدن رو
از دست میده
بیا
توی اون کوزه ها چیه؟
پر از ابن
پر اب؟
ارباب ظهره
در مرکز اموزشی رو ببندید
باید
شکستش رو اعلام کنم
در رو ببندید
جانگ اوک اومد
ارباب جوان
چیزی نمیشه
(جانگ اوک)
حالا که برگه رو امضا کردی
حالا اگه بمیری
کسی حق دخالت نداره
میدونم
مادر
از نشان مون برای مبارزه استفاده کن
ولیعهد میکشش
اومده چون اماده مرگه
ازدواجت هم بهم خورده
پس سرنوشتش به ما ربطی نداره
شروع کنین
اول جز دفاع کاری نکن
با مهارت فعلیت حرکت اول رو تو انجام بدی
میمیری
باید وقتی که تمرکزش
رو از دست داده حمله کنی
مطمئنم گذاشته شون
گفتی میتونی وارد سونگ ریم شی؟
اره چرا؟
یه چیزی میخوام
میشه توی مرکز اموزشی
اب بذاری که از تانسو استفاده کرد؟
یه حس بدی نسبت به کوزه ها دارم
بشکونشون
ارباب جوان
تانسو
عالیجناب
این مبارزه
تموم شده
تقلبه قبول نیست
تانسوئه
فقط کسایی که چیسو بلدن بهش میرسن
چطور وقتی تازه دروازه نیروش باز شده بهش مسلط شده؟
مطمئنم
یه استادی مخفیانه کمکش کرده
ما چهار چشمی مراقبش بودیم
چطور کسی بهش اموزش داده؟
حرف الکی نزن
جانگ اوک خودت بگو
درسته که با مسلط شدن به چیسو
تونستی تانسو رو‌یاد بگیری؟
درست نیست
نمیدونم چجور نیروم رو جمع کنم
اب که باشه میتونم از تانسو استفاده کنم
فقط بلدم آب رو به جریان بندازم
کی بهت یاد داده؟
باید یکی بهت یادش داده باشه
کسی این کارو نکرده
نگاهش کنین
مارو مسخره کرده
و میگه خودش یاد گرفت
توی ساختمون کوزه اب دیدم
کی اونارو گذاشت اینجا؟
استادت؟
خودم تمرین کردم
قبول ندارم
جانگ اوک خودت بگو
کی بهت اموزش داده؟
من بودم
من باهاش بودم
حرفاش راسته
و شما؟
چرا دخالت میکنی؟
خفه شو
اون استاد لی ئه
شاگرد استاد سو گیونگ
بهش احترام بذارین
سلام استاد
توی دان هیانگ گوک شاهد همه‌چی بودم
کل روز با قطرات اب تمرین میکرد
و فقط
خدمتکارش کنار بود
استاد لی ضمانتش رو کرده
اعتراضی داری؟
بریم سرورم
جانگ اوک رو بیارین چون بو گوان
پسر گوانجو جانگ گانگ فوق العاده ست
حالا که استادی نداری چون بو گوان با اغوش باز شمارو قبول میکنه
مسخره بازی درنیار
من استادش محسوب میشم
دروازه نیروش رو باز کردم یه سیل نیرو بهش دادم
اوک ، بریم سه جوک‌وون
هرچی بلدم یادت میدم
جین یو وون چطوره؟
به عنوان نامزد سابق چو یون
تو رو عضو خاندان میدونیم و طلسم هامون رو یادت میدیم
جانگ اوک
اگه میخوای بیای سونگ ریم
قبولت میکنیم
مودوک
همشون منو میخوان، برم کجا ؟
الان برو سونگ ریم
ارباب جوان
من، بزرگ ترین پسر خاندان جانگ
عضوی از سونگ ریم جونگ جینگاک میشم
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor
ارباب جوان جانگ یه جادوگر از جونگ جینگاک شده
مراسم خوش امدگویی به جادوگر جدیدمونه
از اربابت متنفرم
بله
اگه عشق ثباتی نداره نمیخوامش
بذارین بیام
مودوک
باید با ارباب جوان باشم
الان برو خونه
ارباب جوان مخفیانه اومده بیرون و رفته خونه
ارباب جوان صبر کن
منم میام - برگه های امتحانی رو‌پیدا کردم -
هر اتفاقی بیوفته
میرم سونگ ریم،جایی که ارباب جوان جانگ هست
مودوک
هر کاری برای دیدنت میکنم