جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. مترجم : Tfor
حالا که ارباب جوان توی سونگ ریم میمونه این اتاق خالی میمونه
لباسا و کتاب هاش رو تمیز کنین
اطاعت - اطاعت -
چندبار از خونه رفته و برگشته
باید چند روز صبر کنی شاید باز اومد
این بار فرق داره
عوض شده
شاید زن بیاره تو‌خونه
پس باید تمیزکاری کنیم
باز داره نامزد میکنه؟
این یکیم بهم بخوره عمرا بتونه زن بگیره
این بار فرق داره
ارباب جوان دلشو داده رفته
درسته مودوک؟
اون تخم پرنده ای که گفته
مطمئنم توی سونگ ریم دیدمش
یه تخم پرنده بالای درخت
باید دختر عجیبی باشه که
میخواد مراقبش باشه
باید یه زن اصیل باشه
مثل من
کی می‌دونه ؟
وقتی از تخم زد بیرون شاید عقاب باشه
نه یه اصیل
واقعا؟
یه عقاب ؟ چه ترسناک
حالا خدا کنه دارکوب یا کبوتر نباشه
نگران نباش
همین که از تخم بزنه بیرون پرواز میکنه
مگه میشه؟ خصوصا اگه بهش حسی داشته باشه
اگه‌اونقدر به هم نزدیک بودن یعنی حس شون به هم متقابله
اون پرنده هم عاشقشه
امیدوارم که بانو هو باشه
ادمو یاد بانو دو هوا میندازه
جناب لی؟ - بله -
اونارو بذار همین جا کتاب های استاد جانگ هستن
زود باش
چیزی که من و اوک حس میکردیم
یه تلاش ناامیدانه برای زندگی بود
یه تلاش برای پیدا کردن خودمون
و همین که هرکدوممون به هدفمون که رسیدیم
قول دادیم که راهمون رو جدا کنیم
اون عشقی که خدمتکار کیم گفته
شاید بین مون رخنه کرده باشه
ولی همین که پوسته رو بشکنم بهش توجه ای نمیکنم
همه رو حفظ کردی و نوشتی؟
اره راحت باش میخوای بررسیش کن مطمئنم همه رو درست حفظ کردم
با این وجود
باید یه ماه طول میکشید
تا الان 12 استاد داشتم و هر 12 تا یه کتاب تکراری دادن بهم
اغراق نباشه
مثل اب خوردن بود
گفتم چرا اینقدر راحت قبول کرده
دلایل خودشو داشته
حالا هروقت بخوام از سونگ ریم میرم خونه
نه اینقدر زود
چرا؟
طبق قانون اموزش های اولیه که یادگرفتم میتونم برم خونه
گفتم بخونیش
نه که فقط حفظ شون کنی
میخواستم توی قلبت حک شون کنی
اما حالا که گول مون زدی
مطمئنم روش تسلط کافی نداری
نمیدونستم
رهبر هرجور بخواد میتونه قانون سونگ ریم رو عوض کنه
بفرما
یه کار دیگه برات دارم
اگه این کتاب رو بخونی
میذارم هر وقت که خواستی از سونگ ریم بری
نه
مطمئنی بعد خوندن این کتاب
میذاری برم بیرون؟
اره
امیدوارم خوندن این کتاب
برات مثل اب خوردن باشه
وحشتناکه
مودوک نمیتونه یه مدت اوک رو ببینه
چی؟ خالیه
نه هست نوشته هاش واضحه
نه نیست
تو چیزی میبینی؟
تویی که نمیبینی
فقط وقتی میبینی که نیروت رو متمرکز کنی
این کتاب استاد سو گیونگه "حرف های قلبی"
اها
پس واقعا نوشته داره؟
و فقط من نمیتونم بخونمش؟
دوستت، اوک
حتما نمیدونسته این چه کتابیه
معلومه که نمیدونست اموزشی که ندیده
تا موقعی که بتونه بخونش
توی مرکز اموزشی گیر میوفته
دلم براش میسوزه
احتمالا نصف سال همون جا میمونه
شش ماه هم براش کمه
اتفاقی به ریوسو مسلط شده نه اموزش
بیشتر یه سال طول میکشه
تو از کجا میدونی وقتی اون کتابو بهت ندادن؟
میدونم برای خوندن اون کتاب باید اموزش دیده باشی
پس اینم بدون که ازت خیلی جلوتره
برعکس اون
دستتون به کتاب هم نخورده
درسته. غیبت نکنین
فعلا
لعنتی
گفتم چرا عموم کتاب رو بهش داده
اره منم ولی انگار
همون جا گیر میوفته و نمیتونه کاری کنه
من نمیخوام
به اوک اموزشی بدم
اونو کنار خودم نگه میدارم
تا مشکلی درست نکنه
پس اونو زیر پر و بالت نگرفتی خواستی توی سونگ ریم زندانیش کنی
حالا که اوک با این سروصدا وارد سونگ ریم شده
حتما پدرش میاد
پدرش؟ منظورت جانگ گانگه؟
بزرگ ترین ترس جانگ گانگ باز شدن دریچه نیرو اوک
و ازاد بودنش بوده
به محض خبر دار شدن
حتما میاد
گوانجو باید برگرده تا جین مو کنار زده شه
همین که اون بیاد
همه مشکلات حل میشه
دلم برای اوک کبابه
این همه راه رو
بدون هیچ اموزشی اومده
حالا چطور اون کتاب رو بخونه؟
غیر ممکنه
چرا این خوراکی هارو بهش میدی؟
یه چیزایی درمورد ارباب جوان جانگ شنیدم
سابقه خاندانش عجیبه هیچ مهارتی نداره
و شخصیتش هم وحشتناکه - درست نیست -
ادم خوبیه
چرا اینو میگی؟
ادم دمدمی مزاجیه
فقط مودوک میتونه بهش خدمت کنه
مودوک؟ - اره -
خدمتکاری که همیشه کنارشه
مودوک
شنیدم کل شب مراقبم بودی
فکر کردم مودوکی شرمنده برای مزاحمتم
برای همین فکر کرده اونم
سلام
از سه جوک وون اومدیم
از اینور بانوی من
... اتیش
بفرما
برات یه کار دیگه دارم
سرم شیره مالیده
منو گیر اورده
دوباره همو دیدیم
اره میری جایی؟
اره باید برم دیدن کسی
ولی چرا از اینور؟
چون دارم در میرم
تو هم شتر دیدی ندیدی
بانوی جوان هو چه قدر عجوله منتظرم نموند
چرا تنها رفت؟
چی شده؟
جانگ اوک توی اتاقش نیست؟
هستش
پس بریم داخل
باید باهاش حرف بزنم
اونم خصوصی
یکم طول میکشه بیرون بمون
مودوک، ارباب جوان از سونگ ریم اومده
با تو کار داره
سلام ارباب جوان سو
حتما منتظر اوک بودی
یه مدت نمیتونه بیاد
بهش یه کار سخت دادن
از پسش برمیاد
براش مهمه که اونجا بمونه
و اموزش ببینه
جوری که اون روز رفتی نگرانت شدم ولی انگار خوبی
چیکار میکردی؟
یه خدمتکارم. به کارا میرسیدم
خدمتکار کیم هم نیستش
توی اتاق مطالعه منتظر بمون
اومدم تو رو ببینم نه اونو
من؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
..خوب
اون چتر
اومدم چتری که بهت دادم رو بگیرم
چتر؟
وسط راه باد پاره اش کرد انداختمش دور
واقعا؟
پس بریم
چی؟
باید یه نوش رو بخریم
یه چتر بهم بدهکاری
(چتر )
شبیه همون چتریه که بهم قرض دادی
...کیفیت این چتر پایینه
با کاغذ بی کیفیت ساخته شده و یه بار مصرفه
ولی من مال از پوست گوسفند و بامبو با کیفیت بود
با کیفیت؟
چرا اون چتر با کیفیت رو دادی یه خدمتکار؟
به تو قرضش دادم
پس باید یه خوبشو برام جور کنی
اون تنها چتری بود که داشتم
چرا اربابی مثل تو فقط یه چتر داره؟
کم پیش میاد موقع بارون از خونه بزنم بیرون
بچگی پام صدمه دید و بارون که میاد درد میگیره
پای شکسته ات هنوز درد میگیره؟
ارباب جوان پارک بهم گفته بود چجور پات شکسته
اره موقع برگشت از دان هیانگ گوک بوده
دلم برات میسوزه که یه جادوگر با پای لنگی
احتمالا خوب درمان نشده
توی دان هیانگ گوک
یه دوست منتظرم بود
اون نجاتم داد و زخمم رو درمان کرد
احتمالا پام خوب نشده چون
از اون تشکر نکردم
این یکی رو دوست دارم - چی؟ -
اینو میخوام. پولشو بده
بله ارباب جوان سو
اینو میخوایم - باشه -
بزنش به حساب ارباب جوان جانگ
چرا اینجوری میکنی؟ تو باید پولشو بدی
خدمتکاری مثل من پول نداره
معلومه که داری
خودم دیدم میری بیرون
و با پولی که قایم کردی لباس میخری
...اخه اون
چنده؟ - چشم های تیزی داری -
گرون ترین چتریه که داریم
لعنتی
مودوک نیستش؟
اخه باید الان نباشش؟
ارباب جوان جانگ، بازم اخراج شدی؟
نه یه دقیقه اومدم بیرون
دوباره میرم
اها
مودوک به زودی میاد
حمام رو اماده کنم؟
خوبه
چند وقتیه خونه حموم نکردم
اماده اش میکنم - باشه -
یه لحظه
بسکویت عسلی هامون همیشه اینقدر شیرین بودن؟
چرا سونگ ریم هیچ کوفتی نداره؟
قبلا رهبر شیرینی میخورد
امروز جدا میشیم؟
اره
سه خواهر دهن لق الان
از کنارمون رد میشن
اگه جلوشون بحث کنیم
درمورد جدایی مون حرف درمیارن
همون طور که گفتم
من دلیل جدایی مونم
اول بزن تو صورتم
بعدش که بهت نزدیک شدم هلم بده
...یکم زیاده رویه
باید این کارو کنیم
که باور کنن واقعا جدا شدیم
اونوقت بقیه بد میگن درموردت
اگه وجهه بدی داشته باشی دیگه زن گیرت نمیاد
من نمیخوام
زن گیرم بیاد
با زنی ازدواج میکنم
که دوستش دارم
بازم سیلی زدن زیاده رویه
به جاش اینو میریزم روت
باشه همین کارو کن
چاییش داغه
صورتت جزغاله میشه
وای
اشکالی نداره
چه روز دیگه نمایش جادوگری هست
واقعا دلم میخواد ببینمش
اگه جدا بشیم نمیتونم ببینمش
چرا؟
بعد بهم زدن نامزدی
تا یه ماه توی خونه میمونم
اها
پس چند روز بندازیمش عقب؟
بندازیم؟
ولی اون سه خواهر هم اونجا هستن
بهتره تنها نرم
حالا که فکر میکنن زوجیم باهم میریم
خوب باشه
من چندتا شیرینی برنجی و
بسکویت عسلی میخوام
باشه
ارباب جوان مثل بچه ست
خوراکی که نباشه بدخلق میشه
اینارو بده بهش
من از اینا خوشم میاد
میدونستم چیزای گرون دوست داری
تو هم میخوای؟ - نه ممنون -
(استخدام خدمتکار برای سونگ ریم)
(شرایط: سالم، بدون سابقه کیفری، با سواد)
میزنمش به حساب خاندان جانگ
اینارو بدین ارباب جوان
یه کاری دارم فعلا
بفرما
بقیه هم ببین - باشه -
ببخشید - بله؟ -
خداحافظ
خودشه؟
خودشه
هی
تو کیفم رو برداشتی؟ - حلقه امو پس بده -
وای - کوش؟ -
هی وایسا
وایسا سرجات
تو - وایسا دزد -
درد - برگرد -
فقط دستم بهت نرسه
هی وایسا
لعنتی
یالا - چیکار میکنی؟ -
...تو
دزد رو بگیرین
فرار کرد
خودشه؟ - اره -
مودوکه
مودوک
...تو اینجا
تو - دزد رو بگیرین -
کافیه دستم بهت برسه
هی
..تو
خودش بود
چطور میبینه؟
همیشه چشماش رو میبست؟
خودش نبود؟
دوباره همو دیدیم
سو یی
این همه راه از روستای ساری اومدم تا تو رو بگیریم
واقعا راه درازی رو اومدی
فکر کردی میتونی پایتخت قایم شی؟
این چیه؟
ادای کورها رو درمیوردی؟
باز خوب تونستی خودتو بدبخت نشون بدی
و بعدش به بقیه خیانت میکنی
چطور تونستی
پولمو بدزدی؟
...نمیدونم چی
اه
ببین باز میخوای گولم بزنی
بگیرینش
کمک
یکی به دادم برسه
من کورم
نمیشناسم شون
ولی میخوان بدزدنم
یکی کمک کنه
نگاه چه بازی میکنی
کمکم کنین
چی رو نگاه میکنین؟
بیا ببینم
نمیتونی زوری ببریش
دلیل خودمو دارم
پس هری
نمیتونم ببینم
اینارو هم نمیشناسم - ...نکبت -
بگیرینش
جادوگره
بریم
میتونی وایسی؟
ممنون
انگار ادم های خطرناکی بودن
شاید از مسئولین کمک بگیری
میبرمت اونجا
نه کمکی نمیخوام
عصا شکسته
این چتره
جای عصا استفاده اش کن
ارباب بهتره ولش کنی
کمک مسئولین هم رد کرده
معلوم نیست گذشته اش چی بوده
ولی اونا ارازل اوباش بودن
دخالت نکنی بهه نفعته
میبرمت اونجا
بهتره از مسئولین کمک بگیری
شاید باید قبول میکردم
شماره 125
اینقدر ادم رفتن ثبت نام کردن؟
(125)
فقط 5 نفر میخوان
امیدی هست؟
هی مودوک
اینجایی؟
ارباب جوان دنبالت بود
بازم ارباب سو؟
نه ارباب خودمون
قایمکی جیم شده اومده خونه
باید تا غروب برگردم کجا مونده؟
ارباب جانگ کجاست؟
تازه رفته منم ندیدمش
گفت به حرف شون گوش میکنه چرا در رفته؟
امیدوارم گیر نیوفته
تازه رفته
تازه
چشه؟
جانگ اوک
ارباب جوان
کجا بودی؟ فکر کردم نمیبینمت
بالاخره دیدمت خوشحالم
باید برم نباید بفهمن در رفتم
منتظرم باش زود میام اونجا
یه راهی پیدا کردم پس تو کارتو کن
منم کارمو میکنم
باشه ولی چه راهی؟
سونگ ریم داره استخدام میکنه
گیر نیوفت و سالم برس
عالیجناب جای رفتن به سه جوک وون
باید خودت استاد هو رو احضار کنی
عیبی نداره یه بهونه برای بیرون اومدنه
قدم زدن رو دوست دارم
جانگ اوک نیست؟
چرا اینجایی؟
شنیدم تا کتاب حرف های قلبی رو نخونی
نمیتونی بزنی بیرون
سری قبل که تا خرخره بهم شراب دادی
الانم که زیر نظرم گرفتی
چرا اینقدر برات مهمم؟ دیگه دارم اذیت میشم
استاد هو بهم گفت
شنیدم شرابی که بهت دادم حالتو خراب کرده
پس چرا اومدی سه جوک وون؟
هنوزم جای ضربه ام درد میکنه؟
اخی عزیزم
نه درد نمیکنه خیلیم خوبم
برای گرفتن چندتا مکمل رفته بودم
همه رو سر وقت بنوشین عمر نوح داشته باشین
چی رو قایم میکردی؟
ببینمش
بسکویت عسلیه
میخواستم خودم بخورمش چطور فهمیدی؟
خودت بخور
سونگ ریم از این خوراکی ها نداره
رفته بودی خونه؟
بفهمن دزدکی رفتی بیرون فاتحه ات خونده ست
بهم شراب دادی و ازم تعریف کردی
حالا از کاه کوه میسازی؟
بسکویت رو دادم بهت
نزدیک درخت کاج نشی که جادوگرا رو اونجا دیدم
ممنون عالیجناب به سلامت
نمیفهمم چرا باهاش خوبم
خوشمزه ست
واقعا؟
خوشمزه ست؟ - هوم -
فکر میکردم ولیعهد
بعد مبارزه با سونگ ریم دشمن میشه
اما برعکس شده و
دارن به هم نزدیک میشن
احتمالا این کارو میکنه تا بتونه بعد شاه شدن
ازشون استفاده کنه
مطمئنی نیازی نیست کاری کنیم؟
نگران نباش
خیلی راحت نظرش عوض میشه
صورت فلکی جانگ اوک رو داریم
ولیعهد چاره ای جز کشتنش نداره
با این جین هو گیونگ رو توی دست میگیریم؟
جین یووون به زودی مال ما میشه
چهار ساعته که بانوی جوان هو داخله
مزاحم شون نشو
حتما حرف دارن
وایسا
نباید مزاحم شی
یه جای کار میلنگه
باید ببینم اوک هستش یا نه
میگی بانوم دروغ میگه؟
وای
چرا هنوز نیومده؟
بفهمن نیست بد میشه
چرا اینجایی؟ چیکار میکنی؟
گفتم حرف میزنیم که نفهمن رفتی بیرون
منتظر بودم که برگردی
دیدی؟ باهمن
دیگه میرم
روز خوبی بود
همچین
خداحافظ
چهار ساعت چیکار میکردین؟
چی بگم؟
چیکار میکردیم؟
حتما حوصله اش سر رفته
میخوای خدمتکار سونگ ریم شی؟
اره بانو. ببین چی شد
ارباب جوان جانگ منو کنارش میخواد
موافقم
حتما راحت نبوده که برای خوردن تنقلات و حموم کردن اومده بیرون
ارباب جوان خیلی حساسه و برای بزرگ کردنش خون دل خوردم
توی سونگ ریم سختشه زندگی کنه
ثبت نام کردم
حتما قبول میشم
نمیخواد این کارو کنی
خاندان جانگه
راحت میریم داخل
واقعا؟
یعنی نیازی به امتحان ورودی نیستی؟
نه بهم اعتماد کن
امکان نداره
خدمتکارهای سونگ ریم از طریق امتحان استخدام میشن
استثنایی هم نیست
نمیگم که همین جوری قبولش کن
فقط نشان وروی لازمه قبولش کن
یکیش رو بگیره
هر ماه از خجالتت درمیایم
..و این که
بفرما
فکر کردم بهت میاد یکی برات اوردم خدمتکار پارک
بفرما
به خدمتکار پارک از سونگ ریم
رشوه دادی
..یه هدیه بود - شنیدم ازش خواستی -
مودوک رو قبول کنه
ارباب جوان خیلی حساسه
خواستم مودوک کنارش باشه
که توی اموزش بهش کمک کنه یه لطفی خواستم کنه
پس رشوه بوده
ببخشید بی فکری کردم
وقتی خدمتکار پارک اوردش
بهش گفتم عمرا این کارو کنی
ازت دفاع کردم
دیگه چطور تو روش نگاه کنم؟
...من
ازش عذرخواهی میکنم
بقیه چه فکری میکنن؟
میگن به خاطر رابطه ای که با من داری
خواستی به یکی رشوه بدی
اسم تو رو که نیوردم
بازم
توی سونگ ریم میدونن به هم نزدیکیم
..اگه بگن دیگه نمیتونم
با تو صمیم باشم
پس دیگه نمیام
چی گفتی؟
رابطه مون مگه چی بوده؟
اگه واقعا صمیمی هستیم
نباید این قدر راحت حرف جدایی میزدی
اره
...خدمتکار کیم من - خودم بهش میگم -
منی که رشوه میدم
به رهبر سونگ ریم
ذره ای نزدیک نیستم
..بین - خیلی خوب -
واقعا متاسفم
که ابروت رو بردم
خدمتکار کیم
نمیشه اینجوری بری
اینم ببر
نگهش دارم فکر میکنن من رشوه گرفتم
..و این که
منظوری نداشتم
..که گفتم
..خدمت
خدمتکار کیم
سخته
هنوز نمیتونی بخوری
استاد لی
با تمرکزی که الان داری نمیتونی بخونی
مثل بقیه کوشا نبودی
از الان شروع کنم چه قدر طول میکشه؟
حدود یه سال
نمیشه. نمیخوام اینجا بمونم
به نظرم برای همین دادش بهت
اگه شاگردم بشی
زود میتونی یاد بگیری
منظورت
نوشیدن چای عفیفه؟
یکم وقت بده فکر کنم
این کتاب استادمه
شعرهای استاد سو گیونگ
شعر؟
اونقدر طولانی نیست
اولین کلمه رو که بخونی
بقیه اش ساده میشه
هنوز نمیتونی بخونی نه؟
حال میکنی اذیتم میکنی؟ اینجوری نکن دیگه
دیدنش جالبه
بازم کمکت کنم؟
اره
یه راز درموردش میگم که کسی نمیدونه
این شعر یه نامه عاشقانه ست
عاشقانه؟
اره
جادوگرای زیادی اینو خوندن ولی نفهمیدن
اینو استاد سو گیونگ اینو برای زنی نوشته که نمیدید
فقط با قلبش میتونست بخونش
میتونی با مهارت های تمرکزی بخونیش
ولی یه راه دیگه پیدا کن چون نامه عاشقانه ست
نامه عاشقانه چطوری شروع میشه؟
خدایی چیه؟
منحرف بوده؟
چرا بقیه رو مجبور کرده که نامه عاشقونه اش رو بخون؟
چرا باید بخونمش؟ نمیبینمش که
حالا واقعا منحرف بوده؟
استاد لی هوا داره سرد میشه چجوره به جای رفتن به دان هیانگ گوک
همین جا بمونی؟ خودم در خدمتم
یوم
با لباس گرم و جای خوب نمیتونم تمرین کنم
یه شاگردم که به فکر استادشه
پیر شدی عاقل شدی
خدمتکار کیم از خاندان جانگه
معلومه بازم با جین دعواش شده
اوه سلام
استاد لی
چرا بار قبلی اونقدر زود رفتی؟
نتونستم ازت تشکر کننم
همو دیدین؟
توی جشن چویسونرو دیدمش
لباست خوبه؟
پاره اش کرده بودم
خوبه
پاره؟
اها
هوا سرده
با این لباسا سردت نیست؟
اینو بپوش
میخواستم ازت تشکر کنم
هدیه ست نه رشوه
بیا
بهت میاد
با پوشیدنش مشکلی نداری؟
حالا رقابت انتخاب
خدمتکار برای سونگ ریم رو شروع میکنیم
بین تون بهترین افراد قبول میشن
اسامی رو میخونم
اسمتون خونده شد جواب بدین
شماره یک پارک جون هوا
بله
شماره دو آن سو جونگ
بله
آن سو جونگ
..آن
شماره سه لی یونگ اوک - بله -
شماره چهار پارک هیون سو - بله -
شماره 5 به هوی یونگ - بله -
چیه؟
همین جوری نگاهش میکنم
(شماره 125 مودوک)
ایناش
شماره 125 مودوک
اینجام
خدمتکارت مودوک امروز اومده سونگ ریم
پیش پیش بگم
حق خروج از اتاق رو نداری
..میشه اینقدر سخت
میشه اروم باشی؟
باید تمرکز کنم که بخونمش
باشه بخون
پس یه روز دیگه میبینم تون
چرا امروز سونگ ریم اینقدر شلوغه؟ سگ و سوتک ریخته اینجا
برای انتخاب خدمتکار امتحان برگزار کردن
باید امتحان بدن؟ - عالیجناب -
خیلی ها میخوان اینجا کار کنن
خدمتکار خاندان جانگ هم دیدم
مودوک بوگندو؟ - اره -
اولین امتحان
امتحان خوندن و محاسبه ست
باید همش درست باشه
یه جواب اشتباه برابر با رد شدنه
یول
برگه های امتحانی رو پیدا کردم
سوالاش زیادن. جواب کوتاه هم داره
مودوک باهوشه
ولی همه رو درست جواب میده؟
زیادی سخت نیست؟
خواجه اوه، برای شستن لباسی که جوهر ریخته روش باید چیکار کنی؟
یه سوالم اینجاست
میشه خمسر برنج
باهاش چیکار میکنی؟
..خوب اول
بیست نفر از سه خاندان مختلف رو دعوت کردی
روی هر میز چهار نفر میشه چند میز لازم داری؟
بیست نفر از سه خانواده؟ میشه 60 تا
یه میز برای 4 نفر
میشه 15 - نه -
از عمد گفته سه خاندان
اونایی که از یه خاندان هستن کنار هم میشینن
اگه بخوان کنار بهم باشن میز بیشتری میخوایم
هر خاندان 9 میز میخواد
میشه 27 تا
این دعوت بوده
(9*3=27)
میزبان هم میز میخواد
بیست و هفت + میزبان
میشه بیست و هشت
درسته
(28)
سوال بعدی درمورد انجام دادن کارها و گم نشدنه
نقشه پایتخت رو میارم
(لباسی که روش جوهر ریخته رو چجور میشورن؟)
روی لباس جوهر ریخته باشه چیکار میشه کرد؟
مگه نباید انداختش دور؟ خواجه اوه
بله عالیجناب
لباسی که جوهر ریخته باشه روش چجوری شسته میشه؟
خمیر برنج گرم میخوای
..روش میمالی - اره اره -
بنویسش
خمیر برنج گرم
احتمالا همه درست باشه
فکر نمیکردم باهم کنار بیایم خوش گذشت
مطمئنم مودوک رد میشه
برای همین باید برسونیم دستش
ولی چطوری؟ ما ببریم که ضایع ست
کسی که بیشتر تو چشم باشه کمتر بهش شک میشه
سخته
سخت تر از تصورمه
سرتون تو برگه های خودتون باشه
ولیعهد اومده. تعظیم کنین
وای عالیجناب
عالیجناب
شنیدم امتحان سختیه اومدم تشویق تون کنم
لطف دارین
کاری به من نداشته باشین و امتحان رو بدین
تمرکز کنین
...تو هم - ..تمرکز -
تو هم کارتو کن
اونایی که قبول شدن رو اعلام میکنم
پارک جون هوا، قبول شد
لی یونگ اوک، رد شدی
هوانگ یون جی، رد شدی
اوه جه هو، قبول شدی
شماره 125
مودوک
عالیجناب
موفق شد
اره
خسته نباشین
چهل نفرتون قبول شدین
حالا نوبت امتحان عملیه
امتحان عملی براساس کاراییه که بهشون میسپرن
مواد غذایی رو اماده میکنن
تمیزکاری میکنن و لباس میشورن
اخرم امتحان امادگی بدنیه
شماره 125 مودوک
قبول شدی
شماره 125 مودوک
قبول شدی
(125)
شماره 125 مودوک
قبول شدی
مودوک واقعا عالیه
فقط امادگی بدنی مونده
باید بریم تشویقش کنیم
ادم های اماده زیادی رو دیدم
سک دارم جزو 5 تا باشه
عالیجناب برای کمکت ممنونیم
دیگه میریم
بریم - اره -
عملا گفتن نرم دیگه؟
چرا اینقدر بدجنسن؟
باورم نمیشه
بی خیالش بریم
عالیجناب از این طرف
میدونم - البته -
پنج ری میرین واب میارین
اون 5 تایی که زودتر میرسن
برنده های نهایی هستن
این اخریه
باید جزو 5 تا باشم
حرکت
چندین روزه داره کتاب رو نگاه میکنه
واقعا؟
به این زودی ها نمیتونی
باید صبر داشته باشی
بله
خدمتکار نگرانته
چیزی میخوای بهم بگو
لباس و تختی که میخوای اماده میکنم
چیزی نمیخوام
باد سرده
پنجره ها رو ببند
استاد سو این نامه عاشقانه رو برای زنی نوشته که
با قلبش بخونش
یه سوال دارم
استاد سو گیونگ زنی رو میشناخت که نمیدید؟
دویست سال پیش توی هرج و مرج
اولین رهبر جین یو وون
به استاد سو گیونگ کمک کرد
و نمیدید
پس برای رهبر جین یو وون بوده
راستی مطمئنی میشه بدی بقیه بخوننش؟
چی میشه اگه افکار شخصیش بوده باشه
و همه رو مجبور میکنی که بخوننش؟
داری ازم استفاده میکنی که بتونی بفهمی چی نوشته
اینو بهت میگم
چیزایی که نوشته افکار شخصیش نیست
جادوگرای زیادی خوندنش ولی هیچ کس نفهمیده
اره گفت کسی نفهمیده
به جای کلک
تمرکز کردن رو یاد بگیر
چطور کسی نفهمیده نامه عاشقانه ست؟
با مهارت های تمرکز میتونی بخونیش
ولی یه راه دیگه پیدا کن چون نامه عاشقانه ست
باید برای خوندنش یه راه دیگه باشه
کسایی که با تمرین خوندنش نفهمیده
پس فقط کسی که میدونه نامه عاشقانه چیه میتونه بخونش
ولی چطور؟
نامه عاشقانه چطور شروع میشه؟
یه سوال دیگه
اولین رهبر جین یو وون
اسمش چی بود؟
همه نامه های عاشقانه
با اسم گیرنده شروع میشن
نام خاندانش
جین و اسم کوچیکش سولان بود
نام گیرنده سولان بوده
ارکیده ای که توی برف
شکوفه میده
اسمش
نامه رو باز میکنه
(ابی که توی خاکه رو نمیتونی ببینی)
میتونم بخونمش
اوناش
مودوکه
ابی که توی خاکه رو
نمیتونی ببینی
نمیتونی به اتیش دست بزنی
ولی از درخته
نمیتونی باد رو بگیری
ولی از صخره میگذره
اگه رهاشون کنی همه جا هستن
نور کم سوی ابی
اهم رو بلند میکنه
نفس بی رنگم
به برف و اشک تبدیل شده
نمیتونستم نشونش بدم و مخفیش کردم
با این وجود بازم چشمام از اشک پر میشه
احمقیم که حق گریه نداره
دوتاشون اومدن
مودوک رو نمیبینم
شش نفر جلوی مودوک هستن
باید حداقل از دوتاشون رد کنه
(احمقیم که حق گریه نداره)
(ابی که توی خاکه رو نمیتونی ببینی)
کجا میری؟
اها
خوندمش
شماره 29
جانگ جونگ دو قبول شدی
فقط یکی مونده
شاگردی که نمیتونه پیشرفت کنه رو نمیخوام
نمیتونی کاری کنی بمیر
هی خطرناکه
ناکسو که نیستی
مهم نیست چه قدر رقت انگیز باشی
باید از جوننت مایه بذاری
اگه الان کاری نکنم
خودمم میمیرم
شماره 125 مودوک
قبول شدی
(اب رو نمیبینی ولی توی خاکه)
با نوشته های کتاب مو نمیزنه
جانگ اوک موفق شد
موفق شد؟
الان کجاست؟ - سه جوک وون -
خدمتکاری که همیشه باهاشه موقع امتحان از حال رفته
بردش اونجا
خدمتکارش؟
مودوک رو میگی؟ - اره -
امتحان رو قبول شده
سر خط پایان از حال رفته
ولی قبول شده
واقعا؟
خدمتکارم جونشو برای کاری که من گفتم کنه به خطر انداخته
همش کار خودم بوده
حالا که فکرشو میکنم
میبینم همیشه کنار اوک بوده
...خدمتکارش مودوک
اون کتابی که خوندم نامه عاشقانه استاد سو گیونگ بود
واقعا؟
پس چرا نامرئیش کرده؟
زنه نمیتونست ببینه میخواست که با قلبش بخونه
چه زیبا
فکر نکنم
نامه رو فرستاده باشه
وگرنه باید توی جین یو وون باشه
نه سونگ ریم
نامه عاشقانه ای که نرسیده دست صاحبش؟
چه ترسو
از حسش گفته بدون این که بهش بگه
چه نامه عاشقانه مسخره
و بدی
راست میگی نتونست
مثل تو نامه رو برسونه
نامه که نیست
مگه نامه چیه؟
چیزیه که حس ادم رو بگه
صبر کن میام اونجا
گیر نیوفت و سالم برس
حتما برای این همه تلاشم دلت کبابه
استاد با تجربه و خوبی بودی
واقعا دلم برات سوخت
انگار یادگرفتی وفاداری چیه
دیدن این که چه قدر به عنوان استادم پیش رفتی
فکر کردم منم باید تلاشم رو کنم
حتما روت فشار بوده
نه ولی دو به شک بودم
نمیدونستم به عنوان اربابت جواب بدم یا شاگردت
یا فقط براساس چیزی که خوندم جواب بدم
چی خوندی؟
پس براساس چیزی که خوندم جواب بدم؟
خوب؟ منظورت چیه؟
اینجا نوشته برای دیدنت تا ناکجا اباد میرم
میتونم برای دیدنت هرکاری کنم
و اینم جواب منه
نباید میذاشتم اینقدر بهم نزدیک شه
منم دلم برات تنگ شده بود
اینم جواب من
چیزی که بهش دادم
یا نباید خونده میشد یا نباید می رسید دستش
نامه عاشقانه
احمقانه من بود
بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. مترجم : Tfor
صبح اول از همه دلم برات تنگ میشه
..کل روز - کافیه -
این سم وحشتناکیه که نمیشه ازش فرار کنی
و پادزهرش دست همونیه که بهت داده
دیونه شدی؟
یه علامته که مسموم شدم
پس فقط جانگ اوک تو فکرت بود ناکسو
باور نکردی که عاشقتم
پس تلاشتو کن که باور کنم
این با ارزش ترین چیزیه که گرفتم
پس همه تلاشت رو برای بردن و پس گرفتنش کن
با خدمتکارت شرط بستم
تا اخر بجنگ جانگ اوک
وقتی گفتم دلت برام تنگ شده
منظورت از نقطه ضعف همین بود؟
نرو
مودوک رو دوست دارم