‫«اسکورپیا» رو پیدا کن. ببین که واقعاً کی هستی « آنچه گذشت »
‫داش‌بزرگه!
‫هرچی بیشتر کَندوکاو کنم،
‫بیشتر این‌طور به نظر میاد که ‫پای «اسکورپیا» همیشه وسط بوده
‫اسم رمز: «بیوه»
عامل عملیاتی «اسکورپیا». نام ناشناس
‫چندین نام مستعار
‫بهم دست نزن!
‫- شاید بهتره با «سازمان» تماس بگیریم ‫- عمراً!
‫دیگه به اَلن بلانت اعتماد نمی‌کنم
‫یه مطابقت پیدا کردم. اینجاست! توی «والِتا» ‫[ پایتخت کشور مالت ]
‫- اسمش جولیا راتمنه ‫- «بیوه»
‫فقط کار وحشتناک احمقانه‌ای نکنی
‫الکس رایدر اینجاست. همین الآن. توی مالت
‫اسم رمز عملیات Invisible Sword (شمشیر نامرئی)ـه
‫زمانی که کارمون تموم بشه، ‫چیزی جز ویرانه از بریتانیا نمی‌مونه
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::.
« نخست‌وزیر - شماره ۱۰ خیابان داوْنینگ - لندن »
‫«اسکورپیا» صحبت می‌کنه
‫یک سلاح به‌سمت بریتانیای کبیر هدف گرفته شده
‫سلاحی که قادره بدون هشدار ‫در هر زمان و مکانی ضربه بزنه
‫سلاحی که قادره در یک چشم‌به‌هم‌زدن ‫موجب یک‌صدهزار مرگ بشه
‫اسم این سلاح «شمشیر نامرئی»ـه
‫اگر به خواسته‌های ما عمل نکنید، اون رو ‫روی مردم شما آزاد می‌کنیم
‫طرف‌حساب ما فقط «سازمان»ـه
‫وزیر کشور؟
‫اَلن بلانت رو خبر کن
« مالت »
‫پس جولیا راتمن، قطعاً خلاف‌کاره
‫نه فقط یه حامی هنر؟
‫و کسی که به من حمله کرد فرز بود
‫یعنی فرزِ ترسناک. اگه قفل‌بازکن کایرا نبود...
‫قفل‌بازکنِ شانس
‫هدفِ جولیا راتمن از دادن الماس ‫به‌عنوان دستمزد به یه دانشمند چیه؟
‫اسم این یارو رو فهمیدی؟
‫کوواچیچ... دکتر کوواچیچ
‫خیلی‌خب، شاید اگه بشه فهمید چه‌جور دانشمندیه،
‫بتونیم بفهمیم جولیا راتمن مشغول چه کاریه
‫- چیز دیگه‌ای درباره‌ش نشنیدی؟ ‫- جولیا بهش گفت به «کن-چی‌چی» برگرده
‫باشه. ته‌توی دکتره رو درمیارم
‫پس، ما چی؟
‫می‌گم برگردیم ویلای جولیا
‫هی. نه. فکر خوبی نیست، پسر
‫اگه از «اسکورپیا» باشه، توی سایه زندگی می‌کنه
‫موردتوجه‌قرارگرفتن اصلاً خوشایندش نیست
‫برمی‌گردیم. درِ ورودی رو می‌زنیم. کاملاً علنی
‫دیشب دوستت به من حمله کرد، حالا ‫می‌خوام برم پیش پلیس و مطبوعات
‫احضارش کنم
‫ببینیم چی می‌شه
‫خب ریسکیه، ولی...
‫به امتحانش می‌ارزه ‫آره
‫آره. بیا. بریم تو کارش
‫- چیزی لازم نداری؟ ‫- یه «کورنتو» لطفاً
‫حله
« لندن »
‫یک سلاح به‌سمت بریتانیای کبیر هدف گرفته شده
‫اسم این سلاح «شمشیر نامرئی»ـه
‫اگر به خواسته‌های ما عمل نکنید، اون رو ‫روی مردم شما آزاد می‌کنیم
‫طرف‌حساب ما فقط «سازمان»ـه
‫همون‌جا نگه دارید، لطفاً
‫توجه داشته باشید که مطلقاً هیچ ‫توضیحی از نحوۀ عملکرد این سلاح
‫یا فناوری به‌کارگرفته‌شده‌ش وجود نداره
‫آخه چرا باید باشه؟
‫تا تهدید باورپذیر باشه
‫طرح عقرب روی نامه باورپذیرش می‌کنه
‫وزیر کشور؟
‫خب، خیلی براشون سهل‌الوصوله، مگه نه؟
‫مطالباتشون رو مطرح می‌کنن،
‫ما هم به‌خاطر ترس از سربرگ اون‌ها ‫به خواسته‌شون تن می‌دیم
‫شما «اسکورپیا» رو مثل من نمی‌شناسی
‫این «سازمان» سال‌ها باهاشون دست‌وپنجه نرم کرده
‫البته قبل از دوران شما
‫اگه این‌طوره، چرا کارشون رو یک‌سره نکردید؟
‫۱۷ سال پیش، فرماندهی «اسکورپیا» ریشه‌کن شد
‫ما از پا درشون آوردیم
‫سال‌ها بدون هیچ خبری ازشون گذشت
‫سپس حادثۀ «پوینت بلنک» ‫تمام اثرهای «اسکورپیا» رو داشت
‫دیمین کرِی
‫پس باورمون اینه که تجدیدقوا کرده‌ان
‫با رهبری جدید
‫بسیار محتاط
‫از توی سایه‌ها فعالیت دارن
‫تا الآن
‫خواسته‌هاشون دقیقاً چیه؟
‫ادامه بدید، لطفاً
‫بریتانیا میلیاردها پوند بدهی خارجی داره
‫که بیشتر این بدهی در کشورهای جهان‌سومه
‫حرص‌وطمع بریتانیا مثل زالو به جان دنیا افتاده
‫شما از مطالبۀ این بدهی صرف‌نظر می‌کنید
‫و پول رو بی‌قیدوشرط می‌دید
‫قبول نکنید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد
‫موفق به این کار نشید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد
‫سعی نکنید این پیام رو ردیابی کنید ‫وگرنه عواقبی در پی خواهد داشت
‫خب، این غیرممکنه
‫بخش مالی درحال‌حاضر به‌قدر کافی ناپایدار هست
‫چنین اتفاقی شهر رو فلج می‌کنه، بانک‌ها سقوط می‌کنن
‫بدترین بحران اقتصادی تاریخ رو تجربه می‌کنیم،
‫اون هم یک‌شبه
‫خیلی‌ها فکر می‌کنن داشتنِ ‫بدهی جهان سوم غیراخلاقیه
‫خب، کسی از اون افراد اینجا هست؟
‫- بلوفه. باید باشه ‫- چرا این‌طور فکر می‌کنی؟
‫سلاحی مرموز که می‌تونن هر نقطه از جهان رو نشونه بگیرن
‫که می‌تونه صدهزار نفر رو بدون هشدار بکُشه؟
‫تقریباً باید یک موشک هسته‌ای باشه
‫و انتظارش رو داریم. ما اقدامات متقابل داریم
‫می‌گن فوری و توقف‌ناپذیره
‫وجود خارجی نداره ‫اگه داشت...
‫ازش خبردار می‌شدیم
‫خودمون می‌داشتیمش
‫ویدئو امروز صبح تهیه شده
‫پس هرکی که هست اینجا توی لندنه
‫خانم، به‌طور صریح گفتن که پیام رو ردیابی نکنیم
‫تو کی هستی؟ ‫پریچارد، خانم
‫متخصص داده. تازه‌واردم
‫خب، خانم پریچارد تازه‌وارد
‫دولت بریتانیا با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنه
‫مهم نیست چه سلاح خیالی‌ای دارن به رخ می‌کشن
‫پیداشون کنید
‫مطمئنی این فکر خوبیه؟
‫فقط گوشی‌ت رو آماده کن
‫اگه اتفاقی افتاد، ازش فیلم بگیر، توی ‫تیک‌تاک پستش کن و زنگ بزن پلیس
‫گمونم لازم نیست در بزنیم
‫مطمئنی همین‌جاست؟
‫همین‌جاست
‫قطعاً دیروز به‌این‌راحتی نبود
‫سلام؟
‫اوه
‫راستش خیلی خفنه
‫آره
‫اینجا چی‌کار می‌کنید؟ ‫[ به مالتی ]
‫اوه، سلام ‫ببخشید
‫باید خانم راتمن رو ببینیم
‫- جولیا ‫- امکانش نیست
‫می‌دونم صاحب اینجاست ‫و دو شب پیش اینجا بود
‫- باید با ایشون حرف بزنیم ‫- باید از اینجا برید
‫راستش...
‫اون شب به رفیقم حمله شد،
‫و کارِ یکی از دوستان خانم راتمن بود، پس باور کنید،
‫می‌خوایم باهاشون صحبت کنیم
‫بله، اما ممکن نیست. نه اینجا
‫خب، کجا می‌تونیم پیداشون کنیم؟ کجاست؟
‫جلسه دارن ‫جدی؟
‫شاید هم اینجا باشه
‫ببخشید!
‫اسم شما چیه؟
‫مهم نیست
‫گوشی رو بیار پایین. خاموشش کن
‫می‌خواید با خانم راتمن حرف بزنید، باید وقت بگیرید
‫همین‌جوری وارد منزل شخصی نمی‌شن، ‫گوشی رو دربیارن و دادوهوار راه بندازن
‫شاید وقتی کارشون با «کنسنتو» ‫تموم شد، شما رو ملاقات کنن
‫شاید هم نه
‫ولی این کارها بسه
‫باشه ‫حرف حسابه
‫ما می‌ریم
‫«کنسنتو»
‫اسم همون جایی بود که ‫به اون دکتره گفت بهش برگرده
‫خانم راتمن؟
‫همین الآن اینجا بود، دنبال شما می‌گشت
‫بله. «کنسنتو»
‫دقیقاً همون‌طور که بهم گفتید
‫پریچارد
‫نظرت دربارۀ اینجا چیه؟
‫همه‌چی خوبه. ممنون، خانم
‫سعی کن روراست باشی
‫من کل عمرم نفر اول کلاسم بوده‌ام. نفر اول سال
‫به جای جدید عادت نداری
‫- این چه حسی داره؟ ‫- نشاط‌آور
‫ولی وقتی چشم‌هام رو می‌بندم، ‫ارزیابی‌های تهدید می‌بینم
‫من هم وقتی تازه شروع کرده بودم، ‫از این‌ها داشتم ولی کم‌کم محو می‌شه
‫گوش کن، می‌خوام با اسمیترز ‫روی پیام «اسکورپیا» کار کنی
‫چشم، خانم. ممنونم
‫راستش ایشون یه‌جورایی قهرمانمه
‫مطمئنم خوش‌حال می‌شه
‫چی گفت؟
‫دیگه اینجا نیست
‫رفته یه جایی به‌اسم «کنسنتو»
‫فکر می‌کنم شاید یه شهرک یا شرکتی چیزی باشه
‫راستش نه
‫یه کشتیه
‫و ببین مالکش کیه، لوکا کوواچیچ
‫دکترای پزشکی، پی‌اچ‌دی، ‫دانشمند پژوهشی، مهندسی داروسازی
‫داروهای پزشکی، اساساً
‫«کنسنتو» آزمایشگاه سیارشه، ‫که ۱۲ سال پیش با بودجۀ خصوصی خریده
‫خب، پس یه دکتر، یه محقق پزشکی داریم،
‫و اون چیزی رو کشف می‌کنه که «اسکورپیا» می‌خواد
‫و حاضره براش هزینه کنه
‫آره، تحقیقات مخفیانه دربارۀ ‫دارو به‌ارزش ۸میلیون دلار
‫خیلی به «اسکورپیا» می‌خوره
‫به‌نظرت این آدم اصلاً می‌دونه ‫واقعاً برای کی داره کار می‌کنه؟
‫طرز صحبتش با جولیا راتمن ‫نمی‌خورْد از خودشون باشه
‫اساساً مثل یه سرمایه‌گذار ثروتمند با جولیا برخورد می‌کرد
‫باید بفهمیم به جولیا چی فروخته
‫هر کس دیگه‌ای بود می‌تونستم ‫پرونده‌های تحقیقاتی‌ش رو بررسی کنم،
‫اما کوواچیچ با هیچ مرکز تحقیقات بالینی مرتبط نیست
‫خودشه و خودش. «بیگ فارما» ازش دوری می‌کنه ‫[ کارتل شرکت‌های بزرگ داروسازی ]
‫«کنسنتو» چی؟ اون کجاست؟
‫این قسمت جالبشه
‫همین‌جا توی والِتا لنگر انداخته و در حال تعمیره
‫متخصص دادۀ جدیدت در چه حاله؟
‫باهوشه
‫نمرات آزمونش فوق‌العاده‌ست
‫کمی بی‌صبره، ولی ما هم ‫اون اوایل همین‌طور بودیم
‫بهش کار با اسمیترز رو محول کردم
‫ما یه تهدید فعال داریم
‫«اسکورپیا»
‫واقعاً؟
‫البته که به سرانجام می‌رسونمش
‫ولی می‌خوام این آخرین مأموریتم باشه
‫سعی داشتم در زمان مناسبش بهت بگم،
‫ولی هیچ‌وقت زمان مناسب نمی‌رسه، مگه نه؟
‫همیشه یه مسئله‌ای هست. ‫همیشه یه تهدید، همیشه یه خطر
‫- ولی این‌یکی باید آخری‌ش باشه ‫- چرا؟
‫پریچارد داشت می‌گفت وقتی چشم‌هاش رو می‌بنده،
‫ارزیابی‌های تهدید می‌بینه
‫من هم قبلاً همین بودم
‫الآن چی می‌بینی؟
‫دوست‌های ازدست‌رفته
‫فکر نمی‌کنی زندگی ‫چیزی فراتر از کاریه که ما می‌کنیم؟
‫نه. و فکر نمی‌کنم تو هم چنین نظری داشته باشی
‫این قضیه دربارۀ عملیات دیمین کِری‌ـه؟ ‫گفت‌وگومون، اعتمادنداشتنم به الکس؟
‫- اعتمادنداشتن به هیچ‌کدوم ما ‫- به مارتین اعتماد داشتیم، نداشتیم؟
‫درست تا لحظه‌ای که یه گلوله ‫توی مغز ایان رایدر خالی شد
‫من جاسوس دوجانبه نیستم
‫می‌دونم
‫تهش کجاست؟
‫ته نداره
‫همون‌طور که گفتم، به سرانجام می‌رسونمش
‫خاطرجمع می‌شم که پریچارد در جریان قرار بگیره،
‫بعد تا زمانی که دیر نشده، می‌ذارم و می‌رم
‫آره، حتماً. بعداً باهات صحبت می‌کنم، باشه؟
‫آره، خیلی‌خب، خداحافظ
‫جک چی گفت؟
‫یه چیزی تو مایه‌های ‫«آسه برو، آسه بیا. ولی آماده هم باش»
‫هی. داری چی‌کار می‌کنی؟
‫باهات میام؟
‫لازم نیست. این فقط یه مأموریت شناساییه
‫و لازمه اینجا باشی
‫سابقۀ کوواچیچ و «کنسنتو» رو نیاز داریم
‫- آره، قبلاً انجام دادم ‫- خب، پس باید بیشتر باشه
‫عالی می‌شه اگه بتونی واقعاً درباره‌ش کنکاش کنی
‫- داری کنارم می‌ذاری؟ ‫- نه
‫چرا، داری کنارم می‌ذاری. یعنی چی؟
‫من فقط...
‫ببین، تو آسیب دیدی
‫خب؟ تنها که نمی‌تونی بری. ‫یکی باید هوات رو داشته باشه
‫حاضرم
‫طوری‌مون نمی‌شه
‫من قبلاً یه بار تو دردسر انداختمت
‫لطفاً فقط بمون، استراحت کن و ‫به تحقیق روی «کنسنتو» ادامه بده
‫«کنسنتو» چیه؟
‫اوه‌اوه! ای شیطون‌ها
‫یالا. مُقُر بیاید
‫آم... یه باشگاهه
‫دنبال بلیت‌هاش بودیم، ولی شدنی نیست
‫خب، موفق باشید
‫- چیزی شده؟ ‫- آره، پسر، به مشکل خوردم
‫آدمم مصدوم شده
‫فیلم‌بردارم توی «گوزو» (غودش) رفته بود صخره‌نوردی،
‫افتاد پایین و کشکک زانوش شکست
‫پس یه آدم جدید به‌عنوان کمکی گیر آوردم
‫تازه باهاش آشنا شدم و حلقۀ فیلمش رو دیدم
‫چی بگم؟ خیلی ضایع بود
‫به یکی دیگه نیاز دارم
‫- چی، فیلم‌بردار می‌خوای؟ ‫- سریع. یعنی همین الآن
‫یعنی ساعت ۶ باید باروبندیل رو بسته ‫باشم و سوار هواپیما به‌طرف تونس بشم
‫اون باید اونجا باشه
‫و فقط فیلم‌برداری نیست، ویرایش و بارگذاری هست،
‫باید رویدادهای بزرگ رو زنده پخش کنه. پس...
‫...شماها کسی رو با این مهارت‌ها نمی‌شناسید؟
‫آم، خب، گوش‌به‌زنگ هستیم اگه پیدا شد، پسر. قطعاً
‫بگذریم، بعدازظهر رو آزاد نگه داشتم
‫و یکی رو می‌شناسم که جت‌اسکی کرایه می‌ده
‫نظرتون چیه؟
‫یا می‌تونیم فقط بریم بستنی بخوریم
‫خب... عالی به نظر میاد،
‫ولی من و الکس گفتیم یه‌کم بریم تا کنارۀ دریا
‫می‌دونی، به‌اصطلاح یه روز لب ساحل
‫اوه! باشه
‫ای‌ول
‫می‌تونم جاهای ردیفی نشونتون بدم
‫نه، می‌دونی، تو-تو احتمالاً باید چمدونت رو ببندی
‫و از این کارها
‫آره
‫حتماً. رواله
‫کایرا می‌مونه
‫پس اون می‌تونه، می‌دونی، کمک کنه
‫پس ما دیگه...
‫بعداً می‌بینیمتون
‫فعلاً، داش
‫عالی شد
‫شما از مطالبۀ این بدهی صرف‌نظر می‌کنید. و پول...
‫پول رو بی‌قیدوشرط می‌دید
‫قبول نکنید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد
‫- چی داریم؟ ‫- موفق به...
‫به این گوش کن
‫شما از مطالبۀ این بدهی صرف‌نظر می‌کنید
‫و پول رو بی‌قیدوشرط می‌دید
‫قبول نکنید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد
‫موفق به این کار نشید، «شمشیر نامرئی» ضربه خواهد زد
‫حالا دوباره گوش کن
‫این دفعه، با یه فیلتر شکافی
‫که همه‌چی رو بین ۲۰۰ هرتز تا ‫هشت کیلوهرتز فیلتر می‌کنه
‫صدا رو فراموش کن
‫به نویز پس‌زمینه گوش بده
‫دور کُنده. حدود ۶۰، ۷۰...
‫چیه؟
‫قطار
‫یه قطاره که از روی خطوط ریلی رد می‌شه
‫پس اون ویدئو نزدیک یه خطِّ‌‌آهن گرفته شده
‫دقیقاً
‫صبر کن
‫لطفاً ادامه بدید
‫چی می‌شنوی؟
‫«ریتارداندو» ‫[ یک اصطلاح موسیقی؛ به‌معنای به‌تدریج کُندکردن، آهسته‌کردن ]
‫سرعتش داره کم می‌شه
‫ویولا می‌زنم
‫راست می‌گه
‫با این نرخ کاهش سرعت، قطار ما دقیقاً ۹ ثانیه
‫بعد از پایان این ویدئو متوقف می‌شه
‫پس نزدیک یه خطِّ‌‌آهن نیستیم
‫نزدیک یه ایستگاه قطاریم
‫خوب فهمیدی، پریچارد
‫متشکر، خانم
‫چرا اون‌طوری پریدی وسط؟
‫چه‌طوری؟
‫وقتی جِی گفت که فیلم‌بردار لازم داره،
‫و تو گفتی: «گوش‌به‌زنگ می‌مونیم»
‫یعنی فیلم‌برداری، ویرایش، ‫تو زیروبم این چیزها رو بلدی
‫چشم‌بسته هم از پسش برمیای
‫می‌دونم فیلم هنری نیست،
‫ولی می‌تونی سبک خودت رو روش ‫اجرا کنی، امضای تو پاش باشه
‫و اگه آدم درستش ببیندش...
‫آره، می‌دونم. معلومه که می‌دونم
‫به همۀ این چیزها فکر کرده‌ام، ولی...
‫ما کارهای خودمون رو داریم
‫تو کار نداری. من کار دارم
‫من هم رفیقتم ‫می‌دونم
‫من هم هستم
‫ولی این می‌تونه فرصت بزرگت باشه
‫نمی‌خوام کارهای من خلالی درش ایجاد کنه
‫فقط بهش فکر کن، باشه؟
‫باشه
‫آره، حتماً
‫تام معمولاً اهل ساحل نیست
‫از اون‌هاست که:
‫«همه‌جام شن‌وماسه رفت و کاری نمی‌شه کرد»
‫پس اینکه اون و الکس رفتن لب ساحل، ‫یه‌جورایی حس می‌کنم من رو پیچوندن
‫ولی ما می‌تونیم با هم از این زمان استفاده کنیم
‫بذار یه سؤالی ازت بکنم
‫اگه جک اینجا بود، اون باورش می‌شد؟
‫- چی رو؟ ‫- ساحل‌گردیِ مرموز
‫جراحت ناشی از سوپ
‫بی‌خیال بابا. خدایی؟
‫می‌دونم باورش سخته، ولی من ‫اون‌طوری هم که به نظر میام گاگول نیستم
‫خیلی‌خب
‫نیازی نیست بدونم واقعاً چه اتفاقی افتاد،
‫ولی دوست هم ندارم که ‫شماها خطرهای بیجا بکنید
‫معتاد آدرنالینی این حرف رو می‌زنه که ‫خودش رو از روی ساختمون پرت می‌کنه
‫می‌دونم خیلی کارهای دیوانه‌واری می‌کنم، ‫ولی خیلی‌خیلی محتاطانه انجامش می‌دم
‫یه تیم هوام رو دارن
‫- همیشه هفت الف یادت باشه ‫- کدوم هفت الف؟
‫آماده‌سازی و احتساب ازپیش‌انجام‌شده: اجتناب از اجرای افتضاح
‫افتاد
‫تحلیل عکس چطور پیش می‌ره؟
‫زیاد خوب نیست
‫می‌خواستم سایه‌ها رو بررسی کنم،
‫تا ببینم اونجا چیزی هست که ‫کمک کنه موقعیت رو پیدا کنیم
‫برعکسش رو امتحان کن
‫نواحی پُرنور
‫یه‌جورایی سوخته به نظر میان
‫حتی کوچک‌ترین داده هم ‫دستمون رو به یه چیزی بند می‌کنه
‫اون چیه؟
‫مطمئن نیستم
‫چطوره خلوص رنگ رو افزایش بدیم؟
‫ببینیم رنگ‌مایه‌ای هست که بشه برداشت
‫عجیبه
‫معماریه؟
‫بیشتر شبیه بیلبورده راستش
‫اون رنگ رو دیده‌ام
‫من هم
‫- یه تبلیغ ‫- یه تبلیغ
‫یه‌دونه روی برج همین پایین خیابون هست
‫همون برج اداری؟ دفاتر مدیریت‌شده؟
‫خیلی‌خب. با شرکتش تماس بگیر
‫ببینیم آیا توی مسیر ایستگاه‌های راه‌آهنِ زمینی ‫بیلبورد تبلیغاتی زده‌ان یا نه
‫خب، خودشه
‫به نظر نمیاد بشه از در جلویی وارد شد
‫امنیتش خیلی بالاست
‫جای خوبی برای مخفی‌کردن یه چیزِ ۸میلیون‌دلاریه
‫می‌تونم با غواصی برم داخل
‫هی، مگه بوی این آب رو حس نمی‌کنی؟ سمیه
‫جِی می‌گه اگه بیفتی توش، پوستت ذوب می‌شه
‫تازه، اگه بتونی هم بعدش چی؟
‫دورتادورش فولاد لغزندۀ عمودی هست
‫خیال نکن شناکردن توی گزینه‌هاته
‫شاید یه راه دیگه باشه
‫مرسی
‫ممنون از کمکتون
‫یه چیزی گیر آوردم
‫آدم محترم شرکت می‌گه
‫به‌تازگی ملکی رو درست بغلِ ‫هکنی داوْنز به دست گرفته‌ان
‫اعلامیه رو هفتۀ پیش زدن...
‫روبه‌روی دفاتر اجاره‌نشده
‫یه موقعیت داریم
‫قربان؟ ‫چی می‌خوای؟
‫می‌خوام همراهشون برم
‫فکر می‌کردم تو متخصص داده‌ای
‫در ارزیابی میدانی امتیاز کامل گرفتم
‫و خیلی دوست دارم توی این‌یکی حضور داشته باشم
‫تصمیم با شماست
‫به‌نظرم پریچارد لیاقتش رو داره
‫سلاحت رو بررسی کن
‫من و تام بیرونش رو خوب نگاه کردیم
‫خیلی فرسوده‌ست. البته چیزی ‫که داخلشه فقط در حد حدسه
‫خب، این چیزیه که داخلشه
‫این چیه؟
‫طرح‌واره‌های ساخت‌وساز اصلی
‫از کارخونۀ کشتی‌سازی اولسان توی کرۀ جنوبی
‫چیدمان کامل داخلی
‫اما وقتی کوواچیچ مالکش شد،
‫اون رو برای کارهای دارویی توی کلکته بازسازی کرد ‫[ شهری در هند ]
‫بنابراین حالا این‌شکلیه
‫بهم گفتی تحقیق کنم
‫- آره، ولی... ‫- ولی فکر کردی همین‌جوری دست روی دست می‌ذارم؟
‫گمونم نه
‫خب، پس این تمام موتورخونه‌ها و سیستم‌های تهویه‌ست
‫اما فضاهای آزمایشگاهی واقعی این پایینه
‫خیلی‌خب، پس من باید اونجا برم
‫همچنین، کوواچیچ هی جالب و جالب‌تر می‌شه
‫آره، می‌دونیم مشکوکه
‫ازلحاظ حرفه‌ای، آره. اما ازلحاظ شخصی هم تعریفی نداره
‫دو تا طلاق، و همۀ پس‌اندازش رو توی
‫یه سرمایه‌گذاری خطرپذیر در نیومکزیکو گذاشته
‫به‌طرز چشمگیری شکست خورد
‫کلی قرض‌وقوله داره
‫برای همین «کنسنتو» هنوز در حال تعمیره
‫۸میلیون دلار می‌تونه صافش کنه
‫این واقعاً عالیه، کایرا
‫آماده‌سازی و احتساب ازپیش‌انجام‌شده، نه؟
‫حالا چطوری واقعاً می‌خوای وارد بشی؟
‫دارم روش کار می‌کنم
‫پریچارد
‫- صدام رو داری؟ ‫- واضحه
‫خون‌سردی‌ت رو حفظ کن و حواست به پشت‌سرت باشه
‫حتماً
‫کجاییم؟
‫یه دفتر خالیْ درست بیرون هکنی داوْنز
‫کراوْلی فرماندۀ تیم ورودیه
‫طبق زاویۀ بین بیلبورد و پنجره،
‫باید توی اتاق ۶ باشن
‫هدف پیدا شد
‫دست‌هات رو نشون بده! دست‌هات رو نشون بده!
‫دست‌هات رو نشون بده!
‫اون چیه؟
‫آدمکه
‫متفرق بشید
‫بیاید تک‌تک اتاق‌ها رو بررسی کنیم
‫بیاید جرم‌یابی قانونی رو بیاریم اینجا. ‫باید همین الآن محل رو پاک‌سازی کنیم
‫سریع!
‫یه یادداشت هست
‫دست نزن!
‫گزارش وضعیت
‫مأمور...
‫مأمور از پا دراومده
‫مطمئنی هرچی لازمه رو برداشتی؟
‫فکر کنم
‫می‌خوام اونجا باشم که خاطرجمع بشم
‫- کایرا، نه، نمی‌خواد ‫- چرا، می‌خواد
‫- ما درباره‌ش صحبت کردیم. بی‌خیال ‫- برام مهم نیست. من می‌خوام...
‫تاکسی تو راهه
‫خب شماها چقدر قراره اینجا بمونید؟
‫شاید فقط چند روز. تعطیلاتمون رو تموم کنیم
‫- اگه مشکلی نیست ‫- نه‌بابا
‫فقط حیوون خونگی و پارتی موقوف. یادتونه؟
‫داش‌کوچیکه کو؟
‫عه...
‫ببین، اون گفت که فقط به‌این‌خاطر زنده‌ست که محتاطه
‫همه‌چی رو آماده می‌کنه و یه تیم هواش رو دارن
‫دیگه بحث بی بحث
‫- خب؟ ‫- باشه
‫کجا می‌ری؟
‫پیش خانوادۀ پریچارد
‫می‌خوام بگم چقدر اینجا توی ‫مجموعه بین بقیه مورداحترام بود
‫این کمترین کاریه که می‌تونیم بکنیم، موافق نیستی؟
‫چرا
‫- چه واکنشی داشتن؟ ‫- تو بودی چه واکنشی داشتی؟
‫معذرت می‌خوام
‫لازم نیست
‫اون‌ها...
‫می‌خواستن جسد رو ببینن
‫و چی قراره بهشون بگیم؟
‫همون همیشگی
‫تصادف ماشین
‫کمربندش رو نبسته بود
‫- می‌خوای همراهت بیام؟ ‫- نه
‫ممنون
‫می‌دونی، کیف کوهنوردی‌م یه‌کم سبک به نظر اومد
‫شاید یکی‌دو تا طناب رو جا گذاشتم؟
‫نمی‌پرسم
‫فقط به الکس بگو مواظب باشه
‫و دستکش فراموش نشه، خب؟
‫خوش‌شانسه که تو رو داره
‫دوستت دارم، پسر
‫خفه شو
‫فرودگاه، لطفاً ‫[ به مالتی ]
‫فکر کنم متوجه شد
‫مرسی
‫الکس
‫ببین، تو فرز و یه‌جورایی شجاعی،
‫اما هیچ‌کدوم از اون‌ها دربرابر ‫سم عصبی یا ویروس یا هرچی ‫که کوواچیچ اونجا پخته، بی‌اهمیته
‫می‌فهمی؟
‫ورود به «کنسنتو» یه موضوع ‫جداست. باید خارج هم بشی
‫خارج می‌شم
‫گفتی هدف کجاست؟
‫اگه نقشه‌ها درست باشه، سمت بندر پله هست
‫که باید به موتورخونه منتهی بشه. ‫آزمایشگاه توی عرشۀ پایینیه
‫خیلی‌خب. برام دعا کن
‫رفیق
‫آب یادت نره
‫می‌دونی، نیفتی توش
‫یه‌جورایی بعد از پایان این ماجرا ‫ذوب‌نشده لازمت دارم
‫حله
« اتاق تمیز »
‫زیبان، مگه نه؟
‫تو-تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫من-من به خانم راتمن گفتم که ‫به همه‌چی رسیدگی می‌کنم
‫این استوانک‌ها
‫محتویاتش واکنش‌پذیره؟
‫بله، بله، بله. بهشون دست نزن
‫می‌دونی که نباید اینجا باشی. اینجا آزمایشگاهه
‫مراقبشون باش، دکتر. بهتره هیچ‌کدومش از دست نره
‫چی؟
‫تو دانشمندی. بیا یه نگاه به این بنداز
‫بدنه‌ش کاملاً از سلولز ساخته شده
‫درواقع، مقوای بسیار خالص
‫و اگه سلولز رو بسوزونی، چی باقی می‌مونه؟
‫کربن‌دی‌اکسید و آب
‫که همه‌جا هستن. که یعنی بدنه،
‫درست مثل سایر اجزای دستگاه،
‫به‌طور مؤثر بدون هیچ اثری ‫هنگام انفجار ناپدید می‌شه
‫چه انفجا...؟
‫جدی فکر کردی می‌ذارم اون‌ها دستت بمونه؟
‫این دفعه نفست رو حبس کردی
‫داری یاد می‌گیری
‫یه پیغام ازطرف خانم راتمن برات دارم
‫هرچی که می‌خوای بدونی، ‫دربارۀ «اسکورپیا»، دربارۀ گذشته‌ت،
‫انتظارت رو می‌کشه
‫فقط باید همراه من بیای
‫یا اینجا بمونی و هیچ‌وقت نفهمی
‫این یه پیشنهاد تکرارنشدنیه
‫حالت مطلوب جواب در ۶۰ ثانیۀ آینده‌ست
‫چرا این‌قدر لفتش داد؟
‫خب، مطمئنم حالش خوبه
‫آره، اون...
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.