WEBVTT
00:02:01.000 --> 00:02:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:03:24.200 --> 00:03:29.000
فرشتگانِ مرگ
00:21:48.700 --> 00:21:52.200 line:20%
به خدا قسم میخورم
00:23:35.640 --> 00:23:39.340
گناهکار حق انتخاب ندارد
00:12:43.500 --> 00:12:50.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:00:06.790 --> 00:00:08.450
قبر خراب کنِ عوضی.
00:00:17.670 --> 00:00:19.580
سلوم، زاک.
00:00:21.910 --> 00:00:23.420
بچه عوضیـهس که.
00:00:24.420 --> 00:00:27.700
این همه جر خوردم تا یه قبر واست بکنم.
00:00:27.700 --> 00:00:29.970
بعد تو میای خرابش میکنی؟
دیوونهای؟
00:00:31.940 --> 00:00:35.800
از قیافهی قبرـه معلوم بود که چقدر زحمت افتادی.
00:00:35.800 --> 00:00:37.440
آخه گشنهم شده بود، میدونی که.
00:00:38.020 --> 00:00:41.100
البته همون سنگ قبر رو برات نگه میداریم باشه؟
00:00:41.100 --> 00:00:42.940
خیلی بهت میاد.
00:00:43.680 --> 00:00:46.690
اول تو رو میفرستم تو اون قبر، گلابی!
00:00:50.000 --> 00:00:52.400
اسم من گلابی یا عوضی نیست.
00:00:52.400 --> 00:00:54.780
اسم من ادیـه.
00:00:55.870 --> 00:00:57.130
خفه بینم!
00:00:57.920 --> 00:01:01.460
زدی قبرِ اون دختره رو هم خراب کردی.
مجبورم دوباره درستش کنم.
00:01:04.020 --> 00:01:07.170
میدونی، من تو یه نگاه عاشقش شدم.
00:01:07.560 --> 00:01:08.680
ها؟
00:01:09.360 --> 00:01:13.730
تا همین الان فقط واسه آدمهایی که
کشته میشدن، داشتم قبر میکندم،
00:01:13.730 --> 00:01:15.720
دیگه حوصلهم سر رفته بود.
00:01:16.120 --> 00:01:18.120
من کندن قبرها رو دوست دارم،
00:01:18.120 --> 00:01:20.390
نه آدمهایی که میاندازم توشون.
00:01:21.050 --> 00:01:23.460
این اصلا برای من زیبا نیست.
00:01:24.520 --> 00:01:28.020
میخوام واسه ریچل بهترین و بینقصترین قبر رو درست کنم.
00:01:28.020 --> 00:01:29.320
اون تقریبا همسن منـه،
00:01:29.980 --> 00:01:33.030
تازهشم، من کاملا درکش میکنم.
00:01:33.450 --> 00:01:36.490
عاشق و معشوق بودن... یک عشق دوطرفه.
00:01:37.140 --> 00:01:41.210
حتما خیلی زیباتر از داشتنِ
یه عشق یکطرفه به جسد تیکه و پاره شدهس.
00:01:41.530 --> 00:01:42.570
اه...
00:01:43.460 --> 00:01:47.530
البته که اگه خودش بخواد تیکه و پاره بشه
من هیچ مشکلی باهاش ندارم...
00:01:47.530 --> 00:01:50.510
این زرت و پرتای عجیب و غریبت حالم رو دیگه بد کرده
00:01:50.510 --> 00:01:53.180
اون دختره با حس زیباشناختیم خیلی جوره.
00:01:54.230 --> 00:01:55.270
برای همین هم...
00:01:58.070 --> 00:02:00.460
این من هستم که شخصا به حسابش میرسم.
00:03:33.900 --> 00:03:37.120
حواست به خودت باشه، بچهی عوضی!
00:03:46.260 --> 00:03:48.870
بچه سرتق، کدوم گوری رفتی؟!
00:04:10.060 --> 00:04:11.300
شاید این به دردم بخوره.
00:04:33.880 --> 00:04:35.270
یه نامهی دیگه...
00:04:41.530 --> 00:04:43.840
نیازی به نگرانی نیست.
00:04:44.620 --> 00:04:47.730
من و تو دنبال یه چیزیم.
00:04:53.050 --> 00:04:54.070
کیه؟
00:04:54.070 --> 00:04:58.860
میگم، ریچل، میخوام آرزوت رو برآورده کنم.
00:04:59.350 --> 00:05:02.230
ولی... من هم آرزوی خودم رو دارم.
00:05:02.880 --> 00:05:05.660
دلم میخواد خودت رو به من بسپری.
00:05:06.180 --> 00:05:09.230
آخه عشق دوطرفه خیلی خوبه، مگه نه؟
00:05:11.660 --> 00:05:14.060
من تو رو درک می کنم.
00:05:14.480 --> 00:05:15.900
تو میخوای بمیری، مگه نه؟
00:05:16.630 --> 00:05:17.460
اگه اینطوره...
00:05:19.460 --> 00:05:21.020
به من بگو بله
00:05:23.580 --> 00:05:25.540
بالاخره همدیگه رو دیدیم، ریچل.
00:05:26.010 --> 00:05:27.140
من ادی هستم.
00:05:28.310 --> 00:05:29.950
نمیخواد فرار کنی.
00:05:31.270 --> 00:05:35.010
من مثل بقیه نیستم که
بخوام یههویی بکشمت.
00:05:35.420 --> 00:05:36.860
مخصوصا اون زاک.
00:05:36.860 --> 00:05:40.620
اون خیلی زشت و بد بقیه رو میکشه.
اصلا نمیفهمه زیبایی یعنی چی.
00:05:40.620 --> 00:05:41.890
نگران نباش.
00:05:42.760 --> 00:05:45.070
من خیلی خوب میشناسمت.
00:05:45.070 --> 00:05:47.370
من میدونم چه بلایی سر مامان و بابات
00:05:48.040 --> 00:05:50.090
و هرکی که دور و برت بود اومده.
00:05:50.980 --> 00:05:52.080
من همهچی رو میدونم.
00:05:52.890 --> 00:05:54.100
همهچی رو؟
00:05:54.100 --> 00:05:55.040
آره.
00:05:55.520 --> 00:05:56.840
پس خیالت راحت.
00:05:58.250 --> 00:06:01.550
چرا من اینجام؟
00:06:01.910 --> 00:06:03.420
یادت نمیاد؟
00:06:05.160 --> 00:06:07.640
اگه یادت نمیاد که اشکال نداره.
00:06:07.640 --> 00:06:08.430
منظورت چیــــ
00:06:08.430 --> 00:06:12.640
از همه مهمتر،
میتونم یه مرگِ راحت و بدونِ درد بهت هدیه کنم،
00:06:12.640 --> 00:06:15.280
تازه میتونم یه قبر خیلی کامل و بینقص برات بکنم.
00:06:16.060 --> 00:06:18.360
و آرزوت رو برآورده کنم.
00:06:19.660 --> 00:06:22.560
هان، چرا چیزی نمیگی؟
00:06:24.810 --> 00:06:27.410
میگم، خواهشا، ریچل...
00:06:27.860 --> 00:06:29.710
به من بگو بله.
00:06:30.600 --> 00:06:32.330
بچه سرتق لعنتی!
00:06:33.180 --> 00:06:35.540
هوی! برگرد! زودباش بینم!
00:06:36.400 --> 00:06:38.890
گوه تو روحش. نمیشنوه.
00:06:40.630 --> 00:06:45.240
اون بچه گورکنِ عوضی
مثلا میخواد بگه ازم بهتره؟
00:06:45.240 --> 00:06:48.480
هنوز زوده بذارم اون دختر بچه بمیره.
00:06:49.180 --> 00:06:53.310
ها؟ یادمه گفته بود
اون تو سمتِ راست یه اتاق هست، مگه نه؟
00:06:53.310 --> 00:06:55.690
لعنتی، چرا باید اینهمه بدبیاری بیارم؟
00:06:56.170 --> 00:06:58.050
چی باعث شد دو دل بشی؟
00:07:00.940 --> 00:07:03.900
اذیت نکن، آرزوت رو بلند بگو تا بشنوم.
00:07:07.660 --> 00:07:08.870
میخوام بمیرم.
00:07:09.200 --> 00:07:10.680
نگفتم؟ میدونستم!
00:07:11.120 --> 00:07:14.080
این منم که تو رو میکشم، پس...
00:07:14.440 --> 00:07:15.790
بگو بله.
00:07:19.130 --> 00:07:21.380
اه، دیگه داری میری رو اعصابم!
00:07:22.220 --> 00:07:24.110
نکنه به خاطر اون مردکه؟
00:07:25.810 --> 00:07:27.550
اصلا چرا با زاک داری میگردی؟
00:07:29.170 --> 00:07:30.120
چون اون...
00:07:33.900 --> 00:07:36.520
قول داد که من رو میکشه.
00:07:36.860 --> 00:07:41.230
پس حالا، من بهجاش تو رو میکشم.
00:07:41.560 --> 00:07:46.110
ولی بعدش اون دیگه نمیتونه از اینجا بزنه بیرون.
00:07:46.110 --> 00:07:48.280
اون که اصلا مشکلی نیست!
00:07:48.670 --> 00:07:50.700
آخه کی به آدمی مثل اون اهمیت میده؟
00:07:50.700 --> 00:07:51.490
ولی بازم...
00:07:54.530 --> 00:07:56.540
هوی! میشنوی؟
00:07:56.540 --> 00:07:58.130
اون پشتی؟
00:07:59.300 --> 00:08:02.000
اه اه، صداش از صدای خر هم زشتتره.
00:08:02.000 --> 00:08:03.850
خب، انتخاب کن!
00:08:03.850 --> 00:08:07.050
میخوای من بکشمات یا اون؟
00:08:11.330 --> 00:08:12.850
ریچل عزیزم...
00:08:13.500 --> 00:08:16.060
من یه خوابِ خوب و زیبا پیشکشات می کنم.
00:08:27.980 --> 00:08:31.610
چیزی که تو بهش حس زیباشناختی میگی
خیلی بیدر و پیکرـه.
00:08:31.610 --> 00:08:34.320
با اون قیافهی گوهی که داره میخوای بکشیاش؟
00:08:34.320 --> 00:08:35.660
خری دیگه عوضی!
00:08:36.260 --> 00:08:38.410
اه، ببند دهنات رو دیگه!
00:08:38.410 --> 00:08:40.830
دارم اینجا با ریچل حرف میزـــــ
00:08:39.800 --> 00:08:41.670
کی با تو بود حرومی!
00:08:41.670 --> 00:08:43.570
هوی، میشنوی؟
00:08:43.570 --> 00:08:45.050
منظورم، خودِ عوضیات بود، عوضی!
00:08:45.270 --> 00:08:46.320
با منی؟
00:08:46.320 --> 00:08:47.260
اره، با تو ام!
00:08:47.900 --> 00:08:50.940
فک نکن میذارم فلنگ رو ببندی و خودت رو به کشتن بدی!
00:08:50.940 --> 00:08:54.390
تو این ساختمون یه عالمه آدم هست
که میخواد سر به تنات نباشه!
00:08:54.620 --> 00:08:57.850
ولی فقط من هستم که
تو رو میکشه
00:09:00.260 --> 00:09:02.060
به خودِ خدا قسم.
00:09:07.180 --> 00:09:08.580
به خدا؟
00:09:09.380 --> 00:09:11.700
آره، به خودش.
00:09:11.960 --> 00:09:12.990
پس...
00:09:13.630 --> 00:09:16.260
جرات داری، بذار یکی دیگه جز من تورو بکشه!
00:09:21.890 --> 00:09:23.000
فهمیدم.
00:09:23.710 --> 00:09:26.210
تا جایی که زور داری،
یه ضربهی محکم به این دیوار بزن.
00:09:41.500 --> 00:09:42.700
سلوم.
00:09:44.690 --> 00:09:46.800
چرا، ریچل؟
00:09:50.320 --> 00:09:52.260
اون بچه سرتقِ عمه ننه کجاست؟
00:09:52.260 --> 00:09:54.940
مثلا چه مشکلی پیش میاومد اگه من تورو میکشتم؟
00:09:54.940 --> 00:09:57.740
احمق جون! کلی مشکل هست تو خبر نداری!
00:09:57.920 --> 00:10:00.010
تو واقعا وحشیگری رو چند پله ارتقا دادی.
00:10:00.010 --> 00:10:01.290
خفه بینم!
00:10:01.290 --> 00:10:05.190
ریچل، واقعا میخوای همچین گاوی تو رو بکشه؟
00:10:05.190 --> 00:10:07.280
خودم تیکه و پارهت میکنم.
00:10:07.280 --> 00:10:09.160
من باشم بهتره تا این یارو.
00:10:09.160 --> 00:10:12.080
انقدر زرت و پرت نکن! بیا بیرون بینم!
00:10:12.080 --> 00:10:13.300
میکشمات!
00:10:13.300 --> 00:10:16.710
ریچل، کسی که تو رو میکشه، منم.
00:10:17.160 --> 00:10:19.420
پس، منتظرم بمون، باشه؟
00:10:22.740 --> 00:10:25.300
آخه چرا توی حرومی انقدر ضعیفی؟
00:10:25.300 --> 00:10:28.520
اگه من تورو نکشم
خودت سرت رو به باد میدی!
00:10:30.820 --> 00:10:33.490
ها؟ بهت که گفتم،
00:10:33.630 --> 00:10:36.980
اگه میخوای بمیری، حداقل به یه دردی بخور!
00:10:36.980 --> 00:10:40.770
اگه به دردت بخورم، من رو میکشی دیگه، آره؟
00:10:40.770 --> 00:10:43.460
پس اینهمه یاسین به گوش کی میخوندم؟
00:10:46.500 --> 00:10:48.150
همین یه دقیقهی پیش گفتی.
00:10:48.150 --> 00:10:49.090
ها؟
00:10:49.480 --> 00:10:50.600
خدا.
00:10:51.030 --> 00:10:52.370
تو اسم خدا رو بردی.
00:10:53.480 --> 00:10:54.880
به خدا...
00:10:54.880 --> 00:10:56.700
آره، به خدا.
00:10:57.330 --> 00:10:59.100
به خدا قسم خوردی.
00:10:59.380 --> 00:11:00.580
تو واقعا...
00:11:01.660 --> 00:11:04.800
... به خدا قسمت میخوری که من رو میکشی؟
00:11:05.370 --> 00:11:07.230
به خدا قسمت میخوری...
00:11:08.370 --> 00:11:09.940
... که من رو میکشی؟
00:11:12.800 --> 00:11:14.070
بیخیال نمیشی نه؟
00:11:15.620 --> 00:11:20.740
نیگا، من از دروغ... خیلی بدم میاد!
00:11:24.870 --> 00:11:25.950
باشه.
00:11:26.800 --> 00:11:30.590
همهی زورم رو میزنم تا برات فایده داشته باشم.
00:11:32.020 --> 00:11:34.050
تا ببینیم.
00:11:34.050 --> 00:11:36.180
خب، حالا چی؟
00:11:36.580 --> 00:11:39.500
چند دقیقهی پیش، صدای باز شدن در شنیدم.
00:11:39.500 --> 00:11:40.850
فکر کنم همین جا بوده.
00:11:42.320 --> 00:11:46.560
ادی، گفته بود منتظرمه.
00:11:47.440 --> 00:11:48.520
جدا؟
00:11:49.120 --> 00:11:50.220
پس بریم!
00:11:58.970 --> 00:12:00.710
بوی خاک میاد.
00:12:00.710 --> 00:12:03.620
ها؟ بازم قبر هست؟
00:12:04.020 --> 00:12:04.800
احتمالا.
00:12:04.800 --> 00:12:08.500
های، تا یه درِ باز دیدی، نپری توشها!
00:12:09.110 --> 00:12:10.960
بهت که گفتم، خودم رو به کشتن نمیدم.
00:12:10.960 --> 00:12:13.840
هه هه؟ واقعا؟
00:12:19.500 --> 00:12:21.950
گفتی... اسمات چی بود؟
00:12:24.740 --> 00:12:26.050
اسمات.
00:12:26.840 --> 00:12:28.850
ریچل گاردنر.
00:12:30.840 --> 00:12:35.220
تو رو زنده نگه میدارم
تا یه جایی به دردم بخوری،
00:12:35.220 --> 00:12:37.360
ولی واقعا رو اعصابمـه...
00:12:38.100 --> 00:12:39.960
... وقتی تو اینجایی.
00:12:41.040 --> 00:12:43.270
سلوم، دوباره هم رو دیدیم.
00:12:50.590 --> 00:12:54.360
میگم ریچل، واقعا چرا من به دردت نمیخورم؟
00:12:56.640 --> 00:12:58.190
تو اون رو میشناسی؟
00:12:58.610 --> 00:13:02.640
اون اصلا به زیبایی اهمیت نمیده.
00:13:03.240 --> 00:13:05.540
قبلا هم هیچگوهی نبود.
00:13:07.570 --> 00:13:09.270
تو پروفایلاش خوندم.
00:13:09.730 --> 00:13:12.740
پس، چرا اون رو انتخاب کردی؟
00:13:12.740 --> 00:13:15.440
من هم میتونم تو رو بکشم!
00:13:15.440 --> 00:13:16.520
ها؟
00:13:16.520 --> 00:13:18.620
گمشو کنار، بچه سرتقِ لعنتی!
00:13:18.620 --> 00:13:21.910
اون به خدا قسم خورد...
00:13:23.040 --> 00:13:25.340
... که من رو میکشه.
00:13:26.200 --> 00:13:29.620
همون حرف برام یه دنیا ارزش داره.
00:13:29.870 --> 00:13:32.010
حالا این خدایی که گفتی چی هست؟
00:13:32.510 --> 00:13:33.640
نمیفهمم.
00:13:34.060 --> 00:13:35.780
اعتقادی بهش ندارم.
00:13:39.210 --> 00:13:41.190
خدا اصلا با من حرف نمیزد.
00:13:43.750 --> 00:13:47.400
از این آزادیها... اینجا نداریم.
00:13:48.050 --> 00:13:50.590
ما حق نداریم هرکاری که دلمون خواست انجام بدیم.
00:13:51.730 --> 00:13:54.000
تنها چیزی که به ما دادن
00:13:54.490 --> 00:13:59.520
حقِ کشتنِ هر آدمیـه که
پاش رو توی طبقهی ما میذاره.
00:14:00.340 --> 00:14:01.470
و اینکه...
00:14:02.430 --> 00:14:04.710
اینجا هم طبقهی منـه.
00:14:08.000 --> 00:14:09.800
کسی که من رو میکشه...
00:14:14.100 --> 00:14:15.010
ادی...
00:14:17.060 --> 00:14:18.420
تو نیستی.
00:14:18.620 --> 00:14:20.080
شنفتی خانوم چی گفت؟
00:14:20.080 --> 00:14:22.840
بخورش، بچه سرتق لعنتی!
00:14:23.930 --> 00:14:27.400
شما حق چنین انتخابی رو ندارین.
00:14:27.400 --> 00:14:28.430
ها؟
00:14:28.590 --> 00:14:30.070
من که نشنیدم چی گفـ ــــ
00:14:30.070 --> 00:14:32.430
شما حق چنین انتخابی رو ندارین!
00:14:39.580 --> 00:14:44.840
ریچل، میخواستم همینطوری که
زیبا و تمیز هستی بمیری.
00:14:45.590 --> 00:14:46.800
ولی...
00:14:48.790 --> 00:14:50.590
خیالت تخت.
00:14:51.170 --> 00:14:55.670
تو زمین،
تاریک و سرد و راحتـه.
00:14:56.980 --> 00:14:58.320
ریچل...
00:14:59.500 --> 00:15:01.630
همونجا میکشمات!
00:15:07.860 --> 00:15:09.300
ای حیوونِ وحشی!
00:15:09.300 --> 00:15:10.510
بازندهی بی همهچیز!
00:15:11.460 --> 00:15:14.080
توی عوضی هرگوهی بخوری بازهم فایده نداره!
00:15:14.080 --> 00:15:16.210
من رو با خودت یکی نکن!
00:15:16.210 --> 00:15:18.460
هرچقدر هم که قوی باشی،
00:15:18.460 --> 00:15:23.200
نمیتونی فقط به خاطر تهیمغز بودنت
بقیه رو بکشی، برای همینهم همیشه عصبانی هستی!
00:15:23.200 --> 00:15:25.280
عوضی، دیگ به دیگ میگه روت سیاه!
00:15:25.280 --> 00:15:27.740
با اینکه بچه هستی،
انگار کلی بلا ملا سرت اومده!
00:15:27.740 --> 00:15:29.280
خفه شو نفهم!
00:15:29.280 --> 00:15:30.340
خودت خفه شو بچه جون!
00:15:30.340 --> 00:15:31.910
بچه خودتی!
00:15:32.200 --> 00:15:34.750
تنها چیزی که من میخوام ریچل...
00:15:35.170 --> 00:15:36.560
... تویی!
00:15:37.820 --> 00:15:42.460
تو رو زیرِ یه سنگِ زیبا
تا ابد و برای همیشه...
00:15:42.870 --> 00:15:44.630
.... بعد از اینکه کشتمات، دفن میکنم.
00:15:48.450 --> 00:15:50.300
بچه پر رو
00:15:50.660 --> 00:15:52.680
هرچقدر هم قوی باشی،
00:15:52.680 --> 00:15:54.770
اگه نبینی، هیچ غلطی نمیتونی بکنی.
00:15:55.890 --> 00:15:59.100
من همیشه تو تاریکی دارم قبر میکنم،
00:15:59.100 --> 00:16:01.680
واسه همینم مثل روز تو تاریکی میبینم!
00:16:01.680 --> 00:16:04.780
خفه بینم! اصلا هم درد نیومد!
00:16:05.260 --> 00:16:08.120
تا کی میخوای خودت رو قوی نشون بدی؟
00:16:09.030 --> 00:16:10.740
اوف! نزدیک بودا!
00:16:11.670 --> 00:16:14.370
بچهی عوضی! کدوم گوری رفتی؟!
00:16:15.100 --> 00:16:17.040
مثل گاو تکون نده، خطرناکه!
00:16:17.040 --> 00:16:17.860
خفه!
00:16:17.860 --> 00:16:18.620
تو!
00:16:18.940 --> 00:16:19.640
من؟
00:16:19.640 --> 00:16:22.940
آره، برو یه لامپی چیزی روشن کن!
00:16:22.940 --> 00:16:24.920
یه جایی باید کلیدش باشه!
00:16:24.920 --> 00:16:26.400
ولی تاریکـه...
00:16:26.400 --> 00:16:28.380
پس واس چی دارم بهت میگم بری روشن کنی؟
00:16:29.530 --> 00:16:30.970
اوهوم، باشه.
00:16:32.300 --> 00:16:33.900
وایسا، ریچل!
00:16:35.170 --> 00:16:36.440
میتونی ببینی؟
00:16:37.370 --> 00:16:39.060
غیر ممکنه.
00:16:39.430 --> 00:16:39.770
وای
00:16:43.060 --> 00:16:44.500
شگفتا.
00:16:45.240 --> 00:16:46.990
پس غریزه که میگن، اینه.
00:17:27.150 --> 00:17:29.030
این رو مخصوص تو ساختم.
00:17:31.200 --> 00:17:32.450
ریچل...
00:17:33.740 --> 00:17:37.470
تو رو واسه همیشه
تو این تابوت نگه میدارم.
00:17:37.470 --> 00:17:43.060
تازه، یه قبری حتی باشکوهتر از
اونی که زد خرابش کرد برات میسازم.
00:17:43.980 --> 00:17:46.500
پس بذار همینجا بکشمات.
00:17:53.380 --> 00:17:55.330
خیلی خوشگلی، ریچل!
00:17:56.340 --> 00:17:58.590
حالا عشقمون میتونه دوطرفه باشه!
00:17:59.320 --> 00:18:03.060
من تورو جاودان میکنم.
00:18:11.340 --> 00:18:13.820
ری... چل...
00:18:17.000 --> 00:18:19.470
میگم... چرا؟
00:18:20.760 --> 00:18:24.170
حتی یه تابوت هم برات ساختم.
00:18:25.180 --> 00:18:29.340
من تنها کسی هستم که درکات میکنه.
00:18:31.060 --> 00:18:34.600
بگو ریچل... چرا؟
00:18:35.980 --> 00:18:36.660
ادی...
00:18:36.660 --> 00:18:38.480
پس دیدی که...
00:18:38.760 --> 00:18:40.770
جواب رد به سینهت زد، بچه!
00:19:00.370 --> 00:19:01.950
ریچل...
00:19:03.790 --> 00:19:05.860
چون عاشقات بودم...
00:19:07.270 --> 00:19:08.920
... میخواستم بذارمات این تو.
00:19:11.590 --> 00:19:13.970
عوضی، قبره راستِ کارِ خودتـه.
00:19:25.330 --> 00:19:29.670
خیلی خوشم اومد.
خوب فهمیدی که چراغها با کنترل روشن و خاموش میشد.
00:19:29.670 --> 00:19:32.390
زمانِ روشن و خاموش شدنشون خیلی دقیق بود.
00:19:32.650 --> 00:19:34.910
فهمیدم که حتما خودش از دور کنترل میکرد.
00:19:47.370 --> 00:19:48.400
خوشگله...
00:19:48.860 --> 00:19:52.860
اه. پس این آسانسوری که میره بالا کجاست؟
00:19:54.020 --> 00:19:55.130
هوی!
00:19:57.110 --> 00:19:59.090
به گمونم اگه این رو فشار بدیم متوجه میشیم.
00:20:16.050 --> 00:20:18.320
اونجا بود پس؟
00:20:19.470 --> 00:20:21.570
خیلی کارت خوب بود.
00:20:23.460 --> 00:20:24.910
بریم، ری.
00:20:27.620 --> 00:20:28.120
تو الانــــ
00:20:28.120 --> 00:20:29.450
الکی نایست.
00:20:29.450 --> 00:20:30.710
راه بیافت بینم!
00:20:55.880 --> 00:20:56.960
میگم...
00:20:56.960 --> 00:20:57.880
ها؟
00:20:58.390 --> 00:21:00.340
امروز به درد شما خوردم؟
00:21:00.340 --> 00:21:02.910
حالا نمیخواد رسمی حرف بزنی
00:21:02.910 --> 00:21:04.700
حالم بد میشه
00:21:05.690 --> 00:21:07.870
پس... ایزاک خوبه؟
00:21:08.790 --> 00:21:10.890
زاک بگو تموم. زاک.
00:21:12.710 --> 00:21:13.770
فهمیدم.
00:21:14.260 --> 00:21:17.280
امروز، به دردت خوردم، زاک؟
00:21:17.280 --> 00:21:19.940
آره، فقط یه کوچولو.
00:21:19.940 --> 00:21:22.420
تو طبقهی بعدی هم زحمتت رو بکش.
00:21:22.920 --> 00:21:27.580
اوهوم. تلاشم رو میکنم
که به دردت بخورم.
00:21:27.580 --> 00:21:28.670
پس...
00:21:31.910 --> 00:21:33.960
همونطور که به خدا قسم خوردی،
00:21:34.420 --> 00:21:36.110
وقتی که ازینجا زدیم بیرون،
00:21:38.290 --> 00:21:41.060
باید من رو بکشی.
00:21:43.010 --> 00:21:45.860
حالا هر بار که وقت گیر آوردی، باید بگی؟
00:21:46.530 --> 00:21:48.240
میدونم، باشه؟
00:23:23.580 --> 00:23:26.570
نمیدونم چرا مستقیم تا آخر بالا نمیره.
00:23:29.820 --> 00:23:31.820
چه جای حال به همزنی.