WEBVTT

00:03:45.700 --> 00:04:00.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:05:09.000 --> 00:05:14.000 line:20%
  فرشتگانِ مرگ

00:20:02.500 --> 00:20:06.000 line:20%
زاک تنها کسی‌ـه که می‌تونه من رو بکشه‏.‏

00:23:35.640 --> 00:23:39.340 line:20%
تو کی هستی؟

00:20:01.000 --> 00:20:16.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:00.470 --> 00:00:02.260
الان بهت دستوری نمی‌دم‏‏‏‏.‏‏‏‏

00:00:02.720 --> 00:00:03.810
ازت خواهشی هم ندارم‏‏‏‏.‏‏‏‏

00:00:04.340 --> 00:00:06.650
فقط دارم می‌گم که‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏

00:00:07.960 --> 00:00:10.390
تو باهاش مشکلی نداری؟

00:00:30.680 --> 00:00:34.680
هر چقدر هم صورتت مرده و بی‌روح باشه‏‏‏‏،‏‏‏‏

00:00:35.000 --> 00:00:38.010
خیلی سخته بخوام جلوی خودم رو بگیرم‏‏‏‏.‏‏‏‏

00:00:38.280 --> 00:00:40.930
آخه‏‏‏‏،‏‏‏‏ اگه می‌تونستم که

00:00:40.930 --> 00:00:44.380
اصلا تو این جهنم دره نبودم‏‏‏‏.‏‏‏‏

00:01:40.940 --> 00:01:44.370
آهان‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ که اینطور‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:01:48.690 --> 00:01:51.040
پس فقط باید این کار رو بکنم‏‏‏.‏‏‏

00:02:48.250 --> 00:02:52.040
ولی‏‏‏،‏‏‏ حتی من هم از دروغ خیلی بدم میاد‏‏‏.‏‏‏

00:02:53.190 --> 00:02:55.690
می‌دونی که چی‌ می‌گم‏‏‏،‏‏‏ آره؟

00:02:58.740 --> 00:03:00.510
آفرین دختر خوب‏‏‏.‏‏‏

00:03:01.460 --> 00:03:04.280
واس همینم‏‏‏،‏‏‏ ازت خواهش می‌کنم‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:03:05.900 --> 00:03:09.480
نذار الان بکشم‌ات‏‏‏.‏‏‏

00:03:33.210 --> 00:03:34.440
مثل قبل نیست‏‏‏.‏‏‏

00:03:36.110 --> 00:03:38.150
فرارم برای زنده نگه داشتنم نیست‏‏‏.‏‏‏

00:03:38.660 --> 00:03:40.440
به خاطر روی گل زاک‌ـه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:03:42.820 --> 00:03:45.280
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نمی‌تونم بذارم الان من رو بکشه‏‏‏.‏‏‏

00:05:30.160 --> 00:05:31.060
باید فرار کنم‏‏‏.‏‏‏

00:05:32.820 --> 00:05:35.270
زاک به خاطر دارو هوش و حواس از سرش پریده‏‏‏.‏‏‏

00:05:51.480 --> 00:05:52.720
بن‌بست‌ـه که‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:06:02.960 --> 00:06:03.880
زاک‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:06:32.000 --> 00:06:32.990
سلام‏‏‏!‏‏‏

00:06:33.510 --> 00:06:35.740
ازین که تا اینجا رسیدین کفم برید‏‏‏!‏‏‏

00:06:36.110 --> 00:06:40.590
شرمنده که مهمونیِ به این خوبی رو زدم خراب کردم‏‏‏.‏‏‏

00:06:40.590 --> 00:06:44.460
آخه اینجا اتاق تیراندازی‌ـه
برای همین هم بهتون تیراندازی کردم‏‏‏.‏‏‏

00:06:44.460 --> 00:06:45.460
اون‌جا رو نیگا

00:06:45.630 --> 00:06:49.430
شما دوتا از هر طرف
با مسلسل‌های باحالم محاصره شدین‏‏‏.‏‏‏

00:06:49.570 --> 00:06:53.400
اگه این دکمه رو فشار بدم
همه‌شون هم زمان شروع به تیر‌ اندازی می‌کنن‏‏‏.‏‏‏

00:06:53.400 --> 00:06:55.330
خیلی باحاله نه؟

00:06:55.330 --> 00:06:57.720
کلی به من خوش گذشت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:06:57.720 --> 00:06:59.890
این‌که دوستی بین‌تون شکرآب شد‏‏‏.‏‏‏

00:07:00.160 --> 00:07:05.150
مخصوصا تو زاک‏‏‏.‏‏‏
به نظرم تو یه مجرمِ ایدئال و ذاتی هستی‏‏‏!‏‏‏

00:07:05.500 --> 00:07:10.000
این‌که با همه‌ی زوری که برای کنترلِ
خشم و احساس کشتن‌ات می‌زنی‏‏‏،‏‏‏ ولی نمی‌تونی از پسشون بر بیای‏‏‏،‏‏‏

00:07:10.000 --> 00:07:11.820
به خدا محشره‏‏‏!‏‏‏

00:07:13.690 --> 00:07:15.490
خفه شو زنیکه‏‏‏!‏‏‏

00:07:24.500 --> 00:07:28.800
زاک‏‏‏،‏‏‏ چی شده؟
نکنه موادی که زدی مشنگ‌ات کرده؟

00:07:29.250 --> 00:07:31.490
دنبال آدم اشتباهی داری می‌ری‏‏‏.‏‏‏

00:07:31.490 --> 00:07:33.300
می کشم‌ات‏‏‏!‏‏‏

00:07:35.870 --> 00:07:37.810
آی که چقدر احمقی تو‏‏‏.‏‏‏

00:07:38.170 --> 00:07:40.680
گفتم که
دنبال آدم اشتباهی رفتی‏‏‏.‏‏‏

00:07:41.110 --> 00:07:42.060
زاک‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:07:42.730 --> 00:07:44.020
ازم دور شو بینم‏‏‏!‏‏‏

00:07:48.730 --> 00:07:50.040
می‌بینی؟

00:07:50.040 --> 00:07:53.600
یه لحظه فکر کردم دردِ تیری که خوردی
یه خرده سر عقل‌ات آورده‏‏‏،‏‏‏

00:07:53.600 --> 00:07:54.820
ولی می‌بینی که‏‏‏.‏‏‏

00:07:55.570 --> 00:07:57.950
تو نمی تونی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:07:58.470 --> 00:07:59.660
جلوی خودت رو بگیری‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟

00:08:00.560 --> 00:08:02.570
خب ریچل گاردنر‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:08:11.080 --> 00:08:12.710
منم بهت این رو می‌دم‏‏‏.‏‏‏

00:08:13.780 --> 00:08:16.890
حالا باهم یر به یر شدین‏‏‏،‏‏‏ درسته؟

00:08:16.890 --> 00:08:19.810
خب‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ هم‌دیگه رو بکشین‏‏‏!‏‏‏

00:08:19.810 --> 00:08:24.940
بعدش‏‏‏،‏‏‏ به اونی که جون سالم به در برده
حکم باحال تری می‌خوام بدم‏‏‏!‏‏‏

00:08:28.020 --> 00:08:31.820
خوب‏‏‏،‏‏‏ بعدش که چی؟

00:08:35.180 --> 00:08:37.780
بس کن دیگه‏‏‏.‏‏‏ خیلی دختر حوصله سر بری هستی‏‏‏.‏‏‏

00:08:41.560 --> 00:08:44.210
چرا باید دنبال معنی این کار باشی؟

00:08:44.680 --> 00:08:47.330
فکر کردی چی ازش در میاد؟

00:08:47.680 --> 00:08:51.100
از فعل و عمل یه مجرم
هیچ چیز خوبی بیرون نمیاد‏‏‏.‏‏‏

00:08:51.100 --> 00:08:55.220
پس نیازی نیست که دنبال معنی و فلسفه‌ش بگردی‏‏‏.‏‏‏

00:08:56.230 --> 00:08:58.370
این رویداد اصلی امروزه‏‏‏.‏‏‏

00:08:58.370 --> 00:09:01.470
خب‏‏‏،‏‏‏ حالا یه نمایش سرگرم‌کننده اجرا کنین تا کیف کنم‏‏‏!‏‏‏

00:09:13.730 --> 00:09:16.740
هوی‌‏‏‏،‏‏‏ اگه می‌خوای کله‌م رو بپوکونی‏‏‏،‏‏‏ زود باش‏‏‏!‏‏‏

00:09:23.470 --> 00:09:24.660
ها؟

00:09:24.660 --> 00:09:27.790
نکنه از کشیدن ماشه‌ی تفنگ می‌ترسی؟

00:09:28.220 --> 00:09:32.680
تو از این‌که یه دختر ساده و
بدون خصوصیاتِ جالب هستی نمی‌تونی فرار کنی؟

00:09:32.680 --> 00:09:33.630
خفه شو‏‏‏.‏‏‏

00:09:33.780 --> 00:09:38.090
حتی اگه تو نخوای شلیک کنی
من نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم‏‏‏!‏‏‏

00:09:44.150 --> 00:09:45.660
من به تو شلیک نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏

00:09:46.270 --> 00:09:47.360
هان؟

00:09:47.360 --> 00:09:50.380
من که انقدر دوست دارم بکشم‌ات که دارم می‌میرم‏‏‏!‏‏‏

00:09:50.380 --> 00:09:51.510
شرمنده‏‏‏.‏‏‏

00:09:51.990 --> 00:09:54.860
به گمونم تو همون حالتِ سرد و بی‌روحی که هستم
باید من رو بکشی‏‏‏.‏‏‏

00:09:55.050 --> 00:09:56.530
آره حق با تو‌ـه لعنتی‏‏‏!‏‏‏

00:09:56.530 --> 00:09:58.860
بعد از این‌کار حالم از گوه هم بدتر می‌شه‏‏!‏‏

00:09:59.800 --> 00:10:02.070
گفتم که اگه می‌خوای بکشیم
زود باش بکش‏‏‏!‏‏‏

00:10:02.070 --> 00:10:04.540
با این فاصله عمرا خطا بزنی‏‏‏!‏‏‏

00:10:08.370 --> 00:10:10.630
هرچی دوست داری بگو
ولی جواب من همونی‌ـه که گفتم‏‏‏.‏‏‏

00:10:11.090 --> 00:10:13.030
من تو رو نمی‌کشم‏‏‏.‏‏‏

00:10:13.540 --> 00:10:15.320
این انتخاب من‌ـه‏‏‏.‏‏‏

00:10:15.940 --> 00:10:17.920
من مشکلی با کشته شدن توسط تو ندارم‏‏‏.‏‏‏

00:10:18.430 --> 00:10:19.180
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:10:19.910 --> 00:10:22.390
ولی اجازه نمی‌دم
شرایط طبق خواسته‌ی اون زنیکه پیش بره‏‏‏.‏‏‏

00:10:22.880 --> 00:10:26.270
چون من و تو‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:10:26.790 --> 00:10:28.110
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏آلتِ دست نیستیم‏‏‏.‏‏‏

00:10:30.060 --> 00:10:33.060
کشتن و کشته شدن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:10:33.620 --> 00:10:36.630
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ هرچیزی که باشه‏‏‏،‏‏‏ انتخابِ خودمون‌ـه‏‏‏.‏‏‏

00:10:44.440 --> 00:10:47.660
حالا چرا داری حرف‌های باحال و جالب می‌زنی‏‏‏!‏‏‏

00:10:47.900 --> 00:10:50.250
اه لعنتی‏‏‏،‏‏‏ دیگه نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم‏‏‏!‏‏‏

00:10:51.460 --> 00:10:53.710
حداقل بذار لبخند‌ت رو ببینم‏‏‏!‏‏‏ همین حالا‏‏‏!‏‏‏

00:11:09.400 --> 00:11:10.800
چه لبخند ضایعی‏‏‏.‏‏‏

00:11:10.800 --> 00:11:13.480
واقعا چشم‌هات مرده‌ن‏‏‏.‏‏‏

00:11:13.970 --> 00:11:19.440
ولی می‌دونی‏‏‏،‏‏‏ اگه اون
تبدیل به یه خنده‌ی واقعی بشه‏‏‏،‏‏‏ حرف نداره‏‏‏.‏‏‏

00:11:19.850 --> 00:11:22.780
تصور کشتن‌ات با اون لبخند ملیح‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:11:24.230 --> 00:11:29.750
‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ باعث می‌شه حتی بیش تر از همه بخندم‏‏‏!‏‏‏

00:11:30.540 --> 00:11:34.290
انقدر که می‌خوام خودم رو بکشم‏‏‏!‏‏‏

00:11:53.170 --> 00:11:54.100
زاک‏‏‏!‏‏‏

00:11:54.340 --> 00:11:55.860
ها؟‏‏‏!‏‏‏

00:11:59.580 --> 00:12:01.900
اه‏‏‏،‏‏‏ حالم بد شد‏‏‏.‏‏‏

00:12:01.900 --> 00:12:04.280
اشتباه کردم لقبِ مجرم ایدئال رو بهت دادم‏‏‏!‏‏‏

00:12:04.280 --> 00:12:07.130
ریچل هم به‌عنوان یه مجرم رید تو حالمون رفت‏‏‏.‏‏‏

00:12:07.130 --> 00:12:11.910
آیزاک فوستر هم انقدر خر بود
که برای ارضا کردن خواسته‌ی خودش‏‏‏،‏‏‏ خودکشی کرد‏‏‏!‏‏‏

00:12:12.370 --> 00:12:13.840
واقعا نا امید شدم‏‏‏!‏‏‏

00:12:13.840 --> 00:12:16.360
تو مجازات من رو خراب می‌کنی

00:12:16.360 --> 00:12:19.740
تو واقعا نهایت هرچی آدمِ حوصله سر بری ریچل‏‏‏.‏‏‏

00:12:20.390 --> 00:12:23.550
نمی‌خوام از دهنِ تو یکی این حرف رو بشنوم‏‏‏.‏‏‏

00:12:25.810 --> 00:12:28.600
تو حق صحبت کردن با من رو نداری‏‏‏!‏‏‏

00:12:29.400 --> 00:12:32.390
قضاوت کردن و صادر کردن حکم برای تو
یه ذره هم برام جذابیت نداره‏‏‏.‏‏‏

00:12:32.640 --> 00:12:35.110
این درد و رنج‌ـه ریچل‏‏!‏‏

00:12:35.580 --> 00:12:38.610
اگه این اتفاق می‌خواست بی‌افته‏‏،‏‏
آرزو می‌کردم که زاک باشه‏‏.‏‏

00:12:39.080 --> 00:12:43.990
ولی با بدنِ آبکش شده
خیلی خوشگل تر به نظر می‌رسید‏‏.‏‏

00:12:44.550 --> 00:12:47.240
باورم نمی‌شه حتی نتونستی ماشه رو بکشی‏‏.‏‏

00:12:47.240 --> 00:12:50.010
تو آبروی هرچی مجرم‌ـه بردی‏‏.‏‏

00:12:51.190 --> 00:12:54.410
می‌گم‏‏،‏‏‌ اصلا چطور تا اینجا رسیدی؟

00:12:55.950 --> 00:12:57.920
چطور‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:59.350 --> 00:13:00.930
خب‏‏،‏‏ چاره‌ی دیگه‌ای برام نذاشتی‏‏.‏‏

00:13:09.570 --> 00:13:12.790
اوه وای‏‏!‏‏ زنده‌ای که‏‏!‏‏

00:13:13.520 --> 00:13:15.100
چقدر باحال‏‏!‏‏

00:13:18.680 --> 00:13:21.290
تو می‌خوای‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ زاک رو بکشی؟

00:13:22.870 --> 00:13:24.040
آره‏‏‏!‏‏‏

00:13:24.040 --> 00:13:29.490
آخه کی از من بهتر برای
اجرای حکم روی چنین مجرمِ فوق العاده‌؟

00:13:31.680 --> 00:13:32.660
بس کن‏‏‏.‏‏‏

00:13:33.080 --> 00:13:34.190
اوه؟

00:13:34.190 --> 00:13:36.160
جدا فکر کردی این‌بار هم می‌تونی ماشه رو بکشی؟

00:13:37.920 --> 00:13:39.960
خب بیا‏‏‏،‏‏‏ شلیک کن‏‏‏!‏‏‏

00:13:39.960 --> 00:13:42.340
گفتم شلیک کن دیگه‏‏‏!‏‏‏

00:13:46.040 --> 00:13:47.500
ها چی شد؟

00:13:47.500 --> 00:13:49.730
گفتم که این‌بار هم نمی‌تونی شلیک کنی‏‏‏.‏‏‏

00:13:49.730 --> 00:13:55.880
ولی خیلی برات بد شد‏‏‏.‏‏‏
آخه تفنگه توش فشنگ نداره‏‏‏.‏‏‏

00:13:56.500 --> 00:14:00.170
خب‏‏‏،‏‏‏ بماند که برای مجرمی مثل تو
این یه شکست به حساب نمیاد‏‏‏.‏‏‏

00:14:00.170 --> 00:14:03.360
حداقل ماشه رو می‌کشیدی
ناکام از دنیا نمی‌رفتی‏‏‏.‏‏‏

00:14:03.360 --> 00:14:04.070
ولی‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:14:04.680 --> 00:14:09.110
ولی از این‌که تفنگ رو
به سمتم نشونه گرفتی خوشم اومد‏‏‏.‏‏‏

00:14:09.500 --> 00:14:10.370
بنگ‏‏‏!‏‏‏

00:14:18.590 --> 00:14:20.120
حالا که زنده‌ای‏‏‏،‏‏‏

00:14:20.120 --> 00:14:24.330
باید همین‌طوری نفس بکشی
تا وقتی که می‌خوام مجازات‌ات کنم‏‏،‏‏ زنده و هوشیار باشی‏‏.‏‏

00:14:40.410 --> 00:14:43.480
نه‏‏‏.‏‏‏ نمی‌ذارم زاک رو بکشی‏‏‏.‏‏‏

00:14:44.180 --> 00:14:46.820
چون تنها کسی که می‌تونه من رو بکشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:14:50.120 --> 00:14:51.240
خودِ زاک‌ـه‏‏‏.‏‏‏

00:14:52.840 --> 00:14:53.560
بنگ‏‏‏.‏‏‏

00:15:00.960 --> 00:15:02.920
ها؟‏‏‏!‏‏‏

00:15:02.920 --> 00:15:04.730
بچه سرتق‏‏‏!‏‏‏

00:15:04.730 --> 00:15:07.170
خیلی حال کردم
خود واقعی‌ات رو نشون دادی‏‏‏!‏‏‏

00:15:07.350 --> 00:15:08.840
عاشقتم‏‏‏!‏‏‏

00:15:08.840 --> 00:15:12.430
حالا ای دختر مجرم
می‌خوام مجازات‌ات کنم‏‏‏!‏‏‏

00:15:12.430 --> 00:15:13.640
مجازات‌ات می کنم‏‏‏!‏‏‏

00:15:13.640 --> 00:15:14.850
مجازات‌ات می کنم‏‏‏!‏‏‏

00:15:15.110 --> 00:15:17.380
همین قیافه‌ی سرد و بی‌روح‌ات رو داشته باش‏‏‏،‏‏‏

00:15:17.380 --> 00:15:20.230
تا من مجازات‌ات می‌کنم‏‏‏!‏‏‏

00:15:24.250 --> 00:15:26.020
ببند دهن‌ات رو‏‏‏.‏‏‏

00:15:27.340 --> 00:15:30.860
حالا یه تیر خوردی‏‏‏،‏‏‏‌ انقدر ذوق نداره‏‏‏!‏‏‏

00:15:30.860 --> 00:15:33.930
باعث شدی انقدر بخوام بکشم‌ات

00:15:33.930 --> 00:15:36.080
که از جام پریدم‏‏‏!‏‏‏

00:15:37.090 --> 00:15:39.040
دروغ‌ـه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ نه؟

00:15:39.230 --> 00:15:40.750
به روح‌ات قسم واقعی‌‌ـه‏‏‏!‏‏‏

00:15:41.050 --> 00:15:42.960
چشم‌های لعنتی‌ات رو باز کن‏‏‏!‏‏‏

00:15:50.770 --> 00:15:51.790
زاک‏‏‏!‏‏‏

00:15:56.450 --> 00:15:59.490
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ باید مجازات‌ات کنم‏‏‏.‏‏‏

00:16:00.330 --> 00:16:03.140
من‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ مجازات‌ات می‌کنم‏‏‏.‏‏‏

00:16:26.200 --> 00:16:28.450
آخیش‏‏‏،‏‏‏ چقدر ساکت‌تر شد‏‏‏.‏‏‏

00:16:28.450 --> 00:16:30.720
زاک‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏ حالت خوبه؟

00:16:30.720 --> 00:16:31.550
هه؟

00:16:31.720 --> 00:16:33.930
دل و روده‌م داره می‌زنه بیرون‏‏‏.‏‏‏
چی فکر می‌کنی با خودت؟

00:16:34.970 --> 00:16:40.050
آخه وقتی داشتی شکم‌ات رو پاره می‌کردی
خیلی خوشحال به نظر می‌رسیدی‏‏‏.‏‏‏

00:16:40.050 --> 00:16:40.810
هه؟

00:16:41.510 --> 00:16:45.290
من رو با اون زنیکه‌ی سادیست
یکی نکن که بدم میاد‏‏‏.‏‏‏

00:16:45.800 --> 00:16:48.310
با خودم گفتم‏‏،‏‏
با این قیافه‌ی سردی که تو داری

00:16:48.310 --> 00:16:52.150
خودم رو بکشم بهتره‏‏،‏‏
تازه‌شم‏‏،‏‏ نمی‌خواستم اون زنیکه من رو بکشه‏‏.‏‏

00:16:52.510 --> 00:16:55.480
ولی خداییش‏‏‏،‏‏‏
قیافه‌ی اون زنیکه رو دیدی؟

00:16:56.350 --> 00:16:58.740
خیلی باحال بود‏‏‏.‏‏‏

00:16:58.980 --> 00:17:01.280
تو هم خیلی خوب بودی‏‏‏.‏‏‏

00:17:01.680 --> 00:17:03.770
الان احساس بهتری دارم‏‏‏.‏‏‏

00:17:04.220 --> 00:17:05.130
واقعا؟

00:17:06.150 --> 00:17:09.090
انقدر که درد شکمم
دیگه اذیت نمی‌کنه‏‏‏.‏‏‏

00:17:09.970 --> 00:17:12.300
خیلی خب‏‏‏.‏‏‏ بریم‏‏‏.‏‏‏

00:17:13.690 --> 00:17:15.760
واقعا حالت خوبه؟

00:17:17.140 --> 00:17:18.580
خفه بینم‏‏‏.‏‏‏

00:17:18.580 --> 00:17:21.280
تو بهتره نگران خودت باشی‏‏‏.‏‏‏

00:17:28.560 --> 00:17:30.590
لعنتی‏‏‏!‏‏‏ بازم؟

00:17:31.140 --> 00:17:34.390
فکر کنم اگه با این‌ها ور برم 
در‌‌ـه باز بشه‏‏‏.‏‏‏

00:17:34.390 --> 00:17:36.610
خب‏‏‏.‏‏‏ انجام بده‏‏‏.‏‏‏

00:17:38.850 --> 00:17:40.530
هه؟ چی شد؟

00:17:41.600 --> 00:17:45.000
این‌جوری بود که اون صداها رو
در می‌آورد و لامپ‌ها رو کنترل می‌کرد‏‏‏.‏‏‏

00:17:45.000 --> 00:17:46.430
واقعا؟

00:17:46.430 --> 00:17:49.000
چقدر اون زنیکه رو مخم بود‏‏‏.‏‏‏

00:17:51.460 --> 00:17:52.130
حله

00:17:54.310 --> 00:17:56.550
خب‏‏‏.‏‏‏ بریم

00:18:03.750 --> 00:18:07.030
برای باز شدن در‏‏‏،‏‏‏
اسم‌ات رو به خدا بگو‏‏‏.‏‏‏

00:18:07.030 --> 00:18:11.110
اگر در زندگی‌ات دروغی نیست‏‏‏،‏‏‏
اسم واقعی‌ات رو بهش بگو‏‏‏.‏‏‏

00:18:11.320 --> 00:18:14.520
ولی‏‏‏،‏‏‏ خدا به یه گناهکار نیازی نداره‏‏‏.‏‏‏

00:18:14.520 --> 00:18:17.520
چیز جالبی می‌گه یا نه؟

00:18:19.190 --> 00:18:20.660
نه‏‏‏،‏‏‏ اصلا‏‏‏.‏‏‏

00:18:20.660 --> 00:18:24.280
پس چرا یه ربع‌ـه بهش خیره شدی؟

00:18:24.280 --> 00:18:25.580
شرمنده‏‏‏.‏‏‏

00:18:26.130 --> 00:18:27.530
کارم تموم شد‏‏‏.‏‏‏ بریم‏‏‏.‏‏‏

00:18:29.280 --> 00:18:31.330
چقدر اینجا آشناست‏‏‏.‏‏‏

00:18:31.940 --> 00:18:34.030
این‌جا اولین منطقه‌ای بود که باهم ازش رد شدیم‏‏‏.‏‏‏

00:18:34.030 --> 00:18:37.180
همه‌ی اون خربازی‌هاش رو
انقدر نزدیک هم انجام می‌داد؟

00:18:37.180 --> 00:18:38.590
می‌خوام بکشم‌اش‏‏‏!‏‏‏

00:18:38.590 --> 00:18:41.400
اه‏‏‏،‏‏‏ قبلا کشتم‌اش که‏‏‏.‏‏‏

00:18:41.400 --> 00:18:43.210
اوهوم‏‏‏.‏‏‏ دیگه به درک رفته‏‏‏.‏‏‏

00:18:43.210 --> 00:18:46.040
خب‏‏‏،‏‏‏ حالا چطور ازین‌جا بزنیم بیرون؟

00:18:52.500 --> 00:18:53.770
اون‌جا رو امتحان کنیم‏‏‏.‏‏‏

00:18:56.700 --> 00:18:58.220
دیوار بازه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:18:58.950 --> 00:19:02.910
اوه‏‏‏،‏‏‏ پس این‌طوری بود ما خبر نداشتیم‏‏‏.‏‏‏

00:19:02.910 --> 00:19:05.110
خب این لعنتی رو چطوری باز کنیم؟

00:19:06.500 --> 00:19:09.250
با اون سیستم‌های مسخره نمی‌تونی کاریش کنی؟

00:19:09.900 --> 00:19:12.620
من کلیدی برای
راه انداختن آسانسور ندیدم‏‏‏.‏‏‏

00:19:12.620 --> 00:19:14.620
حتما یه راه دیگه‌ای باید باشه‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:19:14.620 --> 00:19:18.950
اره‏‏‏،‏‏‏ مثل همیشه
فکر کردن رو به خودت می‌سپارم‏‏‏.‏‏‏

00:19:20.730 --> 00:19:21.960
این جای کارت‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:19:23.180 --> 00:19:26.700
قبلا رو دیوار نوشته بود
اسم‌ات رو به خدا بده

00:19:29.240 --> 00:19:32.620
مگه با این‌ها عکس نگرفته بودیم؟

00:19:32.620 --> 00:19:34.560
اون‌ها خیلی قشنگ می‌رن توی اون جای خالی‏‏‏.‏‏‏

00:19:36.480 --> 00:19:38.980
خدا به گناهکار نیازی نداره‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:19:42.290 --> 00:19:43.850
حالا باید کار کنه‏‏‏.‏‏‏

00:19:47.500 --> 00:19:50.580
ها‏‏‏،‏‏‏ یه جا رو که خالی گذاشتی‏‏‏.‏‏‏

00:19:51.930 --> 00:19:53.140
این رو می‌اندازم دور‏‏‏.‏‏‏

00:19:53.140 --> 00:19:54.500
مطمئنی؟

00:19:59.190 --> 00:20:00.470
انگار بهش نیازی نداریم‏‏‏.‏‏‏

00:21:36.930 --> 00:21:38.440
هوی‏‏‏،‏‏‏ ری‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:21:39.010 --> 00:21:41.790
اون‌موقع واقعا خودی نشون دادی‏‏‏.‏‏‏

00:21:42.280 --> 00:21:43.280
چی‌کار کردم مگه؟

00:21:43.280 --> 00:21:47.180
همون موقع که زدی اون زنیکه‌ی‌ روانی رو سوراخ کردی‏‏‏.‏‏‏

00:21:47.180 --> 00:21:49.880
خیلی بهم حال داد‏‏‏.‏‏‏

00:21:53.530 --> 00:21:57.000
راستی‏‏‏،‏‏‏ اصلا چرا تو این خراب شده اومدی؟

00:21:58.020 --> 00:21:58.770
هه؟

00:22:04.730 --> 00:22:06.800
شاهد کشته شدن کسی بودم‏‏‏،‏‏‏

00:22:07.400 --> 00:22:09.900
برای همین هم برای مشاوره گرفتن اومدم‏‏‏.‏‏‏

00:22:09.900 --> 00:22:13.220
آخرین چیزی که یادمه‏‏‏،‏‏‏
تو اتاقی با یه ماه آبی بودم‏‏‏.‏‏‏

00:22:13.810 --> 00:22:16.730
ها؟ من که چیزی حالیم نشد‏‏‏.‏‏‏

00:22:17.420 --> 00:22:18.770
درضمن‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:22:19.050 --> 00:22:22.650
تفنگی که باهاش زدی اون زنه رو ناکار کردی‏‏‏،‏‏‏ مال خودش نبود‏‏‏.‏‏‏

00:22:23.040 --> 00:22:24.190
از کجا برش داشتی؟

00:22:25.900 --> 00:22:28.030
مال خودم‌ـه‏‏‏.‏‏‏

00:22:28.200 --> 00:22:31.120
کجات قایم‌اش کرده بودی خبر نداشتیم؟

00:22:32.150 --> 00:22:35.830
تو کیفم‏‏‏،‏‏‏ لای یه دستمال

00:22:36.290 --> 00:22:40.040
چرا از همون اول ازش استفاده نکردی؟

00:22:40.040 --> 00:22:41.740
من خودکشی نمی‌کنم‏‏‏.‏‏‏

00:22:41.740 --> 00:22:44.860
آخه اگه این کار رو بکنم
خدا من رو نمی‌بخشه‏‏‏.‏‏‏

00:22:44.860 --> 00:22:46.620
نه منظورم این نبود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:22:46.620 --> 00:22:49.760
تازه‌شم‏‏‏،‏‏‏
این تویی که من رو می‌کشه‏‏‏.‏‏‏

00:22:51.560 --> 00:22:56.580
واقعا‏‏‏،‏‏‏
من که نمی‌دونم بهت بگم خنگی یا باهوش‏‏‏.‏‏‏

00:22:57.050 --> 00:22:58.370
خب‏‏‏،‏‏‏ حالا هرچی‏‏‏.‏‏‏

00:22:58.370 --> 00:23:02.570
تو حق داشتی که
بزنی اون زنه رو آش و لاش کنی‏‏‏.‏‏‏

00:23:02.570 --> 00:23:04.860
هرموقع یادم میاد
می‌خوام از ته دل بخندم‏‏‏.‏‏‏

00:23:04.860 --> 00:23:07.030
زمان‌بندی‌ات عالی بود‏‏‏.‏‏‏

00:23:07.630 --> 00:23:09.880
سرِ کیفی انگار‏‏‏.‏‏‏

00:23:09.880 --> 00:23:10.910
یه جورایی‏‏‏.‏‏‏

00:23:11.520 --> 00:23:14.210
تو هم همینطور‏‏‏،‏‏‏ مگه نه؟

00:23:21.620 --> 00:23:23.970
رسیدیم زاک‏‏‏.‏‏‏

00:23:25.400 --> 00:23:26.050
زاک؟

00:23:30.090 --> 00:23:31.090
زاک‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:23:31.500 --> 00:23:32.300
زاک‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:23:33.240 --> 00:23:34.310
زاک‏‏‏!‏‏‏