WEBVTT

00:02:10.000 --> 00:02:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:33.300 --> 00:03:37.000 line:20%
  فرشتگانِ مرگ

00:22:04.700 --> 00:22:08.500 line:20%
تو که هستی؟

00:23:36.500 --> 00:23:39.000 line:20%
آره...، من یه هیولام.

00:22:04.000 --> 00:22:19.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:00.590 --> 00:00:02.860
به نظرم سرحالی‏‏.‏‏

00:00:02.860 --> 00:00:03.810
یه جورایی‏‏.‏‏

00:00:04.520 --> 00:00:07.170
تو هم همینطور‏،‏ نه؟

00:00:10.120 --> 00:00:10.840
ههمم‏.‏

00:00:14.630 --> 00:00:16.940
رسیدیم‏‏،‏‏ زاک‏‏.‏‏

00:00:18.430 --> 00:00:18.990
زاک؟

00:00:23.090 --> 00:00:24.040
زاک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:24.410 --> 00:00:25.250
زاک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:26.210 --> 00:00:27.280
زاک‏‏!‏‏

00:00:46.900 --> 00:00:48.770
زاک‏‏،‏‏ پاشو‏‏.‏‏

00:00:49.400 --> 00:00:50.230
زاک‏‏!‏‏

00:00:54.640 --> 00:00:55.910
ها؟

00:00:57.080 --> 00:00:58.280
خدا رو شکر‏‏.‏‏

00:00:59.060 --> 00:01:00.810
رسیدیم؟

00:01:01.300 --> 00:01:03.080
پس‏‏،‏‏ بریم دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:05.020 --> 00:01:06.550
زاک‏‏،‏‏ خونریزی داری‏‏!‏‏

00:01:08.370 --> 00:01:10.590
این که دیگه چیزی نیس‌ــــ

00:01:12.460 --> 00:01:14.800
نه‏‏.‏‏ نباید تکون بخوری‏‏.‏‏

00:01:15.220 --> 00:01:18.220
گفتم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خوبم‏‏.‏‏

00:01:18.810 --> 00:01:19.600
نه‏‏.‏‏

00:01:20.490 --> 00:01:22.030
ها؟

00:01:23.480 --> 00:01:26.560
ری‏‏،‏‏ تو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:28.860 --> 00:01:32.610
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اون چه قیافه‌ی مسخره‌ای‌ـه که به خودت گرفتی؟

00:01:36.320 --> 00:01:37.450
زاک‏‏!‏‏

00:01:41.470 --> 00:01:42.700
داره نفس می‌کشه‏‏.‏‏

00:01:44.440 --> 00:01:46.120
فقط بیهوش شده‏‏.‏‏

00:01:48.600 --> 00:01:52.360
ولی‏‏،‏‏ بیش‌تر از این نمی‌تونم کول‌اش کنم‏‏.‏‏

00:01:57.810 --> 00:01:59.230
یه‌خرده منتظرم باش‏‏.‏‏

00:01:59.790 --> 00:02:01.940
می‌رم دنبال دارویی چیزی بگردم‏‏.‏‏

00:02:06.260 --> 00:02:08.190
قول می‌دم به دردت بخورم‏‏،‏‏

00:02:09.080 --> 00:02:09.940
زاک‏‏!‏‏

00:04:13.270 --> 00:04:16.310
یه چیزی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ این‌جا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ عجیب‌ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:21.890 --> 00:04:22.780
این چیه؟

00:04:25.830 --> 00:04:28.820
این دود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ بوش‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:29.390 --> 00:04:32.000
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه جورایی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ شیرین‌ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:35.620 --> 00:04:38.800
باید عجله کنم‏‏،‏‏ وگرنه زاک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:44.680 --> 00:04:47.100
الان چی بود؟

00:04:52.400 --> 00:04:56.810
خداوند خواستارِ آن‌هایی‌است که
پاک و عاری از دروغ هستند‏‏.‏‏

00:04:57.490 --> 00:05:01.570
از خودت بپرس‏‏:‏‏ که هستی؟

00:05:02.430 --> 00:05:04.890
آیا قربانیِ دلخواهی هستی؟

00:05:04.890 --> 00:05:06.790
یا یک فرشته؟

00:05:08.120 --> 00:05:12.670
یا‏‏،‏‏ هر موجودِ دیگری که
به دنبال رستگاری در پیشگاه خداوند هستی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:15.430 --> 00:05:18.150
همه‌ی گناهان‌ات را آشکار
و به آن‌ها اعتراف کن‏‏!‏‏

00:05:21.000 --> 00:05:26.380
نام‌ات چیست؟

00:05:27.260 --> 00:05:29.850
ریچل گاردنر‏‏.‏‏

00:05:55.370 --> 00:05:57.660
گناهان‌ات را بلند بگو

00:05:58.580 --> 00:06:03.630
که آن گواهِ تو خواهد بود

00:06:00.880 --> 00:06:03.630
هنگامی که به گواه‌ات خیره می‌شوی
چه احساسی داری

00:06:04.000 --> 00:06:06.840
در ها باز شده‌اند
تا لکه‌های قلب‌ات را ببینی

00:06:22.380 --> 00:06:23.590
یه آینه؟

00:06:25.110 --> 00:06:31.370
به خودت بنگر

00:06:27.740 --> 00:06:31.370
یک قربانی‏‏،‏‏ یا یک گوسفند

00:06:29.450 --> 00:06:31.370
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یا یک شیطان می‌بینی؟

00:06:33.620 --> 00:06:38.120
تنها چیزی که خداوند می‌خواهد

00:06:35.490 --> 00:06:38.120
توی بدونِ دروغ است‏‏.‏‏

00:06:39.170 --> 00:06:40.660
یعنی چی؟

00:06:41.740 --> 00:06:43.620
من فقط خودم رو می‌بینم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:44.560 --> 00:06:46.560
نه چیز دیگه‌ای‏‏.‏‏

00:06:50.220 --> 00:06:53.760
آیا نادانی؟ یا خودِ واقعی‌ات را پنهان می‌سازی؟

00:06:54.140 --> 00:06:56.220
این‌جا اعترافگاه است

00:06:56.640 --> 00:07:02.190
برای خارج شدن

00:06:57.980 --> 00:07:02.190
تکه‌های خودت را جمع کن

00:06:59.600 --> 00:07:02.190
و خودِ واقعی‌ات را بشناس

00:07:10.830 --> 00:07:15.740
تکه‌های خودت را جمع کن
و خودِ واقعی‌ات را بشناس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:07:21.760 --> 00:07:23.130
گناهان‌ات را بلند بگو‏‏.‏‏

00:07:23.940 --> 00:07:26.110
اگر نمی‌دانی‏‏،‏‏

00:07:26.110 --> 00:07:29.210
پاره کن و بیرون‌شان بکش‏‏.‏‏

00:07:34.800 --> 00:07:38.720
این‌جا دیگه کجاست؟
این نوشته‌ها هم خیلی عجیب و غریب هستن‏‏.‏‏

00:07:41.730 --> 00:07:45.310
می‌توانی گناهان‌ات را بشناسی؟

00:07:46.200 --> 00:07:52.420
اگر پوشانده شدن‌اند‏‏،‏‏ کارِ خودت بوده‏‏.‏‏

00:07:53.030 --> 00:07:55.300
آیا تو پاک‌شان کردی؟

00:07:55.300 --> 00:07:58.740
یا شاید هم آگاه نبودی که آن‌ها گناه بوده‌اند؟

00:07:59.680 --> 00:08:03.960
اگر گناهان‌ات را گم کرده‌ای‏‏،‏‏
دوباره کامل‌شان کن‏‏.‏‏

00:08:03.960 --> 00:08:07.310
گناهانی که به پیشگاه می‌آیند‏‏،‏‏ قبول کن‏‏.‏‏

00:08:20.050 --> 00:08:22.060
این‌جا اعترافگاه است‏‏.‏‏

00:08:22.290 --> 00:08:22.990
تو کی هستی؟

00:08:22.990 --> 00:08:24.900
گناهان‌ات را بلند بگو‏‏.‏‏

00:08:25.230 --> 00:08:27.570
گناهان‌ات را قبول کن‏‏.‏‏

00:08:27.570 --> 00:08:28.520
گناه؟

00:08:28.520 --> 00:08:31.890
پاره کن و بیرون‌شان بکش‏‏.‏‏

00:08:31.890 --> 00:08:34.510
پاره کن و بیرون‌شان بکش‏‏!‏‏

00:08:34.510 --> 00:08:37.070
پاره کن و بیرون‌شان بکش‏‏!‏‏

00:08:37.070 --> 00:08:39.870
پاره کن و بیرون‌شان بکش‏‏!‏‏

00:08:39.870 --> 00:08:41.990
پاره کن و بیرون‌شان بکش‏‏!‏‏

00:08:41.990 --> 00:08:45.750
پاره کن و بیرون‌شان بکش‏‏!‏‏

00:08:46.250 --> 00:08:49.500
پاره کن و بیرون‌شان بکش‏‏.‏‏

00:08:50.050 --> 00:08:53.430
پاره کن و بیرون‌شان بکش‏‏.‏‏

00:08:54.310 --> 00:08:55.640
پاره کن‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:56.800 --> 00:08:57.890
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ و بیرون‌شان بکش‏‏!‏‏

00:09:08.960 --> 00:09:12.180
یه خانواده‌ی گوسفند؟

00:09:13.220 --> 00:09:16.030
ری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:16.030 --> 00:09:16.840
ری‏‏!‏‏

00:09:16.840 --> 00:09:18.200
بیا اینجا‏‏.‏‏

00:09:21.240 --> 00:09:22.760
چی شده؟

00:09:23.510 --> 00:09:25.410
بیا دیگه‏‏.‏‏

00:09:26.880 --> 00:09:28.250
دیگه مهم نیست‏‏.‏‏

00:09:28.770 --> 00:09:31.280
کاری که باید الان بکنم

00:09:31.280 --> 00:09:33.460
نجاتِ زاک‌ـه‏‏.‏‏

00:09:39.160 --> 00:09:40.800
گناهان‌ات را بلند بگو‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:42.200 --> 00:09:44.800
که آن گواه‌ات خواهد بود‏‏.‏‏

00:09:52.750 --> 00:09:54.590
بازم یه جای عجیبِ دیگه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:55.440 --> 00:09:57.530
باید عجله کنم‏‏.‏‏

00:10:00.490 --> 00:10:02.290
رد پام قرمز‌ـه‏‏.‏‏

00:10:03.490 --> 00:10:05.020
اون خون‌ـه؟

00:10:06.970 --> 00:10:08.540
وقتی برای هدر دادن ندارم‏‏.‏‏

00:10:21.030 --> 00:10:22.250
از داخل میاد؟

00:10:28.240 --> 00:10:31.150
این صدا از کجا میاد؟

00:10:38.020 --> 00:10:40.270
اعترافِ تو چیست؟

00:10:41.250 --> 00:10:45.290
آیا قلبِ تو‏‏،‏‏ واقعا خواستارِ نجات است؟

00:10:46.330 --> 00:10:50.290
آیا می‌توانی گناهان‌ات را همانطوری که هستند
به درگاه خداوند ببری؟

00:10:50.660 --> 00:10:55.170
درضمن‏‏،‏‏ تو توانایی
شناختنِ قلبی گناهکار را نداری‏‏.‏‏

00:10:55.860 --> 00:10:58.120
اگر به دنبال رستگاری هستی‏‏،‏‏

00:10:58.120 --> 00:11:00.760
ماهیتِ گناهان‌ات را
در همین مکان اظهار کن‏‏.‏‏

00:11:01.880 --> 00:11:03.510
گناهانم رو اظهار کنم؟

00:11:07.860 --> 00:11:09.810
فرشته را لکه‌دار کن؟

00:11:24.040 --> 00:11:25.170
خیلی بلنده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:27.580 --> 00:11:30.750
سرم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ درد می‌کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:56.040 --> 00:11:58.900
تو که هستی؟

00:12:04.820 --> 00:12:07.620
تو که هستی؟

00:12:10.400 --> 00:12:12.280
چرا سکوت اختیار کردی؟

00:12:12.280 --> 00:12:13.580
خودت چی؟

00:12:13.860 --> 00:12:14.820
تو کی هستی؟

00:12:15.320 --> 00:12:18.580
بنده کاهنِ این عبادتگاه هستم‏‏.‏‏

00:12:18.580 --> 00:12:19.800
گری نامم است‏‏.‏‏

00:12:20.480 --> 00:12:21.970
پس تو یه کشیش‌ هستی؟

00:12:21.970 --> 00:12:24.510
حالا نوبتِ شماست تا جواب بنده را بدهید‏‏.‏‏

00:12:24.510 --> 00:12:27.820
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ریچل گاردنر هستم‏‏.‏‏

00:12:28.860 --> 00:12:31.890
شما ساکنِ این طبقه هستی؟

00:12:32.470 --> 00:12:33.620
درسته‏‏.‏‏

00:12:34.050 --> 00:12:37.320
از دیدگاه شما‏‏،‏‏ بنده همانی هستم که شما می‌پنداری‏‏.‏‏

00:12:38.770 --> 00:12:41.320
نیازی به ترسیدن نیست‏‏.‏‏

00:12:41.780 --> 00:12:45.780
بنده هنوز قضاوتی بر شخصیتِ شما ندارم‏‏.‏‏

00:12:46.340 --> 00:12:49.640
از آنجا که هنوز نمی‌دانم‏‏ چگونه آدمی هستید،

00:12:49.640 --> 00:12:53.660
از داشتنِ قضاوتی کورکورانه نسبت به شما خودداری می‌کنم‏‏.‏‏

00:12:55.360 --> 00:12:57.350
شما این‌جا چه می‌کنی؟

00:12:58.050 --> 00:13:01.210
دنبالِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چیزی می‌گردم تا
جلوی خونریزی رو بگیرم‏‏.‏‏

00:13:01.210 --> 00:13:04.120
هوم‏‏.‏‏ داروی قطع خونریزی؟

00:13:04.120 --> 00:13:07.090
پس این چیزی‌است که زاک به آن نیازمند است؟

00:13:08.400 --> 00:13:10.350
زاک رو چطور می‌شناسی؟

00:13:09.350 --> 00:13:10.350
مثل روز روشن است‏‏.‏‏

00:13:10.610 --> 00:13:14.810
من بهتر از هر کسِ دیگری آن‌ها را می‌شناسم‏‏.‏‏

00:13:15.050 --> 00:13:19.610
هرچند‏‏،‏‏ متاسفانه
این‌جا چیزی برای درمان‌اش وجود ندارد‏‏.‏‏

00:13:19.610 --> 00:13:22.330
ولی اگر چنین چیزی را می‌خواهی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:13:22.330 --> 00:13:24.820
به گمانم در طبقه‌ی دانی خواهی یافت‏‏.‏‏

00:13:24.820 --> 00:13:27.760
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ چطور باید تا اونجا پایین برم؟

00:13:28.360 --> 00:13:30.540
می‌خواهی پایین بروی؟

00:13:31.630 --> 00:13:32.240
بله‏‏.‏‏

00:13:33.360 --> 00:13:36.330
پس کاری که باید به انجام برسانی چندان دشوار نیست‏‏.‏‏

00:13:36.620 --> 00:13:39.840
با من‏‏،‏‏ شما می‌توانی به آن‌جا برگردی‏‏.‏‏

00:13:40.550 --> 00:13:42.530
با تو برگردم؟

00:13:42.530 --> 00:13:44.100
بله‏‏،‏‏ همین‌طور است‏‏.‏‏

00:13:44.520 --> 00:13:47.220
من راهِ بازگشت به پایین را می‌دانم‏‏.‏‏

00:13:47.990 --> 00:13:50.680
می‌تونم به تو اطمینان کنم؟

00:13:51.110 --> 00:13:53.570
بنده دروغ نمی‌گویم‏‏.‏‏

00:13:53.570 --> 00:13:55.430
ولی اگر قرار بر بازگشت باشد‏‏،‏‏

00:13:55.430 --> 00:13:59.440
آزمونی هرچند کوچک را باید بگذرانی‏‏.‏‏

00:14:00.080 --> 00:14:01.410
آزمایش؟

00:14:01.410 --> 00:14:03.650
به هیچ‌عنوان سخت نیست‏‏.‏‏

00:14:04.010 --> 00:14:07.240
من فقط می‌خواهم بدانم 
که تو واقعا که هستی‏‏.‏‏

00:14:07.540 --> 00:14:10.130
نیاز نیست فورا جواب بدهی‏‏.‏‏

00:14:10.130 --> 00:14:12.830
از درون قلب‌ات‏‏،‏‏ به انتخاب بپرداز‏‏.‏‏

00:14:13.190 --> 00:14:15.600
بنده مدتی در انتظار خواهم ماند‏‏.‏‏

00:14:15.600 --> 00:14:19.170
تصمیمی بگیر که قصد انجام دادن‌اش را داری‏‏.‏‏

00:14:27.910 --> 00:14:31.060
من یه‌خرده زمان بیش‌تری می‌خوام‏‏.‏‏

00:14:33.900 --> 00:14:36.490
این کشیش‏‏،‏‏ تنها راهنمایی‌ـه که من دارم‏‏.‏‏

00:14:36.490 --> 00:14:39.190
اول باید برم زاک رو ببینم‏‏.‏‏

00:14:49.880 --> 00:14:51.080
عجیبه ها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:14:51.080 --> 00:14:53.740
چند تا اتاق کم شده‏‏.‏‏

00:15:04.280 --> 00:15:05.230
زاک‏‏!‏‏

00:15:10.920 --> 00:15:12.190
سعی کن تکون نخوری‏‏.‏‏

00:15:12.190 --> 00:15:13.430
ری‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:13.430 --> 00:15:16.100
کجا رفته بودی؟

00:15:16.790 --> 00:15:18.980
داشتم دنبال چیزی می‌گشتم که
جلوی خون‌ریزی رو بگیره‏‏.‏‏

00:15:19.190 --> 00:15:22.510
ها؟ تنهایی؟

00:15:23.170 --> 00:15:25.320
چی با خودت فکر کردی؟

00:15:26.180 --> 00:15:30.690
آخه‏‏،‏‏ نمی‌تونم تورو این‌ور و اون‌ور بکشم‏‏.‏‏

00:15:30.690 --> 00:15:32.780
تازه‏‏،‏‏ خوابیده هم بودی‏‏.‏‏

00:15:32.780 --> 00:15:34.990
دیوونه‏‏!‏‏ خب باید بیدارم می‌کردی‏‏!‏‏

00:15:34.990 --> 00:15:36.830
نمی‌تونستم‏‏.‏‏

00:15:41.540 --> 00:15:44.290
خب؟ چیزی هم پیدا کردی؟

00:15:44.290 --> 00:15:45.280
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:45.280 --> 00:15:49.270
ولی‏‏،‏‏ یکی به من گفت اگر به طبقه‌ی
دکتر دانی برگردم‏‏،‏‏ می‌تونم برات دارو پیدا کنم‏‏.‏‏

00:15:49.270 --> 00:15:52.600
ها؟ حالا می‌خوای برگردی؟

00:15:53.120 --> 00:15:54.880
اوهوم‏‏،‏‏ ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:55.640 --> 00:15:56.850
زاک‏‏!‏‏

00:15:56.850 --> 00:15:58.860
یه خرده بی‌حرکت بمون‏‏!‏‏

00:15:58.860 --> 00:16:01.810
خفه شو‏‏!‏‏ من که بچه نیستم‏‏!‏‏

00:16:07.320 --> 00:16:09.290
داس‌ام خیلی سنگین شده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:16:09.290 --> 00:16:12.610
یعنی چی؟ من که نمی‌فهمم‏‏.‏‏

00:16:12.920 --> 00:16:14.360
تو می‌میری‏‏.‏‏

00:16:14.890 --> 00:16:18.120
سنگینی داس یعنی این‌که
بدن‌ات دیگه نمی‌تونه بلندش کنه‏‏.‏‏

00:16:18.720 --> 00:16:21.000
نمی‌خواد بگی دارم می‌میرم‏‏!‏‏

00:16:21.240 --> 00:16:25.420
تو که بهتر می‌دونی
به این سادگی جون به عزراییل نمی‌دم‏‏!‏‏

00:16:25.860 --> 00:16:26.780
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:16:29.170 --> 00:16:31.050
خواهش می‌کنم‏‏،‏‏ زاک‏‏.‏‏

00:16:31.460 --> 00:16:33.470
بذار این‌جا به دردت بخورم‏‏.‏‏

00:16:33.970 --> 00:16:35.780
خواهش می‌کنی؟

00:16:36.230 --> 00:16:40.180
فکر نکن این چیزی رو عوض می‌کنه‏‏.‏‏

00:16:42.010 --> 00:16:42.930
تورو خدا‏‏.‏‏

00:16:46.920 --> 00:16:50.030
خب؟ مگه راه برگشتی هم هست؟

00:16:50.030 --> 00:16:53.320
خب‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فکر کنم مشکلی پیش نیاد‏‏.‏‏

00:16:53.860 --> 00:16:58.180
فکر کردی تنهایی می‌تونی بری و برگردی؟

00:16:59.090 --> 00:17:00.790
فکر کنم بتونم‏‏.‏‏

00:17:03.020 --> 00:17:08.240
باشه‏‏.‏‏ اگه بخوام همراهت بیام
فقط مزاحم کارت می‌شم‏‏.‏‏

00:17:08.240 --> 00:17:09.400
اشتباه می‌کنی‏‏!‏‏

00:17:09.400 --> 00:17:11.380
اشتباه نمی‌کنم‏‏.‏‏

00:17:11.380 --> 00:17:16.080
ولی‏‏،‏‏ اگه واقعا بگی که نمی‌میری‏‏،‏‏

00:17:16.080 --> 00:17:18.110
اون‌وقت برو‏‏.‏‏

00:17:18.950 --> 00:17:21.960
من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ فعلا می‌خوابم‏‏.‏‏

00:17:28.690 --> 00:17:33.010
اگه می‌ری‏‏،‏‏ تا طبقه‌ی من برو پایین‏‏.‏‏

00:17:33.010 --> 00:17:33.690
ها؟

00:17:33.690 --> 00:17:37.610
همون جایی که تو رو اول پیدا کردم‏‏.‏‏

00:17:37.790 --> 00:17:40.670
اتاق من همونجاس‏‏.‏‏

00:17:40.670 --> 00:17:45.750
تو اتاقم یه چاقو هست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ برام بیارش

00:17:46.660 --> 00:17:47.750
زاک؟

00:17:59.510 --> 00:18:02.430
تصمیم‌ات را گرفتی؟

00:18:03.350 --> 00:18:05.850
نمی‌تونم بذارم زاک بمیره‏‏.‏‏

00:18:05.850 --> 00:18:09.150
حتی اگه ذره‌ای شانس وجودداشته باشه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:11.150 --> 00:18:14.810
می‌خوام به طبقه‌ی دکتر دانی برگردم
تا دارویی که می‌خوام پیدا کنم‏‏.‏‏

00:18:15.360 --> 00:18:16.110
پس‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:17.600 --> 00:18:18.990
من رو آزمایش کن‏‏.‏‏

00:18:20.680 --> 00:18:21.950
بسیار خب‏‏.‏‏

00:18:22.670 --> 00:18:24.800
می‌گم‏‏،‏‏ خواهش می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:24.800 --> 00:18:27.000
کاری به زاک نداشته باش‏‏.‏‏

00:18:27.000 --> 00:18:28.240
البته‏‏.‏‏

00:18:31.170 --> 00:18:32.630
بازم همون بو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:33.570 --> 00:18:37.550
خب آماده‌ای تا برویم‏‏،‏‏ ریچل گاردنر؟

00:18:45.330 --> 00:18:49.270
می‌بینم که مصمم هستی
تا مرا از زاک دور نگاه داری‏‏.‏‏

00:18:49.670 --> 00:18:53.400
نیازی به خیره نگاه کردنم نیست‏‏.‏‏
کاری با او ندارم‏‏.‏‏

00:18:55.400 --> 00:18:59.200
چرا به دنبالِ نجاتِ زاک هستی؟

00:19:00.080 --> 00:19:03.170
اگه بمیره‏‏،‏‏ برام مشکل ایجاد می‌شه‏‏.‏‏

00:19:03.170 --> 00:19:06.330
مشکل؟ برای چه؟

00:19:06.590 --> 00:19:09.120
زاک به خاطر من‏‏،‏‏ به خدا قسم خورد‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:09.890 --> 00:19:12.960
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ که من رو می‌کشه‏‏.‏‏

00:19:13.420 --> 00:19:17.250
اوه؟ پس این دلیلِ تو است؟ واقعا؟

00:19:17.750 --> 00:19:20.180
چه عهد و پیمانِ غریبی‏‏!‏‏

00:19:21.130 --> 00:19:22.140
بازم این بو‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:24.570 --> 00:19:26.120
از اون میاد‏‏.‏‏

00:19:28.580 --> 00:19:31.800
رسیدیم ریچل گاردنر‏‏.‏‏

00:19:32.260 --> 00:19:33.710
به این زودی؟

00:19:33.710 --> 00:19:36.230
در مورد آزمون گفته بودم‏‏،‏‏ درست است؟

00:19:36.890 --> 00:19:39.290
هنوز به طبقه‌ی دکتر دانی نرسیدیم که‏‏!‏‏

00:19:39.290 --> 00:19:42.780
در هر طبقه‏‏،‏‏ یک آزمون وجود دارد‏‏.‏‏

00:19:43.880 --> 00:19:46.020
البته دشوار نیستند‏‏.‏‏

00:19:46.020 --> 00:19:50.080
تنها کافی‌است تا کلیدِ برقی که
آسانسورِ زندان را راه می‌اندازد بزنی‏‏.‏‏

00:19:51.880 --> 00:19:54.960
واقعا اون کلید برق وجود داره؟

00:19:55.320 --> 00:20:00.320
این‌جا‏‏،‏‏ به درخواستِ کثی
بیش‌تر از هرجای دیگه به سیستم‌ها و سازوکارهای متخلف پر شده

00:20:00.320 --> 00:20:04.040
ایشون برای استفاده از این ابزارها بسیار خبره و آزموده بود

00:20:04.040 --> 00:20:09.680
و به کمک آن‌ها‏‏،‏‏ به راحتی ذهنِ دیگران را شست و شو داده
تا به سمت توبه‌ی حقیقی و رستگاری رهنمون می‌ساخت‏‏.‏‏

00:20:10.070 --> 00:20:12.930
البته درسته که اهل زیاده‌روی بود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:20:13.330 --> 00:20:15.900
ولی این‌هم جزئی از
خصوصیاتِ دلنشین‌اش بود‏‏.‏‏

00:20:16.390 --> 00:20:20.570
و با به رحمت رفتن ایشون‏‏،‏‏
افرادی که به دنبال اصلاح و رستگاری خویش بوده‌اند‏‏،‏‏

00:20:20.570 --> 00:20:23.450
احتمالا در این طبقه درحال پرسه هستند‏‏.‏‏

00:20:25.730 --> 00:20:28.700
خب‏‏،‏‏ حالا آزمون را شروع می‌کنیم‏‏.‏‏

00:20:29.190 --> 00:20:33.800
به پیش رو‏‏،‏‏ ای ریچل گاردنر‏‏.‏‏

00:20:35.220 --> 00:20:36.510
باید عجله کنم‏‏.‏‏

00:20:51.020 --> 00:20:51.940
اونجاست‏‏!‏‏

00:21:05.770 --> 00:21:07.910
اه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مزاحمم هستن‏‏.‏‏

00:21:23.550 --> 00:21:24.810
اگه برم اونجا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:30.820 --> 00:21:33.350
جسد‌ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ نیست؟

00:21:34.340 --> 00:21:35.850
برای نگران شدن و ترسیدن وقت ندارم‏‏.‏‏

00:21:44.750 --> 00:21:47.160
اون از این‌جا داشت ما رو می‌دید‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:52.050 --> 00:21:53.190
باید از شرشون خلاص بشم‏‏.‏‏

00:21:54.510 --> 00:21:58.080
خواهش می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ مزاحمم نشید‏‏.‏‏