WEBVTT

00:01:53.000 --> 00:02:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:16.100 --> 00:03:20.000 line:20%
  فرشتگانِ مرگ

00:22:04.700 --> 00:22:08.500 line:20%
آره‏.‏‏.‏‏.‏‏،‏ من یه هیولام‏.‏

00:23:36.000 --> 00:23:39.000 line:20%
خدایی در این دنیا نیست‏.‏

00:22:04.400 --> 00:22:19.400
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:03.220 --> 00:00:05.770
جسده‏.‏‏.‏‏.‏ نیست؟

00:00:06.830 --> 00:00:08.270
وقتی برای نگران شدن ندارم‏.‏

00:00:17.200 --> 00:00:19.580
اون ازین‌جا مارو نگاه می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

00:00:24.490 --> 00:00:25.680
باید از شرشون خلاص بشم‏.‏

00:00:27.100 --> 00:00:30.000
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏ سر راهم قرار نگیرید‏.‏

00:00:51.890 --> 00:00:52.610
برین کنار

00:00:53.830 --> 00:00:54.780
برین کنار

00:00:55.310 --> 00:00:56.030
برین کنار

00:00:57.290 --> 00:00:57.990
برین کنار

00:01:08.350 --> 00:01:09.210
برین کنار

00:01:12.100 --> 00:01:13.580
حالا می‌تونم رد بشم‏.‏

00:01:17.470 --> 00:01:21.830
ریچل‏،‏ عجب کارِ وحشتناکی انجام دادی‌ها‏!‏

00:01:23.050 --> 00:01:26.280
کشتن و جر دادنِ اون آدم‌های بدبختِ فلک‌زده

00:01:26.280 --> 00:01:29.060
فقط به خاطر این‌که سرِ راه‌ات بودن؟

00:01:29.300 --> 00:01:31.560
بدونِ حتی یه ذره خم به ابروت؟

00:01:33.280 --> 00:01:37.990
تا وقتی که زاک بتونه بعدا بکشدت‏،‏
هدف وسیله رو توجیه می‌کنه؟

00:01:38.310 --> 00:01:43.100
به راستی که دخترِ گناهکاری هستی‏،‏ ریچل‏.‏

00:01:51.010 --> 00:01:52.350
اون الان‏.‏‏.‏‏.‏

00:03:51.680 --> 00:03:54.430
می‌بینم که کلید برق را زده‌ای‏.‏

00:03:56.660 --> 00:04:00.510
با چه وسیله‌ای کلیدِ رسیدن به این طبقه را فعال کردی؟

00:04:02.610 --> 00:04:07.400
آیا کسی دنبال‌ات نبود تا مانع راه‌ات شود؟

00:04:09.170 --> 00:04:12.580
چرا بود‏.‏‏.‏‏.‏ ولی همه رو با شلیک گلوله پرپر کردم‏.‏

00:04:14.700 --> 00:04:16.190
چرا چنین کردی؟

00:04:18.320 --> 00:04:19.650
چون سر راهم بودن‏.‏

00:04:21.320 --> 00:04:22.400
که اینطور‏.‏

00:04:22.880 --> 00:04:25.930
بسیار خب‏،‏ به طبقه‌ی بعد خواهیم رفت‏.‏

00:04:31.010 --> 00:04:32.120
خشک شدن‏.‏

00:04:32.450 --> 00:04:36.350
کلید مربوط به این طبقه
در اتاق کنترل دمای آب است‏.‏

00:04:37.220 --> 00:04:40.270
چرا باید این کار رو انجام بدم؟

00:04:40.760 --> 00:04:44.500
تا دقیقا شخصیتِ واقعی تو را متوجه شوم‏.‏

00:04:45.260 --> 00:04:48.060
من باید سریعا برگردم و اون دارو رو به دست بیارم‏.‏

00:04:48.060 --> 00:04:51.770
شما موضوع مورد بحث و آزمون ما هستی‏.‏

00:04:53.010 --> 00:04:54.230
من؟

00:04:54.440 --> 00:04:56.070
بله شما‏.‏

00:04:56.780 --> 00:05:00.440
زیرا شما یک نمونه‌ی غیرمعمول هستید‏.‏

00:05:01.950 --> 00:05:03.360
غیرمعمول

00:05:04.470 --> 00:05:07.980
اون می خواد چی درموردم بفهمه؟

00:05:08.690 --> 00:05:12.510
ولی هرچی‏.‏ دیگه چه فرقی می‌کنه‏.‏

00:05:18.040 --> 00:05:19.360
جسد‌‌ـه نیست‏.‏‏.‏‏.‏

00:05:18.670 --> 00:05:20.360
با من بیا‏.‏

00:05:27.640 --> 00:05:30.650
چه بد منظره‌ای است این‌جا‏.‏

00:05:31.500 --> 00:05:34.030
ادی کودکِ مهربانی بود‏.‏

00:05:34.030 --> 00:05:37.560
حتما به خاطرِ‌ ویرانیِ قبرستان‌اش
حسابی از کوره در رفته بود‏.‏

00:05:38.240 --> 00:05:39.960
به خاطر مهربانی بیش‌از حدش بود که شاید

00:05:39.960 --> 00:05:43.400
همیشه‌ بدشانسی نصیب‌اش می‌شد‏.‏

00:05:43.940 --> 00:05:48.990
ولی ترحم‌انگیز تر‏،‏ آن افرادی هستند که
زیر آن سنگِ قبرها آرمیده‌اند‏.‏

00:05:48.990 --> 00:05:51.740
آن‌ها به خاطر رحم و شفقت ادی
آرامش را دریافته‌اند‏.‏

00:05:51.740 --> 00:05:56.460
و باید به زندگی بعدی رهنمون می‌شدند
ولی نشد که نشد‏.‏

00:06:05.840 --> 00:06:06.940
بازم‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:07.740 --> 00:06:10.290
چرا همه‌ش اون‌هایی که باید مرده باشن رو دارم می‌بینم؟

00:06:10.290 --> 00:06:12.580
اتاق کنترل در مقابل توست‏.‏

00:06:13.560 --> 00:06:14.890
حالا برو‏.‏

00:06:27.220 --> 00:06:28.990
یه دست مصنوعی که تکون می‌خوره؟

00:06:29.470 --> 00:06:31.230
یه اسباب بازی‌ـه؟

00:06:33.750 --> 00:06:35.270
حالم بد شد‏.‏

00:06:42.120 --> 00:06:44.700
کمک‏.‏‏.‏‏.‏ کمک‏.‏‏.‏‏.‏ کمک‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:44.700 --> 00:06:46.130
چقدر رو اعصابن‏.‏‏.‏‏.‏

00:06:53.390 --> 00:06:58.170
آیا او گوسفندی گم‌شده است‏.‏‏.‏‏.‏ یا یک شیطان؟

00:07:20.580 --> 00:07:23.830
وسایل شخصی من
کسی دست نزنه

00:07:34.240 --> 00:07:35.970
دیدمش ریچل‏.‏

00:07:36.400 --> 00:07:40.430
دیدم که روی اون دست‌هایی که داد می‌کشیدن لگد کردی‏!‏

00:07:40.600 --> 00:07:42.900
بازم یکی دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:07:42.900 --> 00:07:45.460
خیلی بی‌رحمی‏.‏ بی‌رحم‏.‏

00:07:45.460 --> 00:07:50.220
می‌گم‏،‏ وقتی صدای زجه‌های سوزناک‌شون رو می‌شنیدی
هیچ احساسی بهت دست نداد‏،‏ ریچل؟

00:07:52.580 --> 00:07:55.330
نخواستی باهاشون مهربون باشی؟

00:07:55.330 --> 00:07:59.160
به این فکر نکردی که مثلا 
چی‌کار کنی تا خوشحال‌تر بشن؟

00:08:03.270 --> 00:08:06.470
به‌گمونم تو فقط به خودت فکر می‌کنی‏.‏

00:08:06.860 --> 00:08:10.090
تو حتی خوشی‌های دیگه رو هم نمی‌بینی‏.‏

00:08:10.090 --> 00:08:11.740
برای همین هم‏،‏ هرکی که تو می‌شناسی‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:12.200 --> 00:08:16.200
‏.‏‏.‏‏.‏ زاک و بقیه‏.‏‏.‏‏.‏
تا همیشه تو زندگی‌شون بدبختی می‌کشن‏.‏

00:08:20.840 --> 00:08:22.540
تو زندگی‌شون بدبختی می‌کشن‏.‏‏.‏‏.‏

00:08:23.090 --> 00:08:24.270
زاک هم؟

00:08:25.410 --> 00:08:27.940
نه‏.‏ باید زودتر برگردم‏.‏

00:08:41.890 --> 00:08:43.560
کلید رو فعال کردم‏.‏

00:08:44.080 --> 00:08:46.200
بله‏،‏ که اینطور‏.‏

00:08:46.200 --> 00:08:50.590
خب‏،‏ با چه وسیله‌ای کلیدِ مربوط به این طبقه را فعال نمودی؟

00:08:51.270 --> 00:08:53.760
من یخچال داخل اتاق کنترل رو باز کردم‏.‏

00:08:53.760 --> 00:08:56.300
کسی مانع راه‌ات نشد؟

00:08:58.130 --> 00:08:59.970
دست‌های مصنوعی که تکون می‌خوردن‏.‏

00:09:00.870 --> 00:09:02.920
ولی لگدشون کردم‏.‏

00:09:02.920 --> 00:09:06.230
وقتی این‌کار را می‌کردی‏،‏ فریاد نمی‌کشیدند؟

00:09:08.020 --> 00:09:08.940
نه‏.‏

00:09:09.490 --> 00:09:11.310
چرا چنین گفتی؟

00:09:11.830 --> 00:09:12.990
چون‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:14.150 --> 00:09:15.770
مصنوعی بودن دیگه‏.‏

00:09:19.140 --> 00:09:22.540
آیا مطمئنی که
همان‌گونه‌است که می‌پنداری؟

00:09:30.030 --> 00:09:31.580
خیلی خب پس‏.‏

00:09:31.580 --> 00:09:33.960
اگر این‌طور به نظر رسید‏،‏ پس باید درست باشد که‌ــــ

00:09:32.870 --> 00:09:36.050
می‌شه ول کنی و سریع‌تر بریم پایین؟

00:09:38.180 --> 00:09:39.470
خیلی خب‏.‏

00:09:42.110 --> 00:09:43.220
رسیدیم‏.‏

00:09:43.610 --> 00:09:45.390
این‌جا را می‌خواستی‏،‏ بله؟

00:09:45.390 --> 00:09:46.180
بله‏.‏

00:09:46.410 --> 00:09:50.650
دانی بسیار سخت‌پسند‏،‏ دقیق و دانشمند بود‏.‏

00:09:50.650 --> 00:09:53.160
او از پس هر کاری بر می‌آمد‏.‏ یکی پس از دیگری‏.‏

00:09:53.690 --> 00:09:56.950
مطمئنم که قفسه‌ی داروهایش نیز
به خوبی مرتب کرده است‏.‏

00:09:57.780 --> 00:09:58.910
هرچند‏.‏‏.‏‏.‏

00:09:59.140 --> 00:10:01.850
سخت‌پسندی‌اش این اواخر شدت گرفته بو‌ــــ

00:10:01.850 --> 00:10:02.930
چیزه‏.‏

00:10:04.190 --> 00:10:05.370
چه شده؟

00:10:05.760 --> 00:10:09.210
تو طبقه‌ی زاک
یه چیزی هست که باید بردارم‏.‏

00:10:09.210 --> 00:10:11.420
اصلا مشکلی نیست‏.‏

00:10:11.420 --> 00:10:16.110
وقتی که دارو را برداشتی‏،‏
به سمت آسانسوری که به پایین می‌رود بیا‏.‏

00:10:26.320 --> 00:10:28.550
من قبلا از این طبقه عبور کردم‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:31.930 --> 00:10:33.780
ولی احساسم می‌گه
یه جای کار می‌لنکه

00:10:35.060 --> 00:10:37.860
پس می‌خوای کمکم کنی که ازین‌جا بزنم به چاک‏.‏

00:10:38.130 --> 00:10:44.380
وقتی که رفتیم بیرون‏،‏
قیافه‌ی بهتری به خودت بگیر باشه؟

00:10:44.380 --> 00:10:45.830
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

00:10:46.790 --> 00:10:49.780
من تورو می‌کشم‏.‏

00:10:52.320 --> 00:10:55.790
این‌جا‏،‏ همون‌جایی‌ـه که زاک به من قول داد‏.‏

00:10:59.360 --> 00:11:00.560
آره‏.‏

00:11:00.560 --> 00:11:03.660
حتی اگه چیز‌هایی که می‌بینم فرق داشته باشه‏،‏

00:11:05.350 --> 00:11:07.110
عهد و پیمانِ بینِ ما‏.‏‏.‏‏.‏

00:11:31.860 --> 00:11:33.540
اون دیگه چی بود؟

00:11:35.750 --> 00:11:37.880
باید اون دارو رو سریع‌تر پیدا کنم‏.‏

00:11:45.280 --> 00:11:47.740
جسد دانی‏-‏سنسه هم غیب شده‏.‏

00:11:48.930 --> 00:11:50.270
باید دارو رو پیدا کنم‏.‏

00:11:57.400 --> 00:11:58.850
دارویی در کار نیست؟

00:12:02.930 --> 00:12:04.550
همه‌ش غیب شده‏.‏

00:12:08.980 --> 00:12:10.390
این‌جا هم چیزی نیست‏.‏

00:12:22.780 --> 00:12:24.320
چه شد؟

00:12:24.320 --> 00:12:26.280
به نفس نفس افتاده‌ای‏.‏

00:12:27.030 --> 00:12:29.010
باید برگردم پیش زاک‏.‏

00:12:29.570 --> 00:12:31.650
دارویی یافتی؟

00:12:33.310 --> 00:12:34.240
هیچی‏.‏

00:12:34.240 --> 00:12:35.730
حتی یک عدد؟

00:12:35.990 --> 00:12:39.230
تو گفتی که توی این طبقه دارو هست‏،‏

00:12:40.050 --> 00:12:41.570
ولی چیزی نبود‏.‏

00:12:44.040 --> 00:12:46.700
گویا در حقانیتِ بنده تردید داری‏.‏

00:12:47.350 --> 00:12:50.090
آن‌چهره‌ی درهم را به خود نگیر‏.‏

00:12:50.090 --> 00:12:54.460
بنده نیز نمی‌دانم چرا در این طبقه
هیچ دارویی یافت نشد‏.‏

00:12:54.460 --> 00:12:56.580
هرچند‏،‏ می‌توانم تصور کنم‏.‏

00:12:58.120 --> 00:13:00.490
آیا تو دلیل‌اش نیستی‏،‏

00:13:00.490 --> 00:13:02.800
ریچل گاردنر؟

00:13:03.540 --> 00:13:06.120
تابحال به ذهنت خطور نکرده که

00:13:06.120 --> 00:13:09.930
تمامیِ این رویدادهای مصیبت‌بار
به خاطرِ رفتار و کردارِ تو بوده؟

00:13:10.820 --> 00:13:12.810
من که چیزی درموردش نمی‌دونم‏.‏

00:13:14.090 --> 00:13:15.770
ولی الان باید برگردم پیش زاک‏.‏

00:13:16.170 --> 00:13:19.500
دلت نمی‌خواد به طبقه‌ی بعدی بروی؟

00:13:19.500 --> 00:13:23.240
حداقل شاید در طبقه‌ی زاک
بانداژی یافتی‏.‏

00:13:28.000 --> 00:13:29.240
خب چه می‌کنی؟

00:13:29.840 --> 00:13:31.200
می‌رم پایین‏.‏

00:13:31.350 --> 00:13:32.880
خیلی خب‏.‏

00:13:41.230 --> 00:13:42.860
به دردت می‌خورم‏،‏

00:13:44.470 --> 00:13:45.460
زاک‏.‏

00:14:25.680 --> 00:14:28.590
شرمنده‏.‏ حالت خوبه؟

00:14:32.870 --> 00:14:36.450
دیروقته‏.‏ باید زودباشی و بری خونه دیگه‏.‏‏.‏‏.‏

00:14:43.060 --> 00:14:46.070
من خونه‌ای ندارم که برم اونجا‏.‏

00:15:28.440 --> 00:15:30.200
کسی اون‌جاست؟

00:15:34.630 --> 00:15:35.870
خفه شو‏.‏

00:15:36.370 --> 00:15:37.980
یه بچه؟

00:15:37.980 --> 00:15:39.560
تنهایی؟

00:15:39.560 --> 00:15:42.370
پدر و مادرت‏،‏ کسی‏،‏ همراهت نیست؟

00:15:45.610 --> 00:15:48.880
متاسفانه بنده نابینا هستم
برای همین هم نمی‌تونم تشخصی بدم‏.‏

00:15:54.110 --> 00:15:56.300
گشنه هستی؟

00:16:13.180 --> 00:16:15.830
بیرون چی‌کار می‌کردی؟

00:16:17.360 --> 00:16:18.500
خب مهم هم نیست‏.‏

00:16:18.500 --> 00:16:20.630
مطمئنم یه دلیلی داشت که بیرون بودی‏.‏

00:16:21.410 --> 00:16:25.380
اگه جایی برای رفتن نداری‏،‏
تا وقتی که دلت بخواد می‌تونی پیشم باشی‏.‏

00:16:26.780 --> 00:16:28.430
چرا؟ برای چی؟

00:16:29.730 --> 00:16:31.670
برای چی این‌کار رو می‌کنی؟

00:16:32.640 --> 00:16:34.760
چون تنهام‏.‏

00:16:36.130 --> 00:16:39.970
اگه نمی‌خوای اینجا باشی‏،‏
هروقت دلت بخواد می‌تونی بری‏.‏

00:16:42.080 --> 00:16:44.190
نگفتم نمی‌خوام‏.‏

00:16:54.680 --> 00:16:57.810
این احساس سرمای عجیب دیگه چیه؟

00:17:03.710 --> 00:17:05.980
برای خلاص شدن از شرش‏،‏‌ این کار بهترین راه‌ـه‏.‏

00:17:17.910 --> 00:17:22.550
کشتنِ این پیرمرد
کمکی به از بین بردنِ این حس نمی‌کنه

00:17:59.700 --> 00:18:01.200
این هم فایده نداشت‏.‏

00:18:01.950 --> 00:18:06.630
این حس انگار نمی‌خواد از ما بکشه بیرون‏.‏

00:18:09.840 --> 00:18:11.760
دیگه به دردم نمی‌خوره‏.‏

00:18:21.920 --> 00:18:23.620
کجا بودی؟

00:18:32.930 --> 00:18:34.000
خون؟

00:18:34.370 --> 00:18:36.080
من یه آدم کشتم‏.‏

00:18:36.610 --> 00:18:38.860
دلم می‌خواست یکی رو بکشم‏،‏
برای همین رفتم بیرون و یکی رو کشتم‏.‏

00:18:40.310 --> 00:18:41.760
که اینطور‏.‏

00:18:47.010 --> 00:18:49.520
خب‏،‏ حالا می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:18:52.840 --> 00:18:54.510
حتما خسته شدی‏.‏

00:18:54.510 --> 00:18:55.840
یه خرده بخواب‏.‏

00:19:17.550 --> 00:19:19.310
کجا رفت؟

00:19:24.400 --> 00:19:26.560
می‌رم نون تازه‌ی خوشمزه بخرم. منتظرم باش

00:19:30.730 --> 00:19:32.600
من که بلد نیستم بخونم دیوونه‏.‏

00:19:36.180 --> 00:19:38.650
پیرمده هم خیلی طولش داده ها‏.‏

00:19:55.340 --> 00:19:56.320
باورم نمی‌شه‏.‏

00:19:56.320 --> 00:19:56.940
انگار یه شوخیه‏.‏‏.‏‏.‏

00:19:56.940 --> 00:19:58.040
واقعا؟

00:19:58.540 --> 00:19:59.710
چقدر بد‏.‏‏.‏‏.‏

00:20:00.850 --> 00:20:02.930
چطوری دلشون اومد‏.‏

00:20:11.440 --> 00:20:15.230
این همراهِ اون پیرمرده بود‏.‏

00:20:15.940 --> 00:20:17.520
این که فقط پول خرده‏.‏

00:20:17.520 --> 00:20:20.640
ای‌بابا‏،‏ الکی کشتیم‌اش‏.‏

00:20:22.380 --> 00:20:24.360
به چی زل زدی‏،‏ ها؟

00:20:25.110 --> 00:20:25.870
هوی؟‏!‏

00:20:30.200 --> 00:20:32.620
خیلی خوشحال به نظر می‌رسی‏.‏

00:20:36.680 --> 00:20:42.170
آدم‌های مثلا شادی مثل تو
هستن که هیولاها رو به وجود میارن‏.‏

00:20:42.170 --> 00:20:45.630
چی؟ این بچه خیلی حال آدم رو بد می‌کنه ها‏.‏

00:21:07.830 --> 00:21:10.330
الان می‌خوای چی‌کار کنی؟

00:21:11.110 --> 00:21:14.430
دلم می‌خواد آدم‌هایی که مثلِ عوضی‌ها می‌خندن رو جر بدم

00:21:14.430 --> 00:21:16.210
تا همیشه توی نا امیدی دست و پا بزنن‏!‏

00:21:17.040 --> 00:21:20.040
آره‏.‏‏.‏‏.‏ من یه هیولام‏.‏

00:21:30.840 --> 00:21:33.470
چرا خودت رو به کشتن دادی آخه؟

00:21:50.810 --> 00:21:51.850
آه‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:52.460 --> 00:21:54.000
زنده‌ای که‏.‏

00:21:54.680 --> 00:21:56.410
چقدرم ضعیف‏.‏‏.‏‏.‏

00:21:57.320 --> 00:21:59.210
بزنم راحتت کنم‏،‏

00:22:02.600 --> 00:22:04.420
زاک؟