WEBVTT

00:01:13.000 --> 00:02:43.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.
15

00:02:36.000 --> 00:02:40.000 line:20%
  فرشتگانِ مرگ

00:22:04.700 --> 00:22:08.500 line:20%
محاکمه‌ی ساحره شروع خواهد شد

00:23:36.000 --> 00:23:39.000 line:20%
چون تو خدای منی‏،‏ زاک‏.‏

00:22:04.400 --> 00:23:36.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:00:01.750 --> 00:00:02.690
هی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:03.440 --> 00:00:04.780
این رو بگیر‏‏.‏‏

00:00:04.780 --> 00:00:10.340
نمی‌دونم می‌تونی ازش استفاده کنی یا نه‏‏،‏‏ ولی تو بگیر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:15.160 --> 00:00:16.180
زاک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:00:16.970 --> 00:00:19.400
این‌بار‏‏،‏‏ حتما به دردت می‌خورم‏‏.‏‏

00:00:27.390 --> 00:00:30.420
باید دانی‏‏-‏‏سنسه رو پیدا کنم و 
اون داروها رو به دست بیارم‏‏.‏‏

00:00:49.210 --> 00:00:50.020
یه خرگوش؟

00:00:53.730 --> 00:00:54.950
باید عجله کنم‏‏.‏‏

00:01:07.750 --> 00:01:08.630
من کجام؟

00:01:09.810 --> 00:01:11.170
ریچل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:01:11.170 --> 00:01:13.010
بالاخره برگشتی آره؟

00:02:46.360 --> 00:02:47.430
ادی؟

00:02:50.630 --> 00:02:51.900
سر راهم قرار نگیر‏‏.‏‏

00:02:55.710 --> 00:02:58.640
تو می‌خوای بمیری‏‏،‏‏ مگه نه؟

00:02:59.670 --> 00:03:01.360
هنوز نمی‌تونم بمیرم‏‏.‏‏

00:03:01.590 --> 00:03:02.640
نمی‌شه‏.‏

00:03:02.640 --> 00:03:05.580
تو باید همین‌جا بمیری‏‏.‏‏

00:03:08.090 --> 00:03:11.820
خواهش می‌کنم‏‏،‏‏ ادی‏‏.‏‏ بذار ازین‌جا بیام بیرون‏‏.‏‏

00:03:13.090 --> 00:03:13.920
ادی‏‏!‏‏

00:03:15.100 --> 00:03:16.880
باید عجله کنم‏‏،‏‏ وگرنه زاک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:03:19.970 --> 00:03:20.670
سر راهمی‏‏.‏‏

00:03:36.310 --> 00:03:37.860
اینجا چه خبره؟

00:03:58.990 --> 00:04:00.110
یه آینه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:10.040 --> 00:04:10.600
سر راهمی‏‏.‏‏

00:04:13.910 --> 00:04:15.020
زاک؟‏‏!‏‏

00:04:23.250 --> 00:04:25.560
حتی اگر به خدا قسم خورده باشد‏‏‏،‏‏‏

00:04:26.290 --> 00:04:30.450
مگر تو می‌دانی که خدا
عهد و پیمانش را قبول می‌کند یا خیر؟

00:04:30.890 --> 00:04:35.210
و اگر انتخاب خدا
در راستای خواسته‌ی تو نبود‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏.‏‏‏

00:04:35.210 --> 00:04:38.350
آن‌وقت چه می‌کنی؟

00:04:43.860 --> 00:04:47.510
تو این دنیا‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ خدایی وجود نداره‏‏.‏‏

00:04:50.370 --> 00:04:51.240
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:04:51.720 --> 00:04:53.230
نه‏‏!‏‏ نه‏‏!‏‏

00:04:53.750 --> 00:04:55.230
بس کن‏‏!‏‏

00:04:56.960 --> 00:04:58.900
می‌خوام زاک من رو بکشه‏‏.‏‏

00:05:00.200 --> 00:05:02.320
نمی‌خوام بذارم زاک بمیره‏‏.‏‏

00:05:02.690 --> 00:05:06.280
ولی اگه خدا این رو قبول نمی‌کنه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:07.140 --> 00:05:10.870
اگه خدایی وجود نداره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
چیکار باید کنم؟

00:05:11.770 --> 00:05:13.910
چرا اینجا تنهایی‏‏،‏‏

00:05:14.590 --> 00:05:16.920
ریچل گاردنر؟

00:05:19.870 --> 00:05:23.610
زاک چه شد؟ تنهایش گذاشتی؟

00:05:24.340 --> 00:05:26.270
دانی‏‏-‏‏سنسه کجاست؟

00:05:27.900 --> 00:05:29.640
بذار ببینمش‏‏.‏‏

00:05:30.030 --> 00:05:34.100
قبلا دیدمش
ولی اکنون نمی‌دانم کجاست‏‏.‏‏

00:05:34.100 --> 00:05:35.230
دروغ نگو‏‏!‏‏

00:05:35.860 --> 00:05:37.720
دروغ نمی‌گویم‏‏.‏‏

00:05:38.410 --> 00:05:41.980
ولی به خاطر این‌که
رفتار غیرطبیعی از خودش نشان می‌دهد‏‏،‏‏

00:05:41.980 --> 00:05:45.140
چند عدد از داروهایش را ازش گرفتم‏‏.‏‏

00:05:45.140 --> 00:05:48.660
هه؟ پس داروها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:50.300 --> 00:05:52.870
بنده آن‌ها را در اختیار دارم‏‏.‏‏

00:05:55.440 --> 00:05:56.440
خواهش می‌کنم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:05:57.520 --> 00:05:59.070
من دارو رو می‌خوام‏‏.‏‏

00:05:59.070 --> 00:06:04.090
گمان کردی به این آسانی
می‌توانی به آن برسی‏‏،‏‏ ریچل گاردنر؟

00:06:07.880 --> 00:06:09.260
داروها رو رد کن بیاد‏‏.‏‏

00:06:10.160 --> 00:06:15.300
تو چاقویی که از زاک گرفتی و
او را بدونِ آن رهایش کردی‏‏،‏‏ به سمتم نشانه گرفتی؟

00:06:15.980 --> 00:06:18.650
از کجا می‌دونی این چاقوی زاک‌ـه؟

00:06:19.270 --> 00:06:21.110
البته که می‌دانم‏‏.‏‏

00:06:21.470 --> 00:06:25.230
زیرا بنده بودم که او را به اینجا آوردم‏‏.‏‏

00:06:25.830 --> 00:06:29.070
اکنون‏‏،‏‏ بدن زاک پر از زخم است‏‏.‏‏

00:06:29.070 --> 00:06:31.110
او فریب خورده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:32.020 --> 00:06:35.290
‏.‏‏.‏‏.‏آن هم توسط تو‏،‏ نه کسِ دیگر‏!‏

00:06:38.820 --> 00:06:39.860
نه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:06:40.360 --> 00:06:44.040
دانی مردی باهوش و معقول بود‏‏.‏‏

00:06:44.040 --> 00:06:47.900
برای همین هم
بهتر از هر کس دیگری با این مکان آشنا بود‏‏‏،‏‏‏

00:06:47.900 --> 00:06:50.930
و هرگز از روی خشم خود عمل نکرده بود‏‏‏.‏‏‏

00:06:53.640 --> 00:06:56.870
ولی آیزاک چطور؟

00:06:57.510 --> 00:07:00.440
او بسیار ساده و بی‌آلایش است‏‏.‏‏

00:07:00.440 --> 00:07:04.550
و برای برآورده کردن آرزوی مرگِ تو‏‏،‏‏

00:07:04.550 --> 00:07:06.710
نگاه کن که چه درد و رنجی را متحمل گشته است؟

00:07:06.710 --> 00:07:11.280
همه‌ی این‌ها‏‏،‏‏ تنها به خاطر آشنایی با تو بوده‏‏،‏‏ نبوده؟

00:07:12.740 --> 00:07:15.990
من که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ کاری نکردم‏‏.‏‏

00:07:16.400 --> 00:07:18.850
واقعا برای من سوال است ریچل‏‏.‏‏

00:07:19.320 --> 00:07:21.210
تو به راستی که هستی؟

00:07:25.470 --> 00:07:27.170
جوابی نداری؟

00:07:29.650 --> 00:07:33.120
شاید اصلا به خدا اعتقادی نداری‏‏.‏‏

00:07:33.120 --> 00:07:34.710
اصلا اینطور نیست‏‏!‏‏

00:07:36.960 --> 00:07:40.140
پس چرا جوابی به بنده نمی‌دهی؟

00:07:45.070 --> 00:07:47.110
چون جوابی نمی‌توانی بدهی‏‏،‏‏

00:07:48.000 --> 00:07:50.400
ریچل گاردنر‏‏.‏‏

00:07:51.070 --> 00:07:57.110
در تلاش نومیدانه‌ات برای مقبولیت در پیشگاه خدا‏‏،‏‏
قلبت به گمراهی افتاده است‏‏.‏‏

00:07:57.110 --> 00:08:02.380
تو ساحره‌ای که ما فرشتگان را فریب داده است‏‏!‏‏

00:08:02.380 --> 00:08:04.290
نه‏‏!‏‏ نیستم‏‏!‏‏

00:08:05.690 --> 00:08:10.260
پس هم اکنون‏‏،‏‏ مجازاتت را بر تو اعمال می‌کنم‏‏!‏‏

00:08:14.860 --> 00:08:17.930
محاکمه‌ی جادوگر شروع می‌شود‏‏.‏‏

00:08:19.000 --> 00:08:21.510
خداوند پاکان را می‌خواهد‏‏،‏‏

00:08:21.510 --> 00:08:23.540
و تویی که امروز این‌جا استاده‌ای

00:08:23.540 --> 00:08:27.940
مظنون به ساحره بودنی
که ما فرشتگان را فریب داده‏‏.‏‏

00:08:28.310 --> 00:08:32.570
تو یه ساحره‌ای
و با آیزاک عهد و قراری بستی‏‏.‏‏

00:08:32.570 --> 00:08:34.140
درست نمی‌گویم؟

00:08:34.140 --> 00:08:35.820
درست نیست‏‏.‏‏

00:08:35.820 --> 00:08:37.650
قول من با زاک‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:39.120 --> 00:08:41.300
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ قولی بود که به خدا بسته شد‏‏.‏‏

00:08:41.300 --> 00:08:43.000
اون که قرارداد نبود‏‏.‏‏

00:08:43.140 --> 00:08:45.980
آیا خدا را سپرِ خویش قرار داده‌ای؟

00:08:45.980 --> 00:08:48.880
باشد که فراموشت نشود‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:08:49.120 --> 00:08:52.110
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ که این خداست که تصمیم می‌گیرد‏‏!‏‏

00:08:52.110 --> 00:08:56.340
بسیار خب‏‏،‏‏ آیا کسی هست
که در مورد متهم شهادتی داشته باشد؟

00:09:03.030 --> 00:09:05.980
بله‏‏!‏‏ بنده اینجا حاضر و آماده‌ام‏‏!‏‏

00:09:06.210 --> 00:09:09.940
بذارین بهتون بگم که ایشون
چه دخترِ مجرمِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:11.820 --> 00:09:13.990
وحشتناکی‌ـه‏‏.‏‏

00:09:17.320 --> 00:09:18.810
پس‏‏،‏‏ منم می‌تونم براتون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:19.490 --> 00:09:23.160
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏هزار تا دلیل بیارم که ریچل چه دختر خوب و فوق‌العاده‌ای‌ـه‏‏.‏‏

00:09:23.330 --> 00:09:25.930
ولی چون ایشون خیلی کله شق‌ـه‏‏،‏‏

00:09:26.470 --> 00:09:28.540
یه خرده دلم می‌خواد حسابی اذیتش کنم‏‏.‏‏

00:09:30.160 --> 00:09:34.940
انگار فقط منم که می‌تونم بگم
واقعا اون دختر‏‏،‏‏ کی‌ـه‏‏.‏‏

00:09:34.940 --> 00:09:38.010
ریچل‏‏!‏‏ من طرفِ تو هستم‌ها‏‏!‏‏

00:09:38.580 --> 00:09:39.360
سنسه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:39.360 --> 00:09:40.140
خیلی خب‏‏.‏‏

00:09:40.580 --> 00:09:43.350
پس چه کسی اول شهادتش را ارائه می‌دهد؟

00:09:44.600 --> 00:09:45.810
پدر جان‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:46.150 --> 00:09:48.100
بنده دوست دارم اول باشم‏‏.‏‏

00:09:48.820 --> 00:09:50.960
خیلی بدی‌ها‏‏!‏‏ بذار من اول باشم‏‏!‏‏

00:09:50.960 --> 00:09:52.570
نمی‌شه که‏‏.‏‏

00:09:52.960 --> 00:09:54.780
کسی که بیش‌تر از همه بلا سرش اومده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:09:56.790 --> 00:09:58.940
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ من هستم‏‏!‏‏

00:09:58.940 --> 00:10:00.490
بـ بله درسته‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:00.680 --> 00:10:04.330
پس کثرین وارد‏‏،‏‏ شهادتت را عنوان کن‏‏.‏‏

00:10:05.180 --> 00:10:07.540
حتما‏‏!‏‏ لطفا بسپرین به خودم‏‏!‏‏

00:10:08.950 --> 00:10:11.410
لطفا همه به گوش باشید‏‏!‏‏

00:10:11.410 --> 00:10:15.340
فردی که پیش روی شما حاضره
در نگاه اول‏‏،‏‏ مثل همه‌ی دخترهای ناناز و مامانی‌ـه‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:15.680 --> 00:10:18.140
ولی در باطن‏‏،‏‏ مثل نیمه‌شب‏‏،‏‏ تاریک و سیاه‌ـه‏‏!‏‏

00:10:18.140 --> 00:10:19.800
بی شک و تردید‏‏،‏‏ ایشون‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:20.660 --> 00:10:22.640
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه ساحره‌ی واقعی‌ـه‏‏.‏‏

00:10:23.470 --> 00:10:24.600
من ساحره نیستم‏‏.‏‏

00:10:24.760 --> 00:10:26.640
خیلی بی چشم و روحی‏‏!‏‏

00:10:26.640 --> 00:10:30.280
خیلی خوب بلدی دروغ بگی و
به روی خودت هم نیاری‌ها‏‏،‏‏ مگه نه؟

00:10:30.280 --> 00:10:31.400
دوستان‏‏!‏‏

00:10:32.050 --> 00:10:34.440
لطفا خوب دقت کنید‏‏!‏‏

00:10:36.890 --> 00:10:39.340
زاک‏‏،‏‏ هرکاری می‌گم بکن‏‏.‏‏

00:10:40.580 --> 00:10:44.510
اون زنیکه زاک رو فقط یه وسیله می‌بینه‏‏!‏‏

00:10:44.510 --> 00:10:45.850
این دختره بدجنس نیست؟

00:10:45.850 --> 00:10:47.930
برای من که این طور به نظر نمی‌رسید‏‏!‏‏

00:10:47.930 --> 00:10:49.960
این که دلیل و سند نمی‌شه‏‏.‏‏

00:10:50.810 --> 00:10:53.000
شماها‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:10:53.960 --> 00:10:55.630
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏باید یاد بگیرین کی خفه شین‏‏!‏‏

00:10:58.880 --> 00:11:00.130
نظم دادگاه رو رعایت کنید‏‏.‏‏

00:11:00.330 --> 00:11:03.450
کثرین وارد‏‏،‏‏ چیز دیگه‌ای برای شهادت دارید؟

00:11:03.450 --> 00:11:05.600
معلومه که دارم‏‏!‏‏

00:11:05.600 --> 00:11:08.800
این ساحره‏‏،‏‏ بنده رو

00:11:08.800 --> 00:11:12.100
به عنوان یه قاضی‏‏،‏‏ پدر درآورد‏.‏

00:11:14.860 --> 00:11:20.440
آیزاک فوستر‏‏،‏‏ مجرمی بود که
توسط این دختر رام شد‏‏.‏‏

00:11:20.920 --> 00:11:25.990
خیلی برام خجالت داشت که
شخصا رفتم به طبقه‌ای که اون دوتا بودن‏‏.‏‏

00:11:26.680 --> 00:11:28.540
بعدش اون دختره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:29.510 --> 00:11:31.690
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ اومد و یه تیر زد تو دلم‏‏!‏‏

00:11:32.280 --> 00:11:34.130
دست پیش از قاضی گرفتن و‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:34.900 --> 00:11:38.570
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ توسط یه مجرم تیر خوردن
چیزی نیست که اجازه‌ش رو بشه داد‏‏.‏‏

00:11:39.850 --> 00:11:42.940
ایشون دختری به شدت حیله‌گره که

00:11:42.940 --> 00:11:45.180
خودش رو در پوشش یه مجرم مخفی کرده‏‏.‏‏

00:11:45.990 --> 00:11:48.890
تو قطعا کسی جز یک ساحره نمی‌تونی باشی‏‏.‏‏

00:11:49.560 --> 00:11:51.090
من هیچ‌وقت نمی‌خواستم دستِ پیش ازت‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:11:51.090 --> 00:11:52.310
خفه شو زنیکه

00:11:58.510 --> 00:12:02.030
دلم می‌خواد بقیه‌ی ویدیوت رو ببینم کثی‏‏.‏‏

00:12:03.400 --> 00:12:05.160
تو چی‌میگی؟

00:12:05.540 --> 00:12:07.740
می‌خوای بقیه‌ش رو نشونمون بدی؟

00:12:13.120 --> 00:12:16.560
کثی‏‏،‏‏ اون قیافه‌ و رفتار و چطور می خوای توجیه کنی؟

00:12:17.420 --> 00:12:19.650
انگار زیادی داشتی حال می‌کردی‏‏.‏‏

00:12:20.100 --> 00:12:21.760
درسته ادی‏‏!‏‏

00:12:21.760 --> 00:12:24.210
کثی خیلی خوشحال بود‏‏!‏‏

00:12:24.210 --> 00:12:26.290
نمی‌تونی پنهانش کنی‏‏.‏‏

00:12:26.290 --> 00:12:28.360
این دیگه تو تخصص من‌ـه‏‏.‏‏

00:12:28.770 --> 00:12:32.750
ماهیت واقعی کثرین واردِ قاضی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:12:32.750 --> 00:12:35.060
خفه شو‏‏!‏‏ این‌طوری که فکر می‌کنی نبود‏‏!‏‏

00:12:35.060 --> 00:12:36.560
چیزی که بیش‌تر هیجانیم می‌کرد

00:12:36.850 --> 00:12:39.820
ماهیتِ‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ماهیتِ جنایی این دختر بود

00:12:39.820 --> 00:12:41.980
که من رو انقدر خوشحال می‌کرد‏‏!‏‏

00:12:46.850 --> 00:12:48.910
این دیگه مشکل خودته‏‏.‏‏

00:12:48.910 --> 00:12:51.400
این آتیش از گور سرآمدِ همه‌ی مجرم‌ها

00:12:51.400 --> 00:12:54.000
کسی که من رو از مقام قاضی بودن انداخت‏‏،‏‏ بلند می‌شه‏‏!‏‏

00:12:55.330 --> 00:12:58.100
حالا انتظار صدور چه حکمی را داری؟

00:13:10.670 --> 00:13:13.010
این زنیکه یه جادوگره‏‏.‏‏

00:13:13.010 --> 00:13:17.300
دلم می‌خواد به شکنجه با آب محکوم بشه‏‏.‏‏

00:13:26.140 --> 00:13:28.510
این زنیکه یه جادوگره‏‏.‏‏

00:13:28.510 --> 00:13:32.700
دلم می‌خوام به شکنجه با آب محکوم بشه‏‏.‏‏

00:13:41.900 --> 00:13:43.760
خب یالا داد و هوار کن‏‏!‏‏

00:13:44.070 --> 00:13:46.730
بذار اون صورتِ درهم کشیده‌ با ترس‌ات رو ببینم‏‏.‏‏

00:13:46.730 --> 00:13:50.810
بذار بیش‌تر از اون موقع هیجان‌زده بشم‏‏!‏‏

00:13:52.000 --> 00:13:54.480
چی شده؟ ترسیدی مگه نه؟

00:13:54.480 --> 00:13:57.460
جلوی خودت رو نگیر‏‏!‏‏ التماسِ کمک کن‏‏!‏‏

00:13:59.580 --> 00:14:00.540
چرا؟

00:14:01.220 --> 00:14:03.830
چطور می‌تونی اون قیافه رو به خودت بگیری؟

00:14:05.830 --> 00:14:08.780
جیغ و داد بکش جادوگر عوضی‏‏!‏‏

00:14:09.060 --> 00:14:10.920
کافیه‏‏!‏‏

00:14:20.440 --> 00:14:22.710
پدر‏‏،‏‏ مجازاتش هنوز به اتمام‌ــــ

00:14:22.710 --> 00:14:25.670
شما در جایگاهی نیستی که مجازاتش کنی‏‏.‏‏

00:14:25.670 --> 00:14:27.170
عقب به‌ایست‏‏.‏‏

00:14:27.780 --> 00:14:28.620
ولی اون هنوز‌ـــــ

00:14:28.620 --> 00:14:31.690
نفر بعدی که شهادت می‌دهد‏‏،‏‏ ادوارد میسون است‏‏.‏‏

00:14:32.310 --> 00:14:35.770
می‌توانی درمورد جرم‌های متهم شهادت دهی؟

00:14:36.540 --> 00:14:39.880
بله پدر‏‏.‏‏ می‌تونم‏‏.‏‏

00:14:39.880 --> 00:14:43.230
چیزهایی که درموردش دوست دارم
و چیزهایی که ازش بدم میاد‏‏.‏‏

00:14:44.180 --> 00:14:46.190
پس شروع کن‏‏.‏‏

00:14:48.270 --> 00:14:51.450
خب می‌دونین‏‏،‏‏ ریچل خیلی نازه‏‏.‏‏

00:14:51.900 --> 00:14:54.230
صداش رو بیش‌تر از هر کس دیگه‌ای دوست دارم‏‏.‏‏

00:14:54.230 --> 00:14:57.080
تازه درست مثل خودم‌ـه‏‏!‏‏

00:14:58.320 --> 00:15:01.820
تو اون پرنده‌ی طبقه‌ی زاک رو دفن کردی‏‏،‏‏ درسته؟

00:15:02.580 --> 00:15:03.420
آره‏‏.‏‏

00:15:03.420 --> 00:15:06.430
دیدی؟ ما واقعا مثل همیم‏‏!‏‏

00:15:06.430 --> 00:15:08.490
می‌دونستم که می‌تونیم باهم بسازیم‏‏!‏‏

00:15:08.490 --> 00:15:12.760
بعدش ایشون گفت که می‌خواد بمیره‏‏،‏‏
پس هردوتامون هم یه چیز می‌خواستیم‏‏!‏‏

00:15:12.930 --> 00:15:16.040
واس همینم سعی کردم از طرق مختلف بهش نزدیک بشم‏‏.‏‏

00:15:16.040 --> 00:15:19.780
تازه واسش یه قبر هم کندم
یه نامه هم براش نوشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:20.840 --> 00:15:23.930
حتی یه تابوتِ پر از گل هم براش آماده کرده بودم‏‏.‏‏

00:15:23.930 --> 00:15:25.570
ولی ریچل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:15:29.440 --> 00:15:30.990
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ یه ذره کله‌شق بود‏‏.‏‏

00:15:31.950 --> 00:15:35.200
هرچی می‌گفتم‏‏،‏‏ تو گوشش نمی‌رفت‏‏.‏‏

00:15:36.680 --> 00:15:38.760
این یه محاکمه‌س‏‏.‏‏

00:15:38.760 --> 00:15:41.420
کسی دنبال شنیدنِ شکستِ عشقیت که نیست‏‏.‏‏

00:15:41.420 --> 00:15:43.550
خفه شو‏‏!‏‏ کسی ازت سوال نپرسید‏‏!‏‏

00:15:46.820 --> 00:15:48.880
من فقط ریچل رو می‌خواستم‏‏.‏‏

00:15:49.730 --> 00:15:52.700
هر کاری که کردم‏‏،‏‏ واس خاطر روی گل ریچل بود‏‏.‏‏

00:15:53.150 --> 00:15:55.420
ولی اون چنین حسی رو به من نداشت‏‏.‏‏

00:15:55.880 --> 00:15:58.890
هر کاری که می‌کرد‏‏،‏‏ فقط به فکر خودش بود‏‏.‏‏

00:15:59.610 --> 00:16:00.700
خیلی نامرده‏‏.‏‏

00:16:02.330 --> 00:16:03.060
خیلی نامردی‏‏!‏‏

00:16:03.280 --> 00:16:03.810
خیلی نامردی‏‏!‏‏

00:16:04.400 --> 00:16:07.150
خیلی ناز و خوشگل گفتی که می‌خوای کشته شی‏‏،‏‏

00:16:07.150 --> 00:16:08.920
ولی همه‌ش به خاطر خودت بود‏‏!‏‏

00:16:08.920 --> 00:16:10.820
خیلی خودخواهی‏‏!‏‏ خیلی خودپرستی‏‏!‏‏

00:16:11.030 --> 00:16:13.400
خیلی هم کله شق و خودرای هستی‏‏!‏‏

00:16:13.400 --> 00:16:16.200
واقعا نمی‌دونم چرا باید زاک باشه که تورو می‌کشه‏‏!‏‏<i></i>

00:16:16.650 --> 00:16:19.490
بعدشم زاک من رو می‌کشه و
تنهای تنها توی قبر رها می‌شم‏‏!‏‏

00:16:21.740 --> 00:16:23.330
بهت جواب رد داد‏‏.‏‏

00:16:23.990 --> 00:16:25.570
من عاشق قبرها هستم‏‏.‏‏

00:16:26.520 --> 00:16:29.190
ولی اصلا قرار نبود اونطوری شه‏‏.‏‏

00:16:30.000 --> 00:16:35.010
ولی در نهایت‏‏،‏‏ متوجه بزرگ‌ترین تفاوتم
بین خودم و ریچل شدم‏‏.‏‏

00:16:35.800 --> 00:16:38.590
اون نمی‌دونه که خوشبختی یعنی چی‏‏،‏‏

00:16:38.590 --> 00:16:42.230
برای همینم همه‌ی شادی و خوشبختی رو نادیده می‌گیره‏‏!‏‏

00:16:44.030 --> 00:16:47.280
پس ممکن نیست که تو مثلا یه ساحره باشی؟

00:16:47.280 --> 00:16:47.940
نه‌خیر‏‏.‏‏

00:16:47.940 --> 00:16:49.290
تو یه ساحره‌ای‏‏.‏‏

00:16:49.920 --> 00:16:51.560
من این رو می‌خوام‏‏!‏‏

00:16:52.010 --> 00:16:53.170
می‌خوام که ریچل‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:16:53.920 --> 00:16:55.660
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ با سوراخ سوراخ شدن به مرگ محکوم بشه‏‏.‏‏

00:17:09.980 --> 00:17:12.710
چی شد؟ نکنه عصبانی هستی؟

00:17:16.130 --> 00:17:18.260
لطفا یه چیزی بگو‏‏!‏‏

00:17:18.440 --> 00:17:20.220
خواهش می‌کنم یه چیزی بگو‏‏!‏‏

00:17:22.190 --> 00:17:23.930
هرکاری بگی می‌کنم‏‏!‏‏

00:17:24.120 --> 00:17:25.750
چرا نادیده‌م می‌گیری؟

00:17:26.790 --> 00:17:28.020
اگه اینطوره‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:17:28.230 --> 00:17:30.080
پس همین الان بیافت ببینم‏‏!‏‏

00:17:30.520 --> 00:17:32.180
کافیه‏‏!‏‏

00:17:33.800 --> 00:17:35.250
شـ شمرنده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:17:35.250 --> 00:17:37.350
ولی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ ولی همه‌ش تقصیر خودت‌ـه ریچل‏‏!‏‏

00:17:37.350 --> 00:17:40.580
جادوگر قلبت رو به بازی گرفته‏‏،‏‏

00:17:40.780 --> 00:17:42.510
ادوارد میسن‏‏.‏‏

00:17:43.000 --> 00:17:44.460
نه‏‏!‏‏ من‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:17:44.460 --> 00:17:47.180
به وضوح می‌بینم که
قلبت‏‏،‏‏ در حالی که از اون ساحره می‌ترسه

00:17:47.180 --> 00:17:51.110
می‌خواد قبولش هم بکنه‏‏.‏‏

00:17:51.110 --> 00:17:53.840
ریچل‏‏،‏‏ تو یه چیزی بگو‏‏!‏‏

00:17:54.310 --> 00:17:56.190
با من حرف بزن دیگه‏‏!‏‏

00:18:01.820 --> 00:18:04.890
نفر بعدی که شهادت می‌دهد‏‏،‏‏
دانیل دیکنز است‏‏.‏‏

00:18:07.920 --> 00:18:09.810
بالاخره نوبت بنده شد‏‏.‏‏

00:18:10.040 --> 00:18:12.860
سنسه‏‏،‏‏ داروها کجاست؟

00:18:12.860 --> 00:18:14.920
خیلی آروم به نظر می‌رسی‌ها‏‏.‏‏

00:18:15.350 --> 00:18:17.820
ازین که من رو دیدی خیالت راحت شد نه؟

00:18:17.820 --> 00:18:21.530
دانی‏‏!‏‏ اصلا می‌خواهی شهادت بدهی یا خیر؟

00:18:21.720 --> 00:18:24.040
بله پدر‏‏،‏‏ البته‏‏.‏‏

00:18:24.040 --> 00:18:29.130
به هر حال‏‏،‏‏ کسی مثل من
شاهد ماهیت حقیقی ریچل نبوده‏‏.‏‏

00:18:29.130 --> 00:18:32.880
باید به همه بگم
چه چیزی باعث تو دل برویی این دخترِ ناز‌ـه‏‏.‏‏

00:18:33.680 --> 00:18:38.620
این که باید چنین چیز بدیهی رو
به همه توضیح بدم‏‏،‏‏ واقعا خیلی مسخره‌س‏‏.‏‏

00:18:38.620 --> 00:18:41.730
این‌جا کسی ریچل رو درک نمی‌کنه‏‏.‏‏

00:18:42.960 --> 00:18:48.890
همه‌ی ماجرا‏‏،‏‏ از اولین باری که
ریچل رو توی اتاق مشاوره دیدم شروع شد‏‏.‏‏

00:18:49.990 --> 00:18:53.900
اون موقع‏‏،‏‏ من دنبال چشم‌های بی‌نقص می‌گشتم‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:18:54.150 --> 00:18:57.490
چشم‌هایی که درسته زنده است
ولی برای همیشه مرده‏‏.‏‏

00:18:57.970 --> 00:19:00.880
بعدش این دختره رو دیدم‏‏.‏‏

00:19:00.880 --> 00:19:05.200
هنوزم وقتی یادم میاد‏‏،‏‏
خیلی خوشحال می‌شم‏‏.‏‏

00:19:05.520 --> 00:19:09.000
هیچ چشم دیگه‌ای به اندازه‌ی چشم‌های ریچل
زیبا و مسحور کننده نیست‏‏.‏‏

00:19:09.610 --> 00:19:12.250
مثل یه چشمه‌ی آروم
در ژرفای تاریکی‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:13.360 --> 00:19:17.670
چشم‌های آبی ولی تیره‌ش‏‏،‏‏
کاملا قلب و هوشم رو دزدید‏‏.‏‏

00:19:18.670 --> 00:19:21.160
بعدش فهمیدم که‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:22.120 --> 00:19:28.890
‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏چشم‌هاش کاملا زنده بود
ولی برای همیشه مرده‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏ همون چیزی که داشتم دنبالش می‌گشتم‏‏!‏‏

00:19:28.890 --> 00:19:32.850
آخه این دختر‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏
بدون شک‏‏،‏‏ قلبش غیر طبیعی‌ـه‏‏!‏‏

00:19:32.850 --> 00:19:35.360
روحش اصلاح ناپذیر
ورای رستگاری‌‌ـه‏‏!‏‏

00:19:35.360 --> 00:19:36.820
دانیل دیکنز‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:19:35.630 --> 00:19:38.650
روحش هرگز نجات پیدا نخواهد کرد‏‏!‏‏

00:19:37.940 --> 00:19:38.910
دانیل‏‏!‏‏

00:19:38.910 --> 00:19:41.490
روحش هرگز نجات پیدا نخواهد کرد‏‏!‏‏

00:19:41.490 --> 00:19:42.070
دانی‏‏!‏‏

00:19:42.070 --> 00:19:45.030
اگه می‌خوای بدونی چرا‏‏،‏‏
به خاطر اینه که روحش‌ــــ

00:19:45.030 --> 00:19:46.010
بس کن‏‏.‏‏

00:19:53.330 --> 00:19:55.940
روحش نمی‌تونه نجات پیدا کنه‏‏.‏‏

00:19:56.420 --> 00:19:59.980
آخه‏‏،‏‏ این دختر کسی‌ـه که دزدی می‌کنه بالاخره‏‏.‏‏

00:19:59.980 --> 00:20:02.310
بدون رحم و دلسوزی‏‏،‏‏

00:20:02.310 --> 00:20:05.550
فقط از دیگران می‌دزده تا
خلا درونش رو پر کنه‏‏.‏‏

00:20:06.290 --> 00:20:08.120
از روحش فقط این کار برمیاد‏‏.‏‏

00:20:10.330 --> 00:20:12.270
اه‏‏،‏‏‌ چه چشمان زیبایی‏‏!‏‏

00:20:13.270 --> 00:20:14.730
می‌شه نگاهشون کنم؟

00:20:14.950 --> 00:20:17.100
اره‏‏!‏‏ اون چشم‌ها‏‏!‏‏

00:20:17.100 --> 00:20:19.110
تو الان خودِ واقعیت هستی‏‏!‏‏

00:20:20.670 --> 00:20:22.740
تا وقتی که با منی‏‏،‏‏
مشکلی برات پیش نمیاد‏‏.‏‏

00:20:23.150 --> 00:20:25.700
باید باهم زندگی کنیم‏‏،‏‏ ریچل‏‏.‏‏

00:20:26.680 --> 00:20:28.650
دانیل دیکنز‏‏!‏‏

00:20:28.650 --> 00:20:29.770
می‌بخشید‏‏.‏‏

00:20:30.530 --> 00:20:32.500
شهادتت تموم شد؟

00:20:33.360 --> 00:20:38.500
در مورد بعد شخصیتی‌اش
و جزییاتِ ناز بودنش هنوز حرف‌ها برای گفتن دارم‏‏.‏‏

00:20:38.690 --> 00:20:42.100
کافی‌است‏‏!‏‏ دیگر نیازی به شنیدن حرف‌هایت ندارم‏‏!‏‏

00:20:42.100 --> 00:20:44.540
شاهد می‌تواند به جایگاهش برگردد‏‏!‏‏

00:20:50.530 --> 00:20:53.840
مشکلی نیست ریچل‏‏!‏‏
یادته چی بهت گفتم؟

00:20:54.360 --> 00:20:56.210
توی واقعی

00:20:56.210 --> 00:20:58.770
روحی نیست که بشه دزدید‏‏.‏‏

00:21:02.730 --> 00:21:05.200
این شهادت‌ها مهم و کامل بودند‏‏.‏‏

00:21:05.430 --> 00:21:09.030
ریچل گاردنر‏‏،‏‏ زمانِ حکم دادن رسیده است‏‏.‏‏

00:21:09.030 --> 00:21:12.200
تو شهادتشان را شنیدی‏‏،‏‏ درست است؟

00:21:12.200 --> 00:21:14.790
شهادت دانی به خصوص
بسیار واضح بود‏‏.‏‏

00:21:15.210 --> 00:21:18.780
ایشان بیش‌تر از هرکس دیگری مراقبت بود‏‏.‏‏

00:21:18.780 --> 00:21:23.010
او از حقایق گفت
ولی چیزی را انکار نکرد‏‏.‏‏

00:21:23.240 --> 00:21:25.950
او تحسین‌ات می‌کند‏‏.‏‏

00:21:25.950 --> 00:21:28.570
این که تقصیر من نیست‏‏.‏‏

00:21:28.570 --> 00:21:29.860
دانی‏‏-‏‏سنسه خودش خواست‌ـــ

00:21:29.860 --> 00:21:33.610
فکر نمی‌کنی این تو هستی که داری
خودخواهانه رفتار می‌کنی؟

00:21:33.610 --> 00:21:36.480
شهادت ادی نیز دلالت بر آن دارد‏‏.‏‏

00:21:36.480 --> 00:21:40.650
او صریحا گفت که تو تنها برای خودت زندگی می‌کنی
و ذره‌ای به دیگران فکر نمی‌کنی‏‏!‏‏

00:21:41.020 --> 00:21:42.230
اینطور نیست‏‏.‏‏‏‏.‏‏‏‏.‏‏

00:21:42.420 --> 00:21:48.440
و کثی‏‏،‏‏ که اورا فریب دادی
و مسحور جادویت شد‏‏.‏‏

00:21:48.440 --> 00:21:50.990
بنگر که زنی چنان مغرور
به چه خاک سیاهی نشست‏‏.‏‏

00:21:50.990 --> 00:21:51.740
نه‌خیر‏‏!‏‏

00:21:52.400 --> 00:21:54.460
و اکنون حکم‌ات را اعلام می‌دارم‏‏.‏‏

00:21:54.460 --> 00:21:58.080
ریچل گاردنر یک ساحره است‏‏!‏‏

00:21:58.420 --> 00:22:01.000
او هم‌اکنون زنده سوزانیده خواهد شد‏‏!‏‏

00:22:01.000 --> 00:22:02.160
نه‏‏!‏‏