WEBVTT

00:00:05.730 --> 00:00:06.710
خون‌ـه؟

00:00:14.130 --> 00:00:20.180
خداوند از دروغگویان و ناپاکان متنفر است

00:00:23.940 --> 00:00:26.680
... حالا چیکار کنم ؟ اینجا جاییه که

00:00:27.420 --> 00:00:30.400
اینجا جاییه که من بودم

00:00:31.420 --> 00:00:33.320
صبرکن ، زاک

00:00:34.150 --> 00:00:35.220
... صبر کن

00:00:35.800 --> 00:00:37.850
! نه ! لطفاً

00:00:38.570 --> 00:00:39.680
! نرو

00:00:40.160 --> 00:00:42.050
! توی اون اتاق رو نگاه نکن

00:00:55.270 --> 00:00:56.160
! هی ، ری

00:00:56.360 --> 00:00:57.720
چرا نمیای؟

00:00:59.720 --> 00:01:02.330
چیکار کنم؟ چیکار کنم؟

00:01:02.770 --> 00:01:03.910
... باید یه فکری کنم

00:01:04.700 --> 00:01:07.130
... ولی... ولی

00:01:09.140 --> 00:01:11.130
شبیه یه خونه‌ی واقعی‌ـه

00:01:15.100 --> 00:01:17.580
این گل‌ها مصنوعی هستن؟

00:01:23.350 --> 00:01:24.020
! زاک

00:01:25.700 --> 00:01:28.980
ما که نمی‌دونیم این‌جا چه خبره
الکی به وسایل دست نزن

00:01:29.620 --> 00:01:33.150
چرا الان از همچین چیزهای مسخره ای ترسیدی ؟

00:01:36.380 --> 00:01:38.320
اونها جسدند ؟

00:01:38.320 --> 00:01:40.700
اه ، حالم بد شد

00:01:40.700 --> 00:01:44.060
! زاک ! هی ، زاک ، لطفاً ! لطفاً

00:01:44.060 --> 00:01:45.070
... لطفاً

00:01:45.070 --> 00:01:45.660
ها؟

00:01:46.070 --> 00:01:48.920
! تو رو خدا من رو بکش ! همین الان بکش

00:01:49.530 --> 00:01:50.830
یهو چت شد؟

00:01:50.830 --> 00:01:52.310
! خواهش می‌کنم ! زودباش

00:01:52.310 --> 00:01:54.230
چی داری می‌گی؟

00:01:54.230 --> 00:01:55.720
ما که هنوز بیرون نرفتیم

00:01:55.720 --> 00:01:56.690
! ولی

00:01:57.210 --> 00:01:58.640
من وقتی می‌کشمت که‌ــــ

00:01:58.640 --> 00:02:00.190
وقتی که بخندم ، آره؟

00:02:01.250 --> 00:02:03.600
بس کن . منظورم این نبود

00:02:04.000 --> 00:02:06.350
اگه اینجا بکشمت، چه فایده‌ای برای من داره؟

00:02:06.350 --> 00:02:08.260
بهت که قول دادم، ندادم؟

00:02:08.260 --> 00:02:12.510
وقتی زدیم به چاک و تو هم اون قیافه‌ی خوشگلت رو
نشونم دادی، به آرزوت می‌رسونم

00:02:12.510 --> 00:02:15.070
زودباش بریم خروجی رو پیدا کنیم

00:02:19.220 --> 00:02:21.160
هوی، چت شده؟

00:02:21.160 --> 00:02:22.910
! لطفاً ، زاک ، عجله کن

00:02:23.240 --> 00:02:25.700
... لطفاً ! خدای من

00:02:35.090 --> 00:02:50.090
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:05.240 --> 00:04:06.760
! هوی! هوی

00:04:07.020 --> 00:04:08.640
! هوی! خودت رو جمع و جور کن

00:04:08.850 --> 00:04:09.900
! هوی

00:04:10.390 --> 00:04:12.560
از وقتی که اومدیم این‌جا، تو چه مرگت شده؟

00:04:15.280 --> 00:04:18.110
آخه با اون قیافه‌ای که الان داری،‌ چطوری بکشمت؟

00:04:19.610 --> 00:04:22.190
خدای من؟ الان با من بودی؟

00:04:22.770 --> 00:04:23.580
... ائـ

00:04:29.440 --> 00:04:31.650
داشت به این کتاب نگاه می‌کرد

00:04:32.120 --> 00:04:34.510
حالا مگه این اصلاً چی هست ؟

00:04:36.160 --> 00:04:36.830
ها؟

00:04:51.570 --> 00:04:53.790
ها؟ این دیگه چیه؟

00:05:05.070 --> 00:05:06.320
! مردیکه

00:05:09.830 --> 00:05:11.000
از شر مزاحم خلاص شدیم

00:05:11.000 --> 00:05:12.690
! دانی، عوضی

00:05:12.690 --> 00:05:14.950
خیلی سر و صدا نکن

00:05:14.950 --> 00:05:17.330
ریچل رو بیدار میکنی یه‌وقت

00:05:17.500 --> 00:05:18.540
! تو روحی

00:05:21.100 --> 00:05:22.210
! در رو باز کن

00:05:22.370 --> 00:05:25.620
بله البته که دلم می‌خواد بازش کنم

00:05:25.620 --> 00:05:27.380
ولی الان وقتش نیست

00:05:28.810 --> 00:05:30.890
خیلی زحمت کشیدی تا این‌جا خودت رو رسوندی

00:05:31.750 --> 00:05:33.110
ریچل

00:05:33.110 --> 00:05:35.290
! یه مو از سرش کم بشه، مردی

00:05:37.250 --> 00:05:39.980
من ریچل رو نمی‌کشم

00:05:39.980 --> 00:05:44.960
! زاک! تو بدون اینکه این دختره رو بشناسی همراهش بودی

00:05:44.960 --> 00:05:46.610
! اون حتی به تو خداش هم می‌گفت

00:05:46.980 --> 00:05:50.120
! انقدر چرت و پرت‌های حال به هم زن تحویلم نده

00:05:51.640 --> 00:05:53.950
الان همه‌ی کارت‌هام رو دارم

00:05:53.950 --> 00:05:57.950
من امنیت ریچل و اطلاع از اینکه این ساختمون
 کجاست رو پیش خودم نگهداشتم

00:05:57.950 --> 00:05:58.540
ها ؟

00:05:59.300 --> 00:06:01.750
احمقِ بی‌چاره‌ای مثل تو که
حتی خوندن و نوشتن هم بلد نیست

00:06:02.180 --> 00:06:05.560
حقش نیست به آزادی برسه
ولی من بهت می‌دمش

00:06:05.560 --> 00:06:08.130
سعی کن همه چی رو درموردش بفهمی

00:06:08.400 --> 00:06:10.840
این طبقه رو بگرد تا خودت متوجه بشی

00:06:11.110 --> 00:06:13.730
تا بفهمی واقعا چه چیزی به نفعشه

00:06:13.730 --> 00:06:15.060
ها؟

00:06:15.210 --> 00:06:20.010
بسته به جوابی که بهش می‌رسی
شاید بذارم از اینجا بری

00:06:22.110 --> 00:06:25.610
ولی فقط خودت تنهایی... باشه؟

00:06:25.770 --> 00:06:28.200
! من که هیچی از حرفهات نفهمیدم

00:06:28.850 --> 00:06:30.660
! هوی، بیدارشو ری

00:06:30.660 --> 00:06:34.370
اون خوابیده تا گنجی فوق‌العاده رو مخفی کنه

00:06:34.730 --> 00:06:36.130
! انقدر زرت و پرت نگو

00:06:36.130 --> 00:06:38.810
اگه همه چی رو متوجه بشی

00:06:38.810 --> 00:06:40.540
من این در رو باز می‌کنم

00:06:41.310 --> 00:06:44.990
اگه می‌خوای از این ساختمون بزنی به چاک
هرکاری میگم بکن

00:06:44.990 --> 00:06:45.980
! هوی

00:06:47.690 --> 00:06:48.630
! تو روحی

00:06:49.910 --> 00:06:52.930
!باشه! فقط باید این طبقه رو بگردم، آره؟

00:07:09.790 --> 00:07:11.020
لعنتی

00:07:26.630 --> 00:07:29.110
این دونفر تو این طبقه زندگی می‌کردن؟

00:07:34.560 --> 00:07:36.580
این مسخره بازی‌ها چیه؟

00:07:44.200 --> 00:07:45.390
ای بابا

00:07:56.460 --> 00:07:58.200
!فکر کردی من خرم؟

00:08:05.080 --> 00:08:08.450
اه. بازم قفل‌ـه

00:08:20.150 --> 00:08:23.390
هه. فهمیدن این‌ یکی اصلاً سخت نبود

00:08:26.440 --> 00:08:28.160
! آیی

00:08:30.480 --> 00:08:33.000
اه. من رو مسخره می‌کنی، آره؟

00:08:38.020 --> 00:08:41.880
همه‌ چی اینجا جوری چیده شده که انگار دوربین مخفیه

00:08:44.830 --> 00:08:46.460
! پارس کردن رو تموم کنید

00:08:53.040 --> 00:08:55.230
حیف وقتی که تلف شد

00:09:12.880 --> 00:09:14.600
! لعنت بهش

00:09:30.230 --> 00:09:33.210
... ریچل... ریچل

00:09:42.660 --> 00:09:43.470
! سنسه

00:09:43.470 --> 00:09:45.350
بالاخره بیدار شدی

00:09:54.420 --> 00:09:55.820
چرا اینقدر گیج شدی ؟

00:09:57.010 --> 00:09:58.960
دنبال کسی می‌گردی؟

00:09:59.550 --> 00:10:02.490
اگه دنبال زاک هستی... فرستادمش بره

00:10:05.040 --> 00:10:08.000
الان هم داره این طبقه رو می‌گرده

00:10:14.050 --> 00:10:16.180
تو نگرانشی، مگه نه؟

00:10:16.560 --> 00:10:18.650
نه، این نیست

00:10:19.120 --> 00:10:21.450
تو نگران خودتی

00:10:22.500 --> 00:10:23.820
بذار از اینجا برم بیرون

00:10:23.820 --> 00:10:25.460
نمی‌تونم

00:10:27.110 --> 00:10:29.190
زاک به این سادگی‌هانمی‌میره

00:10:29.360 --> 00:10:34.800
البته با این‌ کار ممکنه بفهمه کی ساکن این طبقه است

00:10:34.800 --> 00:10:35.400
! بس کن

00:10:36.090 --> 00:10:39.400
وقتی زاک از همه‌چی باخبر بشه
به نظرت چه فکری میکنه؟

00:10:39.740 --> 00:10:43.330
چی شد؟ چرا رنگت پرید؟

00:10:43.330 --> 00:10:44.650
چی شده؟

00:10:44.650 --> 00:10:46.620
لطفا... بس کن

00:10:46.960 --> 00:10:52.170
همین‌جا منتظر باشیم تا ببینیم
زاک زنده بر می‌گرده یا نه

00:11:03.940 --> 00:11:05.260
تو؟

00:11:06.690 --> 00:11:08.230
چرا نجاتم میدی؟

00:11:08.580 --> 00:11:12.190
اگر به همین سادگی تمام شود
هیچ لذتی نخواهد داشت، درسته؟

00:11:16.230 --> 00:11:19.280
گمان می‌بردم که چنین شود

00:11:20.260 --> 00:11:23.490
اکنون آن دختر همراه دانی است، درست است؟

00:11:23.960 --> 00:11:28.120
و در حال تکاپوی به دست آوردن دوباره‌اش هستی، مگر نه؟

00:11:28.650 --> 00:11:30.000
!خوب که چی؟

00:11:30.210 --> 00:11:34.100
می بینم که الان برای همچین چیزی از احساساتت استفاده میکنی

00:11:34.930 --> 00:11:38.060
! کجاش خنده داره ؟! به من نخند

00:11:38.060 --> 00:11:40.100
اه، می‌بخشی

00:11:40.100 --> 00:11:42.360
نمی‌خواستم مسخره‌ات کنم

00:11:42.360 --> 00:11:44.260
پس تو چه مرگته؟

00:11:44.430 --> 00:11:49.390
اوه ، فقط داشتم فکر می کردم چی باعث شده اینجوری بشی

00:11:49.390 --> 00:11:52.390
! چجوری بشم ؟! یه جوری توضیح بده منم بفهمم

00:11:53.910 --> 00:11:57.980
خوب ... همچین مسائل پیچیده ای برای 
... تو مناسب نیستند ، اما

00:11:58.610 --> 00:12:02.970
یه توضیح مختصر از کاری که دارم میکنم بهت میدم

00:12:02.970 --> 00:12:03.450
ها ؟

00:12:04.210 --> 00:12:10.500
از وقتی جوان بودم ، مردمی که به خدا
 باور داشتند رو مشاهده می کردم

00:12:15.360 --> 00:12:17.460
ایمانشون اونقدر زیبا بود

00:12:17.840 --> 00:12:20.920
که انگار کور و زشت بود

00:12:21.430 --> 00:12:26.890
گاهی ، از خدا به عنوان ابزاری ساده برای متهم کردن 
کسانی که باهاشون مخالف بودند استفاده می کردند

00:12:27.040 --> 00:12:31.370
و حتی تصاویری از خدا رو به نفع اهداف خودشون جلوه می دادند

00:12:32.230 --> 00:12:34.950
اون همیشه برای من سوال برانگیز بود

00:12:35.400 --> 00:12:41.070
یعنی وقتی خدا همچین آدمهایی رو 
میدید واقعاً چه احساسی داشت ؟

00:12:41.230 --> 00:12:44.200
! چی داری میگی ؟ حرفهات اصلاً منطقی نیست

00:12:44.470 --> 00:12:45.850
مهم نیست

00:12:46.650 --> 00:12:53.160
در هر حال ، تصمیم گرفتم در جایگاه 
خدا بایستم ، به عنوان خود خدا

00:12:53.570 --> 00:12:57.130
این ساختمون یه جور باغه که بخاطر انجام
 این آزمایش برای من طراحی شده

00:12:57.670 --> 00:13:02.810
اونهایی که در طبقه بی7 قرار داده شده بودند چیزی بیشتر
 از موضوعات آزمایشگاهی برای مشاهدات من نبودند

00:13:02.810 --> 00:13:08.350
برای آزمایش و قضاوت تمام اون آدمها 
 به فرشته ها احتیاج داشتم

00:13:15.730 --> 00:13:18.520
انسانی که برای کشتن بقیه تردید نمیکنه

00:13:18.800 --> 00:13:19.820
دانی

00:13:19.820 --> 00:13:20.730
ادی

00:13:20.730 --> 00:13:22.050
... کتی

00:13:22.050 --> 00:13:25.130
و تو ، زاک

00:13:25.560 --> 00:13:31.280
هرچند ، فکر می کردم شاید تو با بقیه فرق داشته باشی

00:13:31.560 --> 00:13:32.080
ها ؟

00:13:32.450 --> 00:13:34.430
خالص و نادان بودی

00:13:34.430 --> 00:13:37.540
کسی که هیچ چیزی بجز کشتن نمیدونه

00:13:37.840 --> 00:13:42.750
دقیقاً به همون خاطر بود که تصمیم گرفتم تو رو فرشته بکنم

00:13:43.440 --> 00:13:45.090
یه فرشته ؟

00:13:45.450 --> 00:13:49.780
اما از قوانین اینجا تخطی کردی و خودت رو برای

00:13:49.780 --> 00:13:51.680
بیرون رفتن از اینجا قربانی کردی

00:13:53.520 --> 00:13:55.520
!چیه ؟ پس واقعاً دلت میخواد منو بکشی ؟

00:13:55.720 --> 00:13:58.100
! به من گوش کن

00:13:58.970 --> 00:14:02.090
قبلاً ، تو فقط دلت می خواست بری بیرون

00:14:02.090 --> 00:14:06.920
اما الان ، دلت می خواد با ریچل گاردنر بری بیرون

00:14:06.920 --> 00:14:08.700
اشتباه میکنم ؟

00:14:09.640 --> 00:14:11.660
!خوب اگه بخوام چی ؟

00:14:12.280 --> 00:14:14.370
چرا تغییر کردی ؟

00:14:14.800 --> 00:14:16.080
... چون

00:14:16.080 --> 00:14:19.610
چیکار داری میکنی ، اینطوری مثل جنی‌ها اومدی پیشم؟

00:14:21.130 --> 00:14:24.210
چیزه‏.‏‏.‏‏.‏ یه خواهشی ازت دارم‏‏

00:14:25.230 --> 00:14:26.050
ها ؟

00:14:30.210 --> 00:14:31.210
... ازت میخوام لطفاً

00:14:35.750 --> 00:14:38.440
! منو بکش

00:14:39.300 --> 00:14:41.650
لبخند ؟ چطوری ؟

00:14:43.940 --> 00:14:45.480
! فقط بخند ، لعنتی

00:14:46.040 --> 00:14:48.780
جداً کارت اونجا عالی بود

00:14:49.290 --> 00:14:50.240
چیکار کردم ؟

00:14:50.240 --> 00:14:54.140
همون موقع که زدی اون زنیکه‌ی‌ روانی رو سوراخ کردی‏‏‏

00:14:54.140 --> 00:14:56.880
خیلی بهم حال داد‏‏‏

00:14:56.880 --> 00:14:57.750
آره

00:14:59.890 --> 00:15:02.410
با این‌حال‏،‏ من بخیه‌ت می‌زنم

00:15:02.410 --> 00:15:05.750
می‌خوام شکمت رو ببندم

00:15:05.920 --> 00:15:07.210
ها ؟

00:15:11.140 --> 00:15:12.680
... اون

00:15:13.250 --> 00:15:15.810
! نه ... مهم نیست

00:15:17.200 --> 00:15:18.770
بسیار خوب

00:15:19.880 --> 00:15:24.330
فقط می خواستم بفهمم چی باعث شده اونجوری بشی

00:15:25.340 --> 00:15:30.240
به عبارت دیگه ، شما دو تا تبدیل به 
موضوع جدید مشاهدات من شدید

00:15:31.250 --> 00:15:33.490
! در هر حال ، هنوز هم نفهمیدم چی میگی

00:15:33.700 --> 00:15:36.220
اوه ، اون موضوع اهمیتی نداره

00:15:36.220 --> 00:15:39.920
انتظار ندارم درک بکنی

00:15:39.920 --> 00:15:42.860
بعلاوه ، مشاهدات من هنوز کامل نشدند

00:15:42.860 --> 00:15:44.920
پس به این زودی جواب بدست نمیاد

00:15:45.170 --> 00:15:48.590
داری میگی همه چیز رو می دیدی ، کشیش ؟

00:15:48.840 --> 00:15:51.770
دلم می خواد ببینم شما دو تا چیکار می کنید

00:15:51.770 --> 00:15:54.040
سعی دارید تبدیل به چی بشید

00:15:54.040 --> 00:15:57.280
و واقعاً چی هستید

00:15:57.280 --> 00:15:58.350
ها ؟

00:15:58.920 --> 00:16:01.490
اگه برات خوش آیند نبود ، معذرت میخوام

00:16:01.490 --> 00:16:03.980
! معذرت خواهی تو بدرد من نمیخوره

00:16:04.350 --> 00:16:07.270
در این صورت ، بزار یه کمی کمکت کنم

00:16:07.270 --> 00:16:11.280
کاری که دانی بهت واگذار کرده اصلاً مناسب تو نیست

00:16:11.810 --> 00:16:14.810
اما اول ، بزار یه چیزی ازت بپرسم

00:16:15.540 --> 00:16:20.830
وقتی ریچل گاردنر به تو گفت خدا چه احساسی داشتی ؟

00:16:22.680 --> 00:16:25.920
شماها چتون شده ؟ حالمو بد می کنید

00:16:27.000 --> 00:16:29.790
برای من ، فقط دردسر بود

00:16:29.790 --> 00:16:33.560
شماها همتون مثل یه مشت احمق می مونید

00:16:34.280 --> 00:16:35.010
که اینطور

00:16:35.200 --> 00:16:38.890
! به من نگو که اینطور ! بهم بگو بعدش چیکار باید بکنم

00:16:39.780 --> 00:16:41.850
وارد اتاقی که بالای سر ماست بشو

00:16:42.060 --> 00:16:44.100
! اون در باز نمیشه

00:16:45.130 --> 00:16:47.310
به پلاک احتیاج داری

00:16:47.790 --> 00:16:48.750
ها ؟

00:16:50.070 --> 00:16:54.490
فقط پلاکی که اسم ساکن اونجا رو روش 
داره رو روی اون در قرار بده

00:16:55.390 --> 00:16:56.990
خوب اون کجاست ؟

00:17:12.640 --> 00:17:13.730
... چطور

00:17:13.730 --> 00:17:16.360
فکر کنم نمیدونی

00:17:16.360 --> 00:17:18.800
اینجا هم دوربین نصب شده

00:17:22.640 --> 00:17:23.530
! زاک

00:17:24.280 --> 00:17:26.190
می بینم که هنوز زنده است

00:17:34.660 --> 00:17:37.570
از اتاق منم به هم ریخته تره

00:17:38.570 --> 00:17:40.540
تمیزش کن ، لعنتی

00:17:46.610 --> 00:17:48.880
اون ... ری ـه ؟

00:17:52.140 --> 00:17:54.800
! فوق العاده است که تونسته تا اینجا پیش بیاد

00:17:55.530 --> 00:17:58.780
داره نزدیک و نزدیکتر میشه ، ریچل

00:17:59.770 --> 00:18:03.150
شاید زاک رو دست کم گرفتم

00:18:04.230 --> 00:18:06.400
کی فکرش رو می کرد بتونه همچین کاری بکنه ؟

00:18:07.460 --> 00:18:08.500
تو بیرحمی

00:18:09.320 --> 00:18:11.170
مهم نیست درباره من چی بگی

00:18:11.170 --> 00:18:13.270
دیگه هیچکس نمیتونه جلوی این موضوع رو بگیره

00:18:13.660 --> 00:18:16.890
خیلی طول نمیکشه که زاک همه چیز رو بفهمه

00:18:17.990 --> 00:18:20.120
منظورت ... چیه ؟

00:18:20.880 --> 00:18:23.080
... وقتی وارد اون اتاق بشه

00:18:59.440 --> 00:19:01.320
روش یه حروفی داره

00:19:05.780 --> 00:19:07.290
! همون حروف هستند

00:19:08.340 --> 00:19:11.710
! پس این بوده . می دونستم آشنا بنظر می رسند

00:19:12.710 --> 00:19:16.210
! این حروف اسم ری هستند

00:19:25.680 --> 00:19:28.060
... پس این اتاق باید

00:19:30.530 --> 00:19:34.530
! وقتی زاک به اون اتاق بره ، همه چیز رو میفهمه

00:19:55.170 --> 00:19:58.710
! زاک ، نکن ! نرو توی اون اتاق

00:20:11.140 --> 00:20:13.390
نمیتونی برای همیشه مخفیش بکنی

00:20:17.160 --> 00:20:18.230
میدونی که راست میگم

00:20:25.420 --> 00:20:27.490
این اتاق اونه ؟

00:20:32.700 --> 00:20:34.790
اینها همشون مصنوعی اند

00:20:55.490 --> 00:20:59.680
در این خانه ، که پلیس بنا به گزارش
 افراد محلی به انجا رفته بود

00:20:59.680 --> 00:21:01.780
اجساد خانم و آقای گاردنر را کشف کرد

00:21:05.470 --> 00:21:10.400
اجساد بوسیله زخم چاقو و هم گلوله سوراخ سوراخ شده بودند

00:21:10.400 --> 00:21:12.160
که باعث این نتیجه گیری شده است که آنها به قتل رسیده اند

00:21:12.950 --> 00:21:16.850
حدود یک هفته از مرگ اونها میگذره و 
صدمات جسمی بسیار شدید بوده

00:21:16.850 --> 00:21:19.750
اجساد بطور غیرطبیعی بوسیله نخ به هم دوخته شده بودند

00:21:20.290 --> 00:21:22.510
با نخ به هم دوخته شده بودند ؟

00:21:23.610 --> 00:21:28.470
دختر این زوج ، ریچل گاردنر ، بدون هیچ 
صدمه ای در کنار اجساد یافت شد

00:21:29.000 --> 00:21:30.680
اون به مکان امنی انتقال داده شده است

00:21:30.880 --> 00:21:33.670
... اما رفتارش وضعیت پریشانی رو نشون میده که

00:22:02.840 --> 00:22:12.840
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.