WEBVTT 00:00:02.114 --> 00:00:18.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.216 --> 00:00:10.296 من یه زن نیستم 00:00:10.343 --> 00:00:12.303 من یه الگواَم 00:00:13.847 --> 00:00:15.717 من یه زن نیستم 00:00:16.766 --> 00:00:19.136 من یه الگواَم 00:00:21.354 --> 00:00:23.234 من یه زن نیستم 00:00:24.691 --> 00:00:27.651 من یه الگواَم 00:00:27.694 --> 00:00:29.154 انجلین؟ 00:00:31.448 --> 00:00:32.618 بخونش 00:00:34.993 --> 00:00:37.543 ...فکر نمی‌کنم این ایده‌ی خیلـ 00:00:37.579 --> 00:00:38.789 بخونش 00:00:41.207 --> 00:00:42.787 باشه 00:00:42.834 --> 00:00:47.134 معمای هویت واقعی انجلین" ستاره‌ی پرافاده‌ی بیلبوردهای لس‌آنجلس 00:00:47.172 --> 00:00:50.682 بالاخره حل شد 00:00:50.717 --> 00:00:55.847 توسط جف گلیزر «از مجله‌ی «هالیوود ریپورتر 00:00:55.889 --> 00:00:59.559 مدت‌ها قبل از پاریس هیلتون و کیم کارداشیان 00:00:59.601 --> 00:01:02.151 بمب خبری پر رمز و راز بلوند 00:01:02.187 --> 00:01:04.767 به مشهور بودن شهرت داشت 00:01:04.814 --> 00:01:07.324 و همیشه با آن کوروت صورتی 00:01:07.359 --> 00:01:10.149 در حال رانندگی در خیابان‌های هالیوود بود 00:01:10.195 --> 00:01:13.985 اما هویت واقعیش در تمام این سال‌ها 00:01:14.032 --> 00:01:15.702 "تا امروز، پنهان مانده بود 00:01:29.472 --> 00:01:32.776 [ ۱۹۸۱ ] 00:01:35.524 --> 00:01:38.674 [ یا ۱۹۸۲ ] 00:01:39.663 --> 00:02:06.956 [ بستگی داره از کی بپرسین ] 00:02:10.714 --> 00:02:12.014 کیه؟ 00:02:15.385 --> 00:02:16.885 خیلی‌خب 00:02:53.256 --> 00:02:56.546 بلیبوردهای مرموزی دارن در سراسر شهر ظاهر میشن 00:02:56.593 --> 00:02:57.973 که روی اونا عکس یه زن 00:02:58.011 --> 00:03:00.061 با موهای بلوند 00:03:00.096 --> 00:03:01.556 و اسم انجلین نوشته شده 00:03:01.598 --> 00:03:03.478 ،که این سوالو در ذهن خیلیا به وجود آورده 00:03:03.516 --> 00:03:04.886 انجلین کیه 00:03:04.934 --> 00:03:08.064 و دقیقا داره چه چیزی رو تبلیغ میکنه؟ 00:03:08.104 --> 00:03:09.846 با نگاه کردن به تابلوهاش به‌نظرم میاد که کارش چیه؟ 00:03:09.877 --> 00:03:12.574 راستش من شنیدم که میخواد به یه ستاره تبدیل بشه 00:03:12.609 --> 00:03:14.439 و برای همین همه‌ی این بیلبوردا رو خریده 00:03:14.486 --> 00:03:15.776 .که به این هدف برسه درست گفتم؟ 00:03:15.820 --> 00:03:17.740 انجلین، چرا مشهوری؟ 00:03:17.781 --> 00:03:20.411 به‌خاطر این که چهره‌ـم روی بیلبورداست 00:03:20.450 --> 00:03:22.330 !انجلین - بعضی اوقات می‌بینمش - 00:03:22.369 --> 00:03:23.999 می‌بینمش که با ماشینش اینور اونور میره 00:03:24.037 --> 00:03:26.657 و اون خیلی به آدمایی که کنار خیابون ایستاده بودن 00:03:26.706 --> 00:03:28.456 توجه می‌کرد 00:03:28.500 --> 00:03:30.170 می‌دونی دیگه با حضورش 00:03:31.461 --> 00:03:34.011 انجلین بی‌نظیر 00:03:39.469 --> 00:03:41.259 انجلین نهایتا به این نتیجه رسید 00:03:41.304 --> 00:03:43.354 که اون بیلبوردا به تنهایی کافی نیستن 00:03:43.390 --> 00:03:45.270 بنابراین دیوارنمایی از خودش 00:03:45.308 --> 00:03:46.808 به طول ده‌طبقه 00:03:46.851 --> 00:03:48.351 در تقاطع هالیوود و واین نصب کرد 00:03:48.395 --> 00:03:52.315 این تصویر به مدت ۶ ماه روی دیوار نصب بود و بیشتر از۵۰ هزار دلار براش هزینه شد 00:03:52.357 --> 00:03:55.647 معمای انجلین به یک وسواس رسانه‌ای تبدیل شده 00:03:55.694 --> 00:03:57.034 با وجود این که اون 00:03:57.070 --> 00:03:59.780 از گفتن هر گونه‌ اطلاعاتی راجع به گذشته‌ـش سرباز میزنه 00:04:00.479 --> 00:04:02.442 [ ۲۰۱۹ ] 00:04:02.861 --> 00:04:04.193 [ ۲۰۱۹ ] [ این بار دیگه با قطعیت ] 00:04:04.285 --> 00:04:07.655 مردم نظرات زیادی درمورد این که شما واقعا کی هستین دارن 00:04:07.706 --> 00:04:10.206 شما خودتون رو چطور توصیف می‌کنین؟ 00:04:10.250 --> 00:04:13.290 من یه آزمون رورشاخ صورتیم [ نوعی آزمون روان‌شناختی ] 00:04:15.463 --> 00:04:17.973 یه عروسک کوچولوی معصوم 00:04:18.008 --> 00:04:19.508 یا یه جنده 00:04:19.551 --> 00:04:21.341 یا ستاره‌ی فیلم‌های پورن 00:04:22.220 --> 00:04:24.390 ...مردم چیزی رو می‌بینن 00:04:24.431 --> 00:04:26.471 که می‌خوان ببینن 00:04:26.516 --> 00:04:28.436 انجلین رو دوست دارم 00:04:28.476 --> 00:04:31.096 دقیقا به‌خاطر همون دلایلی که لس‌آنجلس رو دوست دارم [ جف گلیزر، روزنامه‌نگار، هالیوود ریپورتر ] 00:04:31.146 --> 00:04:34.766 ،افراطش، عجیب بودنش زرق و برقش، حس معما و رمز و راز گونه‌ـش 00:04:34.816 --> 00:04:37.186 یه کشش و جذابیتی راجع به معماها وجود داره 00:04:37.235 --> 00:04:40.025 به‌خاطر همینه که همه میخوان داستانمو بدونن 00:04:40.071 --> 00:04:41.611 اون قدیما می‌تونستی ناپدید بشی 00:04:41.656 --> 00:04:44.116 یا با یه هویت جدید یهو سروکله‌ـت پیدا بشه 00:04:44.159 --> 00:04:45.829 الان دیگه نمیشه همچین کاری کرد 00:04:45.869 --> 00:04:48.789 انجلین زمانی پدیدار شد 00:04:48.830 --> 00:04:50.330 که هنوز امکان این کار وجود داشت 00:04:50.373 --> 00:04:51.833 همه می‌خوان باهاش مصاحبه کنن 00:04:51.875 --> 00:04:54.665 دارن یه مقاله درمورد تاریخچه‌ی لس‌آنجلس می‌نویسن [ ریک کراوس، مدیر باشگاه هواداران انجلین ] 00:04:54.711 --> 00:04:55.841 دارن یه مقاله درمورد 00:04:55.879 --> 00:04:58.209 نمادهای جنسی کل ادوار می‌نویسن 00:04:58.256 --> 00:05:00.676 و می‌خوان با انجلین مصاحبه کنن 00:05:00.717 --> 00:05:02.387 انجلین واقعا کیه؟ 00:05:02.427 --> 00:05:04.507 داستانش چیه؟ اهل کجاست؟ 00:05:04.554 --> 00:05:06.184 من می‌خواستم اینو بفهمم 00:05:06.222 --> 00:05:07.562 و موفق هم شدم 00:05:07.599 --> 00:05:09.639 ...جف گلیزر یه آدم 00:05:11.394 --> 00:05:13.654 دروغگو بود و من از دروغگوها متنفرم 00:05:14.898 --> 00:05:18.068 ...اون فقط داشت یه چیزی سرهم 00:05:18.109 --> 00:05:20.199 حالا اصلا هرچی، بگذریم 00:05:20.236 --> 00:05:21.566 می‌خواست فقط یه داستانی منتشر کنه 00:05:23.573 --> 00:05:25.123 پس چیزی که نوشته بود حقیقت نداشت؟ 00:05:34.967 --> 00:05:36.062 [ اولین بیلبورد، ۱۹۸۱-۲ ] 00:05:36.086 --> 00:05:38.546 هی، جف، بیا [ ۲۰۱۵ ] 00:05:38.588 --> 00:05:41.048 این عکسای انجلین که می‌خواستی 00:05:41.091 --> 00:05:42.511 ممنون 00:05:42.550 --> 00:05:45.890 میدونستی تو دهه‌ی ۷۰ توی یه گروه به اسم بیبی بلو بوده؟ 00:05:45.929 --> 00:05:48.929 اسم این یارو کوری هانت‌ـه 00:05:48.973 --> 00:05:51.063 کوری؟ 00:05:54.979 --> 00:05:56.229 کوری مُرده 00:05:56.272 --> 00:05:57.942 من نمردم بابا 00:05:59.317 --> 00:06:00.937 معلومه که همچین چیزی میگه [ کوری هانت، نوازنده گیتار اصلی بیبی بلو ] 00:06:00.985 --> 00:06:02.395 می‌دونین چرا اینو گفته؟ 00:06:02.445 --> 00:06:05.445 چون من بودم که انجلین رو خلق کردم 00:06:08.952 --> 00:06:12.252 می‌دونه که دارین با من صحبت می‌کنین؟ 00:06:12.288 --> 00:06:13.998 من گفتم کوری مرده؟ 00:06:15.667 --> 00:06:17.417 خب، اون دیگه توی لس‌آنجلس زندگی نمی‌کنه 00:06:17.460 --> 00:06:20.130 بعضی اوقات این دو مورد رو باهم قاطی می‌کنم 00:06:20.171 --> 00:06:22.011 راست راستشو بگم؟ 00:06:22.048 --> 00:06:24.968 کل این ماجرای انجلین با من شروع میشه 00:06:26.720 --> 00:06:29.260 قبل از من هیچی نبود 00:06:33.774 --> 00:06:34.482 [ ۱۹۷۷ ] 00:06:34.704 --> 00:06:36.448 [ حدودا ۱۹۷۷ ] 00:06:57.689 --> 00:06:58.811 [ اجرای گروه بیبی بلو ] [ ۹:۳۰ ۱۷ام، ساعت ] 00:06:58.835 --> 00:07:01.455 احتمالا یه داستان براتون تعریف می‌کنه 00:07:01.504 --> 00:07:05.344 ،درمورد این که چطور منو نجات داده یا کشفم کرده 00:07:05.383 --> 00:07:07.240 ،و اگه این کار خوشحالش می‌کنه طوری نیست می‌تونه انجامش بده 00:07:07.265 --> 00:07:08.555 ولی حقیقت اینه که وقتی من باهاش آشنا شدم 00:07:08.580 --> 00:07:12.635 مشغول مدلینگ و بازیگری بودم 00:07:12.682 --> 00:07:15.482 ولی این کارا نمی‌تونستن بیانگر شخصیت حقیقی 00:07:15.518 --> 00:07:19.728 ...و ویژگی‌های ذاتیم باشن پس 00:07:19.773 --> 00:07:22.073 یه نقشه‌ی دیگه‌ای تو سرم داشتم 00:07:23.693 --> 00:07:26.993 ♪ می‌تونی منو با خودت تو کل دنیا بچرخونی ♪ 00:07:27.030 --> 00:07:30.660 دنبال یه گروهی می‌گشتم که خیلی اوضاعش خوب نباشه 00:07:30.700 --> 00:07:32.490 گروهی که خودم بتونم سر وسامونش بدم 00:07:32.535 --> 00:07:34.075 اینطوری بود که پیداش کردم 00:07:34.120 --> 00:07:35.750 کوکا کولا لطفا 00:07:35.789 --> 00:07:37.709 ♪ عزیزم من مال توئم ♪ 00:07:37.749 --> 00:07:39.999 خیلی کارشون خوب نبود 00:07:40.043 --> 00:07:42.253 ولی طوری نبود چون کسی هم زیاد بهشون توجه نمی‌کرد 00:07:42.295 --> 00:07:43.335 ♪ ...توی جایگاه من ♪ 00:07:43.380 --> 00:07:45.010 هرگز اون شب رو فراموش نمی‌کنم 00:07:45.048 --> 00:07:47.338 داشتیم توی استاروود برنامه اجرا می‌کردیم 00:07:47.384 --> 00:07:49.844 همه رو به وجد آورده بودیم 00:07:49.886 --> 00:07:52.556 اون شب یه جور انرژی کیهانی توی محیط بود 00:07:52.597 --> 00:07:54.307 ♪ عزیزم من مال توئم ♪ 00:07:54.349 --> 00:07:56.639 ♪ من مال توئم ♪ 00:07:57.936 --> 00:08:00.186 همیشه و تا ابد 00:08:00.230 --> 00:08:01.940 اسممون بیبی بلو خواهد بود 00:08:01.981 --> 00:08:04.111 متشکرم و شبتون خوش 00:08:04.150 --> 00:08:05.190 !خیلی خفنین 00:08:05.235 --> 00:08:06.695 کوری، اجرات عالی بود 00:08:09.906 --> 00:08:12.026 و اون موقع بودم که دیدمش 00:08:12.075 --> 00:08:16.285 اون فرشته‌ی آسمونی رو 00:08:18.456 --> 00:08:20.036 برمی‌گردم 00:08:20.083 --> 00:08:23.553 توی عمرم موجودی به این زیبایی ندیده بودم 00:08:28.258 --> 00:08:30.548 نظرت راجع به گروه چی بود؟ 00:08:30.593 --> 00:08:32.473 کدوم گروه؟ 00:08:32.512 --> 00:08:34.392 گروه من 00:08:34.431 --> 00:08:35.938 همین الان اجرا کردیم 00:08:36.001 --> 00:08:38.102 اوه، شما بودین؟ اصلا گوش نمی‌کردم 00:08:38.143 --> 00:08:39.733 کارتون چطور بود؟ 00:08:39.769 --> 00:08:41.269 فوق‌العاده 00:08:44.441 --> 00:08:45.731 کارمون خوب بود 00:08:45.775 --> 00:08:47.815 اگه هدفت خوب باشه 00:08:47.861 --> 00:08:50.951 احتمال زیاد به جای خاصی نمی‌رسی 00:08:50.989 --> 00:08:52.569 باید اهداف بزرگتری داشته باشی 00:08:52.615 --> 00:08:53.575 آره، می‌دونم 00:08:53.616 --> 00:08:56.076 یعنی، اینجا بدک نیست 00:08:56.119 --> 00:08:58.539 ولی واقعا باید توی «ویسکی» اجرا کنیم 00:08:58.580 --> 00:09:01.880 ،پس باید توی هر اجراتون جوری بنوازین که انگار دارین توی ویسکی اجرا می‌کنین 00:09:01.916 --> 00:09:03.666 ...و یه روز 00:09:03.710 --> 00:09:04.840 به اونجا می‌رسین 00:09:06.296 --> 00:09:07.666 میتونم یه نوشیدنی مهمونت کنم؟ 00:09:07.714 --> 00:09:09.054 ...من چیزی نمی‌نوشم 00:09:10.425 --> 00:09:11.925 و نمی‌کشم 00:09:13.720 --> 00:09:14.970 تو دیگه کی هستی؟ 00:09:16.598 --> 00:09:18.098 انجلین 00:09:19.434 --> 00:09:21.814 ...بابام 00:09:21.853 --> 00:09:23.733 ...سیاست و اخلاق کار و زندگیش اینطوری بود که 00:09:23.772 --> 00:09:25.942 آدم باید کل زندگیشو وقف کار کنه 00:09:25.982 --> 00:09:28.112 و دنبال هیچ چیز دیگه‌ای هم نباشه 00:09:28.151 --> 00:09:30.321 ولی من میگم اگه آرزوهاتو دنبال نکنی 00:09:30.362 --> 00:09:31.612 فایده‌ی زندگی کردن چیه 00:09:31.654 --> 00:09:34.124 آره 00:09:34.157 --> 00:09:38.077 ،پس بهش گفتم، "نه "من نمی‌خوام اینطوری زندگی کنم 00:09:38.119 --> 00:09:39.829 بعد زار و زندگیمو جمع کردم 00:09:39.871 --> 00:09:41.461 و اومدم لس‌آنجلس 00:09:41.498 --> 00:09:42.958 و یه گروه راه انداختم 00:09:42.999 --> 00:09:46.039 توی تمام کلاب‌های این اطراف اجرا کردم 00:09:46.086 --> 00:09:49.626 بالاخره یه روزی هم توی ویسکی اجرا می‌کنم 00:09:49.673 --> 00:09:52.093 بهش ثابت می‌کنم اشتباه می‌کرده 00:09:53.051 --> 00:09:56.721 پدرا می‌تونن زندگیتو تباه کنن 00:09:57.555 --> 00:10:00.475 خب تو چی؟ با بابات صمیمی هستی؟ 00:10:00.517 --> 00:10:03.557 ندیدمش. وقتی بچه‌بودم فوت کرد 00:10:06.147 --> 00:10:07.437 متاسفم 00:10:08.650 --> 00:10:10.030 مادرت چی؟ 00:10:11.444 --> 00:10:13.074 نماد ماه تولدت چیه؟ 00:10:14.447 --> 00:10:15.527 دلو 00:10:17.158 --> 00:10:19.538 پس تعجبی نداره که اینقدر سرکشی 00:10:19.577 --> 00:10:21.497 وایسا. داری کجا میری؟ 00:10:21.538 --> 00:10:23.208 خونه دیگه 00:10:26.042 --> 00:10:28.592 بعضی وقتا یه چیزایی راجع به خودش می‌گفت 00:10:28.628 --> 00:10:30.128 تا آدم باهاش همدردی کنه 00:10:30.171 --> 00:10:32.761 ولی درمورد گذشته‌‌ـش 00:10:32.799 --> 00:10:35.339 نه، هرگز چیزی نمی‌گفت 00:10:35.385 --> 00:10:37.345 هی، وایسا ببینم 00:10:37.387 --> 00:10:39.807 می‌دونی این دور و بر چقدر آدم خل و چل و روانی پیدا میشه؟ 00:10:39.848 --> 00:10:41.558 ممکنه سرتو به باد بدی ها 00:10:41.599 --> 00:10:44.769 .نگران نباش بابایی از چیزی که به‌نظر می‌رسه قوی‌ترم 00:10:44.811 --> 00:10:46.481 ...نه، ولی 00:10:46.521 --> 00:10:47.941 نباید پیاده بری 00:10:47.981 --> 00:10:49.361 من تو یه گاراژ کار می‌کنم 00:10:49.399 --> 00:10:52.279 اگه دوست داشته باشی می‌تونم کمکت کنم یه ماشین ارزون پیدا کنی 00:10:52.318 --> 00:10:54.278 نه آخه هر ماشینی نمی‌خوام 00:10:54.320 --> 00:10:57.700 یه ماشین باید جزوی از تو باشه 00:10:57.741 --> 00:10:59.031 بخشی از وجودت 00:10:59.075 --> 00:11:01.035 یه چیزی می‌خوام که خیلی سریع باشه 00:11:01.077 --> 00:11:04.157 که اگه خواستم بتونم باهاش فرار کنم 00:11:04.205 --> 00:11:06.115 مگه از چی می‌خوای فرار کنی؟ 00:11:07.459 --> 00:11:09.709 هر کسی، هر چیزی 00:11:09.753 --> 00:11:11.503 باید بدونم که می‌تونم فرار کنم 00:11:12.839 --> 00:11:15.042 برای همین دارم پولامو جمع می‌کنم که ماشین رویاییمو بخرم 00:11:15.089 --> 00:11:18.138 استاروت خود خودم 00:11:18.178 --> 00:11:19.758 استاروت؟ 00:11:21.097 --> 00:11:22.887 اسم کوروِت باربی همین بود [ نوعی از ماشین‌های تولیدی شورلت ] 00:11:22.932 --> 00:11:24.392 ماشین رویاهاش 00:11:26.519 --> 00:11:29.769 باربی؟ همون عروسکه؟ 00:11:29.814 --> 00:11:31.904 درستش الگوی آمریکاییه 00:11:31.941 --> 00:11:35.201 خیلی دوست دارم شبیه باربی باشم 00:11:35.236 --> 00:11:38.656 همین الانشم بلوند و زیبایی 00:11:38.698 --> 00:11:40.908 نه اون خیلی بیشتر از این چیزاست 00:11:40.950 --> 00:11:43.580 موجودیه که هرگز درد رو تجربه نمی‌کنه 00:11:43.620 --> 00:11:46.330 میتو‌نی هر بلایی سرش بیاری ولی اون به هیچ‌وجه گریه نمی‌کنه 00:11:46.373 --> 00:11:47.793 آسیبی بهش نمی‌رسه 00:11:49.501 --> 00:11:51.801 خوب نمیشه اگه آدم هرگز صدمه‌ نبینه؟ 00:11:54.047 --> 00:11:56.757 هرگز نمی‌ذارم آسیب ببینی 00:12:00.970 --> 00:12:02.560 ،زود باش دلو 00:12:02.597 --> 00:12:04.467 بریم تا یکی نیومده بلایی سرمون بیاره 00:12:06.226 --> 00:12:09.516 می‌دونی هتل بورلی هیلز صورتیه 00:12:09.562 --> 00:12:13.782 خیلی‌خب - ...و خونه‌ی جین منسفیلد - 00:12:13.817 --> 00:12:16.437 و خونه‌ی من 00:12:16.486 --> 00:12:17.696 برای همینه که رنگ صورتی رو انتخاب کردم 00:12:17.737 --> 00:12:19.407 اومدم هالیوود تا رویامو دنبال کنم 00:12:19.447 --> 00:12:22.277 ولی برای این که تبدیل به کسی بشم 00:12:22.325 --> 00:12:25.945 ،که نیاز بود باشم مجبور شدم همه چی رو رها کنم 00:12:25.995 --> 00:12:28.955 فصل تغییر پیش روی ماست 00:12:28.998 --> 00:12:32.998 شمع خیلی باکلاسه 00:12:33.044 --> 00:12:34.674 به محیط یه حس خوبی میده 00:12:34.713 --> 00:12:36.053 ...نه اینا به خاطر اینه که 00:12:36.089 --> 00:12:38.089 همسایه‌ی لاشیم 00:12:38.133 --> 00:12:40.473 !برق خونه‌ـمو قطع کرده 00:12:41.511 --> 00:12:43.391 ...خب یعنی اون 00:12:43.430 --> 00:12:46.640 خود شیطانه، مهم نیست چکار کنه 00:12:46.683 --> 00:12:47.683 چون به هیچ‌وجه 00:12:47.726 --> 00:12:49.186 نمیتونه آسیبی بهم بزنه 00:12:49.227 --> 00:12:52.357 چون در اون صورت !زنگ می‌زنم پلیسا بریزن اینجا 00:12:54.691 --> 00:12:58.901 اینجا هنوز خیلی کار داره 00:12:58.945 --> 00:13:01.025 می‌خوام کلا ظاهرشو تغییر بدم 00:13:01.072 --> 00:13:03.162 نه، من دوسش دارم 00:13:03.199 --> 00:13:06.409 مخصوصا این آینه‌ها رو 00:13:08.455 --> 00:13:09.705 ...هی، این 00:13:09.748 --> 00:13:12.538 من اجازه نمیدم کسی بره اون تو 00:13:12.584 --> 00:13:14.214 محراب و پناهگاه امنمه 00:13:15.879 --> 00:13:17.709 پیله‌ـمه 00:13:17.756 --> 00:13:19.336 پیله‌ـت؟ 00:13:19.382 --> 00:13:21.892 یا خدا! این چه کوفتی بود؟ 00:13:21.926 --> 00:13:24.466 طوطیمه 00:13:24.512 --> 00:13:26.392 خیلی حسوده 00:13:26.431 --> 00:13:27.851 پرسون 00:13:30.060 --> 00:13:31.810 بچه‌ی خوبی باش 00:13:31.853 --> 00:13:33.613 پرسون؟ - آره - [ معنی اسم طوطیش، "شخص" میشه ] 00:13:33.646 --> 00:13:36.566 وقتی اومدم اینجا بود برای همین تصمیم گرفتم که حیوون خونگیم بشه 00:13:36.608 --> 00:13:38.608 ...اوایل بهش میگفتم "برد" ولی [ به معنی پرنده ] 00:13:39.944 --> 00:13:41.074 هر چی بیشتر شناختمش 00:13:41.112 --> 00:13:43.242 متوجه شدم که موجود خیلی پیچیده‌ایه 00:13:43.281 --> 00:13:46.411 ...اوه، این - مریلیلن‌ـه - 00:13:46.451 --> 00:13:48.041 آره 00:13:48.078 --> 00:13:50.328 یه جورایی مادر افتخاریمه 00:13:50.372 --> 00:13:51.872 از وقتی یه دختر بچه بودم 00:13:51.915 --> 00:13:54.875 می‌دونستم که همچین شهرتی توی تقدیرمه 00:13:54.918 --> 00:13:59.048 شهرت خیلی زیاد 00:14:03.093 --> 00:14:04.723 آماده‌ای انجامش بدیم؟ 00:14:04.761 --> 00:14:06.261 معلومه که آماده‌ـم 00:14:06.304 --> 00:14:08.774 بیا معروف بشیم... باهمدیگه 00:14:08.807 --> 00:14:11.057 من تو گروهت می‌خونم 00:14:11.101 --> 00:14:13.521 و با هم دنیا رو فتح می‌کنیم 00:14:17.440 --> 00:14:19.320 پس ازش خواستم به گروهمون بپیونده 00:14:19.359 --> 00:14:22.319 پس ازش پرسیدم می‌خواد توی گروهم گیتار بزنه یا نه 00:14:22.362 --> 00:14:26.072 اون شب با هم عهد بستیم که مشهور بشیم 00:14:27.784 --> 00:14:31.204 ...یه سری جادو جنبل و از اینجور کسشرا 00:14:32.497 --> 00:14:35.417 ولی خب برای رسیدن به هدفم همراهیش کردم 00:14:35.458 --> 00:14:39.548 ،مریلین یه پیشکشی می‌خواد یه چیز شخصی 00:14:42.632 --> 00:14:45.052 نسخه‌ی نمایشی گروهمه 00:14:45.093 --> 00:14:47.183 مریلین عاشق موسیقیه 00:14:47.220 --> 00:14:48.470 عالیه 00:14:53.018 --> 00:14:57.228 مریلین تو درد کشیدی و غصه خوردی 00:14:57.272 --> 00:14:58.772 ما هم همینطور 00:14:58.815 --> 00:15:00.815 ولی قلبامون پاکه 00:15:00.859 --> 00:15:04.779 لطفا ما رو در مسیری که خودت در این زمین خاکی در اون قدم نهادی هدایت کن 00:15:04.821 --> 00:15:09.581 و به عالی‌ترین درجاتی که براش زاده شدیم برسون 00:15:11.202 --> 00:15:14.252 ازمون می‌خواد تا با خونمون همه چی رو رسمی کنیم 00:15:30.180 --> 00:15:32.850 برگام، این دیگه تهشه 00:15:32.891 --> 00:15:35.811 ...سرنوشتمون با هم 00:15:35.852 --> 00:15:37.022 مقدر شده 00:15:44.527 --> 00:15:46.817 اییش، چندش نه همچین چیزی اتفاق نیفتاد 00:15:46.863 --> 00:15:51.203 و به عالی‌ترین درجاتی که براش زاده شدیم برسون 00:15:53.578 --> 00:15:55.828 برگام 00:15:55.872 --> 00:15:57.672 مریلین هم موافقه، می‌بینی؟ 00:15:57.707 --> 00:15:59.747 باید باهم یه گروه راه بندازیم 00:16:04.297 --> 00:16:07.177 ،ای وای خدا جونم دیگه خیلی دیر شده 00:16:07.217 --> 00:16:09.337 باشه - باید موهامو رنگ کنم - 00:16:09.386 --> 00:16:10.846 داری میری سوار ماشینت بشی مراقب باش 00:16:10.887 --> 00:16:12.807 ...من 00:16:19.195 --> 00:16:21.195 [ انجلین ] 00:16:28.201 --> 00:16:30.802 می‌دونم چطور از مردا چیزی رو که می‌خوام بگیرم 00:16:31.199 --> 00:16:33.829 گروه موسیقی فقط بخشی از نقشه‌ی بزرگم بود 00:16:35.203 --> 00:16:38.213 همه‌ چیزش باهم در تضاده 00:16:38.248 --> 00:16:40.958 باید با چشمای خودتون ببینینش 00:16:41.001 --> 00:16:43.551 مثلا مثل هرزه‌ها لباس می‌پوشه 00:16:43.586 --> 00:16:46.256 ولی خودشو کاملا معصوم می‌دونه 00:16:46.297 --> 00:16:47.553 و می‌دونم الان داری به چی فکر می‌کنی 00:16:47.578 --> 00:16:49.717 ولی نه مسئله اون نیست 00:16:49.759 --> 00:16:51.849 ...می‌دونین اون 00:16:51.886 --> 00:16:54.006 کاملا منضبط و قانونمنده 00:16:54.055 --> 00:16:56.845 هر شب ساعت ده منو از خونه‌ـش میندازه بیرون 00:16:56.891 --> 00:17:00.521 تا بتونه موهاشو رنگ کنه و حمام کف بگیره 00:17:02.313 --> 00:17:04.233 سخت میشه باهاش تا کرد 00:17:04.274 --> 00:17:07.244 ولی جدی یه خواننده می‌خوایم؟ 00:17:07.277 --> 00:17:09.237 نیازش داریم 00:17:09.279 --> 00:17:12.239 نیازش داریم، یا داری؟ 00:17:12.282 --> 00:17:14.622 رفقا، فکر کنم یکی داره ما رو می‌پاد 00:17:14.659 --> 00:17:17.659 .نگران نباشین جدی میگم، آدم منعطفیه 00:17:17.704 --> 00:17:19.874 هر کاری که می‌خوایم رو بهش میدیم 00:17:19.914 --> 00:17:21.334 خوش بر و روئه 00:17:21.374 --> 00:17:23.844 ملت عاشقش میشن 00:17:23.877 --> 00:17:27.587 من چند سال قبل از این که کوری با انجلین آشنا بشه میشناختمش 00:17:27.630 --> 00:17:30.510 یادمه که گفت کالج موسیقی برکلی می‌رفته [ باد گریفین، درامر بلو بیبی ] 00:17:30.550 --> 00:17:32.680 ولی ترک تحصیل کرده !چون زیادی کارش خوب بوده 00:17:34.888 --> 00:17:36.098 !زیادی 00:17:36.139 --> 00:17:39.229 با این وجود برای این کار استعداد خدادادی داشت 00:17:41.019 --> 00:17:43.149 ...اما وقتی انجلین اومد تو زندگیش 00:17:44.606 --> 00:17:46.816 حسابی سرویسش کرد 00:17:59.079 --> 00:18:01.579 باد، رِی، با انجلین آشنا بشین 00:18:02.999 --> 00:18:04.829 سلام پسرا 00:18:04.876 --> 00:18:07.206 مطمئنم که از آشنایی با من خوشوقتین 00:18:07.253 --> 00:18:10.093 خب، باید در مورد عکسا صحبت کنیم 00:18:10.131 --> 00:18:12.841 می‌دونم چرا اون پوسترای قبلیتون رو اونطوری طراحی کرده بودین 00:18:12.884 --> 00:18:15.724 ،اون طرح دیوار آجری یه سری پسر کوچولو با فیگور مردونه 00:18:15.762 --> 00:18:17.722 ولی اینا دیگه همش کلیشه‌ای شده، مگه نه؟ 00:18:17.764 --> 00:18:20.394 حالا که قراره عکس جدید بگیریم 00:18:20.433 --> 00:18:23.563 می‌خوام یه ظاهر جدیدو امتحان کنم 00:18:23.603 --> 00:18:27.193 .پوسترا خیلی حیاتین همه چی به پوسترا بستگی داره 00:18:27.232 --> 00:18:28.942 آره، ولی احیانا موسیقی نباید مهم باشه؟ 00:18:28.983 --> 00:18:30.993 سوال احمقانه‌ای بود. نه 00:18:31.027 --> 00:18:33.027 ببینین این اصول اولیه‌ی بازاریابیه 00:18:33.071 --> 00:18:35.701 می‌تونین کل زندگیتونو 00:18:35.740 --> 00:18:37.490 گوشه‌ی یه استودیو آشغالی بگذرونین 00:18:37.534 --> 00:18:39.954 ،بشینین یه قطعه‌ی شاهکار بسازین که حتی یه نفرم گوشش نده 00:18:39.994 --> 00:18:43.334 یا می‌تونین اون قطعه‌ی شاهکار رو 00:18:43.373 --> 00:18:45.753 تو سراسر شهر تبلیغ کنین 00:18:45.792 --> 00:18:49.752 ،توجه ملت رو به خودتون جلب کنین و اونوقت براش سر و دست میشکونن 00:18:49.796 --> 00:18:51.716 این کلابای پانک خوبن، بد نیستن 00:18:51.756 --> 00:18:54.876 ولی ویسکی از این کلابا بهتر نیست؟ 00:18:58.221 --> 00:19:00.431 ببخشید - قطعا - 00:19:00.473 --> 00:19:03.603 ،و برای همینه که پنج نفر بهتر از چهار نفره 00:19:03.643 --> 00:19:06.563 پس یه آگهی درخواست نوازنده‌ی کیبورد 00:19:06.604 --> 00:19:08.314 توی روزنامه‌ی "ریسایکلر" میزنم 00:19:12.235 --> 00:19:13.775 گفتم یکی داره ما رو می‌پاد ها 00:19:13.820 --> 00:19:17.280 ،اونی که آبی پوشیده تیم‌ـه کراواتیه اسمش فردی‌ـه 00:19:17.323 --> 00:19:19.083 عینکیه، هکتور 00:19:19.117 --> 00:19:22.447 اون یارو کچله هم کیث یا کنیث 00:19:22.495 --> 00:19:24.221 حالا در هر صورت، همین الانشم می‌دونم از کدومشون بیشتر خوشم میاد 00:19:24.252 --> 00:19:25.540 ولی اگه دوست داشتین یه نگاهی بهشون بندازین 00:19:25.582 --> 00:19:26.832 تو خبر داشتی؟ 00:19:26.875 --> 00:19:28.875 خب اضافه کردن یه نوازنده کیبورد 00:19:28.918 --> 00:19:29.838 ایده‌ی هوشمندانه‌ایه 00:19:33.381 --> 00:19:36.261 .خب، راحت باشین من میرم انتخاب کنم 00:19:41.181 --> 00:19:42.851 نه، متاسفم 00:19:42.891 --> 00:19:44.391 نه، می‌تونی بری 00:19:47.395 --> 00:19:49.015 نه 00:19:50.857 --> 00:19:52.147 فردی 00:19:56.404 --> 00:19:58.034 به بیبی بلو خوش اومدی 00:20:00.200 --> 00:20:02.450 عالیه، مگه نه؟ 00:20:04.746 --> 00:20:08.222 تمام اعضای گروه دوسم داشتن 00:20:26.184 --> 00:20:31.154 برای بیبی بلو حاضرین؟ 00:20:34.067 --> 00:20:35.647 یک، دو، سه، چهار 00:20:51.543 --> 00:20:54.883 ♪ اوه عزیزم تو مرد رویاهای منی ♪ 00:20:54.921 --> 00:20:58.051 سعی می‌کنی که هرجور می‌تونی ♪ ♪ بهم عشق بورزی 00:20:58.091 --> 00:21:01.431 ♪ دوست دارم برات طنازی کنم ♪ 00:21:01.469 --> 00:21:04.389 ♪ و بعدشم نقش آدمای بدقلق رو بازی کنم ♪ 00:21:04.431 --> 00:21:07.731 ♪ می‌تونیم یه دوری باهم بزنیم ♪ 00:21:07.767 --> 00:21:10.847 ♪ چیزی برای پنهان کردن نداریم ♪ 00:21:10.895 --> 00:21:14.225 ♪ اوه عزیزم تو مرد رویاهای منی ♪ 00:21:14.274 --> 00:21:17.244 سعی می‌کنی که هرجور می‌تونی ♪ ♪ بهم عشق بورزی 00:21:26.953 --> 00:21:30.713 ♪ هی بی‌ناموس، بیا اینو ببوس ♪ 00:21:30.749 --> 00:21:33.039 ♪ پولی ندارم ♪ ♪ ولی میدونی نمی‌تونم ازت بگذرم ♪ 00:21:34.336 --> 00:21:37.296 ♪ اوه عزیزم این گناهه ♪ 00:21:37.339 --> 00:21:39.549 ♪ وقتی منو به این حال میندازی ♪ 00:21:42.594 --> 00:21:44.474 بذارین رک و راست بهتون بگم ملت اولش فکر کردن 00:21:44.512 --> 00:21:46.892 که شوخیه 00:21:46.931 --> 00:21:50.731 ...هیچکس جدیش نگرفت اما 00:21:50.769 --> 00:21:53.099 می‌دونستم باید چکار کنم 00:21:53.146 --> 00:21:56.146 هر روز از انجلین عکس می‌گرفتم 00:21:56.191 --> 00:21:57.441 از پایین‌تر 00:21:57.484 --> 00:21:59.784 احتمالا تو اون چندسال چند هزارتایی ازش گرفته باشم 00:21:59.819 --> 00:22:01.279 آها حالا شد - اینطوری؟ - 00:22:02.489 --> 00:22:04.659 آره، کوری یه سری عکسا میگرفت 00:22:04.699 --> 00:22:08.159 ولی نه اون عکسایی که همه می‌شناسنشون 00:22:09.204 --> 00:22:10.664 تو مثل یه حیوون وحشی‌ای - برگرد - 00:22:10.705 --> 00:22:12.075 باشه، ببخشید - برگرد - 00:22:12.123 --> 00:22:14.383 خیلی عکاس خوبی نبود 00:22:14.417 --> 00:22:18.297 همیشه دوست داشت عکساشو با نور زیاد بگیره 00:22:18.338 --> 00:22:21.128 که هیچکدوم از عیوب صورتش مشخص نشه 00:22:21.174 --> 00:22:24.644 شاید یک در هزار عکساش خوب میشد 00:22:24.678 --> 00:22:26.008 تو یه ستاره سینمایی 00:22:26.054 --> 00:22:28.724 به‌نظر من که سابقه‌ چندان درخشانی نیست 00:22:28.765 --> 00:22:30.975 و حق با من بود ملت کنجکاو شده بودن 00:22:41.361 --> 00:22:43.071 عشق چیز عجیبیه مرد 00:22:43.113 --> 00:22:44.783 شماها هم یه روزی دچارش میشین 00:22:44.823 --> 00:22:46.163 اتفاقات خوب تو راهه 00:22:46.199 --> 00:22:47.739 بهتون قول میدم 00:22:47.784 --> 00:22:49.914 ...یعنی 00:22:49.953 --> 00:22:52.163 موفقیت فوق‌العاده و چشمگیر 00:22:52.205 --> 00:22:55.575 ...یعنی... چیزی نمونده که 00:22:55.625 --> 00:22:57.585 اوج بگیریم و کارمون بگیره 00:22:57.627 --> 00:23:00.417 حواست هست که حرفات کم کم داره شبیه حرفای انجلین میشه؟ 00:23:00.463 --> 00:23:02.633 ...نه، انجلین 00:23:02.674 --> 00:23:04.184 اونه که کم کم داره شبیه من میشه 00:23:04.217 --> 00:23:05.677 اینو به خودت قبولوندی؟ 00:23:05.719 --> 00:23:07.545 زود باش دیگه 00:23:07.570 --> 00:23:08.845 نمیشه که کل شبو اینجا معطل بشیم 00:23:08.888 --> 00:23:10.308 داریم کونمون رو اینجا پاره می‌کنیم 00:23:10.348 --> 00:23:11.598 الان کجاست؟ 00:23:13.852 --> 00:23:17.862 دختره خیلی تمیزه 00:23:17.897 --> 00:23:21.397 .پوسترهات رو بچسبون ادامه بده، اعتقاد داشته‌باش 00:23:21.443 --> 00:23:22.993 کارت اینه 00:23:23.028 --> 00:23:26.278 باشه 00:23:26.322 --> 00:23:29.242 به نظرم باد یکم به من و انجی حسودیش میشد 00:23:29.284 --> 00:23:31.454 به خاطر این رابطه قوی که من و اون 00:23:31.494 --> 00:23:33.044 بیرون از گروه داشتیم، می‌فهمین؟ 00:23:49.637 --> 00:23:52.057 باید همشون رو بکنیم 00:23:53.767 --> 00:23:56.137 صبرکن، چی؟ 00:23:56.186 --> 00:23:57.766 نه 00:23:57.812 --> 00:24:00.902 کیفیت چاپش مزخرف و ارزونه 00:24:00.940 --> 00:24:02.280 ران پاهام خیلی گنده به نظر می‌رسن 00:24:02.317 --> 00:24:05.447 من اینطوری نیستم، مگه نه؟ 00:24:05.487 --> 00:24:07.237 به نظرم که خیلی شبیه 00:24:07.280 --> 00:24:08.410 نمی‌فهمی درمورد چی داری حرف می‌زنی 00:24:08.448 --> 00:24:09.818 اینارو بکن 00:24:09.866 --> 00:24:11.446 برای گروه چیکار می‌کنی؟ 00:24:11.493 --> 00:24:13.123 کنجکاوم که بدونم 00:24:13.161 --> 00:24:14.331 یعنی خوب، ما تمام شب اینجا بودیم 00:24:14.371 --> 00:24:17.001 .کوری هم پول این پوسترها رو میده تو چیکار میکنی؟ 00:24:17.040 --> 00:24:19.000 دلیل اینکه ملت پیداشون میشه، منم 00:24:19.042 --> 00:24:20.882 میشه یه نفر دیگه جای تو آورد 00:24:22.337 --> 00:24:24.917 صحیح، باشه 00:24:26.007 --> 00:24:28.177 پس خودت اینارو بکن 00:24:28.218 --> 00:24:30.848 منم می‌رم تو وان حموم 00:24:30.887 --> 00:24:32.847 باد، بیخیال حاجی 00:24:34.849 --> 00:24:36.139 خوب؟ 00:24:38.353 --> 00:24:39.733 ...اره، من 00:24:41.648 --> 00:24:42.938 باشه 00:24:42.982 --> 00:24:44.482 من به چیزی که می‌خوام می‌رسم 00:24:44.526 --> 00:24:45.936 به این معنی نیست که من یه سلیطه‌ام 00:24:45.985 --> 00:24:47.565 به این معنیه که اختیار دست منه 00:24:47.612 --> 00:24:48.992 باید دکش می‌کردیم 00:24:49.030 --> 00:24:51.070 دیگه نمی‌تونستیم تحملش کنیم 00:24:51.116 --> 00:24:52.526 به نظرم کوری خیالش راحت شد 00:24:52.575 --> 00:24:54.575 خیلی عصبانی شدم 00:24:54.619 --> 00:24:58.999 ...ولی بچه‌ها راست می‌گفتن، پس 00:24:59.040 --> 00:25:00.540 می‌دونستم باید چیکار کنم 00:25:06.631 --> 00:25:09.381 چطوره امشب با هم بریم یکم تاکو بخوریم؟ 00:25:09.426 --> 00:25:12.096 می‌دونی که سه‌شنبه‌ها غذا نمی‌خورم 00:25:12.929 --> 00:25:15.179 خوب، حداقل می‌تونم ببرمت بیرون؟ 00:25:16.474 --> 00:25:17.524 یه چیزایی هست که 00:25:17.559 --> 00:25:18.809 واقعا دلم می‌خواد درموردشون با تو حرف بزنم 00:25:26.151 --> 00:25:28.111 خوبه. از این خوشم اومد 00:25:28.153 --> 00:25:29.953 ساعت ۳ کارم تموم میشه 00:25:29.988 --> 00:25:31.908 چطوره با هم بریم ماشین رو امتحان کنیم؟ 00:25:31.948 --> 00:25:33.528 شاید سمت ملیبو؟ 00:25:33.575 --> 00:25:36.655 ،مریلین تا موقعی که مشهور نشده‌بود دست از کار نکشید 00:25:36.703 --> 00:25:37.953 باید تمرکزمون رو حفظ کنیم 00:25:37.996 --> 00:25:41.576 خدایا، انجلین. بهم گوش کن لطفا 00:25:44.961 --> 00:25:48.261 ،من و بچه‌ها یکم با هم حرف زدیم 00:25:48.298 --> 00:25:52.048 ...و به نظرم دیگه وقتشه که 00:25:53.261 --> 00:25:55.761 گفتن این خیلی برام سخته، میدونی؟ 00:25:55.805 --> 00:25:58.135 اومد 00:25:58.183 --> 00:26:00.773 استیو - جان؟ - 00:26:00.810 --> 00:26:03.270 ...ایشون کوری هستن. کوری، ایشون 00:26:03.313 --> 00:26:06.983 استیو هیوز. من برای ویسکی اجرا رزرو می‌کنم 00:26:07.025 --> 00:26:09.435 ،دیروز با فردی رفته‌بودم ال کایوتی 00:26:09.486 --> 00:26:13.366 و دنیا کی رو می‌ذاره تو میز بغلی من؟ 00:26:13.406 --> 00:26:16.236 ،خلاصه شروع کردیم به حرف زدن و نتنها کار رزرو اجرا توی ویسکی 00:26:16.284 --> 00:26:18.124 به عهده ایشونه 00:26:18.161 --> 00:26:20.411 ماشینش هم به تعمیر نیاز داره 00:26:23.041 --> 00:26:25.461 همش بخشی از نقشه بزرگ بود 00:26:25.502 --> 00:26:27.212 قدم اول: یه گروه پیدا کن 00:26:27.253 --> 00:26:29.513 قدم دوم: تو ویسکی اجرا کن 00:26:29.547 --> 00:26:32.087 خوب، معلومه که دیگه نمی‌تونستیم دکش کنیم بره 00:26:32.133 --> 00:26:33.973 یعنی خوب، هرچی می‌خواین بگین 00:26:34.010 --> 00:26:36.640 شاید طرف خود شیطان بوده‌باشه 00:26:36.680 --> 00:26:38.810 ولی به خاطر اون شیطان رسیدیم به اونجا 00:26:43.937 --> 00:26:46.977 ♪ می‌دونی که قراره روت ارضا بشم ♪ 00:26:47.023 --> 00:26:49.573 ♪ می‌دونی که قراره روت ارضا بشم ♪ 00:26:49.609 --> 00:26:52.399 ♪ می‌دونی که قراره روت ارضا بشم ♪ 00:26:52.445 --> 00:26:55.315 ♪ می‌دونی که قراره روت ارضا بشم ♪ 00:26:55.365 --> 00:26:57.905 ♪ روی تو ♪ 00:26:57.951 --> 00:27:00.911 ♪ روی تو ♪ 00:27:00.954 --> 00:27:02.464 ♪ تو ♪ 00:27:07.210 --> 00:27:08.840 ♪ منو ببوس، لس‌آنجلس ♪ 00:27:08.878 --> 00:27:10.128 ♪ منو ببوس، لس‌آنجلس ♪ 00:27:10.171 --> 00:27:11.841 ♪ منو ببوس، لس‌آنجلس ♪ 00:27:11.881 --> 00:27:13.011 ♪ منو ببوس، لس‌آنجلس ♪ 00:27:13.049 --> 00:27:14.799 ♪ منو ببوس، لس‌آنجلس ♪ 00:27:14.843 --> 00:27:16.013 ♪ منو ببوس، لس‌آنجلس ♪ 00:27:16.052 --> 00:27:17.852 ♪ منو ببوس، لس‌آنجلس ♪ 00:27:17.887 --> 00:27:18.807 ♪ منو ببوس، لس‌آنجلس ♪ 00:28:07.937 --> 00:28:10.437 خیلی خفن بود، شماها عالی بودین 00:28:10.482 --> 00:28:12.152 اره 00:28:12.192 --> 00:28:14.822 عالی بود 00:28:14.861 --> 00:28:17.201 خدایا 00:28:19.657 --> 00:28:21.277 ترکوندیم 00:28:21.326 --> 00:28:22.286 بهت گفتم دیگه 00:28:22.327 --> 00:28:23.497 می‌دونم - بهت گفتم - 00:28:23.536 --> 00:28:24.616 می‌دونم 00:28:24.662 --> 00:28:25.962 می‌دونم 00:28:30.919 --> 00:28:32.669 تو هم می‌خوای بری اون تو؟ 00:28:34.214 --> 00:28:36.594 نه، من تو این فازا نیستم 00:28:36.633 --> 00:28:37.933 تو؟ 00:28:37.967 --> 00:28:39.927 مواد مخدر من، حضارن 00:28:39.969 --> 00:28:41.349 ...عشقشون مثل 00:28:43.056 --> 00:28:45.476 مثل یه جور نئشگی طبیعی می‌مونه 00:28:45.517 --> 00:28:47.767 امشب خیلی عالی بود 00:28:49.062 --> 00:28:50.362 جدی؟ 00:28:50.397 --> 00:28:52.357 خیلی لطف داری 00:28:53.900 --> 00:28:58.200 تو مثل چسبی هستی که همه ما رو بهم متصل نگه می‌داری 00:28:59.531 --> 00:29:00.871 فکر نکنم کسی تا به حال اینو 00:29:00.907 --> 00:29:03.537 درمورد یه نوازنده کیبورد گفته‌باشه 00:29:03.576 --> 00:29:05.366 ...فردی 00:29:05.412 --> 00:29:09.212 تو یه آدم خوب و سرزنده هستی 00:29:09.249 --> 00:29:14.629 ،داخل بدن تو یه جور انرژی نیک و آرومی هست 00:29:14.671 --> 00:29:18.551 و این باعث میشه احتمالات جدید و جادویی در انتظار تو باشن 00:29:18.591 --> 00:29:19.721 حالا می‌بینی 00:29:36.109 --> 00:29:37.989 فردی 00:29:38.028 --> 00:29:40.108 همه بزرگان توی ویسکی اجرا می‌کنن 00:29:40.155 --> 00:29:42.565 یعنی خوب، وقتی تازه اومده‌بودم به لس‌آنجلس 00:29:42.615 --> 00:29:45.405 هر شب هفته اونجا یه اجرا می‌دیدم 00:29:45.452 --> 00:29:48.122 ،پس وقتی بالاخره تونستم اونجا اجرا کنم 00:29:48.163 --> 00:29:50.463 حس کردم دیگه به یه جایی رسیدم، می‌فهمین؟ 00:29:53.126 --> 00:29:55.336 تا یه هفته بعدش 00:29:55.999 --> 00:29:57.999 [ یک هفته بعد ] 00:30:02.427 --> 00:30:04.507 این کسشعرا رو دیدی؟ - مودب باش - 00:30:05.764 --> 00:30:08.774 عرصه موسیقی پانک لس‌آنجلس که زمانی امیدوارکننده بود 00:30:08.808 --> 00:30:12.598 ،پنج‌شنبه شب در ویسکی 00:30:12.645 --> 00:30:15.605 توسط گروهی کوچیک به نام بیبی بلو که بهتره فراموش بشن 00:30:15.648 --> 00:30:18.488 محتمل ضربه‌ای شد که شاید کشنده باشد 00:30:21.863 --> 00:30:24.623 باربی بلوند که با ناز و ادا اجرا می‌کرد [جین فرو، از گروه منتقد فری] 00:30:24.657 --> 00:30:26.787 نمی‌توانست تصمیم بگیرد که می‌خواهد بخواند 00:30:26.826 --> 00:30:29.076 و یا لخت شود 00:30:29.120 --> 00:30:30.620 می‌خواستم فریاد بکشم 00:30:32.540 --> 00:30:35.540 ،ببین اگه از شما خوشم نیومد خوش نیومده دیگه 00:30:36.670 --> 00:30:39.340 باید اینو جدا و قابش کنیم 00:30:39.381 --> 00:30:41.261 چی داری میگی، دیونه شدی؟ 00:30:41.299 --> 00:30:44.639 این اولین نقد ماست - مسخره عام شدیم - 00:30:46.096 --> 00:30:48.176 دارن درمورد ما می‌نویسن 00:30:48.223 --> 00:30:49.723 این خیلی مهمه 00:30:49.766 --> 00:30:50.726 چی؟ 00:30:50.767 --> 00:30:52.227 هیچ نکته مثبتی تو این نیست 00:30:52.268 --> 00:30:55.558 تو هر چیزی نکته مثبتی هست 00:30:56.356 --> 00:30:58.526 مسئله فقط درمورد این هستش که می‌خوای چیو ببینی 00:30:58.566 --> 00:31:00.436 زندگی اینطوری نیست 00:31:00.485 --> 00:31:02.485 شانس یه بار در خونه آدم رو می‌زنه 00:31:02.529 --> 00:31:04.699 این تنها فرصتمون بود 00:31:04.739 --> 00:31:08.489 باید طزر فکر به تخمم داشته‌باشی 00:31:08.535 --> 00:31:10.905 ...من الان به جایی رسیدم که 00:31:10.954 --> 00:31:12.464 پر از نوره 00:31:12.497 --> 00:31:14.167 حس خوبی دارم 00:31:14.207 --> 00:31:16.327 به طرز کسشعری خیالاتی هستی 00:31:18.378 --> 00:31:21.258 ،من کونم رو پاره کردم 00:31:21.297 --> 00:31:24.427 !این جنده میاد و می‌رینه به همه چی 00:31:24.467 --> 00:31:26.217 ...به نظر من بهتره که 00:31:26.261 --> 00:31:29.181 !من، من 00:31:29.222 --> 00:31:32.022 قضیه همیشه 00:31:32.058 --> 00:31:33.688 درمورد توـه 00:31:33.727 --> 00:31:36.347 همه این قضایا رو به خودت ربط دادی 00:31:36.396 --> 00:31:38.356 چون همه چی درمورد منه 00:31:38.398 --> 00:31:41.858 تو مثل یه سیاه‌چاله کسشعری 00:31:41.901 --> 00:31:46.241 که حیات رو از هرچیزی که بهش برمی‌خوری، می‌کشه بیرون 00:31:53.913 --> 00:31:54.913 کیر توش 00:32:01.379 --> 00:32:03.049 حس خوبی دارم 00:32:03.089 --> 00:32:06.049 یه شیر، هیچوقت اهمیتی 00:32:06.092 --> 00:32:09.012 به نظرات یه گوسفند نمیده 00:32:09.054 --> 00:32:13.684 ،اگه یه خبرنگار چیز بدی درموردم بگه 00:32:13.725 --> 00:32:15.555 ...من فقط 00:32:15.602 --> 00:32:17.772 به بالا رفتن ادامه می‌دم 00:32:18.855 --> 00:32:21.065 ...هروقت سعی کردم فرار کنم 00:32:21.107 --> 00:32:23.027 ...و دقیقا نزدیک انجام این کارو بدم 00:32:23.068 --> 00:32:26.358 همیشه درست کشیده می‌شدم سمت اون گرداب، حاجی 00:32:27.906 --> 00:32:29.316 یعنی خوب، معتقدم که 00:32:29.366 --> 00:32:32.536 مسئولیت کارمایی من بود که ازش مراقبت کنم 00:32:32.577 --> 00:32:34.537 مقدر شده‌بود که با اون باشم 00:32:40.085 --> 00:32:41.495 انج؟ 00:32:43.171 --> 00:32:44.961 منم. در رو باز کن 00:32:45.006 --> 00:32:46.466 خونه نیستم 00:32:48.968 --> 00:32:50.598 ول‌کن، غلط کردم 00:32:52.097 --> 00:32:53.677 عذرمی‌خوام 00:32:53.723 --> 00:32:54.813 عذرمی‌خوای؟ 00:32:56.267 --> 00:32:59.897 .من به عذرخواهی اعتقادی ندارم عذرخواهی هیچ معنی نداره 00:33:00.647 --> 00:33:02.977 خیلی‌خوب، چطوره پس بهت نشون بدم؟ 00:33:17.330 --> 00:33:18.580 این معنی داره؟ 00:33:20.333 --> 00:33:21.463 خدای من 00:33:21.501 --> 00:33:22.961 خدای من 00:33:23.003 --> 00:33:24.003 خدای من 00:33:24.045 --> 00:33:26.335 خدای من 00:33:26.381 --> 00:33:28.051 خدای من 00:33:28.091 --> 00:33:30.681 خدای من 00:33:30.719 --> 00:33:33.809 خدای من 00:33:33.847 --> 00:33:37.307 ،رنگش اشتباهه ولی خدیا، کوری 00:33:39.436 --> 00:33:41.436 فقط باهاش از من فرار نکنیا، باشه؟ 00:33:43.773 --> 00:33:46.233 فقط می‌خوام که خوشحال باشی، انجی 00:33:46.276 --> 00:33:49.946 خوشحالم 00:33:55.618 --> 00:33:58.158 انجلین زیبا 00:34:00.415 --> 00:34:02.575 حاضری خانم هانت من بشی؟ 00:34:04.544 --> 00:34:06.174 البته 00:34:08.131 --> 00:34:09.591 میشی؟ 00:34:09.632 --> 00:34:13.222 نه، منظورم این بود که البته، قضیه اینه پس 00:34:16.222 --> 00:34:17.642 من به ازدواج اعتقادی ندارم 00:34:30.195 --> 00:34:32.605 البته که ماشین رو نگه داشتم 00:34:32.655 --> 00:34:35.025 ولی ازدواج؟ 00:34:37.285 --> 00:34:40.365 خفگی مطلقه 00:34:40.413 --> 00:34:42.623 چرا بخوام ازدواج کنم؟ 00:34:42.665 --> 00:34:45.285 به اندازه کافی برای خودم کافی هستم 00:34:59.057 --> 00:35:01.807 می‌خوای با هم بریم یه دوری بزنیم؟ 00:35:06.690 --> 00:35:08.440 زودباش، بابایی 00:35:14.030 --> 00:35:16.620 مردم همیشه بقیه رو قضاوت می‌کنن 00:35:16.658 --> 00:35:19.238 این وضع دنیای مزخرفیه که توش زندگی می‌کنیم 00:35:19.285 --> 00:35:20.995 آماده‌ای؟ 00:35:22.956 --> 00:35:26.706 ولی اینو به هرکسی می‌گم که من رو ،به خاطر سوار شدن تو اون ماشین قضاوت می‌کنه 00:35:27.836 --> 00:35:29.456 تاحالا عاشق نشدین 00:35:33.216 --> 00:35:34.676 چی بگم والا؟ 00:35:34.718 --> 00:35:37.928 ،سبک زندگی توی نیویورک رو بهش یاد دادم و اونم خیلی خوب یاد گرفتش 00:35:37.971 --> 00:35:41.021 ...می‌دونین، حس می‌کردم باید 00:35:41.057 --> 00:35:44.307 بهش کمک می‌کردم تا توی این دنیای درنده که توش زندگی می‌کنیم 00:35:44.352 --> 00:35:45.772 زنده بمونه 00:35:45.812 --> 00:35:50.442 و هالیوود، اونجا یه دنیا از افراد درنده است 00:35:50.483 --> 00:35:52.193 زنده زنده می‌خورنت 00:36:08.251 --> 00:36:09.591 کجاست؟ 00:36:09.627 --> 00:36:12.297 قرار بود عکس بگیریم 00:36:12.339 --> 00:36:13.879 فکر کردم قرار بود تمرین کنیم 00:36:13.923 --> 00:36:15.263 و بعدش عکس بگیریم 00:36:16.551 --> 00:36:17.761 نمی‌دونم 00:36:19.137 --> 00:36:21.007 ...شاید 00:36:21.056 --> 00:36:22.926 زیادی بهش فشار آوردی 00:36:24.100 --> 00:36:26.060 ببخشید؟ 00:36:26.102 --> 00:36:28.022 هممون هر از چند گاهی نیاز داریم یکم استراحت کنیم 00:36:28.063 --> 00:36:30.733 .من به استراحت نیازی ندارم شاید بهتره تو یکم استراحت بکنی 00:36:40.408 --> 00:36:42.078 ببخشید انجی، اون منو می‌رسونه 00:36:44.204 --> 00:36:45.834 مهمون من باش 00:36:49.459 --> 00:36:52.089 من از پسش برمیام 00:36:57.342 --> 00:37:00.302 ...چند روز پیش اینو گرفتم و می‌خواستم 00:37:00.345 --> 00:37:02.635 ...می‌خواستم امتحانش کنم 00:37:03.640 --> 00:37:05.310 اگه تو مشکلی نداری 00:37:09.562 --> 00:37:11.152 اره 00:37:11.189 --> 00:37:12.899 باشه 00:37:12.941 --> 00:37:15.401 اره، همین خوبه 00:37:18.238 --> 00:37:20.868 یه نفر فقط می‌تونه رئیس باشه 00:37:20.907 --> 00:37:22.777 و کم‌کم فهمیدم که انجلین و من 00:37:22.826 --> 00:37:24.826 نمی‌تونیم هر دو رئیس باشیم 00:37:24.869 --> 00:37:27.709 ،می‌دونین، نمی‌خواستم باهاش رقابت کنم 00:37:27.747 --> 00:37:29.787 ولی باید به یاد میاوردم 00:37:29.833 --> 00:37:32.463 که چرا اصلا اومدم به لس‌آنجلس 00:37:32.502 --> 00:37:36.052 تا موسیقی بسازم و اجرا کنم 00:37:37.674 --> 00:37:39.884 باید خودم رو مقدم می‌ذاشتم 00:37:41.900 --> 00:37:44.900 ♪ تو منو حشری می‌کنی ♪ [ ۱۹۸۱ ] 00:37:48.900 --> 00:37:50.900 ♪ منو دیونه می‌کنی ♪ 00:37:54.774 --> 00:37:57.574 می‌خوام دوباره پخشش کنم 00:37:57.610 --> 00:38:00.530 ...نه به عنوان یه تهیه کننده 00:38:00.572 --> 00:38:02.662 بلکه به عنوان یه هوادار - جدی؟ - 00:38:02.699 --> 00:38:04.329 اره رفیق - خیلی‌خوب - 00:38:04.367 --> 00:38:07.157 بیا صدا رو ببریم بالا رفقا 00:38:28.683 --> 00:38:32.983 بازخوانی آهنگ وایلد ثینگ من دقیقا همون چیز جدیدی بود 00:38:33.021 --> 00:38:34.611 که مردم دنبالش بودن 00:38:34.647 --> 00:38:38.027 رادیو کی‌راک همون موقع گذاشتش داخل لیست پخششون 00:38:38.068 --> 00:38:40.568 یه اثر موفق بلامنازع بود 00:38:40.612 --> 00:38:42.862 راستش رو بخواین فکر کردم 00:38:42.906 --> 00:38:44.986 ،انجی برام خوشحال باشه، می‌دونین 00:38:45.033 --> 00:38:46.373 چون روابط باید 00:38:46.409 --> 00:38:47.829 اینطوری باشن 00:38:47.869 --> 00:38:52.209 شما باید از هم دیگه حمایت کنین 00:38:59.089 --> 00:39:00.219 چیکار داریم می‌کنیم؟ 00:39:00.256 --> 00:39:02.216 به فردی گفتم که توی ال‌کایوتی میریم پیشش 00:39:04.803 --> 00:39:06.723 یه سورپرایز برات دارم 00:39:06.763 --> 00:39:08.853 چشمات رو ببند 00:39:08.890 --> 00:39:10.890 قول بده که عصبانی نمیشی 00:39:10.934 --> 00:39:13.484 نه، البته که قرار نیست همچین قولی بدم 00:39:13.520 --> 00:39:16.110 ،می‌دونم این چند هفته غیبم زده‌بود 00:39:16.147 --> 00:39:18.317 ولی به خاطر یه دلیل خیلی خوبی بوده 00:39:19.693 --> 00:39:20.943 زودباش 00:39:23.613 --> 00:39:25.493 زودباش 00:39:27.534 --> 00:39:28.454 بیا اینجا 00:39:30.412 --> 00:39:31.832 برگرد 00:39:32.956 --> 00:39:34.286 خیلی‌خوب، آماده‌ای؟ 00:39:55.228 --> 00:39:56.808 خیانتکار 00:39:56.855 --> 00:39:59.855 ،با هم دیگه معروف میشیم قرارمون این بود 00:39:59.899 --> 00:40:01.739 هنوزم هست 00:40:01.776 --> 00:40:03.696 فقط دارم اول معروف میشم 00:40:03.737 --> 00:40:06.487 حالا می‌تونم به تو کمک کنم 00:40:06.531 --> 00:40:09.871 کسی نگفت تو هم نمی‌تونی یه روز روی یه بیلبورد تبلیغاتی باشی 00:40:12.746 --> 00:40:14.076 داری چیکار می‌کنی؟ 00:40:14.122 --> 00:40:16.292 تو بهم خیانت کردی 00:40:16.332 --> 00:40:18.962 نه، نه، این کارو نکن 00:40:19.002 --> 00:40:21.632 !زده به سرت 00:40:21.671 --> 00:40:24.221 !لعنتی !دیگه خسته شدم 00:40:24.257 --> 00:40:26.627 !دیگه نمی‌تونم تحمل کنم 00:40:26.676 --> 00:40:30.886 ،ما دیگه کارمون باهم تموم شد !حسود دیوانه کسکش 00:40:43.026 --> 00:40:45.196 ببخشید، نمی‌تونم دیگه ادامه بدم 00:40:45.236 --> 00:40:47.946 یه بیلبورد برای یه بازخوانی؟ 00:40:48.698 --> 00:40:51.698 این قصه‌ای هستش که داشتی به خودت می‌گفتی؟ 00:40:51.743 --> 00:40:54.163 خیالاته 00:40:54.204 --> 00:40:57.544 تو هیچوقت روی یه بیلبورد نبودی 00:40:59.959 --> 00:41:02.299 یا سوار یه شورلت 00:41:03.672 --> 00:41:06.302 ،و وقتی باهات بهم بزنم 00:41:06.341 --> 00:41:08.891 داخل یه خیابون قرار نیست باشه 00:41:08.927 --> 00:41:10.427 بیا بریم - مجبوریم؟ - 00:41:10.470 --> 00:41:11.810 زودباش 00:41:25.110 --> 00:41:28.280 می‌دونی چیکار کردی و کجا پیدات کردم 00:41:28.321 --> 00:41:29.451 برو 00:41:52.929 --> 00:41:54.059 حرکت 00:41:55.223 --> 00:41:56.933 چند وقته که این قضیه به راهه؟ 00:41:56.975 --> 00:41:58.435 یعنی چی؟ 00:41:59.936 --> 00:42:01.396 چند وقته؟ 00:42:01.438 --> 00:42:04.648 ،ببین، عزیزم اون فقط یه دوسته 00:42:04.691 --> 00:42:07.361 ببین، من اصلا نمی‌دونم کی هست 00:42:12.032 --> 00:42:14.532 یه لحظه صبرکن، نه، گیتارم 00:42:14.576 --> 00:42:16.366 نه، لطفا 00:42:16.411 --> 00:42:20.001 !نه، ول‌کن !واستا! ببخشید 00:42:20.040 --> 00:42:22.500 !ریدم توش 00:42:22.542 --> 00:42:24.002 !لطفا واستا 00:42:29.924 --> 00:42:31.264 تو بهم خیانت کردی 00:42:31.301 --> 00:42:34.931 اشتباه کردم، ببخشید 00:42:34.971 --> 00:42:36.511 دوست دارم 00:42:37.515 --> 00:42:38.635 دوست دارم 00:42:44.981 --> 00:42:46.651 دوست دارم، انجی 00:42:49.778 --> 00:42:52.448 لازم نیست مراقب من باشی 00:42:53.740 --> 00:42:56.120 این داستان منه 00:42:56.159 --> 00:42:59.199 فکرشم نکن اینو درمورد خودت بکنی 00:43:00.789 --> 00:43:03.119 نه 00:43:14.511 --> 00:43:19.141 کوری می‌تونه هرچی بخواد درمورد موفقیتش بگه 00:43:19.182 --> 00:43:21.562 ولی بیلبوردها نه 00:43:21.601 --> 00:43:23.651 اونا مال منن 00:43:23.687 --> 00:43:26.727 همیشه مال من بودن 00:43:26.773 --> 00:43:28.983 یا با هم بزرگ میشین، یا از هم دور 00:43:29.025 --> 00:43:30.685 و اون میخواست از هم دور بشیم 00:43:32.654 --> 00:43:34.994 یعنی خوب، همه چی درمورد اون بود و عیب نداره 00:43:35.031 --> 00:43:36.371 مشکلی نیست 00:43:38.618 --> 00:43:42.498 درمورد همه اینا توی رمانم نوشتم 00:43:42.539 --> 00:43:44.499 کتاب صوتیش هم یکم دیگه پخش میشه 00:43:44.541 --> 00:43:48.041 می‌دونین، مردم اینو با یکی از داستان‌های کمدی غم‌انگیز شکسپیر 00:43:48.086 --> 00:43:50.836 مقایسه‌اش کردن 00:43:50.880 --> 00:43:53.010 ...این داستان 00:43:53.049 --> 00:43:58.219 روایت دو روح هستش 00:43:58.263 --> 00:44:00.523 که به وسیله تقدیر بهم رسیدن 00:44:00.557 --> 00:44:05.057 ،و توی مخلوط کن زندگی مثل یه نوشیدنی شدن 00:44:06.604 --> 00:44:08.774 روزای عجیبی بودن، حاجی 00:44:08.815 --> 00:44:11.025 ولی احتمالا بهترین سال‌های زندگیم بودن 00:44:13.778 --> 00:44:15.528 دوستش داشتم 00:44:15.572 --> 00:44:17.662 جدی میگم 00:44:17.699 --> 00:44:20.869 ولی اون منو بیشتر دوست داشت 00:44:25.331 --> 00:44:28.341 برای بعضیا، یکم زیادیم 00:44:28.376 --> 00:44:33.126 من مثل هروئین ناخالصم 00:44:33.173 --> 00:44:35.723 که باعث شد بره کلینیک 00:44:40.847 --> 00:44:44.887 من خودم رفتم یه کلینیک ترک اعتیاد تا از دستش فرار کنم 00:44:44.934 --> 00:44:47.604 ،کلی شیشه خالی کوکائین توی جیبم بود 00:44:47.645 --> 00:44:51.185 ،و فقط درصورتی که معتاد می‌بودم منو قبول می‌کردن 00:44:51.232 --> 00:44:53.442 ،پس بهشون گفتم، بفرمایین و شیشه‌ها رو درآوردم 00:44:55.900 --> 00:44:57.900 [ شش هفته بعد ] 00:45:33.400 --> 00:45:37.150 ...به نظر... متفاوت میای 00:45:37.195 --> 00:45:39.945 خوبه 00:45:39.989 --> 00:45:41.619 حس خوبیم دارم 00:45:46.162 --> 00:45:48.292 ...فقط 00:45:48.331 --> 00:45:53.341 تبدیل به چیزی شدم که از درون ،حس می‌کردم هستم 00:45:53.378 --> 00:45:57.168 اثر هنری که هستم 00:45:58.758 --> 00:46:02.098 ،دیگه کاملا پدیدار شدم 00:46:02.137 --> 00:46:03.887 و همه باید این کارو بکنن 00:46:14.315 --> 00:46:16.605 اومدم بهت بگم که بخشیدمت 00:46:17.610 --> 00:46:19.530 نمی‌خوام این انرژی منفی بین ما 00:46:19.571 --> 00:46:21.411 مانع پیشرفت من 00:46:22.407 --> 00:46:23.947 یا تو بشه 00:46:25.285 --> 00:46:26.655 اره، منم همینطور 00:46:31.041 --> 00:46:32.381 پس چقدر دیگه میخوای 00:46:32.417 --> 00:46:34.377 این تو بمونی؟ 00:46:34.419 --> 00:46:37.419 ،یه هفته دیگه 00:46:37.464 --> 00:46:39.054 تهش دو هفته دیگه 00:46:40.467 --> 00:46:41.587 و بعدش چی؟ 00:46:44.012 --> 00:46:46.352 به نظرم دیگه از لس‌آنجلس خسته شدم 00:46:47.474 --> 00:46:49.184 هرکسی برای اینجا مناسب نیست 00:46:49.225 --> 00:46:53.475 نه، یکی از دوستان قدیمیم ،توی نیویورک بهم زنگ زد 00:46:53.521 --> 00:46:56.611 و می‌خواد که به گروهش ملحق بشم 00:46:56.649 --> 00:46:59.439 ...قراره که 00:46:59.486 --> 00:47:01.856 توی شرق کشور تور برگزار کنیم 00:47:01.905 --> 00:47:05.365 ...صحیح، خوب این 00:47:06.993 --> 00:47:08.503 هیجان انگیزه 00:47:08.536 --> 00:47:10.496 برات خوشحالم 00:47:10.538 --> 00:47:13.498 ممنونم 00:47:13.541 --> 00:47:15.461 تو چطور؟ 00:47:15.502 --> 00:47:19.422 ،خوب، تا وقتی از اینجا بیای بیرون 00:47:19.464 --> 00:47:23.304 لس‌آنجلس قراره پر از عکسای من بشه 00:47:23.343 --> 00:47:25.643 و همه قراره منو بشناسن 00:47:29.849 --> 00:47:31.269 جدی؟ 00:47:31.309 --> 00:47:32.639 اره 00:47:33.395 --> 00:47:34.685 می‌بینی 00:47:40.860 --> 00:47:42.400 این آخر کار ما بود 00:47:48.201 --> 00:47:51.711 ،هر دومون به اجراهای موسیقی ادامه دادیم منتهی جدا از هم 00:47:51.746 --> 00:47:53.116 این کار به صلاح بود 00:47:55.291 --> 00:47:59.211 چندان به موسیقی که بعد از جدا شدن از ما اجرا کرد، اهمیتی ندادم 00:48:08.722 --> 00:48:11.982 زودباش، انجی 00:48:12.017 --> 00:48:13.177 برگرد 00:48:21.943 --> 00:48:25.823 انجلین هیچوقت به موسیقی اهمیتی نمی‌داد 00:48:25.864 --> 00:48:28.204 ،همیشه براش مثل یه وسیله بود 00:48:28.241 --> 00:48:31.041 یه توقف کوتاه در راه رسیدن به چیزای بزرگتر 00:48:56.770 --> 00:48:59.020 این شد یه چیزی 00:49:20.960 --> 00:49:22.210 همین؟ 00:49:22.253 --> 00:49:23.923 قدیمی‌ترین چیزایی بود که پیدا کردم 00:49:23.963 --> 00:49:25.923 انگار تا قبل اونا وجود نداشته 00:49:25.965 --> 00:49:28.085 مهم نیست. جواب تماس‌هام رو نمی‌ده 00:49:28.134 --> 00:49:30.144 چند بار زنگ زدی؟ 00:49:30.178 --> 00:49:32.098 یکی دوبار 00:49:32.138 --> 00:49:34.768 اون ۸۲ بار بهم زنگ زد 00:49:34.808 --> 00:49:38.728 ۸۲بار، و با خودم گفتم، چرا که نه؟ 00:49:38.770 --> 00:49:42.520 طرفدارام چندین ساله که ،برای یه بیلبورد جدید تمنا می‌کنن 00:49:42.565 --> 00:49:44.815 منم یه طرح جمع‌آوری کمک‌های مالی رو شروع کردم 00:49:44.859 --> 00:49:47.859 ...تا پولش در بیاد، پس 00:49:47.904 --> 00:49:49.994 به ریک گفتم بهش زنگ بزنه 00:49:53.743 --> 00:49:55.083 جف گلیزر 00:49:55.120 --> 00:49:58.420 سلام؟ 00:49:58.456 --> 00:50:01.576 سلام، ریک کراوس هستم و برای انجلین کار می‌کنم 00:50:01.626 --> 00:50:03.416 لطفا بلندگو رو خاموش کن 00:50:03.461 --> 00:50:05.511 ...روشن نیـ 00:50:05.547 --> 00:50:07.377 البته، مشکلی نیست 00:50:07.424 --> 00:50:09.054 ممنون که زنگ زدین 00:50:09.092 --> 00:50:10.842 عالیه که بالاخره با یه نفر از تیم انجلین حرف می‌زنم 00:50:10.885 --> 00:50:12.045 کی می‌تونم باهاشون ملاقات کنم؟ 00:50:12.095 --> 00:50:13.635 همین الان باهاتون ملاقات میکنه - الان؟ - 00:50:13.680 --> 00:50:16.140 یادتون باشه که هروقت خواستن می‌تونن مصاحبه رو تموم کنن 00:50:16.182 --> 00:50:17.392 ایشون رئیسن 00:50:17.434 --> 00:50:21.274 انجلین... همیشه رئیسه 00:50:22.800 --> 00:50:35.800 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.