WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.654 --> 00:00:44.285 در آخر، فکر نمیکنم که چندان اهمیتی داشته باشه 00:00:44.310 --> 00:00:46.079 چون در هر صورت 00:00:46.104 --> 00:00:51.301 اون بازم به شکل منحصر به فرد و سرکشی همون ... انجلینـه 00:00:55.128 --> 00:00:58.214 و به همین خاطرم دوستش داریم 00:00:58.648 --> 00:01:01.567 و به همین خاطرم دوستش داریم 00:01:03.251 --> 00:01:06.374 و به همین خاطرم دوستش داریم 00:01:06.739 --> 00:01:11.285 و به همین خاطرم دوستش داریم 00:01:12.191 --> 00:01:14.943 و به همین خاطرم دوستش داریم 00:01:17.041 --> 00:01:19.444 به همین خاطرم دوستش داریم 00:01:19.469 --> 00:01:22.669 «انجلین» 00:01:22.996 --> 00:01:24.330 من «مکس آلن» هستم 00:01:24.355 --> 00:01:28.146 و سال 2012 یه مستند درباره‌ی انجلین ساختم 00:01:29.631 --> 00:01:32.384 حداقل فیلمبرداریش رو کردم 00:01:33.133 --> 00:01:35.261 ولی پایان خوشی نداشت 00:01:39.231 --> 00:01:43.403 [2017 تئاتر «ال پورتال»، «جلسه‌ی حکمیت». ژوئیه‌ی ] [ «مکس آلن» علیه «انجلین» ] 00:01:43.485 --> 00:01:46.446 [ و یا ] [ «انجلین» علیه «مکس آلن» ] [ بسته به اینکه از کی بپرسید ] 00:01:46.471 --> 00:01:48.650 من اولین نفری نبودم که یه مستند درباره‌ی انجلین میساخت 00:01:48.692 --> 00:01:51.403 و پر واضحه که آخرین نفر هم نبودم 00:01:51.674 --> 00:01:53.994 اگه میخواین بسازین، خدا کمکتون کنه 00:01:54.141 --> 00:01:56.616 ولی تا جایی که میدونم تنها کسی که واقعاً موفق شد 00:01:56.658 --> 00:01:58.963 مستندش رو درباره‌ی انجلین به اتمام برسونه 00:01:58.988 --> 00:02:01.162 یه مستند عجیب، کوتاه و سیاه و سفید 00:02:01.204 --> 00:02:02.539 توی دهه‌ی نود ساخته بود 00:02:03.003 --> 00:02:06.998 من آوریل 1988 به باشگاه هواداریش پیوستم 00:02:07.023 --> 00:02:10.422 سوئد دومین کشور توی اروپاست که بیشترین هوادار انجلین رو داره 00:02:11.681 --> 00:02:12.996 کریسمس پارسال 00:02:13.021 --> 00:02:15.082 چند تا تار موش رو برا من فرستاد 00:02:15.107 --> 00:02:17.284 به همراه یه عکس امضا شده 00:02:17.309 --> 00:02:20.451 که من قابش گرفتم 00:02:20.476 --> 00:02:23.226 .مستندش هنوزم توی اینترنت هست توی «یوتیوب» پیداش میکنین 00:02:23.268 --> 00:02:25.028 آدمهایی زیادی سعی کردن 00:02:25.053 --> 00:02:27.988 که مستند زندگی انجلین رو بسازن و همه شون شکست خوردن 00:02:28.013 --> 00:02:31.401 مکس هم یکی از خیل آدمهایی هست که سعی کرد 00:02:31.635 --> 00:02:34.257 ببینین، برای ساخت یه جواهر 00:02:34.282 --> 00:02:36.113 باید چکش کاری زیادی روی انجام بدین 00:02:36.138 --> 00:02:40.358 ولی هر کسی تحمل این چکش کاری رو نداره، درسته؟ 00:02:41.139 --> 00:02:43.096 میتونه داغونت کنه 00:02:43.279 --> 00:02:45.194 ممنون که امروز اومدین 00:02:45.219 --> 00:02:47.917 میدونم که انتخاب سالن تئاتر برای حکمیت 00:02:47.959 --> 00:02:52.172 غیر عادیه ولی خب منم قاضی نیستم 00:02:52.307 --> 00:02:54.716 اینم روند دادرسی نیست 00:02:54.868 --> 00:02:58.288 هدفمون اینه که شما رو با هم رو در رو کنیم 00:02:58.341 --> 00:03:01.348 و به حقیقت ماجرا پی ببریم تا هر دوتون بتونین از زندگیتون رو پیش ببرین 00:03:01.596 --> 00:03:04.291 در ضمن امشب قراره تئاتر «دروغ ذهن» اجرا بشه 00:03:04.316 --> 00:03:06.616 پس باید تا ساعت 6 از اینجا بریم بیرون 00:03:10.901 --> 00:03:12.150 خیلی خب 00:03:12.567 --> 00:03:16.632 ما به این دلیل اینجا جمع شدیم که هر دو طرف ادعا میکنن 00:03:16.772 --> 00:03:18.853 طرف مقابل مفاد توافقنامه رو 00:03:18.878 --> 00:03:22.833 برای ساخت این فیلم دانشجویی زیر پا گذاشته 00:03:22.858 --> 00:03:24.921 این مستند اصلاً فیلم دانشجویی نبوده - نبود؟ - 00:03:24.946 --> 00:03:28.286 این مثال خوبی از دلیل جمع شدنمون اینجاست 00:03:28.446 --> 00:03:30.727 «من تازه از «دانشگاه کالفرنیای جنوبی فارغ التحصیل شده بودم 00:03:30.752 --> 00:03:33.867 و والدینم چندان امیدی به آینده‌ی شغلیم نداشتن 00:03:33.892 --> 00:03:36.007 پس به یه پروژه نیاز داشتم که بهشون ثابت کنم 00:03:36.049 --> 00:03:39.667 .واقعاً از عهده این شغل برمیام و با خودم فکر کردم 00:03:39.692 --> 00:03:43.056 بیا یه مستند واقعی از زندگی انجلین بسازیم 00:03:43.380 --> 00:03:45.535 باورم نمیشد که کسی تا حالا اینکارو نکرده بود 00:03:45.560 --> 00:03:47.642 اون هنوزم یه فوق ستاره بود 00:03:47.667 --> 00:03:48.812 حتی الانم، هنوز یه فوق ستاره ست 00:03:48.853 --> 00:03:51.564 .خب من یه تیشرت سفید دارم من یه تیشرت مشکی دارم 00:03:51.606 --> 00:03:53.436 اون توی دهه‌ی هشتاد به اوج رسید و بعد دهه‌ی نود از راه رسید 00:03:53.461 --> 00:03:55.610 و هنوزم داشت همون کارهای همیشگی رو میکرد 00:03:55.652 --> 00:03:58.559 توی دهه‌ی نود همه چی بر وفق مراد بود 00:03:58.699 --> 00:03:59.820 یه دیوار دیگه 00:03:59.845 --> 00:04:01.408 پر از تابلوهای هنری بود 00:04:01.449 --> 00:04:03.197 کلید «وست هالیوود» رو بهم دادن [ شهری در لس آنجلس ] 00:04:03.222 --> 00:04:07.228 مجله‌ی خودم، «هات پینک»، رو داشتم که خودمم چاپش میکردم 00:04:07.342 --> 00:04:11.071 توی دهه‌ی نود، بیلبوردهام از همیشه بیشتر بودن 00:04:11.161 --> 00:04:14.290 تازه اونی که منفجر شد هم جزوشون بود 00:04:22.060 --> 00:04:25.182 هیچ چیزی قدرتمندتر از آتیش گرفتن نیست [ آتش گرفتن استعاره از توی اوج بودن هم هست ] 00:04:25.207 --> 00:04:28.118 سال 2003، حتی نامزد سمت فرمانداری کالیفرنیا هم شدم 00:04:28.143 --> 00:04:29.811 دوران دیوانه‌واری بود 00:04:29.996 --> 00:04:36.470 وی سال 2021، دوباره نامزد شد ] [ سی و نه هزار و نهصد نفر به او رای دادند 00:04:36.942 --> 00:04:38.251 توی همین بازه، پاریس هیلتون 00:04:38.276 --> 00:04:40.704 داشت میلیون‌ها دلار با تقلید از انجلین درمیاورد 00:04:40.729 --> 00:04:41.990 و همه‌ی اینها قبل از ظهور خانواده‌ی کارداشیان 00:04:42.032 --> 00:04:43.003 و تجارت میلیاردیشون بود 00:04:43.028 --> 00:04:44.050 دنیا داشت به سمت دیجیتالی شدن، میرفت 00:04:44.075 --> 00:04:46.130 ولی انجلین هنوزم هم آنالوگ باقی مونده بود 00:04:46.155 --> 00:04:48.722 بعد توی دهه‌ی اول قرن جدید حتی دیگه خبری از بیلبورد هم نبود 00:04:48.747 --> 00:04:52.822 برام مهم نیست که عکسم روی بیلبوردها باشه 00:04:52.847 --> 00:04:55.810 چون خودم میدونم، کی هستم 00:04:55.835 --> 00:05:00.633 من مثل یه ابر صورتی و رازآلود بر فراز دنیا هستم 00:05:00.675 --> 00:05:03.595 و از این رازآلود بودن، خوشم میاد 00:05:03.790 --> 00:05:06.492 و وقتی که من به دیدارش رفتم انجلین اونجا بود 00:05:06.517 --> 00:05:07.925 من همینجوری بهش زنگ زدم 00:05:07.950 --> 00:05:10.780 و برای مذاکره سر قرارداد توی دفترش دیدمش 00:05:10.805 --> 00:05:13.188 من هیچ علاقه ای به سرک کشیدن 00:05:13.229 --> 00:05:15.023 توی چیزهایی که باهاشون راحت نبود، نداشتم 00:05:15.065 --> 00:05:16.733 ... من 00:05:16.775 --> 00:05:20.862 من بهش گفتم که فقط چیزهایی رو نشونم بده که خودش دوست داره 00:05:21.584 --> 00:05:26.378 این بیلبوردم توی بلوار «فیرفکس»، خیابون «سانست» نصب بود «این یکی هم توی بلوار «پیکو»، خیابون «لابریا 00:05:26.403 --> 00:05:30.685 امیدوارم دوربینت با رنگ صورتی تنظیم شده باشه 00:05:30.710 --> 00:05:34.292 از اینها فیلم بگیر 00:05:35.727 --> 00:05:39.481 خیلی هوشمندانه ست که سال رو اول گذاشتی 00:05:43.252 --> 00:05:45.918 من یه کم وسواس فکری دارم 00:05:46.571 --> 00:05:47.072 ببخشید 00:05:47.097 --> 00:05:51.142 خیلی دوست دارم که همه‌ی اینها رو ببینم 00:05:51.344 --> 00:05:54.245 در حال حاضر، داریم آرشیو فیلمها رو دیجیتالی میکنیم 00:05:54.270 --> 00:05:55.563 کار سخت و زمانبریه 00:05:55.738 --> 00:05:59.283 همیشه اینجا یه کاری سرمون ریخته 00:06:04.322 --> 00:06:06.741 این عکس «هرولد والک» هستش؟ 00:06:07.035 --> 00:06:07.967 پشت گوشی گفتی که 00:06:07.992 --> 00:06:09.850 من میتونم ببینمش و باهاش حرف بزنم 00:06:09.875 --> 00:06:12.047 میتونم ترتیبش رو بدم 00:06:12.154 --> 00:06:15.917 نه. اجازه نداری از اون فیلم بگیری 00:06:16.227 --> 00:06:17.894 .اینجا کمد شخصیمه - چه باحال - 00:06:17.919 --> 00:06:20.219 این لباس مال فیلم «دخترهای زمینی ساده اند» هستش، درسته؟ 00:06:20.244 --> 00:06:21.872 محصول 1988؟ 00:06:21.897 --> 00:06:24.876 بونهامز» قراره یکی رو بفرسته دنبالش» 00:06:24.901 --> 00:06:28.382 قراره توی نمایشگاه یادواره های هالیوود عرضه بشه 00:06:28.407 --> 00:06:30.242 حراجی بونهامز؟ 00:06:30.267 --> 00:06:33.143 میخوای بفروشیش؟ - اهوم - 00:06:35.007 --> 00:06:37.728 حتماً خدافظی کردن باهاش برات سخته 00:06:39.353 --> 00:06:42.428 تا حالا کلمه‌ی «هم‌زیستی» به گوشت خورده، مکس؟ 00:06:42.453 --> 00:06:44.099 آره - معنی هماهنگی - 00:06:44.124 --> 00:06:45.006 توی دنیا میده 00:06:45.031 --> 00:06:48.486 همکاری به شکلی که برای همه پر برکت باشه 00:06:48.511 --> 00:06:50.399 مثلاً یه نفر زباله هاش رو میریزه بیرون 00:06:50.424 --> 00:06:53.481 و یه نفر دیگه میاد و از اونها یه چیز جدید میسازه 00:06:53.506 --> 00:06:54.581 یا توی اقیانوس ها 00:06:54.622 --> 00:06:57.988 وقتی که یه خرچنگ توتیای دریایی رو روی پشتش حمل میکنه 00:06:58.013 --> 00:06:59.855 اینجوری خرچنگ از دید شکارچی هاش پنهون میمونه 00:06:59.880 --> 00:07:01.720 و توتیا هم یه سواری مجانی گیرش میاد 00:07:01.745 --> 00:07:04.341 هم‌زیستی 00:07:04.540 --> 00:07:07.662 البته، وسایل تو بدون حتم زباله نیست 00:07:07.687 --> 00:07:09.269 کی گفت زباله ست؟ 00:07:09.294 --> 00:07:11.097 اون داره چکار میکنه؟ من نگفتم زباله ان 00:07:11.139 --> 00:07:15.352 نه، منظورم این بود که اونها بیادموندنی هستن 00:07:15.666 --> 00:07:17.912 تو بیادموندنی هستی 00:07:19.013 --> 00:07:23.032 تو خیلی باهوشی، مکسی 00:07:23.057 --> 00:07:25.737 برای دسترسی به آرشیو میتونی با «ریک» صحبت کنی 00:07:25.779 --> 00:07:27.642 وقتی که از تعطیلات برگرده 00:07:27.802 --> 00:07:32.443 .بعضی ها میگن، تعطیلات بعضی ها هم میگن، جدایی موقت 00:07:32.468 --> 00:07:34.120 کار کردن توی هالیوود خیلی سخته 00:07:34.145 --> 00:07:37.247 آدم خیلی راحت توی دردسر میافته 00:07:37.272 --> 00:07:41.372 من فقط تصمیم گرفتم که برم خونه و یه کم استراحت کنم 00:07:43.119 --> 00:07:46.508 وقتی که مکس برای ساخت یه مستند به انجلین نزدیک شد 00:07:46.549 --> 00:07:48.760 من داشتم استراحت میکردم 00:07:52.497 --> 00:07:54.790 من باید اونجا میبودم 00:07:54.890 --> 00:07:55.892 ریک کی برمیگرده؟ 00:07:55.934 --> 00:07:58.294 چون خیلی دوست دارم که سر حرف رو باهاش باز کنم 00:07:58.319 --> 00:08:00.730 به زودی 00:08:01.086 --> 00:08:03.452 توی این حد فاصل 00:08:03.477 --> 00:08:07.352 یه فهرست از آدمهایی تهیه کردم که آماده‌ی مصاحبه هستن 00:08:07.377 --> 00:08:08.603 عالیه 00:08:08.650 --> 00:08:10.532 «کن برگر»؟ - دندون‌پزشکم - 00:08:11.044 --> 00:08:11.865 «آریل»؟ 00:08:11.890 --> 00:08:14.984 .طالع بینم اون خیلی مهمه 00:08:15.170 --> 00:08:17.250 باید بهش بگم که طالعت رو بخونه 00:08:18.881 --> 00:08:20.709 چشمم روشن 00:08:20.981 --> 00:08:22.348 داری کجا میری؟ 00:08:23.628 --> 00:08:26.072 نمیتونی از اون تو فیلم بگیری 00:08:26.097 --> 00:08:27.674 .اینجا توالته - اشکالی نداره - 00:08:27.716 --> 00:08:31.125 از همه جا فیلم میگیریم و بعدش موقع تدوین حذقشون میکنیم 00:08:31.150 --> 00:08:32.762 من سعی دارم بهت نشون بدم 00:08:32.804 --> 00:08:35.473 که چه جایگاهی بین مردم توی این شهر دارم 00:08:35.515 --> 00:08:37.684 .ماهیت من الهام بخش بودنم 00:08:37.951 --> 00:08:39.561 داستانمون اینه 00:08:39.827 --> 00:08:42.742 فقط همینا رو درباره‌ی من لازمه ببینی 00:08:43.473 --> 00:08:43.935 آره - 00:08:43.960 --> 00:08:45.449 آره. ولی آخرش 00:08:45.474 --> 00:08:48.929 میتونم بشینم و با تو مصاحبه کنم، درسته؟ 00:08:48.954 --> 00:08:53.848 بعد از اینکه درباره‌ی دستمزدم حرف زدیم 00:08:54.568 --> 00:08:55.323 چی؟ 00:08:55.348 --> 00:08:59.934 بازیگرها و نویسنده ها برای استعدادشون پول میگیرن، درسته؟ 00:09:00.468 --> 00:09:00.949 درسته 00:09:00.974 --> 00:09:03.396 آدمهایی که باهاشون مصاحبه میکنی 00:09:03.421 --> 00:09:05.379 در اصل بازیگرهات هستن 00:09:05.606 --> 00:09:07.946 اونها لیاقت یه ذره پاداش رو ندارن؟ 00:09:08.059 --> 00:09:09.507 و من، من نویسنده‌ی فیلمم 00:09:09.549 --> 00:09:13.042 من هر روز واقعیت زندگیم رو مینویسم 00:09:13.369 --> 00:09:14.584 آره، میدونم 00:09:14.609 --> 00:09:19.176 و تو هم فیلم‌‌سازی 00:09:19.316 --> 00:09:20.602 درسته - درسته - 00:09:20.643 --> 00:09:23.004 میبینی؟ از همین الانش با هم هماهنگیم 00:09:23.029 --> 00:09:25.734 این داستانی‌ـه که تو رو 00:09:25.759 --> 00:09:27.834 به عنوان یه فیلم‌ساز بزرگ 00:09:27.859 --> 00:09:30.113 به اوج قله‌ی موفقیت میرسونه 00:09:30.433 --> 00:09:33.499 همونجوری که بیلبوردها منو رسوندن 00:09:35.056 --> 00:09:36.474 اینو بگو 00:09:38.079 --> 00:09:40.221 چیو بگم؟ 00:09:40.479 --> 00:09:43.608 ... من یه فیلمساز 00:09:47.212 --> 00:09:48.713 ... من یه 00:09:54.611 --> 00:09:58.293 قدرت رو دست بگیر، مکسیمیلیان 00:09:58.318 --> 00:10:00.466 اگه تو یه فیلمسازی پس بگو که هستی 00:10:00.491 --> 00:10:02.030 اگه بگی که هستی اونوقت واقعاً هستی 00:10:02.055 --> 00:10:04.729 کیه که بگه، نیستی 00:10:05.101 --> 00:10:07.332 حالا بگو 00:10:07.748 --> 00:10:09.351 ... تو منتظر منی تا 00:10:09.376 --> 00:10:11.809 اهوم. من منتظرم 00:10:11.949 --> 00:10:13.731 باشه - هنوز منتظرم - 00:10:13.756 --> 00:10:17.355 منتظرم - من یه فیلمساز بزرگم - 00:10:21.355 --> 00:10:22.517 من یه فیلمساز بزرگم 00:10:22.542 --> 00:10:25.375 .البته که هستی بفرما 00:10:29.866 --> 00:10:34.662 باشه. فکر کنم بتونم از پدر و مادرم پول قرض بگیرم 00:10:44.374 --> 00:10:47.762 الان که به عقب نگاه میکنم اون عکس باید یه هشدار برام میبود 00:10:47.787 --> 00:10:50.849 تموم اون مردها، ترکش کرده بودن 00:10:50.874 --> 00:10:54.029 به نظر میومد که ریک توی تعطیلات دایمی هست 00:10:54.195 --> 00:10:56.072 هرولد از دهه‌ی نود اونجا کار نکرده بود 00:10:58.891 --> 00:11:02.053 اون حرفی از «فردی» نمیزد 00:11:02.512 --> 00:11:05.232 همه‌ی اونها رفته بودن 00:11:05.504 --> 00:11:09.608 ... فردی 00:11:11.758 --> 00:11:15.095 فردی اولین عکس‌های من برای بیلبورد رو گرفت 00:11:18.076 --> 00:11:20.718 فردی کنار من موند 00:11:20.743 --> 00:11:24.480 اون واقعاً به من و موفقیتم باور داشت 00:11:24.613 --> 00:11:28.460 اون میدونست که من فقط برای کار خیر توی این دنیام 00:11:28.573 --> 00:11:31.697 اگه میتونستی، چکار میکردی که هالیوود جای بهتری بشه؟ 00:11:31.763 --> 00:11:36.805 تنها چیزی که برای بهتر کردن هالیوود توی ذهنمه 00:11:36.830 --> 00:11:43.078 اینه که آدم‌ها با هم کنار بیان 00:11:43.335 --> 00:11:49.142 و صلح طلب باشن و همدیگه رو دوست داشته باشن 00:11:49.501 --> 00:11:50.422 میدونم، احمقانه به نظر میاد 00:11:50.447 --> 00:11:52.003 ولی وقتی آدم‌ها همدیگه رو دوست دارن 00:11:52.045 --> 00:11:57.592 میتونن بر هر چیزی غلبه کنن 00:11:57.882 --> 00:12:00.428 حتی بر دست تقدیر 00:12:01.070 --> 00:12:02.681 خیلی قشنگ بود 00:12:02.857 --> 00:12:06.552 بلند شو و به سمت اقیانوس قدم بزن 00:12:06.577 --> 00:12:10.647 دوست ندارم بگم که یکی مرد 00:12:10.689 --> 00:12:15.610 دوست دارم بگم که اون فارغ التحصیل شده 00:12:15.784 --> 00:12:19.589 خیلی دلتنگشم 00:12:19.650 --> 00:12:25.453 ولی حس میکنم، اون همه جا هست 00:12:31.856 --> 00:12:33.495 یه لحظه صبر کن 00:12:51.910 --> 00:12:54.065 اون بهم گفت که به این خاطر دوست داره با آدم‌های جوون کار کنه 00:12:54.090 --> 00:12:55.641 که میتونه کنترلشون کنه 00:12:55.715 --> 00:12:57.710 و اون اوایل، مشکلی با این قضیه نداشتم 00:12:57.735 --> 00:13:01.018 ولی من امید داشتم که اون مشتاقانه با من همکاری کنه 00:13:01.043 --> 00:13:02.124 نمیدونستم که سر هر چیزی 00:13:02.149 --> 00:13:03.751 لازمه از تو مذاکره کنیم 00:13:03.776 --> 00:13:05.958 و یا اتفاقات گذشته هیچوقت رخ ندادن 00:13:05.983 --> 00:13:07.823 پس وقتی که اجازه نمیداد با هیچ آدم مهمی حرف بزنم 00:13:07.848 --> 00:13:10.794 چاره ای نداشتم جز اینکه خودم تحقیق کنم 00:13:11.187 --> 00:13:13.459 و اون از اینکارم خوشش نمیومد 00:13:28.231 --> 00:13:29.784 [ گوگل: انجلین ] 00:13:35.568 --> 00:13:37.854 [ یوتیوب: انجلین ] 00:13:41.940 --> 00:13:44.726 [ انجلین در: انقدر انجامش بده تا کور بشی ] 00:13:45.405 --> 00:13:47.324 عجب 00:13:49.898 --> 00:13:51.993 خواهش میکنم، آقا خرسه 00:13:52.018 --> 00:13:55.919 از عمد توی تخت بزرگ و گرم و نرمت خوابم نبرد 00:13:56.252 --> 00:13:58.915 من فقط خیلی خسته بودم 00:14:01.068 --> 00:14:03.249 میخوای باهام چکار کنی؟ 00:14:03.516 --> 00:14:05.356 میخوام بخورمت 00:14:05.523 --> 00:14:06.949 وای، داداش 00:14:07.103 --> 00:14:09.618 بهتر نیست بجاش منو بگایی؟ 00:14:11.218 --> 00:14:12.936 اون من نیستم 00:14:13.338 --> 00:14:15.397 چی؟ 00:14:15.693 --> 00:14:17.873 صدا و چهره‌ی تو رو که داشت 00:14:17.940 --> 00:14:22.988 مکس، اینترنت یه جای تاریک و ترسناکه، خب؟ 00:14:23.013 --> 00:14:28.618 پره از اطلاعات غلط خطرناک و کلیپ های فتوشاپی 00:14:29.153 --> 00:14:31.741 اینو «باشگاه هواداران انجلین» پست کرده 00:14:34.047 --> 00:14:36.810 آره، بعضی وقتها آدمها چیزهایی رو میبینن که خودشون میخوان 00:14:36.835 --> 00:14:38.962 نباید انقدر ساده و زودباور باشی 00:14:39.126 --> 00:14:40.819 خب اگه این تو نیستی 00:14:40.879 --> 00:14:43.678 باید بهشون ایمیل بزنیم و بگیم این پست رو بردارن 00:14:43.703 --> 00:14:45.464 بیا... فعلا بیخیالش بشیم 00:14:45.489 --> 00:14:48.763 اصلاً نمیدونم که تو چرا داشتی اینو نگاه میکردی 00:14:48.993 --> 00:14:51.913 داری توی چیزهایی که نباید، سرک میکشی؟ 00:14:51.938 --> 00:14:56.563 .چی؟ نه. فقط وقتی اسمت رو توی گوگل جستجو میکنم، این بالا میاد 00:14:57.440 --> 00:15:00.269 خب پس اسمم رو توی گوگل جستجو نکن 00:15:05.942 --> 00:15:08.635 این یه مستنده 00:15:12.866 --> 00:15:14.159 باشه 00:15:17.630 --> 00:15:20.312 اون آدمیه که هر کسی بالاخره به یه شکلی 00:15:20.337 --> 00:15:23.840 بهش واکنش نشون میده 00:15:24.574 --> 00:15:25.781 اون آدم‌ها رو جذب میکنه 00:15:26.081 --> 00:15:28.045 اون آدم رو به سمت خودش میکشه 00:15:34.660 --> 00:15:35.819 الو؟ 00:15:35.893 --> 00:15:38.021 اون گفت که هنوز بهش زنگ نزدی 00:15:39.958 --> 00:15:40.857 ببخشید؟ 00:15:41.024 --> 00:15:44.027 راجر» توی شرکت شورولت» 00:15:44.426 --> 00:15:46.636 خوابیده بودی؟ 00:15:46.661 --> 00:15:48.698 ساعت 4 صبحه 00:15:48.921 --> 00:15:51.421 خوابیدن توی این ساعت چیز عجیبی نیست 00:15:51.594 --> 00:15:54.079 دیگه نمیخوای این فیلم رو بسازی؟ 00:15:54.261 --> 00:15:58.058 ... نه. من فقط 00:15:58.358 --> 00:15:59.986 به چیزی نیاز داشتی؟ 00:16:00.011 --> 00:16:03.772 من یه خواب عجیب دیدم 00:16:04.193 --> 00:16:07.133 و به من زنگ زدی؟ - اهوم - 00:16:07.580 --> 00:16:10.326 .میدونستم که درک میکنی تو خیلی آدم فهمیده‌ای هستی 00:16:10.426 --> 00:16:12.222 آره 00:16:12.478 --> 00:16:14.205 چه خوابی دیدی؟ 00:16:14.325 --> 00:16:18.588 داشتم توی یکی از اهرام مصر پرسه میزدم 00:16:18.801 --> 00:16:21.974 .که آدم‌فضایی ها ساخته بودن و یه مشعل دستم بود 00:16:22.101 --> 00:16:24.734 و تمام نقش و نگارها 00:16:24.841 --> 00:16:26.983 شبیه من بودن 00:16:27.008 --> 00:16:29.528 ولی نه شبیه من، میدونی؟ 00:16:29.628 --> 00:16:31.157 تو به آدم‌فضایی‌ها اعتقاد داری؟ 00:16:31.199 --> 00:16:33.993 ریک یه بار یه بشقاب پرنده دیده بود 00:16:34.389 --> 00:16:37.302 میتونی خودت ازش بپرسی 00:16:37.429 --> 00:16:42.460 .آره، حتماً میپرسم اگه اصلاً فرصت پیدا کنم باهاش حرف بزنم 00:16:42.616 --> 00:16:45.568 مکسیمیلان، تو تمام حقوق انحصاری 00:16:45.593 --> 00:16:46.721 این مستند رو داری 00:16:46.746 --> 00:16:49.861 قبل از تو هیشکی همچین چیزی نداشته 00:16:49.886 --> 00:16:52.137 باید صبور باشی 00:16:52.530 --> 00:16:54.447 باشه 00:16:56.714 --> 00:16:58.326 میتونم یه سوال ازت بپرسم؟ 00:16:58.737 --> 00:17:00.603 اهوم 00:17:03.165 --> 00:17:05.474 وقتی که این پروژه تموم بشه 00:17:05.499 --> 00:17:08.039 و تو دیگه توی دنیای مادی نباشی 00:17:08.064 --> 00:17:11.291 منظورت اینه وقتی که بمیرم؟ 00:17:11.384 --> 00:17:14.325 آره، وقتی این اتفاق بیافته 00:17:14.367 --> 00:17:17.355 مکس، حتی نمیتونی به زبون بیاریش؟ - خیلی خب، باشه - 00:17:17.380 --> 00:17:20.653 ... وقتی بمیری - خب؟ - 00:17:20.693 --> 00:17:24.294 دوست داری این فیلم چی درباره‌ت بگه؟ 00:17:24.718 --> 00:17:27.824 که وقتی من مردم 00:17:28.184 --> 00:17:32.713 روحم یه پورتال سفید و نورانی باز کرد 00:17:32.873 --> 00:17:38.391 و راهی برای فرار از درد و رنج زندگی فراهم کرد 00:17:38.623 --> 00:17:43.021 میخوام اینو بگه که من فرار کردم 00:17:43.357 --> 00:17:46.316 حتی زمانی که اینجا بودم 00:17:46.470 --> 00:17:51.297 و اینکه به دیگران هم کمک کردم تا فرار کنن 00:17:51.577 --> 00:17:55.325 مکس، میتونم بهت اعتماد کنم؟ 00:17:55.700 --> 00:17:58.119 میتونی بهم اعتماد کنی؟ 00:18:04.186 --> 00:18:06.426 البته 00:18:06.472 --> 00:18:08.213 پس اجازه میدم با ریک حرف بزنی 00:18:08.520 --> 00:18:11.106 خواب‌های خوب ببینی شبت قشنگ 00:18:14.376 --> 00:18:16.378 آرره 00:18:18.435 --> 00:18:21.395 من همیشه میدونستم که اون یه دروغگوی کثیفه 00:18:21.561 --> 00:18:23.396 تازه این کلمه رو هیچوقت به زبون نمیارم 00:18:23.496 --> 00:18:26.606 بالاخره فرصت اولین مصاحبه‌ی واقعیم رو به دست آوردم 00:18:26.956 --> 00:18:30.168 ریک، دست راستش 00:18:30.269 --> 00:18:32.278 اون حتماً حرفهای جالبی واسه گفتن داشت 00:18:32.320 --> 00:18:33.488 فقط باید کلی راه 00:18:33.530 --> 00:18:34.976 تا «آیداهو» میرفتم تا باهاش حرف بزنم 00:18:35.001 --> 00:18:37.824 .جین هارلو» داشتش» مریلین مونرو» داشتش» [ بازیگران زن آمریکایی ] 00:18:37.951 --> 00:18:39.266 کری گرنت» داشتش» 00:18:39.291 --> 00:18:41.753 و انجلین هم دارتش، میدونی؟ 00:18:41.778 --> 00:18:46.215 اونها یه چیز خاص دارن که از بقیه متمایزشون میکنه 00:18:46.295 --> 00:18:47.919 باعث میشه با بقیه فرق داشته باشن 00:18:47.961 --> 00:18:49.036 متوجه منظورم میشی؟ 00:18:49.061 --> 00:18:52.340 مثلاً من و تو نداریمش 00:18:52.575 --> 00:18:54.535 آره، ولی همه‌ی این آدم‌ها ... چیز داشتن 00:18:57.159 --> 00:18:58.822 درسته، ما نداریمش 00:18:58.847 --> 00:19:02.892 ببین، اون به من چیزهایی یاد داد که نمیتونی سر کار یاد بگیری 00:19:02.934 --> 00:19:05.270 تو کار کردن با انجلین رو شغلت در نظر نمیگیری؟ 00:19:05.503 --> 00:19:07.760 نه، ماهیتش از این چیزها خیلی بیشتر بود 00:19:07.785 --> 00:19:10.650 خب بعضی وقت‌ها کاره 00:19:11.025 --> 00:19:14.405 .ولی در کل نه ما بیشتر شبیه یه خونواده‌ایم 00:19:14.430 --> 00:19:17.782 یه سری آدم‌ها توی این دنیا هستن 00:19:17.824 --> 00:19:19.811 که همیشه میتونی روشون حساب کنی 00:19:19.836 --> 00:19:22.593 آدم‌هایی که هیچوقت اسرارت رو برملا نمیکنن 00:19:25.533 --> 00:19:28.438 گفتم هیچوقت اسرارت رو برملا نمیکنن 00:19:28.558 --> 00:19:30.378 خیلی خب 00:19:31.439 --> 00:19:34.525 بله، خودمم 00:19:35.712 --> 00:19:37.881 اون میخواد با تو حرف بزنه 00:19:41.548 --> 00:19:42.991 انجلین؟ 00:19:43.016 --> 00:19:46.519 مکسی، هنوز فیلمبرداری مصاحبه با ریک رو شروع نکردی؟ 00:19:46.822 --> 00:19:48.491 ... نه، من فقط - خوبه - 00:19:48.516 --> 00:19:51.224 چون باید به ریک 300 دلار بابت گرفتن وقتش بدی 00:19:51.249 --> 00:19:53.404 و 200 دلار هم بابت ماه مارس طلبکاره 00:19:53.429 --> 00:19:54.694 ولی برای اون میتونی یه چک جداگانه بدی 00:19:54.736 --> 00:19:56.460 .و من بعداً باهات حساب میکنم در ضمن، مکسی 00:19:56.485 --> 00:20:00.408 من تصمیم گرفتم که بهت دسترسی کامل به آرشیوم رو بدم 00:20:00.671 --> 00:20:02.526 مصاحبه ها، فیلم‌ها، همه چیز 00:20:02.551 --> 00:20:04.204 شاید بتونی کمک کنی تا بعضی از فیلمهای ریک رو 00:20:04.245 --> 00:20:05.592 از نو تدوین کنی؟ 00:20:05.617 --> 00:20:08.172 .قسمت آخر حرفهام رو با صدای بلند بگو - هان؟ - 00:20:08.197 --> 00:20:10.615 قسمتی که درباره‌ی تدوین فیلمهای ریک از نو بود 00:20:10.822 --> 00:20:11.797 این حرفو به من بزن 00:20:11.822 --> 00:20:14.172 تدوین فیلمهای ریک از نو 00:20:14.295 --> 00:20:15.922 خوبه. آفرین پسر خوب 00:20:16.002 --> 00:20:17.252 وقتی برگشتی، درباره‌ش حرف میزنیم 00:20:17.277 --> 00:20:18.672 دقیقاً کی برمیگردی؟ 00:20:18.697 --> 00:20:20.303 .مطمئن نیستم ... فقط باید 00:20:21.957 --> 00:20:24.418 الو؟ 00:20:28.609 --> 00:20:31.481 اون بهت دسترسی به فیلمهای من رو داده؟ 00:20:31.715 --> 00:20:33.258 به گمونم 00:20:38.125 --> 00:20:40.948 به نظرت اون هیچوقت این نمایش رو کنار میذاره؟ 00:20:41.228 --> 00:20:42.476 میدونی، مثلاً وقتی که خونه تنهاست 00:20:42.501 --> 00:20:46.477 اون همیشه که مثل انجلین لباس تنش نمیکنه؟ 00:20:46.564 --> 00:20:47.852 مثل کی باید لباس بپوشه؟ 00:20:47.877 --> 00:20:49.845 اون انجلین‌ـه 00:20:49.870 --> 00:20:52.127 راستشو بخوای، اصلاً منظورت رو نمیفهمم 00:20:52.315 --> 00:20:53.687 ... یالا. ریک، من 00:20:53.911 --> 00:20:55.996 بیخیال 00:20:59.299 --> 00:21:00.961 به نظر خودم اینهمه راه تا آیداهاو رفتم 00:21:00.986 --> 00:21:03.513 که فقط یه پیغام برسونم 00:21:03.555 --> 00:21:05.515 ولی بعدش، جوری وانمود کرد 00:21:05.557 --> 00:21:07.244 که انگار بالاخره میتونم هرولد رو ببینم 00:21:07.269 --> 00:21:09.190 پس من باهاش کنار اومدم 00:21:09.215 --> 00:21:11.704 یه سفارش بیرون‌بر برای انجلین دارم؟ 00:21:11.729 --> 00:21:13.565 بله 00:21:13.952 --> 00:21:15.900 تو جدیده ای 00:21:16.038 --> 00:21:18.670 جدیده؟ 00:21:18.718 --> 00:21:22.115 .نه، من دستیارش نیستم من در واقع یه فیلمسازم 00:21:22.368 --> 00:21:24.495 دارم یه مستند درباره‌ی انجلین میسازم 00:21:24.555 --> 00:21:27.075 اوه، اون حتی مجبورت کرده یکی از اون تیشرت‌هاش رو تنت کنی 00:21:27.135 --> 00:21:28.955 خیلی بانمکه 00:21:36.749 --> 00:21:38.876 یالا 00:21:45.089 --> 00:21:47.589 هرولد نمیتونه امروز ببیندت 00:21:47.749 --> 00:21:49.683 چی؟ چرا؟ 00:21:49.842 --> 00:21:52.868 چون اون توی یه جای خیلی اختصاصی زندگی میکنه 00:21:52.893 --> 00:21:54.862 که مخصوص آدم‌های فوق‌العاده شگفت‌انگیزه 00:21:54.887 --> 00:21:57.613 و در رابطه با وقتش وسواس زیادی به خرج میدن 00:21:57.933 --> 00:21:59.085 چجور جایی؟ 00:21:59.126 --> 00:22:02.213 جایی که اون توی طول روز اونجاست 00:22:02.422 --> 00:22:04.064 و همینطور توی طول شب 00:22:04.089 --> 00:22:05.477 پس یه جایی شبیه خونه‌ی سالمندان 00:22:05.502 --> 00:22:08.286 برای آدم‌های ازکارافتاده ست؟ 00:22:08.468 --> 00:22:10.876 نه، اصلاً همچین جایی نیست 00:22:10.901 --> 00:22:12.791 میتونم یه وقت دیگه ببینمش؟ 00:22:13.241 --> 00:22:14.309 شاید - چون من کلی تحقیقات - 00:22:14.334 --> 00:22:16.604 .انجام دادم تا آماده باشم ... شاید بتونم برم 00:22:16.629 --> 00:22:18.021 باید حرفی که بهت میزنم رو قبول کنی 00:22:18.046 --> 00:22:19.798 و ذهنت رو درگیر چیزهایی نکنی 00:22:19.839 --> 00:22:23.551 که ربطی بهت ندارن 00:22:23.593 --> 00:22:25.136 اگه بخوام، اطلاعاتی رو پیدا کنی 00:22:25.178 --> 00:22:27.055 خودم بهت میگم و بعدش لازم نیست بری 00:22:27.097 --> 00:22:29.974 و دنبالش بگردی چون اون اطلاعات همینجاست 00:22:30.154 --> 00:22:33.828 چرا نمیخوای قبول کنی که اون توی خونه‌ی سالمندانه؟ 00:22:34.088 --> 00:22:35.397 چون حقیقت نداره - وای خدای من - 00:22:35.438 --> 00:22:37.357 من حتی نمیتونم باهات حرف بزنم 00:22:37.399 --> 00:22:38.983 به نظرم باید پسر خوبی باشی 00:22:39.025 --> 00:22:42.362 و بجاش فردا بری با عینک‌سازم مصاحبه کنی 00:22:42.404 --> 00:22:43.405 من بهش گفتم که داری میای 00:22:43.446 --> 00:22:44.656 ترتیب کارها رو دادم - نه - 00:22:44.698 --> 00:22:47.330 از طرف من ببوسش و 300 دلار هم بهش بده 00:22:47.355 --> 00:22:49.369 ... من گفتم 00:22:49.615 --> 00:22:52.472 هیشکی به من «نه» نمیگه 00:22:52.747 --> 00:22:54.290 میخوای دعوا کنی؟ 00:22:54.345 --> 00:22:56.068 .من یه آدم دعوایی‌ام از دعوا خوشم میاد 00:22:56.095 --> 00:22:57.954 یه سال وضع همین بود 00:22:58.045 --> 00:22:59.896 برا همین بهش گفتم نه 00:23:00.356 --> 00:23:02.891 .و همین دیگه من دیگه خسته شده بودم 00:23:02.916 --> 00:23:05.969 گفتم ... نه 00:23:06.253 --> 00:23:10.478 این منفی‌بافی رو نمیتونی بیاری توی سفینه‌ی من 00:23:10.503 --> 00:23:13.198 من توی حریم فضاییم جایی برا این چیزا ندارم 00:23:13.223 --> 00:23:16.229 اینجا اکسیژن برای این چیزا نداریم 00:23:17.998 --> 00:23:21.793 کیرم توش 00:23:22.291 --> 00:23:23.194 من دیگه خسته شده بودم 00:23:23.236 --> 00:23:25.256 دیگه نمیذاشتم منو کنترل کنه 00:23:26.750 --> 00:23:30.593 ولی واقعیت اینه که من بهش نیاز داشتم 00:23:30.736 --> 00:23:32.518 قرار بود مستندم درباره‌ی انجلین باشه 00:23:32.543 --> 00:23:34.063 چکار میتونستم بکنم؟ 00:23:34.103 --> 00:23:35.325 سلام، انجلین 00:23:35.350 --> 00:23:37.125 منم 00:23:37.167 --> 00:23:40.130 ... ببین، راجب اتفاقات امروز 00:23:40.155 --> 00:23:42.236 فکر کنم زیادی شلوغش کردم 00:23:42.261 --> 00:23:44.021 پس بهم زنگ بزن، باشه؟ 00:23:44.068 --> 00:23:48.094 انجلین، دوباره منم، ماکسیمیلیان 00:23:48.484 --> 00:23:51.723 .ببین، معذرت میخوام من گند زدم، باشه؟ 00:23:51.765 --> 00:23:53.933 .بیا درباره‌ش حرف بزنیم بهم زنگ بزن 00:23:53.975 --> 00:23:56.061 .سلام، مکسم ببین، من میخوام ادامه بدم 00:23:56.102 --> 00:23:58.194 ولی صبرم هم حدی داره، باشه؟ 00:23:58.219 --> 00:23:59.479 بهم زنگ بزن 00:23:59.512 --> 00:24:01.758 من یه چک برای عینک‌سازت فرستادم 00:24:01.865 --> 00:24:04.652 به نشونه‌ی حسن نیت برای یه مصاحبه در آینده 00:24:04.878 --> 00:24:07.047 بهم زنگ بزن 00:24:07.505 --> 00:24:10.813 من دور آدم‌هایی رو که بهم نه میگن، خط میکشم 00:24:11.399 --> 00:24:14.533 ولی اون به دست و پام افتاد 00:24:14.646 --> 00:24:18.320 منم دلم براش سوخت 00:24:21.887 --> 00:24:24.923 بعد از هشتمین پیام 00:24:25.274 --> 00:24:27.859 بالاخره جواب داد 00:24:27.981 --> 00:24:30.609 پیشنهاد داد که همو ببینیم و قضیه رو یه جوری حل کنیم 00:24:30.634 --> 00:24:33.811 من ساده هم فکر کردم که همه چی درست میشه 00:24:37.185 --> 00:24:38.328 ریک 00:24:38.598 --> 00:24:40.114 مکس 00:24:41.080 --> 00:24:43.067 اینجا چکار میکنی؟ 00:24:43.213 --> 00:24:45.362 همونجوری که گفتم یه سری آدم‌ها توی این دنیا هستن 00:24:45.387 --> 00:24:47.237 که میتونی روشون حساب کنی 00:24:47.562 --> 00:24:50.569 و روی یه سری‌های دیگه هم ... نمیشه 00:24:50.709 --> 00:24:52.909 من کل روز رو وقت ندارم، مکس 00:24:53.575 --> 00:24:54.705 باشه، ببخشید 00:24:54.730 --> 00:24:57.445 همونجوری که توی پیام‌های صوتی گفتم 00:24:57.470 --> 00:24:58.952 واقعاً معذرت میخوام 00:24:58.977 --> 00:25:01.791 .من اعتقادی به معذرت خواهی ندارم معذرت خواهی چیزی رو ثابت نمیکنه 00:25:01.816 --> 00:25:04.785 ببین، هر دوی ما سرمایه‌گذاری زیادی روی این پروژه کردیم 00:25:04.810 --> 00:25:06.985 و به نظرم باید راهی برای به سرانجام رسوندنش، پیدا کنیم 00:25:07.010 --> 00:25:08.598 نمیدونم، مکس 00:25:08.698 --> 00:25:10.385 کم کم دارم نگران میشم 00:25:10.427 --> 00:25:13.388 که تو عرضه‌ی به سرانجام رسوندن این کار رو نداری 00:25:13.791 --> 00:25:16.940 به نظرم تخم شک توی ذهنت رشد کرده 00:25:17.146 --> 00:25:21.146 و منم از آدم‌های شکاک خوشم نمیاد 00:25:21.640 --> 00:25:26.209 ولی ... حاضرم بهت 00:25:26.506 --> 00:25:28.321 یه فرصت دیگه بدم 00:25:28.346 --> 00:25:32.323 که یا همه چی رو خراب کنی ... یا درست 00:25:38.312 --> 00:25:40.374 این چیه؟ 00:25:40.399 --> 00:25:42.000 یه فهرست از شرایط 00:25:42.042 --> 00:25:43.376 و ضمانت های مالی تهیه کردم 00:25:43.418 --> 00:25:47.047 که نشونم بدی این پروژه رو جدی گرفتی 00:25:47.343 --> 00:25:49.443 و کمک کنی احساس امنیت کنم 00:25:49.669 --> 00:25:53.303 خرید یک نقاشی اصل 00:25:53.362 --> 00:25:55.739 دو هزار دلار؟ - اهوم - 00:25:55.832 --> 00:25:57.799 میخوای یه نقاشی دیگه بخرم؟ 00:25:57.966 --> 00:26:01.478 انتخابش با خودته 00:26:01.628 --> 00:26:03.017 پنج هزار دلار برای مصاحبه با ریک؟ 00:26:03.042 --> 00:26:05.128 .من قبلاً باهاش مصاحبه کردم من باهات مصاحبه کردم 00:26:05.195 --> 00:26:07.000 ولی سوال‌های خوبی ازم نپرسیدی 00:26:07.318 --> 00:26:10.425 24ساعت وقت داری 00:26:10.525 --> 00:26:12.614 خب من بهش گفتم که راجبش فکر میکنم 00:26:13.085 --> 00:26:15.450 من فقط میخواستم، فیلمم رو تموم کنم 00:26:15.621 --> 00:26:18.108 بیایید و داستان زندگی‌تان را تعریف کنید ] ثبت خاطرات با مکس [ ورود همگان آزاد است 00:26:18.226 --> 00:26:19.286 سلام، مکسم 00:26:19.311 --> 00:26:21.133 بعد از صدای بوق پیام بذارید 00:26:22.258 --> 00:26:24.242 مکس، اصلاً بهم خبر ندادی 00:26:24.267 --> 00:26:25.686 داری الکی وقت تلف میکنی 00:26:25.711 --> 00:26:28.464 تصمیمت چیه؟ هستی یا نه؟ 00:26:30.213 --> 00:26:32.381 مکس، تولید رو معطل خودت کردی 00:26:32.406 --> 00:26:35.161 من دقیقاً از همین مساله میترسیدم، میفهمی؟ 00:26:35.186 --> 00:26:37.472 .یالا، مرد حسابی مکسی؟ 00:26:39.465 --> 00:26:41.720 .این سومین پیاممه و تا سه نشه، بازی نشه 00:26:41.745 --> 00:26:43.986 اگه تا یه ساعت دیگه جوابم رو ندی 00:26:44.011 --> 00:26:46.481 100دلار دیگه جریمت میکنم 00:26:46.523 --> 00:26:48.258 بخاطر غیرحرفه‌ای بودن 00:26:48.283 --> 00:26:51.152 و جوری رفتار کردن که انگار این پروژه یه سرگرمیه واست 00:26:51.194 --> 00:26:54.114 و من نمیخوام جزوی از یه سرگرمی باشم 00:26:55.790 --> 00:26:58.653 و کات 00:26:58.786 --> 00:27:00.970 .خیلی هم عالی خیلی ممنون 00:27:00.995 --> 00:27:02.622 حرفهای خوبی زدین 00:27:02.703 --> 00:27:04.512 از شنیدن داستان‌هاتون لذت بردم 00:27:05.521 --> 00:27:07.477 گوش کن، مکسی وکیلم پیشنهاد داده 00:27:07.502 --> 00:27:09.796 که یه محدودیت زمانی مشخص کنم 00:27:09.838 --> 00:27:12.465 یا الزام یا یه جور محدودیت برای این پروژه 00:27:12.507 --> 00:27:15.260 آخه اون میگه که شاید تو ساخت این فیلم رو هزار سال طول بدی 00:27:15.301 --> 00:27:18.236 ولی فقط حق داری که 12 ماه مزاحم من بشی 00:27:18.261 --> 00:27:19.569 بعد از اینکه این قرارداد رو امضا کردیم 00:27:19.594 --> 00:27:20.724 وگرنه، همینجوری تا آخر عمر 00:27:20.765 --> 00:27:22.315 به من نیاز داری 00:27:22.340 --> 00:27:24.703 من بهش گفتم که تو خوبی منو میخوای 00:27:24.728 --> 00:27:27.647 که البته شوکه کننده‌ست ولی میدونم که حقیقت داره. خدافظ 00:27:28.127 --> 00:27:29.322 هرولد؟ - بله؟ - 00:27:29.347 --> 00:27:31.609 سلام. من آماده‌ام - سلام. ممنون - 00:27:31.851 --> 00:27:34.187 یالا 00:27:35.394 --> 00:27:36.798 اون قول هرولد رو بهم داد 00:27:36.823 --> 00:27:38.835 من فقط خودم به اون قول عمل کردم 00:27:38.860 --> 00:27:40.302 اون فقط به مدت 20 دقیقه، غیبش میزد 00:27:40.327 --> 00:27:42.088 10دقیقه تا بره اونجا و 10دقیقه تا برگرده 00:27:42.113 --> 00:27:43.360 پس من به تمام خونه‌های سالمندان 00:27:43.393 --> 00:27:45.088 توی شعاع 10 دقیقه‌ای رستوران دنیز سر زدم 00:27:45.113 --> 00:27:46.668 تا بالاخره اونی رو که هرولد توش بود، پیدا کردم 00:27:46.693 --> 00:27:48.255 بعدش سه ماه اونجا داوطلب شدم 00:27:48.280 --> 00:27:49.778 تا وقتی که گذرمون به هم افتاد 00:27:49.803 --> 00:27:52.556 و اون موقع با هرولد آشنا شدم 00:27:57.206 --> 00:27:59.696 خب، هرولد 00:27:59.721 --> 00:28:00.999 من مکس هستم 00:28:01.024 --> 00:28:03.039 سلام، مکس - سلام - 00:28:03.064 --> 00:28:06.544 خب، میتونی راجب هرچی که دوست داری، حرف بزنی 00:28:06.631 --> 00:28:10.065 یا اینکه من برای شروع ازت سوال بپرسم 00:28:10.106 --> 00:28:12.192 .من یه سوال از تو دارم چند سالته؟ 00:28:12.626 --> 00:28:14.861 23سال - 23 - 00:28:15.051 --> 00:28:17.572 جوونی 00:28:17.851 --> 00:28:19.913 میدونی، من 86 سالمه ولی هنوز فکر میکنم جوونم 00:28:19.938 --> 00:28:21.701 مشکل من اینه 00:28:22.013 --> 00:28:26.514 میگم هرولد، تو و من یه دوست مشترک داریم 00:28:26.539 --> 00:28:30.393 ... خب، بیشتر دوست‌های من که مردن 00:28:30.549 --> 00:28:32.896 انجلین رو میگم 00:28:33.154 --> 00:28:35.349 اون دوست مشترکمونه 00:28:38.314 --> 00:28:39.783 حال انجلین چطوره؟ 00:28:39.808 --> 00:28:42.241 راستش چند وقتیه که باهاش حرف نزدم 00:28:42.348 --> 00:28:44.748 احتمالاً باید یه زنگ بهش بزنم 00:28:44.921 --> 00:28:45.892 تو چی؟ آخرین باری که 00:28:45.934 --> 00:28:47.903 انجلین رو دیدی، کی بود؟ 00:28:52.742 --> 00:28:54.350 ببخشید، اجازه ندارین برین داخل 00:28:54.375 --> 00:28:55.985 خونواده‌ش تاکیده کرده که 00:28:56.027 --> 00:28:57.543 اون نباید از محوطه‌ی اینجا بره بیرون 00:28:57.568 --> 00:28:58.755 خانم 00:28:59.008 --> 00:29:01.408 یالا. بریم تابی بخوریم 00:29:01.581 --> 00:29:05.334 انجلین نیرویی داره که باهاش معجزه میکنه 00:29:05.454 --> 00:29:07.457 همینجوری نمیتونیم بریم بیرون که 00:29:07.482 --> 00:29:09.443 کی گفته؟ 00:29:12.145 --> 00:29:14.688 خیلی خب 00:29:14.713 --> 00:29:16.297 نیازی به اون نداری 00:29:16.498 --> 00:29:18.024 نه 00:29:18.296 --> 00:29:21.341 دست منو بگیر 00:29:23.459 --> 00:29:24.834 بریم یه دوری بزنیم؟ 00:29:24.859 --> 00:29:26.307 اگه چیزی بهش بدین 00:29:26.332 --> 00:29:28.059 یه چیز خوب در خونه‌تون رو میزنه 00:29:28.101 --> 00:29:30.145 هیچوقت خلافش اتفاق نمیافته 00:29:34.065 --> 00:29:35.859 البته که در نهایت من میخواستم بازنشست بشم 00:29:36.072 --> 00:29:38.158 ... و اون 00:29:38.970 --> 00:29:42.181 خیلی راحت باهاش کنار اومد. آره 00:29:48.210 --> 00:29:50.890 هرولد؟ 00:29:51.163 --> 00:29:53.977 اون کجاست؟ - گوه توش - 00:29:55.423 --> 00:29:56.445 هان؟ - نمیدونم - 00:29:56.470 --> 00:30:00.884 همینجا بود، ولی احتمالاً داره با تلفن صحبت میکنه 00:30:02.345 --> 00:30:05.056 کمکی از دست من برمیاد؟ 00:30:09.385 --> 00:30:10.773 ... سلام، من داشتم 00:30:10.798 --> 00:30:12.226 داگ» کیه؟» 00:30:13.798 --> 00:30:16.453 .داگ یه مرد دوست‌داشتنیه خیلی دوست‌داشتنیه 00:30:16.478 --> 00:30:19.328 اون زنگ زد، تا بهم بگه از کار کردن با من خیلی هیجان‌زده‌ست 00:30:19.353 --> 00:30:22.781 آره، هیجان‌زده‌ست 00:30:23.000 --> 00:30:24.801 تو داری منو رد میکنی به یکی دیگه؟ 00:30:24.826 --> 00:30:26.886 ردت میکنم؟ نه 00:30:26.911 --> 00:30:29.519 خب پس اون قرار نیست کارهای چاپ رو دست بگیره؟ 00:30:29.544 --> 00:30:30.859 خب، چرا - و بیلبوردها؟ - 00:30:30.884 --> 00:30:32.679 .خب، چرا در واقع، همه چیز رو 00:30:32.704 --> 00:30:34.292 ولی به همین خاطره که هیجان‌زده‌ست 00:30:34.334 --> 00:30:35.758 آخه کیه که نباشه؟ 00:30:35.783 --> 00:30:37.326 من 00:30:41.106 --> 00:30:44.651 من هیجان‌زده نیستم 00:30:45.699 --> 00:30:47.634 انجلین 00:30:47.659 --> 00:30:50.817 .انجلین ... خیلی خب بیخیال دیگه 00:30:51.203 --> 00:30:53.192 .نه، اینکارت خنده‌دار نیست خنده‌دار نیست 00:30:53.217 --> 00:30:54.785 انجلین 00:30:54.810 --> 00:30:58.525 خب من یه آدم جدید پیدا کردم یه چاپخونه که توی شهر «رینو» میشناختم 00:30:58.667 --> 00:30:59.929 اون رو معرفی کردم 00:30:59.954 --> 00:31:02.669 همون کاری که مدیر گروه موسیقیش با من کرد 00:31:02.694 --> 00:31:05.327 مدیر گروه موسیقیش؟ منظورت کوری‌ـه، درسته؟ 00:31:05.352 --> 00:31:07.060 اسمش این بود؟ ... درست یادم 00:31:07.085 --> 00:31:11.529 من کارهای گروه رو ... پوسترها رو میکردم ولی بعدش اون غیبش زد 00:31:11.554 --> 00:31:13.373 ... درسته. و چه 00:31:13.620 --> 00:31:16.574 چه اتفاقی بینشون افتاد؟ بین اون و کوری؟ 00:31:16.707 --> 00:31:19.337 باید اینو از خود کوری بپرسی 00:31:32.912 --> 00:31:34.831 سلام 00:31:36.364 --> 00:31:38.477 کسی تعقیبت نکرد؟ 00:31:38.504 --> 00:31:41.234 فکر نکنم 00:31:41.659 --> 00:31:43.594 نه، کسی تعقیبم نکرد 00:31:43.705 --> 00:31:45.260 هر چقدر احتیاط کنی، بازم کمه 00:31:45.285 --> 00:31:47.115 ،تو دنبال انجلین میگردی یکی هم دنبال من میگرده 00:31:47.157 --> 00:31:49.145 ما همه‌مون داریم دنبال یکی میگردیم 00:31:49.170 --> 00:31:51.812 ولی خبرهای خوبی دارم. پیداش کردم کار سختی نبود 00:31:51.837 --> 00:31:53.496 اون سوار یه کوروت صورتی میشه، مرد حسابی 00:31:53.538 --> 00:31:56.252 نه، من دنبال انجلین نمیگردم 00:31:56.277 --> 00:31:59.677 .من دنبال اطلاعاتی درباره‌ی انجلین هستم میخوام بدونم اون واقعاً کیه 00:31:59.724 --> 00:32:01.338 این قسمتش یه کم سخت‌تره 00:32:01.661 --> 00:32:04.529 چون انجلین با الف داریم عنجلین با عین داریم 00:32:04.554 --> 00:32:06.462 انجل لین داریم انجل الین داریم 00:32:06.487 --> 00:32:07.729 گولدمن، سیمز 00:32:07.754 --> 00:32:09.583 هشت تا اسم داریم 6تا پرونده‌ی مدنی 00:32:09.608 --> 00:32:12.868 4تا شماره‌ی تامین اجتماعی و دوتا گواهی‌نامه‌ی رانندگی 00:32:12.902 --> 00:32:14.810 همه‌شون لای این گزارش هستن 00:32:14.835 --> 00:32:16.853 ولی هیچ اطلاعاتی قبل از 1978 درباره‌ش نیست 00:32:17.354 --> 00:32:18.276 باشه 00:32:18.301 --> 00:32:21.056 اون یارویی که اسمشو گفتم چی؟ کوری هانت»؟» 00:32:21.081 --> 00:32:22.856 اطلاعاتی از اون توی گزارشت هست؟ 00:32:22.881 --> 00:32:23.818 دوست پسرش؟ - آره - 00:32:23.860 --> 00:32:25.737 اطلاعات چندانی نه 00:32:26.169 --> 00:32:27.570 خب، میتونی برام پیداش کنی؟ 00:32:27.595 --> 00:32:30.229 حتماً، با یه اجرت اضافه 00:32:34.723 --> 00:32:36.206 باشه 00:32:36.369 --> 00:32:38.541 .خیلی خب، باشه پس، کوری 00:32:38.929 --> 00:32:41.527 خودم درباره انجلین اطلاعات پیدا میکنم 00:32:41.552 --> 00:32:43.541 چرا اون درخواست داده سوابق رانندگی منو دربیارن؟ 00:32:43.566 --> 00:32:46.014 این اسمش تعرض به حریم خصوصیه، نه؟ 00:32:46.039 --> 00:32:49.135 میتونیم به پلیس زنگ بزنیم؟ - یه پیام صوتی براش میذارم - 00:32:49.380 --> 00:32:52.222 هی، چرا درخواست دادی سوابق رانندگی انجلین رو دربیارن؟ 00:32:52.247 --> 00:32:55.975 .تو نیاز به کمک داری، مکس تو مریضی 00:32:56.433 --> 00:32:59.048 .لطفاً بهم زنگ بزن من ریک کراوس هستم 00:33:02.335 --> 00:33:05.911 اون سعی کرد هویت منو بدزده 00:33:08.564 --> 00:33:12.457 من بدون اطلاعات نمیتونم مستند بسازم 00:33:25.621 --> 00:33:28.450 .کوری هانت رو پیدا کردم کار سختی نبود 00:33:28.475 --> 00:33:31.276 هنوزم با این اسم توی چندتا گروه موسیقی ساز میزنه 00:33:31.301 --> 00:33:34.723 خبر بد اینکه اون توی نیویورک زندگی میکنه 00:33:39.458 --> 00:33:42.330 اون چند ساعته که این بیرونه؟ 00:33:42.541 --> 00:33:45.502 حدود یه ساعت 00:33:46.601 --> 00:33:49.070 باید یه استراحتی بکنی 00:33:49.225 --> 00:33:52.270 قیافه‌ات خیلی داغونه 00:33:52.874 --> 00:33:55.924 .من نمیخوابیدم یخورده وزن کم کردم 00:33:56.224 --> 00:33:58.744 میدونم که باید بیخیال میشدم. ولی 00:33:58.769 --> 00:34:03.335 بجاش رفتم نیویورک تا کوری رو ببینم 00:34:19.524 --> 00:34:22.318 من یه بیلبورد برای این آهنگ داشتم 00:34:29.120 --> 00:34:32.915 من توی بیمارستان بودم و اون داشت از من فاصله میگرفت 00:34:36.715 --> 00:34:39.637 البته، هنوزم باهاش حرف میزنم 00:34:39.662 --> 00:34:43.558 .مسیر زندگی ما به هم متصله، رفیق این هیچوقت تغییر نمیکنه 00:34:43.912 --> 00:34:46.707 قبل از همه‌ی این جریانات چی؟ 00:34:46.732 --> 00:34:48.234 قبل از 1978؟ 00:34:49.876 --> 00:34:52.275 اون مهم نبود 00:34:52.897 --> 00:34:53.735 خیلی خب 00:34:53.760 --> 00:34:56.692 کلی داستان هست که با هم نمیخونن 00:34:56.717 --> 00:34:58.687 .اون هیچوقت مادر نداشت مادرش بهترین دوستش بود 00:34:58.712 --> 00:35:00.600 اونو خدمتکارها و پرستارهای بچه بزرگ کردن 00:35:00.625 --> 00:35:02.920 .اون تک فرزند بوده یه خواهر بزرگتر داشته 00:35:02.945 --> 00:35:05.105 .توی آیداهو بزرگ شده توی اوهایو بزرگ شده 00:35:05.146 --> 00:35:06.356 توی آیووا بزرگ شده 00:35:06.398 --> 00:35:08.367 از توی یه سفینه‌ی فضایی افتاده رو زمین 00:35:08.392 --> 00:35:10.087 آخه هیچکدومش واقعیت داره؟ 00:35:10.112 --> 00:35:14.489 خیلی خب. اون یه خواهر داره 00:35:14.731 --> 00:35:16.900 جدی؟ - آره - 00:35:17.154 --> 00:35:18.531 «لیا» 00:35:22.380 --> 00:35:24.920 اون محاله با تو حرف بزنه 00:35:25.113 --> 00:35:26.681 .هی، رفیق یه نگاه به خودت بنداز 00:35:26.706 --> 00:35:28.108 گوشت با منه؟ 00:35:28.133 --> 00:35:31.679 .باید بیخیال این قضیه بشی، رفیق رهاش کن 00:35:31.855 --> 00:35:34.232 باور کن. منم جای تو بودم 00:35:35.692 --> 00:35:36.861 .گوش کن، مکس من با چند نفر 00:35:36.886 --> 00:35:38.642 که باهاشون مصاحبه کردی، حرف زدم 00:35:38.667 --> 00:35:41.375 و میدونم که سوال‌های نامناسبی پرسیدی 00:35:41.400 --> 00:35:43.184 میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم 00:35:43.219 --> 00:35:45.349 ولی 5000 دلار برات خرج داره 00:36:04.525 --> 00:36:06.758 اسم «لیا» کلید حل این معما بود 00:36:07.031 --> 00:36:07.993 البته که کوری راست میگفت 00:36:08.018 --> 00:36:10.971 ،محال بود اون با من حرف بزنه ولی نیازی هم به این کار نداشتم 00:36:10.996 --> 00:36:13.548 .حقایق دروغ نمیگن اسناد و مدارک دروغ نمیگن 00:36:15.549 --> 00:36:16.901 میگم، اینجا بهتره 00:36:16.926 --> 00:36:19.056 چندتا نمودار و اینها بذاری تا همه چیو توضیح بدی 00:36:19.081 --> 00:36:20.989 چون روش من برای حل این معما 00:36:21.014 --> 00:36:22.829 خیلی پیچیده بود 00:36:22.854 --> 00:36:24.109 تمام این اطلاعات علنی بود 00:36:24.134 --> 00:36:25.695 من فقط باید میدونستم که مجا دنبالشون بگردم 00:36:25.720 --> 00:36:27.335 من اسم «لیا» رو جستجو کردم 00:36:27.360 --> 00:36:29.482 به همراه هر فامیلی که قبلاً به چشمم خورده بود 00:36:29.507 --> 00:36:32.233 و تهش به پدرش رسیدم «ایلای گولدمن» 00:36:32.275 --> 00:36:35.737 و اونجا بود که «ریچل» رو پیدا کردم 00:36:35.917 --> 00:36:38.673 و هر اطلاعاتی که درباره‌ش وجود داشت 00:36:38.698 --> 00:36:41.534 محل زندگی بچگیش رو توی لس آنجلس پیدا کردم 00:36:41.843 --> 00:36:44.670 آلبوم عکس دبستان و دبیرستانش رو پیدا کردم 00:36:44.695 --> 00:36:47.182 کلی عکس از قیافه‌اش، توی قدیمها 00:36:47.207 --> 00:36:48.475 سوابق کیفریش رو بررسی کردم 00:36:48.500 --> 00:36:50.482 و قبض‌های پرداخت نشده و چندتا شکایت پیدا کردم 00:36:50.507 --> 00:36:53.421 من کلی راه تا لهستان رفتم که توش به دنیا اومده بود، باشه؟ 00:36:53.463 --> 00:36:55.989 من همه چی رو درباره‌ش پیدا کردم 00:36:57.387 --> 00:37:01.780 در آخر، فکر نمیکنم که چندان اهمیتی داشته باشه 00:37:02.199 --> 00:37:03.900 چون در هر صورت 00:37:03.925 --> 00:37:08.353 اون بازم به شکل منحصر به فرد و سرکشی همون ... انجلینـه 00:37:08.915 --> 00:37:11.043 و به همین خاطرم دوستش داریم 00:37:17.825 --> 00:37:20.327 میخواستم بدونه که موفق شدم 00:37:20.352 --> 00:37:22.533 که هویت واقعیش رو کشف کردم 00:37:22.558 --> 00:37:24.327 که دیگه چیزی برای پنهون کردن ازم نداره 00:37:24.369 --> 00:37:26.287 من تمام تکه‌های پازل رو میخواستم 00:37:31.174 --> 00:37:32.995 به گمونم، حس میکردم که اون اینو بهم بدهکاره 00:37:33.020 --> 00:37:34.940 اون بهت بدهکار بود؟ - آره - 00:37:34.965 --> 00:37:36.095 بعد از اونهمه پولی که خرج کردم 00:37:36.120 --> 00:37:37.040 انجلین کل این مدت 00:37:37.065 --> 00:37:39.133 داشت ازم اخاذی میکرد تا این پروژه ادامه پیدا کنه 00:37:39.158 --> 00:37:41.778 اخاذی؟ بیخیال بابا 00:37:42.002 --> 00:37:43.837 بذارین نشونتون بدم که منظورم چیه 00:37:59.836 --> 00:38:02.211 واضحه که این آقا شیفته‌ی منه 00:38:02.236 --> 00:38:04.917 کی اینهمه خرت و پرت میخره مگه اینکه شیفته‌ی من باشه؟ 00:38:04.942 --> 00:38:07.489 من دیگه پول ساخت یه فیلم با موضوع دیگه رو ندارم 00:38:07.514 --> 00:38:08.635 من باید بتونم این داستان رو بازگو کنم 00:38:08.660 --> 00:38:09.494 داستان من 00:38:09.519 --> 00:38:11.495 الان دیگه انقدر درباره‌ت میدونم 00:38:11.520 --> 00:38:13.160 که تو رو از خودتم بهتر میشناسم 00:38:13.187 --> 00:38:15.047 یه کم صداتو بیار پایین - نه، حقیقت داره - 00:38:15.060 --> 00:38:17.162 من پنج سال از عمرمو پای این فیلم گذاشتم 00:38:17.187 --> 00:38:19.770 من همیشه سعی میکنم خوبی آدم‌ها رو ببینم 00:38:19.795 --> 00:38:22.637 سعی میکنم الهام‌بخششون باشم 00:38:22.662 --> 00:38:25.203 بعضی آدم‌ها عرضه‌ش رو ندارن 00:38:25.228 --> 00:38:27.265 واقعاً غم‌انگیزه 00:38:27.423 --> 00:38:30.180 به گمونم من اشتباه میکردم 00:38:30.231 --> 00:38:33.234 تو یه فیلم‌ساز نیستی 00:38:36.542 --> 00:38:37.677 خیلی خب 00:38:37.702 --> 00:38:40.142 شاید وقتش باشه یه استراحتی بکنیم 00:38:45.001 --> 00:38:47.876 به نظرم اگه بذاری میتونم این دعوا رو تمومش کنم 00:38:47.901 --> 00:38:49.471 فقط چندتا سوال ساده ازش بپرس 00:38:49.496 --> 00:38:51.145 فقط باید یه حقیقت ساده رو اثبات کنیم 00:38:51.170 --> 00:38:53.083 اون به سوال‌هام جواب نمیده 00:38:53.263 --> 00:38:54.934 دقیقاً 00:38:55.190 --> 00:38:57.437 اون حقیقت رو نمیگه، مکس 00:38:57.689 --> 00:38:59.811 مطمئن باش، دروغ میگه 00:38:59.836 --> 00:39:02.544 و فقط باید مچش رو موقع دروغ گفتن بگیریم 00:39:02.569 --> 00:39:06.221 و از اونجا به بعد، هر چیزی که بگه قابل باور نیست 00:39:06.655 --> 00:39:10.201 جفتمون میدونیم که اون دروغ میگه 00:39:14.618 --> 00:39:16.829 خیلی خب. انجامش بده 00:39:22.863 --> 00:39:26.549 ... انجلین، من 00:39:26.896 --> 00:39:29.784 من میخوام برگردم عقب و چندتا چیز رو جهت شفاف سازی 00:39:29.809 --> 00:39:32.317 عنوان کنم برای اینکه همه روشن بشن 00:39:32.342 --> 00:39:34.697 فکر میکردم اون همه چیز رو درباره من میدونه 00:39:34.722 --> 00:39:39.229 خب، اون قطعاً چیزهای زیادی رو فهمیده 00:39:39.522 --> 00:39:44.275 ولی خب این یه گواهی تولده 00:39:44.761 --> 00:39:47.876 برای شخصی به اسم ریچل گولدمن 00:39:47.901 --> 00:39:50.557 که توی لهستان به دنیا اومده 00:39:52.095 --> 00:39:54.217 ریچل گولدمن دختر 00:39:54.242 --> 00:39:56.352 ایلای و ریوکا گولدمن بوده 00:39:56.511 --> 00:39:59.864 که توی جنگ جهانی دوم توی محله یهودی‌نشین «چمیلنیک» آشنا شدن 00:40:00.159 --> 00:40:03.614 قبل از اینکه به چندتا اردوگاه کار اجباری فرستاده بشن 00:40:04.322 --> 00:40:06.809 «دفعه اول با هم به اردوگاه «استارژیسکو فرستاده شدن 00:40:06.834 --> 00:40:09.855 و بعد جداگانه به اردوگاه‌های «بوکنوالد»، «برکنا» 00:40:09.880 --> 00:40:12.303 «فلاسنبرگ» و «داکا» فرستاده شدن 00:40:12.561 --> 00:40:14.623 بعد از جنگ دوباره همو 00:40:14.648 --> 00:40:17.196 «توی اردوگاه آواره‌های «برگن بلسن پیدا کردن 00:40:17.467 --> 00:40:19.125 و اونجا با هم ازدواج کردن 00:40:19.259 --> 00:40:21.572 خونواده‌ی گولدمن دوتا فرزند توی لهستان داشتن 00:40:21.597 --> 00:40:24.040 «و بعد به حومه‌ی شهر «تل آویو مهاجرت کردن [ شهری در اسرائیل ] 00:40:24.067 --> 00:40:26.115 و همونجا به زندگی ادامه دادن تا زمانی که ریچل 9 سالش شد 00:40:26.140 --> 00:40:28.246 و خواهرش، لیا، 7 سالش 00:40:28.937 --> 00:40:31.200 بعدش این خونواده «سوار بر کشتی «اس.اس. اسرائیل 00:40:31.225 --> 00:40:33.939 به آمریکا مهاجرت کرد 00:40:34.608 --> 00:40:37.278 بعد از اینکه از طریق نیویورک به آمریکا رسیدن 00:40:37.417 --> 00:40:39.724 ساکن کالیفرنیا شدن 00:40:40.318 --> 00:40:41.077 ... و بعدش 00:40:42.531 --> 00:40:45.131 وقتی که ریچل فقط 14 سالش بود 00:40:46.936 --> 00:40:48.770 مادرش از دنیا رفت 00:40:49.841 --> 00:40:53.719 توی 17 سالگی با مردی به اسم «دنی کتس» ازدواج کرد 00:40:53.744 --> 00:40:56.099 ولی کمتر از یه سال بعد از هم طلاق گرفتن 00:40:56.124 --> 00:40:57.126 ... و بعدش 00:40:57.517 --> 00:41:00.110 ریچل گولدمن غیبش زد 00:41:00.635 --> 00:41:02.632 تا سال 2016 00:41:02.842 --> 00:41:05.455 که ریچل گولمن به طور قانونی اسمش رو 00:41:05.480 --> 00:41:07.156 به «انجلین لین» تغییر داد 00:41:07.168 --> 00:41:09.270 و گفت که این اسم هنری منه 00:41:09.295 --> 00:41:12.881 که از سال 1978 ازش استفاده کرده و میکنم 00:41:14.221 --> 00:41:15.307 اسم تو 00:41:15.812 --> 00:41:18.726 پس محض روشن شدن فضیه ازت میپرسم 00:41:21.883 --> 00:41:24.164 تو ریچل گولدمن هستی؟ 00:41:40.103 --> 00:41:41.835 انجلین 00:41:42.023 --> 00:41:44.383 خواهش میکنم، صادقانه سوال رو جواب بده 00:41:44.408 --> 00:41:47.345 باید اعتبار خودت رو حفظ کنی وگرنه دعوا رو میبازیم 00:42:00.445 --> 00:42:02.322 انجلین، لطفاً جواب این سوال رو بده 00:42:02.347 --> 00:42:03.399 فقط برای یه بارم شده حقیقت رو بگو 00:42:03.424 --> 00:42:05.479 جواب این سوال رو بده و همه چی حل میشه 00:42:06.839 --> 00:42:07.291 ریچل 00:42:07.299 --> 00:42:09.165 تنها باید جواب این سوالو بدی 00:42:09.645 --> 00:42:11.912 انجلین، لطفاً جواب این سوال رو بده 00:42:15.397 --> 00:42:16.397 ریچل 00:42:29.654 --> 00:42:32.865 اون واقعاً حقیقت رو گفت 00:42:34.498 --> 00:42:36.087 باورم نمیشد 00:42:36.112 --> 00:42:38.933 من هیچوقت همچین حرفی نزدم 00:42:38.958 --> 00:42:40.613 این اتفاق اصلاً نیافتاده 00:42:40.638 --> 00:42:42.187 اون یارو یه درغگوی بی آبروئه 00:42:42.574 --> 00:42:44.785 دست خودش نیست 00:43:04.148 --> 00:43:05.316 هی 00:43:13.716 --> 00:43:15.691 خب، چند ماه بعد داور حکمیت به من ایمیل زد 00:43:15.716 --> 00:43:18.430 که بگه، انجلین اساساً مرتکب هیچ اشتباهی نشده 00:43:18.455 --> 00:43:20.257 منم اساساً مرتکب هیچ اشتباهی نشدم 00:43:20.282 --> 00:43:22.084 ولی ما باید دوباره با هم کار کنیم 00:43:22.109 --> 00:43:24.792 مگه اینکه کسی اساساً مرتکب اشتباهی بشه 00:43:25.779 --> 00:43:27.526 ... ولی اینجوری نیست 00:43:27.719 --> 00:43:29.101 اینجوری نیست که من نتونم روی مستند کار کنم 00:43:29.126 --> 00:43:31.745 منظورم اینه، اگه بخوام میتونم تمومش کنم 00:43:31.770 --> 00:43:35.073 یا میتونم ... باهاش یه کار دیگه کنم 00:43:35.404 --> 00:43:38.093 میتونم و شاید بکنم 00:43:38.400 --> 00:43:40.720 ... فقط باید 00:43:40.900 --> 00:43:43.848 باید با اون روش کار کنیم 00:43:44.279 --> 00:43:50.605 به گمونم اساساً این ... آدم میتونه به کار 00:43:50.630 --> 00:43:56.636 ،روی مستندش ادامه بده اگه من قبول به همکاری کنم 00:43:57.030 --> 00:43:58.655 که نکردم 00:43:58.820 --> 00:44:00.782 و نمیکنم 00:44:00.973 --> 00:44:03.851 ... و نخواهم کرد. پس 00:44:07.301 --> 00:44:10.056 ببینین، من واقعا دلم میخواد که اون 00:44:10.081 --> 00:44:15.196 .بتونه هر داستانی که میخواد رو بگه جدی میگم 00:44:15.347 --> 00:44:16.731 به شرطی که با داستانی که 00:44:16.756 --> 00:44:18.506 شما میخواین بگین، تداخل نداشته باشه 00:44:18.531 --> 00:44:20.785 یا با داستانی که من میخوام بگم 00:44:20.980 --> 00:44:23.777 که ... داستان منه 00:44:24.064 --> 00:44:26.831 خب پس ... این پایان کار بود 00:44:27.414 --> 00:44:30.876 که قانوناً و اساساً پایانی وجود نداره 00:44:41.311 --> 00:44:42.617 الو؟ 00:44:42.731 --> 00:44:43.867 انجلین؟ 00:44:44.137 --> 00:44:46.436 جف گلیزر» هستم» «از طرف مجله‌ی «هالیوود ریپورتر 00:44:47.178 --> 00:44:50.199 .خیلی وقته حرف نزدیم حالت چطوره؟ 00:44:51.799 --> 00:44:54.252 این شماره رو از کجا پیدا کردی؟ 00:44:54.562 --> 00:44:56.997 ... به این خاطر زنگ زدم 00:44:57.022 --> 00:45:00.168 که میخوایم یه خبر دیگه درباره‌ت کار کنیم 00:45:00.356 --> 00:45:05.889 عنوانش اینه «معمای هویت واقعی انجلین، بالاخره حل شد» 00:45:06.094 --> 00:45:07.836 نظری نداری؟ 00:45:16.458 --> 00:45:31.458 ..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت ::.. .:: @bollbolljan_com ::.