WEBVTT

00:00:03.087 --> 00:00:06.086
.اوه! اوه، باورم نميشه

00:00:06.256 --> 00:00:09.420
عقل فربه روسيت رو از دست دادي؟

00:00:09.593 --> 00:00:11.584
... از تمام دست گل هايي که به آب دادي

00:00:11.762 --> 00:00:13.696
نيکولاي"، چطور تونستي"
همچين کاري کني؟

00:00:13.864 --> 00:00:19.324
... با تيم تجسس "کا. گِ. ب". اونا -
.منظورم اين نبود که چطوري اين کارو انجام دادي، احمق
.پرسيدم چرا اين کارو کردي
(کا. گِ. ب: پليس مخفي جمهوري شوروي)

00:00:19.502 --> 00:00:21.993
."براي ثبت فعاليت ها در "کراکو
(کراکو: شهري در جنوب لهستان)

00:00:22.171 --> 00:00:24.731
... اوه، يه سري فيلم هشت ميليمتريِ تار و مبهم

00:00:24.907 --> 00:00:27.102
.نه، ما ديگه الان فيلم ديجيتالي با کيفيت بالا داريم

00:00:27.276 --> 00:00:30.472
عاليه. تا بتونن توي دادگاه خيانت به کشورم
.براي هيئت منصفه پخشش کنن

00:00:30.645 --> 00:00:33.136
... فوق العاده ست، بدون افت کيفيت

00:00:33.314 --> 00:00:35.714
.خدا اون چشماي ورقلمبيده ات رو لعنت کنه
.دارم جدي حرف ميزنم

00:00:35.883 --> 00:00:37.577
.نميذارم اتفاقي برات بيوفته

00:00:37.751 --> 00:00:41.050
.تو باعث شدي همچين اتفاقي بيوفته
.و با اين کارت تمام عملياتمون رو به خطر انداختي

00:00:41.221 --> 00:00:43.882
.عزيزم، خواهش ميکنم. اين حرفو نزن

00:00:44.056 --> 00:00:46.422
... من نميدونم اين "رامون ليمون" چه جوري

00:00:46.592 --> 00:00:49.493
.ديسک رو به دست آورده
.بايد چموش و ناقلا شده باشه

00:00:49.662 --> 00:00:52.425
.اوه، همه اسپانيايي ها به نظر دغل و چموش هستن

00:00:52.597 --> 00:00:54.622
.کا. گِ. ب" چيزي راجبه نقشه من نميدونست"

00:00:54.799 --> 00:00:57.096
.پس خواهشاً سرگرد "جَکُف" رو مقصر ندونين

00:00:57.267 --> 00:00:58.598
اوه، درسته، چطور ميتونم مقصر ندونمش؟

00:00:58.769 --> 00:01:02.000
نکته مهم اينه که ديسک
.دست آدم بدي نيوفته

00:01:02.172 --> 00:01:05.402
.منظورت اينه که "دست آدم بدتري" نيوفتاده -
.مثل دولت شما. يا دولت من -

00:01:05.575 --> 00:01:09.477
برام خيلي حيرت آوره که
... کاسترو" اجازه عملياتي"
(کاسترو: رييس جمهور اسبق کوبا)

00:01:09.645 --> 00:01:12.738
با همچين پتانسيلي رو داده
.تا شوروي رو شرمسار کنه

00:01:12.914 --> 00:01:14.882
.خب، اون آدم غيرقابل پيش بينيه

00:01:15.050 --> 00:01:18.849
واسه همين دارم جلوتر برنامه بازنشستگيم رو
.در سواحل زيباي "ميامي" ميريزم

00:01:19.019 --> 00:01:21.681
... اينم کليدها و سندِ

00:01:21.856 --> 00:01:23.847
.خونه ام در ساحل جنوبي

00:01:24.024 --> 00:01:26.787
.شروعي خوب براي شروعي جديد

00:01:26.960 --> 00:01:28.860
ولي توافقات مالي چي ميشه؟

00:01:29.028 --> 00:01:32.622
.وقتي ديسک دست من برسه تو هم به پولت ميرسي
... و اگه سعي کرده باشي از روش کپي بگيري

00:01:32.798 --> 00:01:36.700
سعي کردم ولي روسه انقدري باهوش بوده
.که محافظ ضدکپي روي ديسک بذاره

00:01:36.869 --> 00:01:38.529
.آره، اون يه نابغه به تمام عياره

00:01:38.703 --> 00:01:41.069
... ولي اگه سعي کني منو دور بزني

00:01:41.239 --> 00:01:42.968
... خب، تو بايد بدوني

00:01:43.741 --> 00:01:46.265
... با چه جور مردي

00:01:46.443 --> 00:01:48.604
.داري معامله ميکني -
."اوه، "رامون -

00:01:48.778 --> 00:01:51.303
فکر کنم بدونم دقيقاً با
.چه جور مردي روبرو هستم

00:01:51.481 --> 00:01:52.504
آه، چي؟

00:01:52.681 --> 00:01:55.878
گفتم من ميتونم چندتا
.ميگو رو کامل بخورم

00:01:56.500 --> 00:02:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.478 --> 00:02:29.605
.فکر نکنم بيدار باشه -
.نه خانم -

00:02:29.780 --> 00:02:33.580
،و از اونجايي که مشخص و معلومه
... نيازي به اشاره نيست که ميمون پوزه دار

00:02:33.750 --> 00:02:35.877
،من به گمونم امروز
.روز شخصيشون باشه

00:02:36.052 --> 00:02:37.917
.غلط کرده

00:02:38.087 --> 00:02:39.577
وودهاوس"، روغن روان کننده داريم؟"

00:02:39.756 --> 00:02:41.450
... توي يه همچين موقعيتي روغن زيتون هم ميتونه

00:02:43.091 --> 00:02:45.025
.کمکم کنه اون کشو رو باز کنم

00:02:45.193 --> 00:02:48.093
خداي من، "اِسترلينگ". دخترهاي مدرسه اي؟

00:02:48.262 --> 00:02:50.696
.اونا فقط لباس مدرسه ست -
فرقي ميکنه؟ -

00:02:50.865 --> 00:02:53.959
،"نميکنه؟ اوه، آه، "وودهاس
.(من به مهمونام گفتم ناهارشون رو ميدي ببرن (مدرسه

00:02:54.135 --> 00:02:57.661
تمام تلاشم رو ميکنم، قربان. ميترسم
.ميمون پوزه دار وارد ظرف هاي دسر شده باشه

00:02:57.837 --> 00:03:01.704
.آره، حالا خوبه بهت گفتم اين کارو ميکنه. احمق -
ميشه لطفاً توجه کني؟ -

00:03:01.874 --> 00:03:04.342
.ميدونم با کلمه "کوزه عسل" به خوبي آشنايي داره

00:03:04.510 --> 00:03:07.411
فريب دادن و باج گيري
.از يه مأمورِ زنِ خوشگلِ دشمن

00:03:07.579 --> 00:03:09.239
.من عاشق کوزه عسلم

00:03:09.414 --> 00:03:10.813
.قطعاً همينطوره

00:03:10.982 --> 00:03:13.473
... ولي اين دفعه ممکنه هدف برات

00:03:13.651 --> 00:03:15.845
.جذاب نباشه -
چي، منظورت "پم"ـه؟ -

00:03:16.019 --> 00:03:18.783
.جدي ميگم، هرکي ميخواد باشه
.همشون توي تاريکي يه جورن ... نه

00:03:18.956 --> 00:03:21.390
!آره. آره. آره -
.نه. نه. بيخيال -

00:03:21.558 --> 00:03:25.084
.از "جيلت" بخواه اين کارو انجام بده -
.اِسترلينگ"، تو تنها کسي هستي که ميتونم بهش اعتماد کنم" -

00:03:25.261 --> 00:03:28.094
و مجبورم نکن از خانم "جيلت" بخوام
.اين کارو برام انجام بده

00:03:28.264 --> 00:03:30.595
.اون (مالوري) هيچوقت از من خوشش نميومد

00:03:30.765 --> 00:03:33.859
ولي ميخوام يه روزي
.کتابي درباره اينجا بنويسم

00:03:34.035 --> 00:03:35.900
.يه ضربه واقعي

00:03:36.070 --> 00:03:38.732
.اِسترلينگ"، خواهش ميکنم، من به کمکت احتياج دارم"

00:03:38.906 --> 00:03:41.374
.اين "رامون ليمون" داره ازم اخاذي ميکنه

00:03:41.542 --> 00:03:43.736
با چي؟ چي برعليه ات داره؟ -
... اين -

00:03:43.910 --> 00:03:47.539
.ربطي به توئه فضول نداره -
.خب، خوبه که جاي تو نيستم -

00:03:47.714 --> 00:03:51.114
اگه من مجبور شم به شريکم زنگ بزنم
.اونوقت اين تويي که بدبخت ميشي

00:03:51.283 --> 00:03:52.875
اوه، شريکت کيه؟

00:03:53.051 --> 00:03:54.951
.دادستان ناحيه -
خب؟ -

00:03:55.120 --> 00:03:59.215
قربان، اون ميمون پوزه دار دزدي
... صورت يکي از فاحشه هاتون رو گاز گرفته

00:03:59.390 --> 00:04:01.381
... و فاحشه تون ميگه نميتونه بره بيمارستان

00:04:01.559 --> 00:04:04.721
.چون طبق گفته خودش "نئشه"ست

00:04:06.429 --> 00:04:10.229
،ميدوني، وقتي بچه بودم
.وانمود ميکردم تو مادرم نيستي

00:04:10.400 --> 00:04:11.957
.منم همينطور -
.سکس -

00:04:12.134 --> 00:04:13.499
.سکس

00:04:13.669 --> 00:04:15.899
.بکش. سکس

00:04:16.071 --> 00:04:18.095
.شوکه شدم -
.خفه شو. اوه، خدايا، سکس -

00:04:18.272 --> 00:04:20.934
.حتي تمايل ندارم چيزي بپرسم -
.ما داريم بازي "بکش، بکن، ازدواج کن" رو انجام ميديم -

00:04:21.109 --> 00:04:23.669
.دوباره ميگم، تمايلي به شنيدنش ندارم -
.روي اينترنت "آيسيس"ـه -

00:04:23.845 --> 00:04:27.575
روي عکس کسايي که اينجا کار ميکنن کليک ميکني
... و ميگي ترجيح ميدي که

00:04:27.748 --> 00:04:31.808
.بکشيشون يا باهاشون سکس کني يا باهاشون ازدواج کني -
.عجب، کار کاملاً نادرستيه -

00:04:31.984 --> 00:04:34.509
... منم همينو گفتم. اگه يه نگاهي به کل ليست بندازي

00:04:34.687 --> 00:04:36.678
.ميتوني ببيني بقيه چه نظراتي دادن

00:04:36.856 --> 00:04:40.621
بقيه؟ مثلاً ...؟ -
... مثلاً "لانا". و اگه، نميدونم -

00:04:40.792 --> 00:04:43.283
شايد راجبه آقاي "آرچر" گفته باشه "سکس"؟

00:04:43.461 --> 00:04:45.190
.نوبت منه. بريد کنار، خپله ها -
.هي -

00:04:45.362 --> 00:04:48.354
تيم مخفي دکتر "کريگر" ديروز
... وقتي "ليمون" رفته بود خريد

00:04:48.532 --> 00:04:50.500
.اين دوربين هاي نظارتي رو نصب کردن

00:04:50.667 --> 00:04:52.600
... آره، صدا و تصوير داريم

00:04:52.769 --> 00:04:55.431
با يه تغذيه ماهواره اي
.که به اين هاردها وصله

00:04:55.805 --> 00:04:58.171
.عين همون سيستمي که توي بارکش خودم وصل کردم -
."خدايا، "کريگر -

00:04:58.341 --> 00:05:01.832
تو هنوزم برنامه "مبارزات ولگردها" رو ضبط ميکني؟ -
... نه، الان به چيزي -

00:05:02.010 --> 00:05:03.637
.تيره تر (فاسدتر) علاقه مندم

00:05:03.812 --> 00:05:05.609
... از اونجايي که "کاسترو" کوچولوي منفور

00:05:05.781 --> 00:05:08.442
... از همجنسگرايي خيلي بدش مياد -
.فيدل" از همجنسگرايان مرد متنفره" -

00:05:08.616 --> 00:05:12.575
شرط ميبندم اگه بفهمه "رامون" همجنسگراي مرد
.بوده، ميکشتش

00:05:12.753 --> 00:05:14.811
... پس وقتي فريبش دادي

00:05:14.988 --> 00:05:17.456
فکر کردم قرار بود کس ديگه اي
.از اين موضوع خبردار نشه

00:05:17.624 --> 00:05:19.717
.اون يادش نميمونه -
... آره، نه، من -

00:05:19.893 --> 00:05:22.986
.مست و پاتيلم -
.خانم "آرچر"، تلفن -

00:05:23.162 --> 00:05:25.255
.سرم شلوغه -
هممون سرمون شلوغه؟ -

00:05:25.431 --> 00:05:28.729
.سکس. آه، بکش، فکر کنم -
.دست گلت درد نکنه -

00:05:28.900 --> 00:05:31.130
."عکس خوبي نيست، "پم -
.ميگه کارش فوري فوتيه -

00:05:31.302 --> 00:05:33.065
يه چيزي درباره پيشرفت هايي در "کراکو"؟

00:05:33.237 --> 00:05:35.363
... کراکو"؟ اوه، محض"

00:05:35.539 --> 00:05:38.372
،"اِسترلينگ"، خودتو برسون "ميامي"
... و تا وقتي که مأموريتت رو

00:05:38.542 --> 00:05:41.374
.کامل نکردي، برنگرد

00:05:41.544 --> 00:05:43.978
به خاطر تيم ميخواي اين کارو انجام بدي، هاه؟ -
.اميدوارم اين طور نباشه -

00:05:44.146 --> 00:05:47.138
خب اگه خواستي، من يه ترکيب شيميايي
... اختصاصي توليد کردم

00:05:47.316 --> 00:05:50.148
.که ممکنه به دردت بخوره
."من اسمشو گذاشتم "فرمول کا

00:05:50.318 --> 00:05:52.218
آدم رو موقتاً همجنسگرا ميکنه؟

00:05:52.387 --> 00:05:54.412
نميدونم. تازه امتحانش رو
.روي انسان شروع کردم

00:05:54.588 --> 00:05:56.886
."با ريختن دارو توي قهوه ي اَنترن خودم "دني
(اَنترن: کارآموز پزشکي)

00:05:57.057 --> 00:06:01.493
.دني" قطعاً داره يه چيزي احساس ميکنه" -
.به نظرم از اين قرص ها نخورم بهتره -

00:06:01.661 --> 00:06:04.994
.هر جور راحتي
.نخوري، قرص هاي بيشتري واسه من و "دني" ميمونه

00:06:05.164 --> 00:06:07.689
.من که عاشق اين قرص هام

00:06:19.910 --> 00:06:22.469
.هدف رو تحت نظر دارم، قربان

00:06:22.645 --> 00:06:25.079
.واقعاً آدم خيلي خوشتيپيه

00:06:25.248 --> 00:06:27.079
.و به گمونم اينجوري شرايط بهتر بشه

00:06:27.250 --> 00:06:29.683
نميشه؟ -
.نه ... "وودهاوس"، اينجا "ميامي"ـه -

00:06:29.852 --> 00:06:31.513
لباس باحالتري نداري؟

00:06:31.687 --> 00:06:34.986
.نه قربان، ديگه ندارم -
.و کفشات -

00:06:35.157 --> 00:06:38.182
چقدر سخته يه تخم مرغ لعنتي
رو درست آب پز کني؟

00:06:38.726 --> 00:06:42.059
،جدي ميگم،  ناسلامتي بهترين نوع تخم مرغ هستن
."وودهاس"

00:06:42.230 --> 00:06:44.459
.حالا ديگه مطمئنم عقلت رو از دست دادي

00:06:44.631 --> 00:06:46.360
ازم ميخواي به روسيه فرار کنم؟

00:06:46.533 --> 00:06:49.593
.فقط، ميدوني، اگه اتفاق بدي افتاد

00:06:49.769 --> 00:06:52.862
... همين بدترين اتفاقه. توي برف

00:06:53.038 --> 00:06:55.506
به خاطر جيره چغندرم وايستم؟ -
.بيخيال -

00:06:55.674 --> 00:06:58.699
.من رييس "کا. گِ. ب" هستم
.چغندرهاي منو ميفرستن

00:06:58.877 --> 00:07:02.677
."نيکولاي" -
.ودکا و خاويار مجاني -

00:07:02.847 --> 00:07:04.814
.ليموزين شخصي خودم

00:07:04.982 --> 00:07:07.610
.نظام شوروي به طرز باورنکردني غيرمنصفانه ست

00:07:07.784 --> 00:07:11.913
... فوق العاده به نظر ميرسه ولي -
.هي، من دارم تمام تلاشم رو ميکنم -

00:07:12.088 --> 00:07:15.319
.خب، زياد زور نزن
.من به خاطر تو، توي اين دردسر افتادم

00:07:15.491 --> 00:07:17.356
.من دارم سعي ميکنم کمک کنم

00:07:17.527 --> 00:07:20.723
منظورم اينه که، اگه اون کوباييه
.گول کوزه عسل رو نخوره

00:07:20.896 --> 00:07:22.386
.به نظرم گول ميخوره

00:07:22.564 --> 00:07:26.226
.من بهترين فردم رو واسه اين کار گذاشتم
.يا شايدم بدترين نفر

00:07:26.726 --> 00:07:31.725
مـــتـــرجــم: امــيــر
w w W . 9 m O V i e . c o

00:07:35.008 --> 00:07:38.773
ميتونم کمکت کنم؟ -
نميدونم. ميتوني؟ -
(نوشته روي لباس: آلت مردونه داري؟)

00:07:38.944 --> 00:07:42.380
اين يه جور حقه بازاريابيه؟ -
... چي؟ نه، منظورم اين بود که -

00:07:42.548 --> 00:07:45.108
يا اين که مشخصاً داري ازم
ميپرسي آلت مردونه دارم؟

00:07:45.284 --> 00:07:48.013
.اين بيشتر يه جور سرصحبت رو باز کردنه

00:07:48.186 --> 00:07:51.349
.(و اينم ختم صحبتمون. خداحافظ (به اسپانيايي

00:07:51.522 --> 00:07:53.853
.(اوه، يه تيکه دو زبانه (متکلم به دو زبان -
.مرسي -

00:07:54.024 --> 00:07:57.960
نميبيني دارم اين هيکل
مردونه رو به معرض نمايش ميذارم؟

00:07:58.128 --> 00:08:01.062
منظورم اينه که، بيخيال. تو همجنسگرا هستي يا نه؟ -
.هستم -

00:08:01.230 --> 00:08:04.131
.ولي تو. اصلاً راسته کار من نيستي -
چي؟ -

00:08:04.300 --> 00:08:06.029
.هي، من راسته کار همه هستم

00:08:06.201 --> 00:08:08.192
.اوه، برو بابا -
چي؟ -

00:08:08.369 --> 00:08:11.532
.تو بيش از حد همنجسگرايي -
.نه، نيستم -

00:08:11.706 --> 00:08:14.765
شوخيت گرفته؟ -
.اوه خدايا، تو انگار عطسه ات چشمک ميزنه -

00:08:14.942 --> 00:08:16.170
.مرسي

00:08:19.046 --> 00:08:20.945
... آره. من مأمور "آيسيس" هستم

00:08:21.113 --> 00:08:23.343
... و اون يارو "رامون" يه مأمور کوباييه

00:08:23.516 --> 00:08:26.883
.و قراره يه حرکتي به نام کوزه عسل روش انجام بدم

00:08:27.052 --> 00:08:30.249
باورم نميشه اين همه وسايل
.دارين و تازه قابل حمل هم هستن

00:08:30.422 --> 00:08:32.890
من باورم نميشه خودت فاش کردي
.که يه مأمور مخفي هستي

00:08:33.058 --> 00:08:34.888
... من باورم نميشه تو آرايشگر مويي

00:08:35.059 --> 00:08:38.187
.و "رودي" طراح داخلي ساختمونه -
.خدايا، اون توي "ميامي" بهترينه -

00:08:38.362 --> 00:08:40.626
.مرسي -
.خواهش ميکنم، قربان -

00:08:40.797 --> 00:08:42.697
... اگه يه قاشق داشتم -
.نه، نه، نه -

00:08:42.865 --> 00:08:44.696
.خودم ميخوردمت -
.باهاش خوب برخورد نکن -

00:08:44.867 --> 00:08:48.859
حالا اين سازمان جاسوسي، واقعاً
مثل سازمان سيا و "جيمز باند" بازيه يا نه؟

00:08:49.037 --> 00:08:51.505
... چارلز"، "آيسيس" بهترين"

00:08:51.673 --> 00:08:55.233
تحليلگران اطلاعاتي، عاملين مخفي
.و دانشمندان دنيا رو استخدام ميکنه

00:08:55.743 --> 00:09:00.510
صبرکن ببينم، "سيريل" اين بازي احمقانه رو انجام داده؟ -
.بايد بازي کني تا بفهمي چيه -

00:09:00.681 --> 00:09:04.514
.دني". "دني"، ندو"
.ما بايد ضربان قلب رو پايين نگه داريم، رفيق

00:09:04.684 --> 00:09:08.245
.خيلي خب، بکش. سکس. سکس

00:09:08.421 --> 00:09:11.355
.بکش -
.خب، خيلي خيلي ممنون -

00:09:11.523 --> 00:09:14.321
.پم"، عکس خوبي نيست" -
.به نظر من که خيلي باحاله -

00:09:14.493 --> 00:09:17.017
... مثل اين که، يکي داره منو ميکشه؟ خيلي

00:09:17.195 --> 00:09:20.460
.معني داره -
.... آره، اساساً ما در خطِ مقدم -

00:09:20.632 --> 00:09:22.690
.مبارزه با حکومت استبدادي هستيم -
.مرسي -

00:09:22.866 --> 00:09:25.562
.باعث افتخارمه -
... ميخوام لباس يه کوتوله تنت کنم -
(منظورش لباس هفت کوتوله ست)

00:09:25.736 --> 00:09:29.103
.و بذارم توي باغچه ام زندگي کني -
.يه سري لباس جديد لازم دارم -

00:09:29.272 --> 00:09:31.968
.خفه بابا
... ولي حالا که حرف از لباس شد

00:09:32.141 --> 00:09:35.338
.اينا خيلي معمولي به نظر ميرسن -
چي، معمولي در مقابل يه همجنسگرا؟ -

00:09:35.511 --> 00:09:37.478
يعني داري ميگي همجنسگراي مرد بودن غيرعاديه؟

00:09:37.646 --> 00:09:39.841
.غيرعادي نيست، فقط همجنسگراييه ديگه

00:09:40.015 --> 00:09:42.575
،با وجود شخصيتي که داري
دختر دور و ورت زياده، درسته؟

00:09:42.751 --> 00:09:44.445
.پَـــ نه پَـــ

00:09:44.618 --> 00:09:47.883
،خب، اگه اينجوريه که تو ميگي
... پس همون کاري رو بکن که معمولاً

00:09:48.055 --> 00:09:49.545
.با دخترا ميکني -
واقعاً؟ -

00:09:49.989 --> 00:09:52.617
چقدر سخته يه تخم مرغ لعنتي
رو درست آب پز کني؟

00:09:55.094 --> 00:09:57.721
به نظرم منظورش قبل از اينه که
.با چرب زبوني بياريشون توي آپارتمان، قربان

00:09:57.896 --> 00:10:02.390
.اوه. آره، اين بيشتر با عقل جور درمياد
پس چي کار کنم؟ توي بار مشروب فروشي بهش نزديک شم؟

00:10:02.567 --> 00:10:05.558
آره، من اگه جاي تو بودم از -
.خروس جنگي" استفاده ميکردم"
چي؟ خروس جنگي؟ -

00:10:05.736 --> 00:10:08.637
.اسم يه بار مخصوص همجنسگراهاست -
.مسابقات خروس جنگي هم واقعاً دارن -

00:10:08.806 --> 00:10:11.137
.آره، مردان لاتيني
.زندگي پستي و بلندي داره

00:10:11.308 --> 00:10:15.108
خدايا، مشکل تو چيه؟ -
.تويي. بور، سبزه -

00:10:15.278 --> 00:10:17.371
فکر کنم خيلي واضح بهت گفتم
.تو راسته کار من نيستي

00:10:17.547 --> 00:10:19.537
... مشکل ما هم همينه، چون من

00:10:19.715 --> 00:10:21.580
... يعني انقدر اعتماد به نفست بالاست

00:10:21.750 --> 00:10:23.945
که نميتوني يه قبول نکردن ساده رو تحمل کني؟ -
.آره -

00:10:24.119 --> 00:10:27.349
.بذار برات مشروب بگيرم -
.من خودم مشروب دارم -

00:10:27.522 --> 00:10:30.116
چرا يه دونه واسه اون نميگيري؟
.الان به دردش ميخوره

00:10:30.291 --> 00:10:33.589
بياين ... بياين هممون يه مشروب بگيريم
.و راجبش صحبت کنيم

00:10:35.629 --> 00:10:39.394
جدي ميگم "وودهاوس"، چطور ميشه
تو انقدر فوق العاده اي ولي همجنسگرا نيستي؟

00:10:39.565 --> 00:10:44.025
خب، من يه بار توي دوران مدرسه
.از يه پسره خيلي خوشم ميومد

00:10:44.203 --> 00:10:45.931
."رجي تيسِلتون"

00:10:46.104 --> 00:10:49.471
."ولي توي جنگ مُرد، در "فِلندِرز -
فِلندِرز"؟" -
(فلندرز: شمال غربي اروپا، شامل بلژيک و فرانسه و هلند)

00:10:49.641 --> 00:10:52.438
توي کدوم جنگ؟ -
.اوه، جنگ جهاني اول -

00:10:52.609 --> 00:10:55.373
.اونا همشون جنگ جهاني هستن -
اوه، خدايا، آره، اون يونيفورم نازي ها؟ -

00:10:55.546 --> 00:10:57.104
."هوگو باس" -
.خفه بابا -
(هوگو باس: برند معروف آلماني در صنعت لباس)

00:10:57.281 --> 00:11:00.340
،به خدا قسم. و هرزه رو نگاه کن
.تازه الان برگشته خونه

00:11:00.516 --> 00:11:02.848
.خب، فکر کنم نصيحتمون کارساز بوده -
.نه، نبود -

00:11:03.019 --> 00:11:05.419
.رامون" منو پيچوند رفت" -
پس تموم شب کجا بودي؟ -

00:11:05.588 --> 00:11:07.418
... توي يه زمين باتلاقي

00:11:07.589 --> 00:11:10.581
.داشتم خروس يه يارو "دومينيک"ـي رو دفن ميکردم -
.چه باحال -

00:11:11.293 --> 00:11:12.624
.اوه، داشتي جدي ميگفتي -
.آره -

00:11:12.794 --> 00:11:14.693
.ببخشيد -
.منظورم اينه که، يه نگاه به لباسام بنداز -

00:11:14.862 --> 00:11:17.194
اينا چيه پوشيدي، "وودهاوس"؟

00:11:17.365 --> 00:11:18.696
... من -
.ما اينارو براش خريديم -

00:11:18.866 --> 00:11:21.333
،اگه اينارو از بالاي پشت بوم بندازي پايين
... "خودم با هواپيما ميام "نيويورک

00:11:21.501 --> 00:11:23.298
.و تو صورتت اسيد ميپاشم -
.مرسي -

00:11:25.238 --> 00:11:28.206
.اوه، عالي شد
.مادر، هنوز چيزي براي گزارش ندارم

00:11:28.374 --> 00:11:29.932
.اين کار خيلي سختتر از چيزيه که فکرشو ميکردم

00:11:30.109 --> 00:11:32.168
... مگه حرف زدن با يه مرد همجنسگرا

00:11:32.344 --> 00:11:33.901
و راضي کردنش به سکس، چقدر ميتونه سخت باشه؟

00:11:34.078 --> 00:11:37.536
ميبيني با چه کليشه هايي روبرو هستيم؟ -
.تو که نميدوني من با چي سروکار دارم -

00:11:37.715 --> 00:11:39.580
!تو نميدوني من با چي سروکار دارم

00:11:39.751 --> 00:11:43.846
،ميبيني؟ اين ساختمون قشنگمه
.ليموزينم، مادرم

00:11:44.020 --> 00:11:47.683
،اوه، و آپارتمانم دوتا اتاق خواب داره
.واسه همين ديگه لازم نيست مادرم از پيشمون بره

00:11:47.857 --> 00:11:50.655
.پس خوب به حرفم گوش کن، آقاي مَرد

00:11:50.826 --> 00:11:54.353
(چندتا فيلم سکسي مرد با مرد (همجنس بازي
... تا شب برام جور کن

00:11:54.530 --> 00:11:58.124
.در غير اين صورت ديگه لازم نيست برگردي خونه -
... به نظر -

00:11:58.299 --> 00:12:00.130
.مادرت) آدم فوق العاده ايه) -
.آره، ولي در واقعيت اينجوري نيست -

00:12:00.301 --> 00:12:02.268
... ولي اين قضيه کليشه منو به فکر واداشت

00:12:02.436 --> 00:12:06.202
... چون، ببين، "رامون" لاتينه -
.و لاتيني ها همشون ايده مردسالاري دارن -

00:12:06.373 --> 00:12:09.170
.پس شايد بايد يکم مردونه تر باهاش برخورد کني

00:12:09.342 --> 00:12:12.140
با يه همجنسگرا مردونه تر برخورد کنم؟
.اوه، خدايا

00:12:12.311 --> 00:12:15.746
.يا ميتوني کل عمرت يه جنده طعنه آميز باشي

00:12:15.914 --> 00:12:17.142
.مرسي -
... صبرکن -

00:12:17.315 --> 00:12:19.180
... تو همه اين پاپوش ها رو درست کردي

00:12:19.351 --> 00:12:22.013
فقط به اين خاطر که بيام
با تو و مادرت زندگي کنم؟

00:12:22.187 --> 00:12:27.021
.نه! اين کار فقط به خاطر بي کفايتي من رخ داده -
و قراره اين حرفت حالم رو بهتر کنه؟ -

00:12:27.391 --> 00:12:28.517
نميکنه؟

00:12:28.692 --> 00:12:31.421
يه دقيقه صبرکنين ببينم.، از کجا ميدونين
رامون" الان داره "هاي لاي" بازي ميکنه؟"
(هاي لاي: ورزشي شبيه به اِسکواش)

00:12:31.594 --> 00:12:34.722
.اون لاتينه -
.پس يا داره اينو بازي ميکنه يا دومينو -

00:12:34.898 --> 00:12:36.990
.يه دليلي هست که کليشه ها وجود دارن

00:12:37.166 --> 00:12:40.067
خيلي خب، ما ميريم
.بيضه هامون رو موم بندازيم

00:12:42.471 --> 00:12:45.064
.رامون"، سلام، يه پيشنهادي برات دارم"

00:12:47.208 --> 00:12:48.937
.مامان، بعدآً باهات تماس ميگيرم

00:12:49.110 --> 00:12:51.202
تو بيخيال ما نميشي؟ -
... نه وقتي که يه نفر -

00:12:51.378 --> 00:12:53.369
.قبول نميکنه باهام سکس داشته باشه

00:12:53.547 --> 00:12:55.538
.ميدوني، چه با رضايت چه به هر دليل ديگه اي -
.اوهــــوم -

00:12:55.715 --> 00:12:58.512
... پس من و تو، رو در رو، بازنده بايد

00:12:58.684 --> 00:13:01.084
.هرکاري که برنده ميگه انجام بده -
... اگه من بردم -

00:13:01.253 --> 00:13:04.221
.ميخوام که دست از سر من برداري -
... قبوله. ولي اگه من بردم -

00:13:04.389 --> 00:13:07.449
... ميريم خونه تون و، ميدوني

00:13:07.625 --> 00:13:10.059
.همجنس بازي ميکنيم -
تابحال "هاي لاي" بازي کردي؟ -

00:13:10.228 --> 00:13:13.663
.در واقع، "لوکراس" بازي کردم
.همون "هاي لاي" سفيدپوستا ست

00:13:13.831 --> 00:13:16.391
.لوکراس" همجنسگراييه" -
.تو همجنسگرايي. منظورم اينه که، منم هستم -

00:13:16.567 --> 00:13:19.091
.ما جفتمون همجنسگراييم -
... جدي ميگم، من ميتونم اين توپ رو

00:13:19.268 --> 00:13:22.533
.با سرعت تقريباً 320 کيلومتر در ساعت بزنم -
... نه بابا، اون توپِ کوچولوي اِسکواش -

00:13:22.705 --> 00:13:25.605
خدايا، اين توپ از سنگ آهک ساخته شده؟ -
.بازيه خطرناکيه -

00:13:25.774 --> 00:13:28.675
.واقعاً؟ خب، خطرناک منم
.و ميخوام برنده بشم

00:13:28.844 --> 00:13:31.641
.و همجنس بازي -
.باشه -

00:13:31.812 --> 00:13:33.712
.برو اونجا وايستا -
کجا، اينجا؟ -

00:13:33.881 --> 00:13:36.714
.يکم دورتر -
چي، اينجا؟ -

00:13:36.884 --> 00:13:38.714
اينجا خوبه؟ -
.آره، آره. خوبه، همونجا -

00:13:38.885 --> 00:13:41.251
... همين حرفو وقتي همجنس بازي ميکنيم

00:13:41.421 --> 00:13:43.218
.خواهي زد

00:13:44.624 --> 00:13:46.352
آماده اي؟ -
.آره، آماده ام -

00:13:46.525 --> 00:13:48.425
صبرکن، کلاه ايمني لازم دارم؟ -
.احتمالاً -

00:13:48.594 --> 00:13:50.391
صبرکن، چي؟

00:13:51.663 --> 00:13:53.630
... منظورم اينه که، به هرحال

00:13:53.798 --> 00:13:56.232
... داري بازي خيلي خطرناکي رو انجام ميدي

00:13:56.400 --> 00:13:59.926
."اِسترلينگ آرچر" از "آيسيس"

00:14:03.573 --> 00:14:05.939
.بالأخره بهوش اومدي. خوش اومدي، رفيق

00:14:06.109 --> 00:14:07.769
... خدايا، کي

00:14:07.943 --> 00:14:12.380
ظاهراً از همون طراح داخلي استفاده ميکني
.که مادرم هم استفاده ميکنه

00:14:12.548 --> 00:14:14.538
... باورکن، هرکي طراحي داخلي اين آپارتمان رو انجام داده

00:14:14.716 --> 00:14:16.775
... جاش تو بهشت نيست. و همينطور تو

00:14:16.951 --> 00:14:19.852
."مأمور "اِسترلينگ آرچر" از "آيسيس -
صبرکن ببينم، تو ميدوني من کي هستم؟ -

00:14:20.021 --> 00:14:21.681
.پَـــ نه پَــــ

00:14:21.855 --> 00:14:25.086
.پس ميدوني واسه چي اينجام -
... به گمونم مادرت مجبورت کرده -

00:14:25.259 --> 00:14:28.523
به عنوان يه همجنسگرا بياي، به اين اميد که
... منو به روش، چي بهش ميگين

00:14:28.694 --> 00:14:31.356
.کوزه عسل" گير بندازي" -
.آره، روش مورد علاقشه -

00:14:31.531 --> 00:14:35.466
... اوه، تو بايد مادرم منو ببيني. اون -
... نه، نه، نه، خفه شو، گوش کن. مادرم -

00:14:37.302 --> 00:14:39.998
.اوه، خداي من، خودشه -
.يا خدا، خودشه -

00:14:47.478 --> 00:14:49.741
.من ... باورم نميشه تماسشون رو جواب نداديم

00:14:49.913 --> 00:14:53.007
."خيلي حال داد، "رامون -
.اين حال ميده -

00:14:53.182 --> 00:14:54.773
.بيا، امتحانش کن -
.نه -

00:14:54.950 --> 00:14:58.215
.خام و نپخته ست، رفيق -
... نه، اسيد سيتريکِ ليموها -

00:14:58.387 --> 00:15:00.321
.در واقع باعث پخته شدن ماهي ميشه. امتحان کن

00:15:00.489 --> 00:15:01.716
!هـــوم

00:15:01.889 --> 00:15:04.881
.اوه، "رامون"، اين فوق العاده ست -
:درسته؟ مامانم هميشه ميگفت -

00:15:08.496 --> 00:15:11.555
مامان من هميشه ميگفت: "اِسترلينگ
".بيا اين تيکه گوشت رو امتحان کن

00:15:11.731 --> 00:15:14.666
لعنتي. خيلي بلند گفتم؟ -
.اشکالي نداره. اينجا امنه -

00:15:14.834 --> 00:15:17.666
.آره، گرچه اين طور نيست -
منظورت ايناست؟ -

00:15:17.836 --> 00:15:21.363
هاه. دوربين هاي "کريگر" رو پيدا کردي؟ -
.فکر کنم زياد کارش خوب نيست -

00:15:21.974 --> 00:15:24.908
!"دني"

00:15:25.076 --> 00:15:27.738
رفيق، کل اون سازمان کارشون
.رو خوب انجام نميدن

00:15:29.213 --> 00:15:33.444
بکش. بکش. خدايا، وقتي بازيش رو
تموم کنم ميتونم جواب هاي "سيريل" رو ببينم؟

00:15:33.617 --> 00:15:36.676
به نظرتون باحال نيست؟ -
.من جداً فکر ميکنم تو ترسناکي -

00:15:36.852 --> 00:15:39.582
نه، نه، نه، مثل اين که
... يه مأمور آتش نشاني غول پيکر که خيس عرقم هست

00:15:39.755 --> 00:15:42.815
از يه ساختمون آتيش گرفته ميارتت بيرون
.و روي پياده رو ميذارتت

00:15:42.992 --> 00:15:45.050
.آدم فکر ميکنه ميخواد بهت تنفس دهان به دهان بده

00:15:45.226 --> 00:15:48.662
... ولي به جاش شروع ميکنه به فشار دادن گلوت

00:15:48.830 --> 00:15:51.662
... و آخرين احساسي که قبل از مرگ بهت دست ميده

00:15:51.832 --> 00:15:55.097
اينه که انقدر داره محکم گلوت
... رو فشار ميده که يه قطره بزرگ از

00:15:55.269 --> 00:15:59.898
.آب دهنش از دندونانش ميچکه

00:16:00.073 --> 00:16:02.541
.درست ميوفته روي چشم از حدقه دراومدت

00:16:05.510 --> 00:16:08.138
.يا خدا -
ميدونم، درسته؟ -

00:16:08.313 --> 00:16:10.679
چي؟ -
.الان با فکر کردن بهش خودمو خيس کردم -

00:16:10.848 --> 00:16:13.316
سيريل"؟ "سيريل"، همين الان"
.گمشو بيا اينجا

00:16:13.484 --> 00:16:16.112
الان عصبانيه چون "سيريل" گفته
ميخواد با "دني" سکس داشته باشه؟

00:16:16.287 --> 00:16:18.447
نه، چون "سيريل" گفته ميخواد
.با "لانا" ازدواج کنه

00:16:18.622 --> 00:16:21.591
.خيلي دختر عجيب غريبيه
هي، ميشه يکم منو خفه کني؟

00:16:21.758 --> 00:16:24.659
... اين در مقايسه با احمق هايي که مجبورم

00:16:24.827 --> 00:16:27.591
.باهاشون کار کنم که چيزي نيست -
... حداقل مجبور نيستي نصفشون رو بگايي -

00:16:27.763 --> 00:16:31.892
.مثلاً شرافتت رو -
... نميتونم. اگه "فيدل" بفهمه من همجنسگرام -

00:16:32.066 --> 00:16:35.001
.خب، واسه همينه که اينجايي -
...ممکنه به خاطر ضربه محکمي باشه که به سرم وارد شده -

00:16:35.169 --> 00:16:38.002
.ولي من واقعاً احساس بدي نسبت به اين موضوع دارم -
.نه -

00:16:38.172 --> 00:16:41.402
من احساس بدي دارم. نبايد از مادرت
.اخاذي ميکردم

00:16:41.575 --> 00:16:43.065
آره، حالا روي اين ديسکت چي هست؟

00:16:44.778 --> 00:16:48.804
بخوابيد رو زمين، جنده هاي
.کون وارفته طرفدار روز کارگر

00:16:48.981 --> 00:16:50.881
.مرسي -
چارلز" و "رودي"؟ چي ...؟" -

00:16:51.050 --> 00:16:53.609
معني اين کارا چيه؟ -
.ببخشيد. ما تيم ضربت هستيم -

00:16:53.785 --> 00:16:56.481
اين طور که معلومه "فيدل" ناراحته که
.يکي از بهترين مأموراش همجنسگراست

00:16:57.956 --> 00:17:00.321
هي. نفست رو واسه خنک کردن
.ماهيت نگه دار
(يعني زياد حرف نزن)

00:17:00.491 --> 00:17:02.118
.ماهي الانشم يخ کرده -
.ميدونم -

00:17:02.292 --> 00:17:04.556
شما کسخل ها اين همه مدت
داشتين واسه "کاسترو" کار ميکردين؟

00:17:04.728 --> 00:17:07.525
... آره، ولي انقدر حال کرديم

00:17:07.697 --> 00:17:10.530
... با "وودهاوس" اينور اونور رفتيم -
.درضمن الانم حالش خوبه -

00:17:10.700 --> 00:17:13.691
.من واقعاً به خاطر اين کار متأسفم -
ميشه اين لباس ها رو نگه دارم؟ -

00:17:13.869 --> 00:17:15.302
.براي هميشه و تا ابد

00:17:15.804 --> 00:17:18.671
.واسه تو که فرقي نميکنه -
.آره، واقعاً همينطوره -

00:17:18.840 --> 00:17:22.070
حالا شما دوتا واقعاً همجنسگرايين؟ -
.صد البته -

00:17:22.243 --> 00:17:25.906
پس چطوري واسه "کاسترو" کار ميکنين؟
.طرز فکرش درباره همجنسگرايي رو که ميدونين

00:17:26.080 --> 00:17:28.843
.چون، من يه چيزي به اسم وثيقه دارم

00:17:29.015 --> 00:17:32.314
هي، اگه مسأله سر پوله، من
... يکي رو ميشناسم که حاضره

00:17:32.485 --> 00:17:34.611
.کلي پول بده تا اينو پس بگيره

00:17:34.787 --> 00:17:36.414
.اِسترلينگ"، نه" -
.رامون"، خفه شو" -

00:17:36.588 --> 00:17:39.352
.بذار مادرشوهر حرف بزنه -
.نميتونم بذارم اين کارو بکني -

00:17:39.525 --> 00:17:42.288
چي ...؟ -
.شما هيچوقت منو زنده دستگير نخواهيد کرد، ترسوها -

00:17:43.127 --> 00:17:45.118
... بيا از چندتا "هاييتي" کله خر استفاده کنيم

00:17:45.296 --> 00:17:46.957
اينو که خودم گفتم. ميدوني چرا؟

00:17:47.131 --> 00:17:49.724
.تا تو بتوني خانم کوچولوي "مارپل" باشي

00:17:49.900 --> 00:17:52.061
.بيا، اينو بگير -
چرا توي سالاد اسلحه گذاشتي؟ -

00:17:52.235 --> 00:17:55.692
.آه، ميخواستم تو رو بکشم -
... اوه، تو بدترين نوع -

00:17:55.871 --> 00:17:57.532
.من؟ مادرت همه اين بازيا رو شروع کرد

00:17:57.707 --> 00:18:00.039
.پس اين ديسک لعنتي رو بده بهشون
... اگه اين کارو بکنم -

00:18:00.209 --> 00:18:03.075
.اين ديسک توي کل دنيا پخش ميشه
... و اگه ببيني چي روي اين ديسکه

00:18:03.244 --> 00:18:05.872
.خب حتي اگه همجنسگرا هم نبودي، حتماً ميشي -
هاه هاه! خب، چي روشه؟ -

00:18:06.047 --> 00:18:08.538
فيلم سکسي مادرم؟

00:18:08.716 --> 00:18:10.308
... اوه، خدايا

00:18:12.152 --> 00:18:13.642
.ولي بيا، ببين. از بين رفت

00:18:15.089 --> 00:18:16.715
... چيزي نيست، فقط بذار

00:18:16.889 --> 00:18:19.585
خدايا، ميخوايد شما خانوما لباس
... شبتون رو بپوشين

00:18:19.759 --> 00:18:22.023
يه بسته کلوچه باز کنين و صحبت کنين؟

00:18:22.195 --> 00:18:25.322
لعنتي، ما اينجا با يه سري
... مشکلات عميق دست و پنجه نرم ميکنيم

00:18:25.497 --> 00:18:27.829
.همجنس بازها -
چي، رفيق؟ -

00:18:27.999 --> 00:18:30.228
.ببخشيد، منظورم همجنسگرا بود

00:18:30.401 --> 00:18:32.301
.نه، احمق. گلوله هامون محدوده

00:18:33.704 --> 00:18:35.365
.اوه، به خشکي شانس -
.ريدم به اين شانس -

00:18:35.539 --> 00:18:39.907
هاه هاه. حالا کي احمقه؟ -
.به نظرم شما دوتا -

00:18:40.076 --> 00:18:42.840
.چون آخرين چيزي که ميبينيد اون مبل وحشتناکه

00:18:43.012 --> 00:18:45.844
خفه بابا، شرط ميبندم تو حتي
.يه طراح داخلي واقعي هم نيستي

00:18:46.014 --> 00:18:49.245
،خب، اون مدرک اين کارو نداره
.ولي استعدادش توي اين کار عاليه

00:18:49.418 --> 00:18:51.214
.مرسي -
... پس چطوره بلندشين وايستين -

00:18:51.385 --> 00:18:53.512
.تا ما با مغزتون ديوارها رو رنگ کنيم

00:18:53.688 --> 00:18:55.656
.بيا، اينو بگير -
خدايا، "رامون"، يه مين جهنده؟ -

00:18:55.823 --> 00:18:57.915
.توضيح ميدم -
ميخواستي منو بترکوني؟ -

00:18:58.091 --> 00:19:01.822
.نه. اين براي طراحي داخلي بود
.يه نگاه به اينجا بنداز

00:19:01.995 --> 00:19:05.259
.مجبور شدم از نو شروع کنم -
.آشپزخونه زيادم بد نيست -

00:19:05.431 --> 00:19:08.628
اوه، خدايا، شوخي ميکنين؟
.آشپزخونه افتضاحه ... اوه، گندش بزنن

00:19:08.801 --> 00:19:10.927
.نه، مرسي

00:19:14.906 --> 00:19:17.897
رامون"، اين کارت يه حماسه واقعي نبود؟"

00:19:18.075 --> 00:19:20.839
."چرا، "اِسترلينگ
.چون تو زنده موندي تا داستان رو تعريف کني

00:19:21.011 --> 00:19:24.208
،نه، نه، نه
.چون آپارتمان مادرم با خاک يکسان شد

00:19:24.381 --> 00:19:27.406
... خدايا، قاطي ميکنه وقتي
صبرکن ببينم، "چارلز" و "رودي" کجان؟

00:19:27.583 --> 00:19:31.916
.فکر کنم فرار کردن، گرچه به نظر غيرممکن ميرسه

00:19:32.087 --> 00:19:34.214
.به نظر غيرممکنه

00:19:34.389 --> 00:19:36.857
.و منم بايد برم توي يه سوراخ موش قايم شم

00:19:37.025 --> 00:19:38.753
... فيدل" تا وقتي نميرم همينجور"

00:19:38.926 --> 00:19:43.192
.تيم هاي ضربت جور واجور خواهد فرستاد -
چي، همش در حال فرار باشي؟ -

00:19:43.364 --> 00:19:45.923
."آره، درست مثل دکتر "ديويد بَنِر
(ديويد بنر: رپر آمريکايي)

00:19:46.099 --> 00:19:48.499
شما به "هالک" توي زبان اسپانيايي چي ميگين؟ -
."اِل هالک" -
(هالک: کاراکتر محبوب کميک بوک ها و سينماي آمريکا)

00:19:48.668 --> 00:19:49.896
.همجنسگرا -
چي؟ -

00:19:50.069 --> 00:19:53.299
.ما کلمه اي براي "هالک" نداريم -
کلمه اي براي "همجنسگرا" دارين؟ -

00:19:53.472 --> 00:19:54.530
.همجنسگرا -
!همجنس باز -

00:19:54.706 --> 00:19:56.674
،خدايا، از دست شما اسپانيايي ها
... شغل هامون کم بود

00:19:56.842 --> 00:19:58.742
که حالا ميخواين کلماتمون رو هم بگيرين؟ -
."اِسترلينگ" -

00:19:58.911 --> 00:20:00.571
.منظوري نداشتم، حرفم نژادپرستانه بود

00:20:00.745 --> 00:20:03.213
و گرچه تو ميخواستي بهم شليک کني
... يا بترکونيم

00:20:03.381 --> 00:20:05.349
ولي من احساس ميکنم يه جور
.رابطه دوستانه باهم برقرار کرديم

00:20:05.516 --> 00:20:08.951
من ناراحتم چون باهم ارتباط برقرار کرده بوديم
... ولي حالا

00:20:09.119 --> 00:20:11.246
.ولي من حالا احساس بدي ميکنم. پس بيخيال

00:20:11.421 --> 00:20:14.014
.بذار اخماتو باز کنم -
چه جوري؟ -

00:20:14.190 --> 00:20:16.624
.خب، اتاق خواب از انفجار صدمه اي نديده

00:20:16.792 --> 00:20:19.317
.گوش ميدم -
.پس بيا بترکونيمش -

00:20:19.495 --> 00:20:21.291
... اوه. فکر کردم ميخواي

00:20:23.598 --> 00:20:26.286
."رامون" -
و چرا اين حرفم انقدر خنده دار بود واست؟ -

00:20:26.475 --> 00:20:29.683
."حرف تو نه. "وودهاوس
.اونو يه جايي بستنش

00:20:29.854 --> 00:20:32.190
.ترسيده ... ترسيده و تنهاست

00:20:34.233 --> 00:20:36.296
.احتمالاً از تشنگي آب بدنش خشک شده

00:20:37.000 --> 00:20:47.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.