WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.673 --> 00:00:09.256
اون هميشه بهم ميگه برو تا هم خونه ايم نيومده

00:00:09.385 --> 00:00:12.158
منم ميگم : چه اهميتي داره ؟
... بعد اون ميگه

00:00:12.221 --> 00:00:13.574
. تو افسرده شدي

00:00:14.484 --> 00:00:16.916
از کجا ميدوني ؟
حالا اصن که چي ؟

00:00:17.036 --> 00:00:19.668
افسرده ها باحالن . اما تو نميخواي قبول کني که
. دچارش شدي

00:00:19.737 --> 00:00:22.307
...اوه
. آره

00:00:22.376 --> 00:00:24.613
! ... من فک ميکردم منظورش اين بود که من کم ميخورم

00:00:24.680 --> 00:00:25.962
فقط 10 تا آبجو خوردم

00:00:26.085 --> 00:00:27.886
Forties؟
نه بابا
(نوعي نوشيدني الکلي)

00:00:27.955 --> 00:00:29.824
آره
به سلامتي

00:00:29.894 --> 00:00:33.628
! تو سرم انگار يه مشت ميمون سره يه سطل شن دعوا ميکردن

00:00:34.737 --> 00:00:37.976
! اون بوقو بکن تو کونت

00:00:39.146 --> 00:00:40.314
کس مغز

00:00:40.382 --> 00:00:41.865
ساعت چنده ؟

00:00:41.985 --> 00:00:45.249
... 9:01 اما
چه ساعتي ديره ؟

00:00:45.369 --> 00:00:50.219
.از لحاظ فني همون 9:01
. مطمئنا شريل اين دفعه دليل موجهي داره

00:00:53.578 --> 00:00:56.584
!آره ، مثل وقتي که که پلنگش مريض شده بود

00:00:56.651 --> 00:00:59.388
يا ديروز که ميگفت چون يه قدکوتاه تو قطار بوده مجبور شده

00:00:59.458 --> 00:01:00.859
! کل مسيرو پياده بياد

00:01:01.250 --> 00:01:05.034
... من فک کنم گفت کوتوله
. منم گفتم که آخرين بارت باشه

00:01:05.102 --> 00:01:05.769
. اون اخراجه

00:01:05.837 --> 00:01:08.775
. ميخوام تا ظهر وسايلش رو جمع کنه و يه منشي جديد اومده باشه

00:01:08.843 --> 00:01:12.183
... يه چيزي هم درباره بخش پم هستش
اونم دير کرده ؟

00:01:12.251 --> 00:01:15.832
... بهونه اونو ديگه نميتونم گوش کنم

00:01:17.696 --> 00:01:19.399
! فقط بکنش تو اين ون کوفتي

00:01:19.468 --> 00:01:21.786
! بابا اين مثل يه چريک ديوونه قويه

00:01:21.906 --> 00:01:23.909
آره
پدرشونو دربيار شريل

00:01:23.976 --> 00:01:25.145
!چي ؟ شريل ؟

00:01:25.213 --> 00:01:27.684
! آره
! تويي ! تو شريلي

00:01:27.752 --> 00:01:29.955
!چي ؟

00:01:30.024 --> 00:01:32.126
! به خدا کور شدم

00:01:32.195 --> 00:01:35.467
! ولش کن ، رئيس منتظره
! به اون نياز نداريم

00:01:35.536 --> 00:01:38.675
چون من فقط دوست ديوونه ي اونم

00:01:38.743 --> 00:01:40.511
اون هموني که ميخوايد

00:01:40.581 --> 00:01:41.948
شريــــــــــل

00:01:42.016 --> 00:01:45.957
! آره ، همينجوري اسم خودتو داد بزن

00:01:46.025 --> 00:01:47.060
چي ميگي تو ؟

00:01:47.127 --> 00:01:48.963
! برات دعا ميکنم شريل

00:01:49.031 --> 00:01:51.618
... لعنتي ! من

00:01:53.538 --> 00:01:55.825
ووو

00:01:55.945 --> 00:01:58.250
. واقعا نزديک بود

00:01:58.319 --> 00:02:00.422
. اوف. مرسي پم
يه گروگان گيري راه انداختي

00:02:00.491 --> 00:02:02.026
! الان دوباره ديرم شد

00:02:02.094 --> 00:02:05.065
البته اين دليل خيلي بهتري نسبت به کوتوله تو قطاره

00:02:05.134 --> 00:02:06.764
که ... اخ

00:02:44.751 --> 00:02:45.738
گروگان گرفتنش...؟

00:02:45.860 --> 00:02:48.467
!!! مثل يه " ليندبرگ " ـه عرقوي گنده
( نويسنده و خلبان آمريکايي )

00:02:48.588 --> 00:02:50.182
پس در کل تقصير پم بود که من دير کردم

00:02:50.303 --> 00:02:52.335
... چرا بايد يه نفر
... تو کل جهان

00:02:52.455 --> 00:02:54.166
بخواد که پم رو گروگان بگيره ؟

00:02:54.219 --> 00:02:57.906
يه احتمال خيلي کوچولو موچولو وجود داره که
پمو با من اشتباه گرفته باشند

00:02:58.027 --> 00:02:59.020
چطور ؟
نميدونم

00:02:59.140 --> 00:03:01.323
... خوب ، اگه که دروغ نگفته باشي
اون کوتوله تو قطار واقعي بود

00:03:01.445 --> 00:03:04.827
داشت با اون چشاي کوتوله ايش منو نگاه ميکرد

00:03:06.350 --> 00:03:08.147
چرا يه نفر بايد بخواد تو رو گروگان بگيره ؟

00:03:08.216 --> 00:03:14.178
چون فاميليه من مثل چيزي که تو فرم هاي
مالياتي ميگه گيمپل نيستش

00:03:14.543 --> 00:03:16.450
.تانته
تام چي ؟

00:03:17.870 --> 00:03:20.221
بيخيال . تام خالي ؟
منظورت اون تانت که نيست ؟

00:03:20.342 --> 00:03:21.603
وايسا ، چرا اين اسم باسه من آشتناست  ؟

00:03:21.723 --> 00:03:23.140
تا حالا گذرت به راه آهن خورده ؟

00:03:23.262 --> 00:03:24.986
.مطمئنا
! يا خدا

00:03:25.107 --> 00:03:26.227
، چيز مهمي نيست که
. راه آهن همه جا هستش

00:03:26.347 --> 00:03:30.212
! بله اما جد شريل همه اونارو ساخته

00:03:30.334 --> 00:03:30.872
وايسا ببينم ، چي ؟

00:03:30.993 --> 00:03:34.947
ميخواي باور کنم که تو از نواده ي کورنليوس تانت هستي ؟

00:03:35.068 --> 00:03:37.746
. آره دقيقا
" پنج کورنليا"
پنج نفر از 5 نسل از مردان که کورنليا ناميده ميشن و اين 5 نسل از جرج واشينگتن شروع شده )
( << اين رابطه ها ساختگي هستند >>

00:03:37.813 --> 00:03:41.423
. و جرج واشينگتن تانت
آره . و قصر تانت مور
( قصري که جرج واشينگتن ساخته است )

00:03:41.543 --> 00:03:43.356
من هر تابستون اونجام و
به کس شعراي مادر جدم

00:03:43.425 --> 00:03:45.981
درباره آبراهام لينکن گوش ميدم

00:03:47.390 --> 00:03:49.525
ظاهرا برده داري خيلي حال ميداده

00:03:49.646 --> 00:03:50.439
ثابت کن

00:03:50.508 --> 00:03:51.398
. ثابت کردن نداره که
. بيگاري ميکشيدن ديگه

00:03:51.520 --> 00:03:53.274
اون نه کسخل

00:03:53.514 --> 00:03:55.245
ثابت کن که تو واقعا يه تانتي

00:03:55.365 --> 00:03:59.509
... امم. من يه عکس دارم
! چــِت نگـــــو

00:03:59.629 --> 00:04:01.596
!! اي واي ! اينم که تويي

00:04:01.664 --> 00:04:02.866
آره منم

00:04:02.934 --> 00:04:05.872
بچه ها ... من يه جورايي قاطي کردم
عيبي نداره بخورم ؟

00:04:05.940 --> 00:04:08.075
. خونه خودته
!! اين خونه توئه

00:04:08.145 --> 00:04:11.652
... و همسايه سمت راستت  همون
!همون عمارت روزولته

00:04:11.720 --> 00:04:13.328
. مشنگا
عجيب غريبن کلا

00:04:13.448 --> 00:04:15.684
اين ديگه چه کوفتي بود ؟

00:04:15.806 --> 00:04:17.531
اوف ، پلنگ احمقمه

00:04:17.914 --> 00:04:19.904
! من تا حالا يه پلنگ نديدم

00:04:19.972 --> 00:04:23.211
شريل عزيزم
... نميدونم چجوري بگم ولي

00:04:23.278 --> 00:04:27.018
! واي خدا  ! بچه ها
... خالاشو نگا

00:04:27.087 --> 00:04:29.796
چقدر الان ثروت داري ؟

00:04:29.916 --> 00:04:33.197
خوب تا دوشنبه
نميدونم . حدود 50 ميليون ؟

00:04:33.317 --> 00:04:34.535
چي ؟ چقدر ؟

00:04:34.604 --> 00:04:35.905
کارول ، اسمش چيه ؟

00:04:35.974 --> 00:04:37.509
" ببو"
عاشقشم

00:04:37.576 --> 00:04:39.519
!! اما اسمش بايد" افسوس خريدار" باشه

00:04:39.639 --> 00:04:41.921
چيزاي احمقانه حالمو بهم ميزنه

00:04:42.755 --> 00:04:43.936
دوشنبه چي شده ؟

00:04:44.057 --> 00:04:45.859
اوه
! پدر مادرم مردند

00:04:45.927 --> 00:04:47.396
! چي ؟

00:04:47.465 --> 00:04:50.460
! شوخي بود
. اما درکل مردن

00:04:50.580 --> 00:04:53.675
راننده با سرعت رفت تو درخت

00:04:53.746 --> 00:04:55.480
مراسم ختم فک کنم ديگه برگزار شده

00:04:55.548 --> 00:04:56.414
چرا تو نرفتي ؟

00:04:56.483 --> 00:04:59.087
خودت گفتي اگه دوباره دير بيام اخراجم ميکني

00:04:59.157 --> 00:05:01.428
! به خاطر ختم پدرو مادرت که نه
!! خوب

00:05:01.496 --> 00:05:04.064
... من که از قانونات سر در نميارم
يه چيز بگم ؟

00:05:04.186 --> 00:05:06.906
. فقط از رو کنجکاوي
کار ميکني ؟  ISIS الان چرا تو

00:05:06.974 --> 00:05:07.741
تو چرا کار ميکني ؟

00:05:07.809 --> 00:05:10.212
چون که يه ميليارد دلار ثروت ندارم

00:05:10.280 --> 00:05:11.281
خوب منم ندارم

00:05:11.350 --> 00:05:13.720
مجبورم اونو با داداشه اسکلم تقسيم کنم

00:05:13.788 --> 00:05:16.224
حالا سهم تو چقدر ميشه ؟

00:05:17.028 --> 00:05:19.297
حدود يه ميليار دلار

00:05:19.369 --> 00:05:21.705
... من
يه جورايي حسوديم ميشه

00:05:21.773 --> 00:05:22.573
به چيش حسوديت ميشه ؟

00:05:22.641 --> 00:05:25.546
به ترس هميشگي از گرونگان گيرا تو زندگيت ؟

00:05:25.615 --> 00:05:27.918
موقعي که ثروتم 50 ميليون بود به حد کافي بد بود

00:05:27.986 --> 00:05:32.728
... حالا که  قراره ده برابر بدترم بشه
! واي خدا . من چقدر بيشعورم

00:05:32.796 --> 00:05:35.776
! پمو جاي خودم جا زدم

00:05:36.100 --> 00:05:37.753
واو
لانا ببند دهنو

00:05:37.873 --> 00:05:43.280
... اولا من مطمئنم پم حالش خوبه
کي بهت مشت زدن ياد داده ؟

00:05:43.401 --> 00:05:45.405
شوهرت ؟

00:05:46.460 --> 00:05:49.334
بهتره منو بکشي

00:05:49.455 --> 00:05:54.042
دوم هم اينکه هيچکس نميتونه جلوي چشم من تو رو گروگان بگيره

00:05:54.109 --> 00:05:56.875
رو به عنوان بادي گارده شخصيت فرض کني  ISIS تو ميتوني

00:05:56.995 --> 00:05:59.991
... ميدوني
با يه دستمزد کم

00:06:00.112 --> 00:06:01.677
...اه
! هنوز ببند دهنو

00:06:01.797 --> 00:06:03.801
اما ... واي خدا
! پم چي شد ؟

00:06:03.922 --> 00:06:06.823
چيزي درباره پم نميدونم .از اونم کمتر درباره اين پلنگه ميدونم

00:06:06.944 --> 00:06:09.910
اما دل و رودم ميگه که بايد يه چندتا شاخه درختي

00:06:09.977 --> 00:06:15.253
تابي چيزي براش بذاري . چون دلش لک ميزنه با يه چيزي بازي کنه

00:06:15.322 --> 00:06:16.023
الان داريم چيکار ميکنيم ؟

00:06:16.092 --> 00:06:18.562
و حبسش کنيم  ISIS ميخوايم شريل رو برگردونيم

00:06:18.629 --> 00:06:21.735
تا اون گروگانگيراي بي پدر و بگيريم

00:06:21.803 --> 00:06:23.405
چون الان اون فقط مارو داره

00:06:23.473 --> 00:06:26.177
باشه . اما تو راه بايد دمه يه اسباب بازي فروشي وايسيم و حداقل

00:06:26.246 --> 00:06:26.863
يه چيز براش بگيريم

00:06:26.984 --> 00:06:28.211
يه چيز

00:06:30.299 --> 00:06:33.505
مثل يه گربه ميو ميو ميکنه

00:06:45.534 --> 00:06:46.943
هممممم

00:06:47.063 --> 00:06:49.390
نيم ميليارد ؟
با " م " ديگه ؟

00:06:49.511 --> 00:06:50.504
آره مثل ايليون

00:06:50.626 --> 00:06:54.091
بهم 37 هزار دلار بدهکاره

00:06:54.212 --> 00:06:55.021
براي چي ؟

00:06:56.959 --> 00:06:58.585
چي ، هيچي
چيکار ميکنيم ؟

00:06:58.705 --> 00:06:59.610
رو غل و زنجير ميکنيم  ISIS

00:06:59.731 --> 00:07:02.273
چون گروگانگيرا به زودي ميفهمند که يه ديوونه ي ديگه اي رو بايد ميگرفتند

00:07:02.395 --> 00:07:04.775
احتمالا ميان دنباله درسته

00:07:04.842 --> 00:07:06.912
پس بگير . دست به عصا باش

00:07:07.032 --> 00:07:08.147
ايول

00:07:11.316 --> 00:07:12.693
رو قسمت امن نبود ، بارن

00:07:12.814 --> 00:07:15.767
به من اعتماد کن عزيزم
اين زيرزمين تو کل ساختمون

00:07:15.888 --> 00:07:17.036
از همه جا امن تره

00:07:17.104 --> 00:07:19.942
اما صبر کن ... چقدر باسه حفاظت از من ميخوايد بگيريد ؟

00:07:20.010 --> 00:07:21.864
خوب بستگي به مخارج داره

00:07:21.984 --> 00:07:26.756
... به اضافه يه سري مخارج اجرايي و احتمالي و

00:07:26.825 --> 00:07:28.360
و قراره که پم رو هم برگردونيد ، نه ؟

00:07:28.427 --> 00:07:30.297
درست بعد از اينکه قرارداد رو امضا کردي

00:07:30.365 --> 00:07:33.436
باشــــــــــــه
اما نــــه اول پم رو بايد برگردونيد

00:07:33.506 --> 00:07:35.249
..چـــ ... ؟ آخه
باسه منم يه سري کار بياريد انجام بدم

00:07:35.371 --> 00:07:37.410
اينجا به طرز ديوانه کننده اي خسته کنندست

00:07:37.530 --> 00:07:39.916
الان ميفهمي که ببو چه احساسي داره

00:07:40.831 --> 00:07:42.474
دوگانگي ؟

00:07:42.595 --> 00:07:45.024
الهي جِز جيگر بگيري سريل

00:07:45.144 --> 00:07:46.269
! شرمنده

00:07:46.519 --> 00:07:48.993
بيخيال
!بارني

00:07:49.931 --> 00:07:52.387
اين يه فاجعه ست

00:07:52.507 --> 00:07:53.919
مگه نه ؟

00:07:54.039 --> 00:07:56.349
تو رو نميگم . مرده متحرک

00:07:56.470 --> 00:07:59.749
شريل اصرار داره که به گروگانگيرا بگيم که پم رو
آزاد کنن

00:07:59.870 --> 00:08:02.137
... ميخواي
اين کارو بکني ؟

00:08:03.501 --> 00:08:04.726
! اگه بشه

00:08:04.845 --> 00:08:08.815
!ميشه يکي يه بار تو زندگيش اون تلفن کوفتي رو جواب  بده ؟

00:08:08.883 --> 00:08:10.361
. کار خودته ، برت

00:08:10.481 --> 00:08:12.163
بله ؟
اينقدر سخت بود ؟

00:08:12.284 --> 00:08:15.529
بله ؟ درسته ، يه لحظه
! ... گروگانگيرا

00:08:15.597 --> 00:08:16.798
چي ؟ پشت خط نگهشون دار

00:08:16.918 --> 00:08:18.285
! من باهاشون مذاکره ميکنم
عمرا

00:08:18.405 --> 00:08:22.611
و تو هم يه مداد رنگي ، پنيري چيزي باسه شريل ببر

00:08:23.103 --> 00:08:27.981
... آخ .... من ... سردمــــه
برت تلفنو قطع کن

00:08:28.102 --> 00:08:29.926
دارينش ؟
آره قطع کن

00:08:29.995 --> 00:08:31.587
چقدر بايد پشت خط نگهش دارم ؟

00:08:31.707 --> 00:08:32.539
دو دقيقه
!چي ؟

00:08:32.659 --> 00:08:34.003
مگه 30 ثانيه نبود ؟

00:08:34.124 --> 00:08:35.836
! مامانت بودجه رو اولويت بندي کرده

00:08:35.957 --> 00:08:38.049
نه اين تنها جسم جامد از

00:08:38.169 --> 00:08:42.052
. چوب رز برزيليه
مستقيم از دل جنگل آمازون اورده شده

00:08:42.122 --> 00:08:45.027
حدس بزن چندتا آدم کوتوله سر بريدن اين مردند ؟

00:08:45.721 --> 00:08:47.626
! يه راهنمايي ، 6تا

00:08:47.746 --> 00:08:50.057
يه هزينه کوچيک باسه زيبايي محيط بوده

00:08:50.178 --> 00:08:53.244
. سلام ، استرلينگ آرچر ; مسئول مذاکرات هستم

00:08:53.313 --> 00:08:54.580
شما کي ميتونيد باشيد ؟

00:08:54.649 --> 00:08:56.001
! بدترين کابوس توام

00:08:56.121 --> 00:08:58.288
! سلام گندبک
يه لحظه ؟

00:08:58.356 --> 00:08:59.891
چيکار ميکني ؟

00:08:59.960 --> 00:09:04.468
کاري که ميخوام بکنم اينه که ديگه نميخوام با اين هيولا بي پدر
! مذاکره کنم

00:09:04.537 --> 00:09:06.293
اين فقط يه تغيير دهنده صداست

00:09:06.415 --> 00:09:08.573
به نظرت هيولا ها چنين تکنولوژي دارند ؟

00:09:08.694 --> 00:09:10.098
الان قطع ميکنم
قطع ميکني ؟

00:09:10.219 --> 00:09:11.865
لانا اين کار ارزششو نداره
اون فقط پمه

00:09:11.985 --> 00:09:13.554
نه ، آرچر ، بس کن

00:09:16.769 --> 00:09:19.750
اونا احتمالا دنبالمونن

00:09:21.541 --> 00:09:23.396
نميخوايم که بيان اينجا

00:09:23.946 --> 00:09:25.275
! کسخلا

00:09:25.396 --> 00:09:29.178
! اين که شريل تانت نيست
دوساعته وسط نوازش هاي اين دختر کوچولو

00:09:29.299 --> 00:09:32.035
! همينو ميخوام بگم ديگه

00:09:32.731 --> 00:09:36.788
همين ؟
! فک کنم اگه بابات ببينه يه تف بندازه کف دستت

00:09:36.909 --> 00:09:39.397
اولا ; الان تو چرا هنوز بهوشي ؟

00:09:39.517 --> 00:09:42.263
فک ميکني چجوري پول کالجم رو دراوردم ؟

00:09:42.526 --> 00:09:46.589
260 ،280 و 300 تا

00:09:46.709 --> 00:09:49.096
به خاطر رفيقتم شرمندم

00:09:50.332 --> 00:09:51.523
! رفيقات البته

00:09:51.776 --> 00:09:54.417
: و دوما
شريل تانت کدوم گوريه ؟

00:09:54.538 --> 00:09:58.154
ـــه و کون لاغرش داره از خنده پاره ميشه  ISIS خوب فک کنم الان با خيال راحت تو

00:09:58.221 --> 00:09:59.950
! چون باعث شد منو گروگان بگيرن

00:10:02.617 --> 00:10:06.770
. شريل اين اصن خنده دار نيست
من اون 37000 دلارم رو ميخوام

00:10:06.838 --> 00:10:08.780
خوب ، شرمنده
! اون پول ديگه وجود نداره

00:10:08.900 --> 00:10:10.987
چي ؟
يعني چي وجود نداره ؟

00:10:18.108 --> 00:10:20.464
اون سال خيلي ول خرجي کردم

00:10:21.783 --> 00:10:23.046
سهام خريدي ؟
آره

00:10:23.166 --> 00:10:26.680
حالا هرچي . من اونو از صندوق بازنشستگي برداشتم
... اگه برش نگردونم

00:10:26.750 --> 00:10:28.117
چيکارت ميکنن مثلا ؟
گروگانت ميگيرن ؟

00:10:28.238 --> 00:10:31.940
چي ؟
! از حساب خودم برداشتم

00:10:32.206 --> 00:10:34.564
کلي هم ماليات بهش ميخوره

00:10:34.633 --> 00:10:35.841
اسکل ميگم الان پول دستم نيست

00:10:35.962 --> 00:10:39.489
پولا به طور مشترک دست من و داداش بزرگمه
بايد ازش اجازه بگيرم

00:10:39.610 --> 00:10:41.353
خب؟
! خب اينکه اون بزرگتره

00:10:41.474 --> 00:10:43.284
شريل من به اون پول نياز دارم

00:10:43.352 --> 00:10:45.755
! ميگم ندارم
. کون لغش اصن

00:10:45.825 --> 00:10:47.827
! من بايد نگران گروگانگيرا باشم

00:10:47.896 --> 00:10:49.001
...اما

00:10:53.103 --> 00:10:56.618
. خب ، شروع ميکنم
. من مامور لانا کين هستم

00:10:56.741 --> 00:10:57.377
تو کي هستي ؟

00:10:57.497 --> 00:10:59.553
. رئيس
حدودا 5 ثانيه مونده تا به صورت سنگي

00:10:59.622 --> 00:11:02.358
! دوستتون پم شليک کنم

00:11:02.427 --> 00:11:05.933
... خب ، طبيعتا ما علاقه اي به اين کار
! خشونت اولين قانون آدم ماشيني هاست

00:11:06.563 --> 00:11:10.442
نداريم ....
چي  ميخوايد تا سالم آزادش کنيد ؟

00:11:10.511 --> 00:11:11.502
در عوض

00:11:11.622 --> 00:11:12.792
شريل تانت رو ميخوايم

00:11:12.912 --> 00:11:13.860
تام چي ؟

00:11:13.981 --> 00:11:14.843
هنوز هيچي ؟

00:11:14.963 --> 00:11:19.393
... نه نه نه نــــــــه ... اولا ما هنوز نميدونيم که پم هنوز زندست يا نه

00:11:19.515 --> 00:11:21.869
!! زنـــدم
! همينجا پيش اين يارو ام

00:11:21.937 --> 00:11:23.532
... حالا به فرض زنده هم باشه
!!! بابا زندم

00:11:23.652 --> 00:11:24.836
! اصن معقول نيست ...

00:11:24.956 --> 00:11:28.102
! لامذهب شريل نيم ميليون دلار مي ارزه

00:11:28.223 --> 00:11:29.288
!چي ؟

00:11:29.640 --> 00:11:31.554
! خب ؟
اين يکي چقدر ميارزه ؟

00:11:34.484 --> 00:11:37.266
اوه ... يعني اينقدر ؟
! دارم فکر ميکنم

00:11:37.387 --> 00:11:38.261
داري لفتش ميدي

00:11:38.384 --> 00:11:39.685
! که رد مکالمه رو بگيري

00:11:39.807 --> 00:11:40.770
نه بابا کلي وقت داري

00:11:40.892 --> 00:11:41.548
خفه بمير

00:11:41.595 --> 00:11:43.201
! هوي
چقدر آخر ؟

00:11:45.565 --> 00:11:48.172
! مالري
، باشه

00:11:48.756 --> 00:11:49.927
5هزار دلار خوبه ؟

00:11:50.048 --> 00:11:51.287
!چي ؟
قبوله . ديگه کاري نداريم

00:11:51.408 --> 00:11:52.871
نـــــه صبرکن صبرکن
.....گوشيو نــــ

00:11:55.126 --> 00:11:56.769
5هزار دلار
!باسه پم ؟

00:11:56.889 --> 00:11:59.938
!شرط ميبندم فقط 10هزارتا باسه ميز کنفرانست دادي

00:12:00.058 --> 00:12:01.095
!نه ندادم

00:12:01.216 --> 00:12:04.243
مگر اينکه هزينه ختم اون کوتوله هارو هم حساب کرده باشي

00:12:04.699 --> 00:12:07.868
جون تو شرط ميبندم اون رئيس آب زيرکاهه همشون رو
انداخت تو

00:12:07.936 --> 00:12:09.771
! يه گودال

00:12:09.893 --> 00:12:13.159
خوب تونستم تماس رو تا شعاع يه بلوک رديابي کنم

00:12:13.280 --> 00:12:16.301
خب اگه اجازه بديد برم که پم رو نجات بدم

00:12:16.422 --> 00:12:18.407
لازم نکرده من ميرم
نه اصن من ميرم

00:12:18.529 --> 00:12:20.642
دهنتو سرويس
اصن همه با هم بريم

00:12:20.763 --> 00:12:21.498
!نه

00:12:21.618 --> 00:12:24.514
نيم ميليون دلار ثروت تانتا اونور نشسته

00:12:24.634 --> 00:12:26.241
اين يکي خيلي مهمتره

00:12:26.362 --> 00:12:27.794
خب حالا کي بره ؟

00:12:30.227 --> 00:12:33.134
قهرمان بازي نميخواد
! فقط پمه

00:12:33.254 --> 00:12:36.693
آخه ميدونم سخته وقتي پول رو در کنار زندگي آدم قرار ميدن

00:12:36.814 --> 00:12:39.154
... اما آخه ريدم دهنش
فقط 5هزار تا ؟

00:12:39.275 --> 00:12:41.575
آره درسته پس کارو به جاي باريک نکشون

00:12:41.695 --> 00:12:42.838
! اما آخرش ميکشمت

00:12:42.958 --> 00:12:45.856
بيخيال بابا
! من هنوز صورتتو نديدم

00:12:46.186 --> 00:12:47.153
بيا
لعنتي

00:12:47.275 --> 00:12:48.165
حالا خفه بمير

00:12:48.286 --> 00:12:52.573
! رو نگرفتم  ISIS آقا خدايي من قضيه حمله به

00:12:52.694 --> 00:12:54.512
! آره منم که کلا نگرفتم

00:12:54.632 --> 00:12:56.870
هنوز چشام ناجور ميسوزه
. آخي

00:12:56.991 --> 00:12:59.386
اين تنها راه رسيدن به شريل تانت ــه

00:12:59.506 --> 00:13:01.260
من ميتونم ببرمتون تو
اممم

00:13:01.832 --> 00:13:03.883
جون من ؟
. آره کون لغشون

00:13:04.133 --> 00:13:05.231
مخصوصا شريل

00:13:05.351 --> 00:13:07.400
اميدوارم دختره گوه رو گروگان بگيرين

00:13:07.520 --> 00:13:10.332
واي ! کدوم گوريه اين ؟

00:13:11.003 --> 00:13:14.152
... توي دردسر بزرگي افتادي
...نه

00:13:14.274 --> 00:13:17.896
دردسر کاريه که ماموراي مالياتي با من ميکنن
! اگه اون پولو پس ندم

00:13:18.017 --> 00:13:19.147
ماموراي ماليات ؟

00:13:19.534 --> 00:13:23.152
يا خدا ، مگه چندتا گنگستر ايرلندي اونجا دارن ؟

00:13:26.775 --> 00:13:28.663
! هنوز بايد توي ساختمون باشه

00:13:28.904 --> 00:13:30.573
همه درهاي انفجاري بسته ان

00:13:30.642 --> 00:13:32.612
! آره پس ... واي لعنتي

00:13:32.680 --> 00:13:34.949
آرچر و رِي ميخوان از گاراج برن بيرون

00:13:35.018 --> 00:13:37.553
! اينقدر اسکل نيستن که درو همينجوري باز بذارن

00:13:38.376 --> 00:13:39.297
نيستن ؟

00:13:39.420 --> 00:13:40.733
آره
!چرا ؟

00:13:40.855 --> 00:13:43.078
! چون از قصد اينو پوشيدي که بريني به من

00:13:44.238 --> 00:13:44.870
جواب داد ؟

00:13:44.940 --> 00:13:47.403
! آره ، حالا درش بيار
دقيقا شبيه گي ها شديم

00:13:47.523 --> 00:13:48.845
خوب من گيم
!من نيستم

00:13:48.965 --> 00:13:50.661
پس چرا اون يقه اسکي رو پوشيدي ؟

00:13:51.087 --> 00:13:52.138
. درش بيار

00:13:52.258 --> 00:13:54.540
! بهتره اونو بذاري تو کيفت

00:13:56.231 --> 00:13:59.570
وايسا ، اين از راه دوره
. حرف بزن

00:13:59.638 --> 00:14:02.636
. آره ، دقيقا همينجوري بازه
چي ؟

00:14:02.756 --> 00:14:05.977
نه . احمق که نيستم مادر
ما هنوز تو گاراجيم

00:14:06.820 --> 00:14:08.956
!چون رِي بدجوري عوضي شده

00:14:09.024 --> 00:14:10.627
!چيکار داري حالا اون چي پوشيده ؟

00:14:10.696 --> 00:14:13.196
...واي خدا
! من از اون طرفداري نميکنم

00:14:13.317 --> 00:14:15.846
... واي خدا
! استرلينگ ، اونا شريل رو گرفتن

00:14:16.541 --> 00:14:19.979
فک کنم وقتي که داشتين بحث ميکردين کي خوشگل تره
! از بغلتون رد شدن

00:14:20.049 --> 00:14:21.751
نه تا اينجا نيومدن

00:14:21.820 --> 00:14:23.238
! گروگانگيرا شريل رو گرفتن
! لعنتي

00:14:23.358 --> 00:14:25.011
اما صبرکن ، اونا هنوز تو ساختمونن نه ؟

00:14:25.132 --> 00:14:28.439
احتمالا ! امنيت منطقرو بالا ببريد
...طبقه به طبقه رو هم بگرديد و

00:14:28.560 --> 00:14:30.739
! برت ! محض رضاي خدا

00:14:31.254 --> 00:14:33.884
بله ؟ يه لحظه ؟

00:14:34.004 --> 00:14:36.216
گروگانگيرا ، خط 1

00:14:36.337 --> 00:14:38.641
خودشونن
بگرديد و مراقب باشيد

00:14:39.022 --> 00:14:39.813
! اسکلا

00:14:39.935 --> 00:14:41.030
لانا ، دنبالم بيا

00:14:41.150 --> 00:14:44.435
. دريافت شد
حتما بهش ميگم

00:14:44.503 --> 00:14:46.377
چيو بهم بگي ؟
گفتش که بايد درش بياري

00:14:46.498 --> 00:14:47.507
!نه نگفته

00:14:47.576 --> 00:14:49.478
چرا دقيقا گفت رِي

00:14:50.015 --> 00:14:51.683
بعدشم گفت که ساختمونو بگرديم

00:14:51.751 --> 00:14:53.790
در کل هم مسئول منم

00:14:55.693 --> 00:14:57.595
ممنون که اورديمون داخل

00:14:57.715 --> 00:14:58.755
يکي بکشتش

00:14:58.875 --> 00:15:02.773
! اوه ، باشه
! پس از اسکنرهاي بيومتريک هم خودتون بگذرين

00:15:02.843 --> 00:15:07.640
مگر اينکه بخوايد اثر انگشت منو ببرين يا شبکه چشمو
! بکشين بيرون

00:15:10.526 --> 00:15:12.057
کسخل نباشين توروخدا

00:15:12.177 --> 00:15:12.963
چي ؟

00:15:13.031 --> 00:15:16.470
ميگ...م .ايـ... تانت رو ميـ....کشم
اگه پولو ند....ن

00:15:16.538 --> 00:15:18.074
! يه کلمشم نفهميدم

00:15:18.142 --> 00:15:21.092
هي يارو خفنه
ميشه اين مبدل صدا رو قابل فهم ترش کني ؟

00:15:21.213 --> 00:15:22.484
الان خوبه ؟

00:15:22.605 --> 00:15:23.506
... داغونه

00:15:23.626 --> 00:15:25.934
...يه لحظه وايسا
الان چطوره ؟

00:15:26.055 --> 00:15:26.711
. بهتر شد

00:15:26.832 --> 00:15:28.812
فک کنم يه مبلغي رو ميخواستي بگي ؟

00:15:28.933 --> 00:15:31.143
3700 دلار

00:15:31.263 --> 00:15:33.310
چي ؟
وايسا ببينم چقدر ؟

00:15:35.070 --> 00:15:36.388
يه ميليون دلار

00:15:36.637 --> 00:15:38.087
50 ميليون دلار

00:15:38.207 --> 00:15:40.021
تو چرا اين پاييني ؟

00:15:40.090 --> 00:15:42.794
چون سيريل احمق منو گروگان گرفته

00:15:42.862 --> 00:15:45.075
! اوه خيلي کصافطي

00:15:45.197 --> 00:15:47.492
شنيدي ؟
50 ميليون دلار

00:15:47.614 --> 00:15:51.614
... علامت گذاري نشده ، بدون ترتيب
. پشت خط نگهش دار

00:15:51.682 --> 00:15:53.499
! يه جاي کار اين گروگانگيره ميلنگه

00:15:53.621 --> 00:15:57.104
...اوه بذارببينم . ديگه
! تام کالين ( اسم نوشيدني ) . يخشو زياد نريز

00:15:57.380 --> 00:16:01.370
! دهنتو سرويس ، بدو ديگه.

00:16:01.490 --> 00:16:04.964
! هي ! انگار خودم زدم يه بادمجون زير چشم کاشتم

00:16:05.086 --> 00:16:06.246
. کس مغز

00:16:06.314 --> 00:16:10.254
بيا. حالا اين لعنتيرو باز کن تا بتونم اثر انگشت رو بزنم

00:16:10.323 --> 00:16:12.024
بذار ببينم ، ديگه ؟

00:16:12.093 --> 00:16:14.200
! اهههه.... ها
با کي حرف ميزني ؟

00:16:14.323 --> 00:16:16.551
هيچکي . سکس تلفنيه
جدا ؟

00:16:16.672 --> 00:16:18.505
... آره . نگاه

00:16:18.574 --> 00:16:21.488
آره . خوشت اومد ، مگه نه ؟
!چي ؟

00:16:21.608 --> 00:16:25.354
آره من خيلي کثيفم
جنده کوچولو کثيف

00:16:25.422 --> 00:16:25.988
!ها ؟

00:16:26.057 --> 00:16:27.730
خب ديگه ، جق زدنم تموم شد
. خداحافظ

00:16:28.094 --> 00:16:31.554
... اين ديگه چجور خلافکار مريضيه

00:16:36.649 --> 00:16:39.740
! خداي من ، از همين طبقه زنگ زده

00:16:39.860 --> 00:16:42.124
!...لانا ! لانا

00:16:42.191 --> 00:16:42.892
اون کجاست ؟

00:16:42.961 --> 00:16:45.163
از کجا بدونم ، احتمالا توي يدونه کابين تو آلاباما

00:16:45.232 --> 00:16:48.843
! نه اون سکس تلفني که داشتي خالي ميبستي
! شريل

00:16:48.964 --> 00:16:50.576
! اينجاست
چي ؟

00:16:50.621 --> 00:16:52.345
چي" ؟ منظورم اينه که "ديدي "؟"

00:16:52.414 --> 00:16:55.185
آره . دختر کوچولو گرياني که خودشو به دست بند بسته بود
! به رادياتور اينجاست

00:16:55.254 --> 00:16:56.254
!چي ؟

00:16:56.322 --> 00:16:58.459
! از تو بعيده خوشگل چندش آور

00:16:58.527 --> 00:17:00.731
من خودم گروگان نگرفتم
اون منو گروگان گرفت

00:17:00.800 --> 00:17:01.549
کي من ؟

00:17:01.670 --> 00:17:03.819
! من که همش اينجا بودم

00:17:03.940 --> 00:17:05.725
مشغول سکس تلفني

00:17:06.210 --> 00:17:07.879
! فقط جق ميزدم

00:17:08.392 --> 00:17:09.415
... پشت تلفن

00:17:09.535 --> 00:17:11.879
!پورن اينترنتي ميدونه که داري سرشو کلاه ميذاري ؟

00:17:11.999 --> 00:17:13.240
يخ کرديم
قابلي نداشت

00:17:13.361 --> 00:17:15.433
لانا لانا
گروگانگيره

00:17:15.553 --> 00:17:17.763
از همين طبقه زنگ زده بود
آره

00:17:17.884 --> 00:17:19.449
و اون کدوم گوري بودش ؟

00:17:19.570 --> 00:17:21.568
زيرزمين . خودشو گروگان گرفته بود
نه دروغ ميگه

00:17:21.688 --> 00:17:23.750
اوه از تو بعيده
نه

00:17:23.870 --> 00:17:24.885
چندش آوره

00:17:25.006 --> 00:17:27.390
اون ديوونست
آره ديوونه

00:17:27.510 --> 00:17:29.613
فقط به خاطر مخفيانه  پشت تلفن زدن

00:17:29.966 --> 00:17:31.636
اين کاري بود که ميکردم

00:17:31.757 --> 00:17:34.308
وايسا ببينم
همين آتيشا از زير سر تو بلند ميشه

00:17:34.429 --> 00:17:36.891
اصن از اول گروگانگيري وجود داشت ؟

00:17:37.012 --> 00:17:39.420
آره
ثابت کن

00:17:39.541 --> 00:17:41.308
! همينجان دقيقا

00:17:41.429 --> 00:17:44.263
بدبخت شديم
اسلحه هاتون رو بندازين

00:17:44.383 --> 00:17:46.431
يا ميکشمش

00:17:47.883 --> 00:17:50.259
اوه ... اينقدر ؟

00:17:50.293 --> 00:17:53.083
، بهت شليک نميکنن پم
نقششون اجازه نميده

00:17:53.205 --> 00:17:54.245
چي ؟
.نپرس

00:17:54.365 --> 00:17:55.670
جي ؟
اگرهم اين کارو بکنن

00:17:55.790 --> 00:17:57.252
منم کارول رو ميزنم
!چي ؟

00:17:57.322 --> 00:17:58.667
چه گهي ميخوري ؟
!آروم

00:17:58.789 --> 00:18:00.245
اونا نميتونن ريسک کشته شدنه کارول رو قبول کنن

00:18:00.365 --> 00:18:02.105
... در کل باسه من يه بازي برد -برد ه

00:18:02.229 --> 00:18:04.566
خفه بمير . اينم بگير
باسه احتياط

00:18:04.687 --> 00:18:06.691
...اوه.خوبه
...نه به اون تفنگ

00:18:14.659 --> 00:18:17.122
خفه شو
! جليقت ضد گلولست

00:18:17.243 --> 00:18:18.748
.

00:18:18.869 --> 00:18:20.642
اما ميدوني . بهش ميگن جليقه
( آستين نداره)

00:18:25.650 --> 00:18:26.751
باشه باشه

00:18:26.820 --> 00:18:29.261
شليک نکنيد ! من تسليمم
کاملا تسليمم

00:18:29.380 --> 00:18:31.476
دستاتو بالا بگير
پم؟خوبي ؟

00:18:31.524 --> 00:18:34.702
!مگه فرقي به حال شما هم داره ؟

00:18:34.771 --> 00:18:36.373
وووا

00:18:36.440 --> 00:18:39.279
شريل بي پدر باعث شد که منو گروگان بگيرن
يه بي پدر تر هم

00:18:39.346 --> 00:18:42.419
، هم کل روز منو ميزد
... بعدش هيچکس نيومد حتي منو نجات بده

00:18:42.487 --> 00:18:43.487
. تقصير آرچره

00:18:43.555 --> 00:18:45.008
خفه شو
! تو خفه شو

00:18:45.129 --> 00:18:47.045
پم ارزششو نداره ؟

00:18:47.168 --> 00:18:52.574
!بعد شما کسخلا شونصدتا گلوله سمت من شليک کردين

00:18:52.642 --> 00:18:54.744
من نبودم
من شليک نميکردم

00:18:54.814 --> 00:18:57.986
! و تو
از همه بدتري

00:18:58.054 --> 00:18:59.415
!!من؟! چرا من ؟

00:18:59.472 --> 00:19:02.511
5هزار دلار ناقابل ؟

00:19:02.580 --> 00:19:04.777
ميدوني
شايد اونو اول دست کم گرفتم

00:19:04.846 --> 00:19:06.266
اما من مشکلات داشتم

00:19:06.336 --> 00:19:10.901
جدا ؟ الان ميبينم چقدر سختته وقتي 5هزار دلار رو

00:19:10.971 --> 00:19:12.747
! از کونت کشديدم بيرون

00:19:12.870 --> 00:19:14.613
!چي ؟
!هي ، واو! پم

00:19:14.736 --> 00:19:16.898
لانا
بذار کارشو بکنه

00:19:16.941 --> 00:19:18.877
!استرلينگ
يکي کمک کنه؟

00:19:19.161 --> 00:19:20.273
نبود؟

00:19:20.341 --> 00:19:22.043
آره ، کسي نيست ؟

00:19:23.486 --> 00:19:25.741
يخورده ازش ميخواي ؟

00:19:30.670 --> 00:19:31.803
. نچ

00:19:32.000 --> 00:19:42.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.