WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.004 --> 00:00:07.632
نه يه بار، نه هيچ وقت، اون اصلا واسه يه مآموريت
خطرناک داوطلب نميشد

00:00:07.800 --> 00:00:10.093
و حالا يهويي اون ميگه
بزار من برم"؟"

00:00:10.260 --> 00:00:14.263
واسه سقوط ازاد در شبي که
کونت از سرما يخ ميزنه تا يک
جاسوس دوجانبه رو بکشه؟ بيخيال

00:00:14.431 --> 00:00:16.224
پس من ميگم آره
بزار آرچر بره

00:00:16.392 --> 00:00:17.433
بعد اون ميگه

00:00:17.601 --> 00:00:19.268
"ري، اين ماموريت توئه، و ختم کلام"

00:00:19.436 --> 00:00:21.270
ولي چرا؟

00:00:21.438 --> 00:00:23.674
بين خودمون و پرسنل هواپيما بمونه

00:00:23.844 --> 00:00:28.444
گمونم اون قبلا با -ايشش- نيکولاي جکاف
رييس کي.جي.بي سکس ميکرده

00:00:29.131 --> 00:00:32.755
ميدونم، درسته؟؟ و فکر ميکنم ارچر
اين مأموريت رو ميخواست تا بتونه

00:00:32.757 --> 00:00:36.650
بره روسيه، چون فکر ميکنه جکاف
ممکنه پدرش باشه، و شما همه منو ميشناسيد

00:00:36.652 --> 00:00:40.446
اهل شايعه پراکني نيستم
ولي يه رسوايي خفن اونجا هست

00:00:40.447 --> 00:00:45.122
چيه؟....لعنت
ري، هي اگه اين

00:00:45.123 --> 00:00:49.561
دلداري ـت ميده، حق با توئه
اوه، و راستي سعي کن زياد بيهوش نباشي

00:00:49.563 --> 00:00:53.525
خيلي واست بده
هي ممنون بچه ها...فقط به مامانم بگيد من يه اسلحه

00:00:53.526 --> 00:00:59.353
گرفتم سمت شما، باشه؟
و اينو تقسيم کنيد...منو ببين! تقسيم کنيد

00:00:59.355 --> 00:01:03.521
اي کسخل
خب، اسناد جعلي رو برداشتم، پول برداشتم

00:01:03.522 --> 00:01:06.368
بايد سريع از مرز رد بشم
تا سنت پيترزبورگ رانندگي کنم

00:01:06.370 --> 00:01:10.264
يه ابجو ميخورم، بعد 600 کيلومتر تا مسکو دارم
که يعني به وقت نيکولاي جکاف

00:01:10.265 --> 00:01:14.534
رييس کي.جي.بي
حدودا واسه سوپ سبزيجات ميرسم خونه

00:01:14.535 --> 00:01:19.582
تا يه مهمون سرزده واسه شام پيدا کنه
که ممکنه پسرش باشه

00:01:19.584 --> 00:01:23.140
و واسه دسر، حقيقت داريم
شنيدي مادر؟

00:01:23.141 --> 00:01:29.172
بعد از يه عمر زندگي با رازهات
و دروغ هات، بالاخره حقيقت خواهيم داشت

00:01:29.174 --> 00:01:32.831
و اميدوارم همراه با يه عالمه ودکا باشه

00:01:32.832 --> 00:01:38.829
چتر نجــــــــــــــــــــات
...رييس، چرا در هنوز بازه؟ وايسا

00:01:38.830 --> 00:01:41.586
نگو که اون الان پريد؟
اوهوم

00:01:41.588 --> 00:01:43.066
همين الانِ الان؟

00:01:43.101 --> 00:01:43.749
اوهوم

00:01:43.751 --> 00:01:47.178
ميدوني که منطقه ي فرود رو
رد کرد، تقريبا 12 کيلومتر

00:01:47.302 --> 00:01:50.622
اوهوم
يا پيغمبر....پول رو داد؟

00:01:50.623 --> 00:01:54.053
نچ
چه ادم عوضي‌ايه

00:01:54.054 --> 00:01:55.297
اوهوم

00:02:01.973 --> 00:02:10.206
هان....خب
هي، شما عضو باشگاه چتربازي فنلاند هستيد؟

00:02:10.207 --> 00:02:16.305
من ميخواستم بپرسم که اين پايان باشگاه چتر بازي بود
که با توجه به واکنش شما

00:02:16.307 --> 00:02:22.000
گمون ميکنم نيست، پس بچه ها گوش کنيد
چه ادم عوضي‌اي

00:03:00.457 --> 00:03:04.725
اون چيکار کرد؟
خب واسه شروع....اين

00:03:04.726 --> 00:03:07.937
اين يه استخون گونه ي شکسته ست
بعلاوه من تقريبا يه ساعت بيهوش بودم

00:03:07.938 --> 00:03:10.272
اوه...واقعا؟
که خيلي واست بده

00:03:10.273 --> 00:03:13.677
خيلي بد...رفتي پيش عصب شناس؟
فردا سي تي اسکن دارم

00:03:13.679 --> 00:03:16.071
خب اگه اين احيانا توي روسيه نباشه
بهتره کنسلش کني

00:03:16.073 --> 00:03:17.678
خب معلومه که تو روسيه نيست
و چي؟

00:03:17.679 --> 00:03:21.648
ماموريتي که نتوستي انجام بدي لب مرز بود
و من فکر ميکنم استرلينگ ممکنه

00:03:21.650 --> 00:03:24.552
سعي کنه بره روسيه
چرا اون بايد....اوه اين به خاطر

00:03:24.554 --> 00:03:27.854
نيکولاي جکاف، رييس کي.جي.بي ـه؟
من....کي؟

00:03:27.856 --> 00:03:30.455
کي! جالبه
درسته؟ همون مردي که تو باهاش

00:03:30.456 --> 00:03:32.992
يه رابطه ي 40 ساله داري؟
در مورد چي حرف ميزني؟

00:03:32.994 --> 00:03:36.028
سکس عزيزم، بيا در موردش حرف بزنيم
ببندش، خوشگله

00:03:36.029 --> 00:03:39.362
و حتي اگه من ميدونستم شما در مورد چي حرف ميزنيد
شما از کجا ميدونيد

00:03:39.364 --> 00:03:42.870
در مور چي......پــــــم
من استراق سمع نميکنم

00:03:42.872 --> 00:03:44.980
اون تنِ لشِ ـتو بيار اينجا

00:03:45.015 --> 00:03:47.760
چي شده؟
اي خبرچين کوچولوي نکبت

00:03:47.795 --> 00:03:49.272
تو رفتي سر ميز من؟

00:03:49.274 --> 00:03:53.508
باشه، اولا، کسي به بادنجونِ
ارتعاشيِ خال خاليِ بزرگ تو اهميت نميده

00:03:53.510 --> 00:03:55.652
چي؟
دوما، بعضي وقتا تا دير وقت کار ميکنم

00:03:55.653 --> 00:03:57.335
و سوما، يه پديده اي هست

00:03:57.371 --> 00:04:00.848
"که بچه ها انجام ميدن، بهش ميگن "بستنِ درِ لعنتي
1کيلو روي پام

00:04:00.849 --> 00:04:08.722
و بعدش پشمام يخ ميزنه
بعدش همه جا رو خامه ميمالم

00:04:08.724 --> 00:04:13.725
و خودت ميدوني بعدش اين کجا ميره
اووف، گندت بزنن، واقعا؟

00:04:13.726 --> 00:04:17.257
شما داريد در مورد واقعه ي خامه حرف ميزنيد؟
چي؟ همه در مورد اين ميدونن؟

00:04:17.258 --> 00:04:18.829
نه، همه نه
...فقط ما، کريگر

00:04:18.831 --> 00:04:21.899
راستش فقط، ميدوني، گروه تحقيقات
...پم بايد تو رو بدم

00:04:21.900 --> 00:04:27.026
پوستتو بکنن، و به خاطر خدا چي از جونم ميخوايد؟
يه ذره ديگه چسب چوب

00:04:27.028 --> 00:04:28.272
و واحد اطلاعات گفت اينو بدم به تو

00:04:28.273 --> 00:04:32.708
گفتگوي بيسيمي در مورد يه مامور امريکايي
که کي.جي.بي اونو در حال چتربازي در روسيه گرفت

00:04:32.709 --> 00:04:36.774
اونه خداي من....واقعا؟
اره...هي ارچر کجاست؟

00:04:36.776 --> 00:04:40.924
احتمالا در يکي از خراب شده هاي کي.جي بي
از زردپيِ آشيل اويزون شده

00:04:41.800 --> 00:04:46.052
لب مرز دستگير شده، و به "وايبورگ" برده شده؟
ري، وسيله هاتو جمع کن و چنتا مُسکن بردار

00:04:46.054 --> 00:04:49.689
تو برميگردي دنبالش
هوم، طبق اين يادداشت هاي دکترم

00:04:49.690 --> 00:04:52.925
يه راديولوژيست و عصب شناس جديدم
من نبايد از اين کارو بکنم

00:04:52.926 --> 00:04:56.227
اي کوچولوي....خيله خب، لانا
بله

00:04:56.229 --> 00:05:00.331
از دفتر کي.جي.بي در "وايبورگ" شروع کن
اگه اونجا نبود

00:05:00.332 --> 00:05:04.535
برو "سنت پيترزبورگ" و اگه اونجا هم نبود
مستقيم برو مسکو

00:05:04.537 --> 00:05:07.371
مخفي؟
چي؟ البته که مخفي

00:05:07.372 --> 00:05:11.507
به عنوان چي؟ تنها زن سياهپوست روسيه؟
اوه لعنتي

00:05:11.509 --> 00:05:15.444
نميتونم بزارم اين همه جاي سازمان
پخش بشه، ولي...اوه خداي من

00:05:15.445 --> 00:05:19.814
يه نفر بايد پسر منو نجات بده
قبل از اينکه با نيکولاي جکاف حرف بزنه

00:05:19.816 --> 00:05:23.751
خب، يه نفر که بصورت روون
روسي حرف بزنه، چنتا رابط در کي.جي.بي

00:05:23.753 --> 00:05:28.723
ضرر نداره....اين شخص
ميتونه خارج از سازمان باشه؟

00:05:28.724 --> 00:05:31.126
نه نه نه

00:05:31.576 --> 00:05:35.466
من ميدونم که شما دوتا
...اختلافات کوچولويي در گذشته دارين، ولي

00:05:35.468 --> 00:05:37.230
اختلافات؟ يادته که اون استخونِ ران منو

00:05:37.231 --> 00:05:40.264
خُرد کرد؟ که اتفاقا واسه همين
اومدم نيويورک

00:05:40.265 --> 00:05:43.402
بايد ميله ي جديد بزارم تو پام
...و من مطمئنم اين بايد

00:05:43.404 --> 00:05:46.837
اوه، و اون با نامزد من سکس کرد
شما هنوز با هم هستيد؟

00:05:46.838 --> 00:05:50.744
اوه ببخشيد، نامزد سابق
منظورم همين بود

00:05:50.746 --> 00:05:52.119
خب، قسمت اين بود

00:05:52.120 --> 00:05:55.612
من...من حتي نميدونم چجوري به اين جواب بدم
...قسمت اينه که

00:05:55.614 --> 00:05:59.815
تو بري روسيه، پسر منو برگردوني
قبل از اينکه اسيبي ببينه

00:05:59.816 --> 00:06:03.592
يا اسيب بيشتري ببينه
يک ميليون دلار

00:06:03.594 --> 00:06:06.554
خب، اگه بتوني تقسيم بر چهارش کني
چي؟ بيخيال، اين زندگي پسرته

00:06:06.555 --> 00:06:10.356
و پول من. پنجاه تا الان
200تا هم وقتي اونو برگردوندي

00:06:10.358 --> 00:06:15.194
زنده
به يه شرط اين کارو ميکنم

00:06:15.196 --> 00:06:18.073
نه
لانا، خواهش ميکنم

00:06:18.075 --> 00:06:19.378
من با بري سکس نميکنم

00:06:19.379 --> 00:06:22.287
تو يه بار اين کارو کردي
اتفاقي بود...بيشترش

00:06:22.323 --> 00:06:24.998
و به خاطر اين بود که فکر ميکردي
اين باعث ميشه شغل من به تو برسه

00:06:24.999 --> 00:06:29.260
اون واسه کار بود
اين فقط واسه...ارچره

00:06:29.296 --> 00:06:31.428
زندگي اون شديدا به اين وابسته ست

00:06:31.429 --> 00:06:36.702
آه، ولي اون خيلي لاشي ـه
ميدونم عزيزم، ولي اون پسرمه

00:06:36.704 --> 00:06:39.087
ارچر نه
خب ارچر هم هست

00:06:39.089 --> 00:06:43.758
ولي من در مورد بري حرف ميزنم
کسي که الان اينجا نشسته

00:06:43.759 --> 00:06:49.303
خب ميخواي روي ميز انجام بديم يا...تو راهرو؟
کجاي ميخواي لخت بشي؟

00:06:49.305 --> 00:06:54.795
هر جا، بعد از اينکه ارچر رو برگردوندي
اوه نه نه نه، قبلش...ما قبلش اين کارو انجام ميديم

00:06:54.796 --> 00:06:59.584
بعدش، غير قابل مذاکره بري
پس، ميخواي از مسکو چيزي واست بيارم؟

00:06:59.586 --> 00:07:03.835
شايد يه مجسمه که عکس کيرم روش باشه؟
استرلينگ الان مسکوئه؟

00:07:03.837 --> 00:07:05.161
طبق حرفهاي مأمور "اودين" در کي.جي.بي

00:07:05.162 --> 00:07:10.612
که به عنوان يه سازمان واقعي، داريم
ما هم در کي.جي.بي افرادي رو داريم، نابغه

00:07:10.617 --> 00:07:13.929
اره شنيدم
لعنتي....پم

00:07:13.931 --> 00:07:16.382
هنوز استراق سمع نميکنم
خب همينجوري اينجا واينسا

00:07:16.384 --> 00:07:17.994
احتمالا الان که داريم حرف ميزنيم

00:07:17.996 --> 00:07:21.522
اون زير شکنجه ست
نگران نباش، اون يه وسيله ي با ارزشه

00:07:21.523 --> 00:07:26.932
مطمئنم باهاش خوب رفتار ميکنن
...پس آم، اره

00:07:26.934 --> 00:07:29.890
يه جورايي الان ميگم اي کاش
آموزش ـمو جدي تر ميگرفتم

00:07:29.892 --> 00:07:34.203
که...واسه من خيلي بي سابقه ست
سلام

00:07:46.662 --> 00:07:48.975
قسم ميخورم من فقط
يه فنلانديِ علاقه مند به چتر بازي هستم

00:07:48.976 --> 00:07:52.569
لعنتي...چرا امريکايي حرف ميزنم؟
اونم با لهجه ي امريکايي؟

00:07:52.571 --> 00:07:56.200
شايد واسه اينه که تو استرلينگ ارچر هستي؟
کي؟ نه

00:07:56.201 --> 00:08:00.030
ميدوني، مطمئنم که يه اسيب ناگهاني
به قسمت قداميِ مغزم وارد شده

00:08:00.032 --> 00:08:07.119
در مرکز تکلم مغز
فکر ميکنم مسخره ست، باشه چنتا ازمايش ازت ميگيرم

00:08:07.121 --> 00:08:11.889
پس فعلا ميرم يه قهوه بخورم
من چيزي نميخوام، استراحت خوبي داشته باشي

00:08:11.891 --> 00:08:15.720
ده دقيقه، ميرم بچه ها رو از استخر در بيارم
دا دا

00:08:15.722 --> 00:08:19.511
پيس...هي رفيق
هي احمق

00:08:19.512 --> 00:08:23.515
...بري؟ اوه خداي من بري، من
تو روحت بري، تو توي کي.جي.بي هستي؟

00:08:23.517 --> 00:08:27.681
من....نه، نه کير مغز
مامانت بهم پول داد تا تو رو نجات بدم

00:08:27.682 --> 00:08:31.847
اوه چقدر؟
250تا...به اضافه ي، اينو بو کن

00:08:31.848 --> 00:08:35.678
چي رو بو کنم، بري؟
فعلا هيچي....ولي صبر کن

00:08:35.715 --> 00:08:39.464
ام، باشه. تا اون موقع، برنامه ي
....فرار داري يا

00:08:39.465 --> 00:08:42.249
فکر کردم بهتره تو صورتت شليک کنم و قاچاقي
توي تابوت خارجت کنم

00:08:42.250 --> 00:08:46.128
يه چيزي که کمتر طعنه اميز باشه چطوره؟

00:08:46.130 --> 00:08:48.799
يا کمتر احمقانه باشه؟
درس يک

00:08:48.800 --> 00:08:51.538
نميخواد به من درس بدي، بري
هميشه در محل اشکار مخفي شو

00:08:51.540 --> 00:08:56.385
مگه اينکه نقشه ي بهتري داشته باشي
من...شايد داشته باشم، بستگي به اون داره

00:08:56.420 --> 00:08:57.854
نيکولاي جکاف، رييس کي.جي.بي؟

00:08:57.856 --> 00:09:00.575
اره، اون...ممکنه پدر من باشه
چي؟

00:09:00.577 --> 00:09:04.072
واسه همين اومدي روسيه؟
اره بري، و اگه به کسي بگي

00:09:04.073 --> 00:09:07.967
ميکشمت، حالا خفه شو و وقتي
....من ميرم پدر نامشروع خودمو ببينم

00:09:07.969 --> 00:09:12.909
اي موذيِ دو روي هرزه
که انگار حال و حوصله نداره

00:09:12.910 --> 00:09:15.023
...ميدونم که تو با اون

00:09:15.025 --> 00:09:19.560
با اون کله کيري "لن ترکسلر" ميخوابي
اوه، حالا انگار خودت اقاي تک همسره هستي

00:09:19.561 --> 00:09:25.104
چي؟ واسه 40 سال، دلبندم
تو تنها زن من بودي

00:09:25.106 --> 00:09:26.881
خب، من اينو نميدونستم

00:09:26.882 --> 00:09:32.746
عــه؟ ميدوني که پسرت اينجاست
در وحشتناک ترين زندانِ ساختمان لوبيانکا؟

00:09:32.781 --> 00:09:34.593
...اره، واسه همين
و حالا من منتظرم

00:09:34.594 --> 00:09:40.493
تا جواب تست دي.ان.اي بياد تا پدر بودن منو ثابت کنه
من فکر کردم اونا

00:09:40.495 --> 00:09:43.478
موي منو ميخواستن تا دانشمنداشون بتونن
راز فوق العاده بودن رو کشف کنن

00:09:43.480 --> 00:09:48.475
لمسش کن بري
اه، نه
يالا
پشتش زياد پُر نيست

00:09:48.510 --> 00:09:50.251
...اگه اون پسر بيولوژيکي من نباشه

00:09:50.252 --> 00:09:55.247
خودم شخصا يه گوله تو مغزش خالي ميکنم
نيکولاي، خواهش ميکنم

00:09:55.249 --> 00:10:01.184
خب، فکر ميکني احتمالش چقدره؟
خب، فکر ميکنم شايد...يک از سه

00:10:01.185 --> 00:10:04.099
اره....نه، از اين احتمال خوشم نمياد

00:10:04.101 --> 00:10:07.217
خب گفتي نقشه ـت چي بود؟
گمونم يادمه که فکر ميکردم نقشه ي خوبي بود

00:10:07.218 --> 00:10:11.174
وايسا، من....نيکولاي؟
اوه خداي من، اون ميخواد بکشدش

00:10:11.176 --> 00:10:14.326
واو، پس اين واقعا جدي ـه، ها؟
خب، ارچر

00:10:14.327 --> 00:10:17.444
بدون شک شکنجه داده ميشه و
بصورت وحشيانه اي ميميره، پس اره

00:10:17.445 --> 00:10:21.163
من ميگم خيلي جديه
اوه

00:10:21.165 --> 00:10:22.755
چيه؟
هيچي

00:10:22.756 --> 00:10:24.216
واقعا داري ميگي چسب چوب تموم کردي؟

00:10:24.218 --> 00:10:27.155
اره
تو مشکلت چيه؟

00:10:27.157 --> 00:10:30.285
لعنتي، بدنم پر از شپش بود
کي به تموم شدن چسب تو اهميت ميده؟

00:10:30.286 --> 00:10:34.008
خدايا، اگه اقاي ارچر کشته بشه چي؟
اره، درسته

00:10:34.009 --> 00:10:38.132
شانسِ من تا اين حد خوب نيست
من گفتم خوب؟ خب منظورم خارق العاده بود

00:10:38.134 --> 00:10:40.781
فقط بدش پايين
ما در محل اشکار مخفي شديم، خوبه

00:10:40.783 --> 00:10:43.430
بدش پايين
تا حدود...چقدر بايد بريم بري

00:10:43.431 --> 00:10:48.392
مثلا شش تا خيابون؟
شيشه ي لعنتي رو بده پايين

00:10:48.394 --> 00:10:53.991
ظهر بخير رفقا، فلفل؟
...آه

00:10:53.992 --> 00:10:57.109
چه غلطي کردي، بري؟
چيه؟ ما فلفل نداشتيم

00:10:57.110 --> 00:11:00.698
گوش گير هم نداشتيم احمق
ميدوني اين چقدر واسه پرده ي گوش ضرر داره؟

00:11:00.700 --> 00:11:02.301
چي؟
...گفتم

00:11:02.302 --> 00:11:05.883
شوخي ميکنم، ماشين لعنتي رو برون
احمق

00:11:08.497 --> 00:11:13.489
ببخشيد، اون چي بود؟
من گفتم، نامزد سابقت چطوره

00:11:14.508 --> 00:11:17.094
اون چطوره؟ نميدونم، تو بهم بگو
"اوه لعنتي، بري، "فاسد لذيذ

00:11:17.096 --> 00:11:20.515
به فرانسوي چي ميشه؟
چطوره از مامانت بپرسي؟

00:11:20.517 --> 00:11:22.795
اين که گفتي يعني چي؟
به انداره کافي

00:11:22.796 --> 00:11:25.645
واضح نبود؟ اين يعني در بهترين حالت
تو هيچ نظري نداري

00:11:25.647 --> 00:11:28.865
که پدرت کيه
و در بدترين حالت، پدرت رييس کي.جي.بي ـه

00:11:28.866 --> 00:11:33.323
جداً؟ خب حداقل من يه پدر دارم، بري
تو منظورت اينه که

00:11:33.324 --> 00:11:36.977
...مادر من بکرزايي کرده يا اينکه تو
نه بري

00:11:36.979 --> 00:11:41.370
منظورم اين بود که...راستش نميدونم
منظورم چي بود، همينجوري گفتمش

00:11:41.371 --> 00:11:45.025
ولي فکر کنم يه مشکلي داريم؟
آه، فکر کني؟

00:11:45.027 --> 00:11:48.445
اره بري، واسه همين گفتمش
بکشيدشون

00:11:48.446 --> 00:11:51.247
بري وايسا، ارومتر
چرا؟

00:11:51.248 --> 00:11:52.494
تا بتونم ازت جلو بزنم

00:11:53.254 --> 00:11:57.931
تا حالا کسي بهت گفته
که خيلي خود شيفته هستي؟

00:11:57.933 --> 00:12:02.786
اره
نه، نيکولاي، خواهش ميکنم يه کاري بکن

00:12:02.789 --> 00:12:09.943
دلبندم، اون دوتا پليس نظامي رو کشت
پس حتي اگه پسر بيولوژيکيم هم بود

00:12:09.978 --> 00:12:11.271
...اگه؟ ولي...جواب تست دي.ان.اي

00:12:11.273 --> 00:12:18.439
غير قاطع، نمونه آلوده شده بود
ارچر فکر ميکنه کيه؟

00:12:18.440 --> 00:12:24.305
تنها کسي که پدر ميخواد؟
...تحت اتفاقات خيلي مشکوکي

00:12:27.261 --> 00:12:32.862
بيرون، گمشو بيرون، مردک احمق
ببخشيد ملوري

00:12:32.863 --> 00:12:38.616
حتي اگه پسر منم باشه، ديگه دير شده
نميتونم کمکش کنم

00:12:38.618 --> 00:12:42.342
ميدوني، ميتوني کمک کنيا
باشه خب، چيکار داري ميکني؟

00:12:42.343 --> 00:12:45.171
به خاطر زندگيمون فرار ميکنم، بري
فکر ميکردم کاملا مشخصه

00:12:45.173 --> 00:12:51.548
اره اره، ولي...اون بالا؟ جاي مرتفع؟
ام، مگه اينکه بخواي همونجا بموني

00:12:51.549 --> 00:12:55.217
آه، يه جورايي اينجا هم ترس زيادي بوجود مياره

00:12:55.219 --> 00:13:00.756
کي به شما خانوما تيراندازي ياد داده؟
فقط من تو ارتفاع زياد حرفه اي نيستم

00:13:00.757 --> 00:13:03.671
خدايا، دوباره شروع شد
...از وقتي که تو منو از بالکن پرت کردي پايين

00:13:03.673 --> 00:13:06.924
اول از همه، من تو رو پرت نکردم
من وِلت کردم

00:13:06.925 --> 00:13:08.326
اوه، اره بعد از اينکه التماست کردم ول نکني

00:13:08.327 --> 00:13:11.253
بعد از اينکه من التماس کردم کت شلوارمو پاره نکني
من ميخواستم زنده بمونم

00:13:11.254 --> 00:13:15.310
اره، توسط استينِ کُتِ ابريشميِ يه
"کت شلوار سفارشي "سلوايل رو

00:13:15.312 --> 00:13:16.012
...ميدوني

00:13:16.013 --> 00:13:19.907
"اوه اوه، و پيرهن سفارشيِ "ترنبول اند اسر
که اونم نابود شد

00:13:19.909 --> 00:13:22.263
تو زندگي منو نابود کردي
اوه، مسخره بازي در نيار

00:13:22.265 --> 00:13:25.424
واقعا؟ تو به اين حقيقت چي ميگي
که تو از دو طريق

00:13:25.425 --> 00:13:30.249
فيزيکي و احساسي به من ضربه زدي؟
اينو نميگم ني ني کوچولو، اين...در قفله

00:13:30.252 --> 00:13:36.464
و آه...اوضاع انگار خوب نيست
وايسا وايسا بري، اونجا...بايد بپريم

00:13:36.465 --> 00:13:37.967
نه نميپريم
تو فکر بهتري داري؟

00:13:37.969 --> 00:13:42.324
وايسا، وايسا
نه ندارم

00:13:43.740 --> 00:13:48.260
اوه ه ه ه ه ه....تو روحـــــت

00:13:50.935 --> 00:13:54.996
حالا فهميدي؟ واسه همين
نميخواستم اين کارو بکنم

00:13:59.529 --> 00:14:01.557
خب بري....مثل اينکه قضيه ي

00:14:01.558 --> 00:14:05.506
پيدا کردن پدرم" قرار نيست اتفاق بيفته"
و حالا من فقط ميخوام

00:14:05.508 --> 00:14:08.935
از اينجا برم...پس فکر ميکنم
که ما بهتره از هم جدا بشيم

00:14:08.937 --> 00:14:12.827
نه نه خواهش ميکنم ارچر، چکمه هات دارن در ميان
احتمالا به خاطر اينه که

00:14:12.829 --> 00:14:17.507
يه عوضيِ 100 کيلويي بهشون اويزون شده
چي؟ 80 کيلو چاقال

00:14:17.508 --> 00:14:18.176
حالا هر چي، اينو به جوراب هاي ابريشيمي ـم بگو

00:14:18.177 --> 00:14:21.592
چرا جوراب ابريشمي پوشيدي؟
داري شوخي ميکني؟

00:14:21.595 --> 00:14:23.659
ارچر، بزار ازت بالا برم
بري

00:14:23.661 --> 00:14:26.231
نه خواهش ميکنم ارچر
بري، رفيق، اين اتفاق داره ميفته

00:14:26.233 --> 00:14:28.227
ارچر نه
سعي کن اون سطل اشغال رو هدف بگيري

00:14:28.228 --> 00:14:33.507
خدافظ بري
مرکز هدف، افرين بري

00:14:33.510 --> 00:14:38.889
اوه...چطوره بري خونه ي من
و همه ي لباسامو برداري؟

00:14:38.891 --> 00:14:42.917
کله کيري ها، مثل پيرزن ها تيراندازي ميکنيد

00:14:43.219 --> 00:14:48.401
واقعا، اين ادما نميتونن هيچي رو بزنن
ببينيد...خيلي سخت بود؟

00:14:48.402 --> 00:14:53.308
اوه اوه
اينجا کجاست؟ کارخونه ي شيشه شکسته؟

00:14:53.310 --> 00:15:01.092
آه...پليس مخفي! تکون نخور، کفشاتو بده
غير ممکنه فقط همين کفشا رو داشته باشي

00:15:01.093 --> 00:15:06.876
منظورم اينه، اينجا روسيه ست. مطمئنم مردم از
کيلومترها اونور تر ميان اينجا تا با اينا عکس بگيرن

00:15:06.878 --> 00:15:10.797
تکون نخور
يه تيکه...شما چطوري ابر قدرت هستيد؟

00:15:13.800 --> 00:15:15.511
خب، قرارمون اينه
من اين کفشا رو به خدمت ميگيرم

00:15:15.512 --> 00:15:23.092
...ولي اين کت رو بهت ميدم، پس
سلام، حالتون چطوره، استرلينگ ارچر هستم

00:15:23.093 --> 00:15:28.743
ببخشيد، واسه شام نميتونم بمونيم، فکر ميکنم
بوي کلم مياد و فقط خودتون دوتا نيستيد

00:15:28.744 --> 00:15:31.283
تکون نخور
مجبورم کن

00:15:33.598 --> 00:15:37.370
اپارتمان قشنگيه
ممنون رفيق

00:15:37.371 --> 00:15:40.974
خفه شو، تو بازداشتي
چه بد

00:15:41.749 --> 00:15:48.316
اصلا نميخوام جکاف پدرم باشه
اون واقعا عصبيه....اوه خيلي مسخره ست

00:15:48.535 --> 00:15:50.944
اخه کي ميره تو اين خراب شده
زود باشيد، رو پشت بومه

00:15:50.946 --> 00:15:54.149
که ظاهرا اينجا کارخونه ي سرباز سازي ـه

00:15:54.704 --> 00:15:56.639
استرلينگ ارچر

00:15:57.018 --> 00:16:01.459
خطرناک ترين جاسوس دنيا
اينطور ميگن

00:16:01.461 --> 00:16:03.935
هوم، الان زياد خطرناک به نظر نمياي

00:16:03.937 --> 00:16:06.115
فکر ميکني به خاطر اينه که گيوه پوشيدم؟
چون اينا مال من نيستن

00:16:06.161 --> 00:16:10.292
گيوه چيه؟
چي؟

00:16:10.293 --> 00:16:13.028
هي، اين يه کفش همه کاره ست
...ظاهرا با يقه اسکي هم جواب ميده، ولي

00:16:13.029 --> 00:16:17.331
و بيشتر و بيشتر از اينا ميبينم
و اينا رو با کت شلوار غير رسمي دوست دارم

00:16:17.333 --> 00:16:22.332
نظر شما چيه بچه ها؟
گيوه و کت شلوار، اره يا نه؟ نه؟

00:16:22.333 --> 00:16:28.325
بيشتر پوتين دوست داريد، ها؟
چطور؟

00:16:28.326 --> 00:16:34.482
چطور اين اوقات فراغتِ شادي هست؟
از تخيل ـتون استفاده کنيد، از گربه مُرده

00:16:34.484 --> 00:16:38.133
توپ فوتبال بسازيد

00:16:48.144 --> 00:16:49.044
جل الخالق

00:16:48.555 --> 00:16:50.244
جدا بشيد

00:16:59.193 --> 00:17:00.637
من الان مغزتو منفجر کردم؟

00:17:00.639 --> 00:17:05.986
آه ه ه ه

00:17:07.889 --> 00:17:11.795
چيه؟ صداي اسلحه شنيدي و فکر کردي الان
...وقت خوبيه که آشغالا رو

00:17:11.797 --> 00:17:17.688
اوه، اينا خوردني هستن؟ ببخشيد
فکر کردم آشغالن...بيا اينو بگير

00:17:17.689 --> 00:17:22.655
يه جوشکار بيار تا سرشو ببُره
و خلاص؛ يه جا چتري جديد، هان؟

00:17:22.657 --> 00:17:26.065
دوست ندارم اين کارو بکنم، ولي من
ودکاي تو رو به خدمت ميگيرم. بي حساب شديم؟

00:17:26.066 --> 00:17:30.015
ايست
بي حساب شديم؟

00:17:33.776 --> 00:17:36.008
کپسول قشنگيه
ممنون رفيق

00:17:36.009 --> 00:17:38.518
...خفه شو، تو تحتِ
بازداشتي، ايول، خودم گفتم

00:17:41.002 --> 00:17:46.888
واقعا فکر ميکنم ديگه کزاز گرفتم
راستش به خيلي چيزا دوباره فکر ميکنم

00:17:48.473 --> 00:17:50.664
مثل گرفتن اسانسور
خيلي با تجربه نيستم

00:17:50.665 --> 00:17:53.933
...هرچند که 2 کيلو شيشه تو پام دارم، پس

00:17:53.935 --> 00:17:58.303
پس، بازي اينجوري واسه تو تموم ميشه
همين؟ جايزه بهم نميديد؟

00:17:58.305 --> 00:18:00.889
گل ميفرستيم...واسه مامانت

00:18:01.484 --> 00:18:07.559
مامان
....استرلينگ، نه

00:18:07.561 --> 00:18:11.934
...کاري نميتونستم انجام بدم
پسر کوچولوي بيچارم

00:18:12.846 --> 00:18:18.800
دکتر گفت حتي اگه اون
...ميله تو پاش نداشت

00:18:18.973 --> 00:18:20.015
وايسا، چي؟

00:18:20.183 --> 00:18:22.350
نميتونستن نجاتش بدن

00:18:22.518 --> 00:18:25.020
اوه، به خاطر خدا، شما اصلا تلاش کرديد؟

00:18:25.188 --> 00:18:28.023
متاسفم اقاي ارچر
... خدا لعنتتون کنه، من

00:18:28.191 --> 00:18:30.734
! آرچـــــــــــــر

00:18:31.110 --> 00:18:32.694
منم همينو گفتم

00:18:32.862 --> 00:18:35.197
نيکولاي، متوجه نميشي؟

00:18:36.699 --> 00:18:39.159
ارچر توي پاش ميله نداشت

00:18:39.327 --> 00:18:40.786
من...

00:18:40.953 --> 00:18:45.207
پس اگه اون استرلينگ نيست
اون کجاست؟

00:18:46.209 --> 00:18:49.002
باشه، اگه شما يه لحظه صبر کنيد
زود باش

00:18:49.170 --> 00:18:51.171
ما تمام شب وقت نداريم
اره درسته، انگار کار ديگه اي هم داريد

00:18:51.339 --> 00:18:53.673
خدافظ اقاي ارچر

00:18:53.841 --> 00:18:54.966
هي، گاييدمت لاشي

00:19:07.146 --> 00:19:09.981
آم...ممنون

00:19:10.149 --> 00:19:11.817
... سلام خانومِ
دوشيزه

00:19:11.984 --> 00:19:13.360
عاليه
کازنووا

00:19:13.528 --> 00:19:14.861
کاتيا کازنووا

00:19:15.029 --> 00:19:16.321
سلام من...استرلينگ ارچر

00:19:16.489 --> 00:19:18.406
استرلينگ ارچر از...از ايسيس، بله

00:19:18.574 --> 00:19:21.201
تعجب نکردي که اسمتو از کجا ميدونم؟

00:19:21.369 --> 00:19:23.537
...خب، گمونم اين طرفا خيلي مشهورم، پس

00:19:23.704 --> 00:19:26.414
من از کي.جي.بي هستم
...اوه..اوه! پس چرا

00:19:26.582 --> 00:19:30.794
چون ميخوام کمکت کنم فرار کني، استرلينگ ارچر

00:19:30.962 --> 00:19:34.422
ولي فقط به شرطي که يه قولي بهم بدي

00:19:34.590 --> 00:19:36.383
باشه
منو با خودت ببر

00:19:38.302 --> 00:19:40.095
باشه

00:19:40.263 --> 00:19:42.931
خيلي خوشحالم که شلوارمو خيس نکردم

00:19:43.000 --> 00:19:53.000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.