WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.021 --> 00:00:07.090
مأمور استرلينگ ارچر
"اسم رمز "داچس
(داچس يعني بانوي دوک يا نجيب زاده)

00:00:07.158 --> 00:00:08.690
داراي مجوز قتل

00:00:08.759 --> 00:00:11.594
مهارت هاي اصلي: عمليات مخفي

00:00:11.662 --> 00:00:12.828
مبارزه ي غير مسلح

00:00:12.896 --> 00:00:13.862
اسلحه ي گرم

00:00:13.931 --> 00:00:14.930
مواد منفجره

00:00:14.999 --> 00:00:16.564
اکتساب اموالِ هدف

00:00:16.633 --> 00:00:18.333
انهدام مامور دشمن

00:00:18.401 --> 00:00:20.768
وضعيت فعلي: گمشده

00:00:20.837 --> 00:00:22.371
براي سه ماه

00:00:22.440 --> 00:00:26.812
استرلينگ سه ماهه گمشده و
شما ابله ها هيچ کاري نکرديد

00:00:26.880 --> 00:00:32.821
...خب، فحش دادن ما رو نميرسونه به
بيـــــــــــــــــــــــــــپ

00:00:32.889 --> 00:00:33.523
هر جا

00:00:33.591 --> 00:00:35.024
که ممکنه ارچر هر جا باشه

00:00:35.093 --> 00:00:37.427
ملوري، ما هر مخفيگاهي رو چک کرديم
هر سرنخي رو دنبال کرديم

00:00:37.495 --> 00:00:42.232
اون به هيچ کدوم از حساب هاش دست نزده
پس مگه اينکه اون....اوه

00:00:42.300 --> 00:00:44.535
ميخواستي بگي
مگه اينکه اون تمام اين سالها

00:00:44.604 --> 00:00:47.071
از ماموريت هاش يه عالمه پول نقد کش رفته باشه؟

00:00:47.141 --> 00:00:48.440
اره، نابغه...درسته؟

00:00:48.509 --> 00:00:50.409
اون جرأت نداره از من دزدي کنه

00:00:50.477 --> 00:00:55.013
...اوه بيخيال، ما همه
فکر ميکنيم که اون جرأت اين کارو داره

00:00:55.082 --> 00:00:58.016
پس ما يه مأمور مخفيِ ماهر
و خيلي عن داريم

00:00:58.084 --> 00:01:00.818
که احتمالا چند ميليون دلار پول نقد داره

00:01:00.887 --> 00:01:02.621
که نميخواد پيدا بشه

00:01:02.690 --> 00:01:05.292
کسايي دنبالش ميگردن
که نميخوان اونو پيدا کنن

00:01:05.361 --> 00:01:06.827
منظورت کيا هستن؟

00:01:06.896 --> 00:01:07.861
اوه، خودتونو نزنيد به اون راه

00:01:07.930 --> 00:01:09.931
شما همه توي دلتون خوشحاليد
که اون رفته

00:01:10.000 --> 00:01:13.903
...خب، من نميگم خوشحال ولي
من نميتونم بگم که دلم واسه

00:01:13.972 --> 00:01:14.738
قُلدر بازي هاش تنگ شده

00:01:14.807 --> 00:01:15.439
منم همينطور

00:01:15.508 --> 00:01:17.642
بعلاوه ايسيس در واقع اين چند ماه اخير
پول زيادي بدست اورده

00:01:17.711 --> 00:01:20.879
از اين به عنوان....نه، مهم نيست

00:01:20.948 --> 00:01:23.984
همه ي شما نشون داديد
که در اين کار نالايق هستيد

00:01:24.053 --> 00:01:25.319
ملوري، اون نميخواد

00:01:25.388 --> 00:01:25.886
پيدا بشه

00:01:25.955 --> 00:01:30.259
...منظورم اينه، حتي اگه اون هنوز...آم
هنوز چي؟

00:01:30.328 --> 00:01:31.895
زنده باشه؟

00:01:31.963 --> 00:01:33.864
تو روحت، واو، همينو بگو، نابغه

00:01:33.933 --> 00:01:36.835
مطمئنم اون تا حالا خودش رو کشته

00:01:36.903 --> 00:01:38.903
نه نکشته...تو چه مرگته؟

00:01:39.974 --> 00:01:42.675
هيچي، چون نامزد روسيِ ايکبيريِ من
جلوي چشمام

00:01:42.744 --> 00:01:44.912
توي عروسي احمقانه ـم به قتل نرسيد

00:01:44.981 --> 00:01:47.682
نـــــــــــــــــــــــه

00:01:47.751 --> 00:01:49.016
کاتيا

00:01:49.085 --> 00:01:51.353
نه
هووووووو

00:01:51.423 --> 00:01:52.988
چه حسي داره ارچر؟

00:01:53.057 --> 00:01:54.924
حالا عروسي هر دوي ما کنسل شد

00:01:54.992 --> 00:01:57.927
بـــــري

00:01:57.995 --> 00:01:59.695
تو اينجوري يه عروسي رو خراب ميکني؟

00:01:59.764 --> 00:02:03.899
اره همينه، بريِ بيومکانيکي، اره همينه
نه

00:02:03.968 --> 00:02:07.871
مهم نيست استرلينگ چقدر به خاطر
کاتيا ناراحته، اون هرگز خودشو نميکشه

00:02:07.939 --> 00:02:09.038
هرگز چنين کاري با من نميکنه

00:02:09.107 --> 00:02:11.775
اون زنده ست و رفته يه جايي
و چون شما کودن ها نميتونيد پيداش کنيد

00:02:11.843 --> 00:02:14.377
من به يه نفر زنگ زدم که بتونه

00:02:14.446 --> 00:02:17.480
به "ريپ رايلي" شکارچي مردها سلام کنيد

00:02:17.549 --> 00:02:18.481
شکارچي مردها؟

00:02:18.550 --> 00:02:22.018
حالا ديگ به قابلمه ميگه ته ديگ
اوه ريپ

00:02:22.087 --> 00:02:23.921
اي پيرِ فلان فلان شده

00:02:23.989 --> 00:02:24.922
چطوري ملوري؟

00:02:24.990 --> 00:02:25.723
غير از اينکه بي نظير هستي؟

00:02:25.792 --> 00:02:27.391
نه نيستم، من داغونم

00:02:27.460 --> 00:02:30.729
...در حد نيمه مرگ به خاطر استرلينگ نگرانم، و
خب، نگران نباش

00:02:30.797 --> 00:02:31.697
من ردشو گرفتم

00:02:31.766 --> 00:02:33.098
ديديد؟
چطوري؟

00:02:33.234 --> 00:02:35.401
آه، يه چيزي جديدي هست
بهش ميگن جمع آوري اطلاعات

00:02:35.470 --> 00:02:38.972
"به هر حال، اون در يه جزيره ي کوچيک به اسم "واپوني
در کشور "پلينزي فرانسه" هستش

00:02:39.040 --> 00:02:41.708
با ميليون ها دلار پول نقد
توي يه بار کار ميکنه

00:02:41.777 --> 00:02:42.643
يا نـــــه

00:02:42.711 --> 00:02:45.346
پس امشب ميرم دنبالش
پس ميشه، سه روز تا برگشت به نيويورک

00:02:45.414 --> 00:02:48.916
...پس اگه جمعه شب بيکاري
در همون جاي ويژه ي قديمي

00:02:48.984 --> 00:02:49.983
ساعت 9 رزرو ميکنم

00:02:50.052 --> 00:02:51.251
محشره

00:02:51.320 --> 00:02:51.985
رالي رفت

00:02:52.054 --> 00:02:53.187
عجب تيکه اي بود

00:02:53.255 --> 00:02:55.189
کاملا ادمو ارضا ميکنه

00:02:55.257 --> 00:02:58.359
راستش اره، بايد ارضاش کنيم

00:02:58.427 --> 00:03:00.995
و برداشتِ من از "ارضا" هر چي که هست

00:03:01.063 --> 00:03:04.266
که گمونم فقط همون ارضا شدنه

00:03:04.334 --> 00:03:06.368
فقط با آب مني

00:03:38.556 --> 00:03:41.301
<font color=#FFFFFF>فصل سوم، اپيزود اول </font>

00:03:43.806 --> 00:03:47.510
اوه خداي من
باورم نميشه اين کارو کردم

00:03:47.578 --> 00:03:50.698
ميدوني، من همچين ادمي نيستم
نه، هي بيخيال، اين کارو نکن

00:03:50.818 --> 00:03:53.952
لذت بعد از سکس رو
با چنتا گناه اشتباهي خراب نکن

00:03:54.021 --> 00:03:57.490
اين اشتباهي نيست
من تو ماه عسلم هستم

00:03:57.558 --> 00:03:58.842
خوب حداقل تو يه ماه عسل داشتي

00:03:58.962 --> 00:04:00.226
نامزد من به قتل رسيد

00:04:00.295 --> 00:04:01.628
وايسا، چي؟
اره

00:04:01.697 --> 00:04:03.263
اوه، و تو با يه احمق ازدواج کردي

00:04:03.332 --> 00:04:06.366
کي در روز اول ماه عسلش
سه دور گلف بازي ميکنه؟

00:04:06.435 --> 00:04:09.702
چون نه به خاطر اين چيزا ولي
اين نميتونه نشونه ي خوبي واسه ازدواجتون باشه

00:04:09.771 --> 00:04:12.271
گمشو بيرون، مرتيکه ي عوضي

00:04:12.340 --> 00:04:16.108
واقعا، اميدوارم اون تعهد نامه ي قبل از ازدواج رو
امضا نکرده باشه، چون...اوه خداي من

00:04:16.177 --> 00:04:19.111
هي خب، اتفاقي که افتاد اين بود که
يه نفر درخواستِ خدمتکار اتاق کرد

00:04:19.179 --> 00:04:22.013
ولي اون يارو خدمتکار هميشگيِ اتاق
آه...مُرد پس من اومدم اينجا

00:04:22.081 --> 00:04:25.816
و روي تخت بهم حمله شد
هي، تو شوهر اون نيستي

00:04:25.885 --> 00:04:28.620
و يکي از رييس هاي کيري من نيستي
پس ميتونم کمکت کنم؟

00:04:28.688 --> 00:04:30.889
بله، تو ميتوني سريع و بي سر و صدا
با من به اسکله بياي

00:04:30.957 --> 00:04:32.290
و سوار هواپيماي دريايي من بشي

00:04:32.359 --> 00:04:35.594
باشه، اولاً اغراق بيش از حد
دوماً، چي چيِ تو؟

00:04:35.663 --> 00:04:36.295
هواپيماي دريايي

00:04:36.364 --> 00:04:38.731
شبيه يه هواپيماست که با يه قايق
يک بچه به دنيا اورده

00:04:38.800 --> 00:04:40.533
ميدونم هواپيماي دريايي چيه، احمق

00:04:40.602 --> 00:04:42.335
...و هنوز تو در کمال تعجب عبارتِ

00:04:42.404 --> 00:04:43.737
سريع و بي سر و صدا" رو نفهميدي"

00:04:43.806 --> 00:04:46.139
و بيشتر اينکه تو کي هستي رو نفهميدم

00:04:46.208 --> 00:04:47.207
من ريپ رايلي هستم

00:04:47.276 --> 00:04:49.442
مامانت منو استخدام کرده
که تو رو برگردونم، استرلينگ

00:04:49.511 --> 00:04:50.310
اون چي؟

00:04:50.379 --> 00:04:51.044
يعني کي؟

00:04:51.113 --> 00:04:52.746
من...من "رندي" هستم، ببين؟

00:04:52.815 --> 00:04:56.183
پس تو ميتوني برگردي پيش مامانِ اون يارو
و بهش بگي

00:04:56.252 --> 00:04:58.285
که حتي اگه اون يارو رو پيدا کني

00:04:58.354 --> 00:05:01.355
اون هرگز برنميگرده ايسيس

00:05:01.423 --> 00:05:03.056
وايسا، تو گفتي ايسيس يا...؟

00:05:03.125 --> 00:05:05.325
ايسيس چطوري قاطي ماجرا شد
چي دارم ميپرسم

00:05:05.394 --> 00:05:07.261
و براي دومين بار و اخرين بار
ازت درخواست ميکنم

00:05:07.329 --> 00:05:08.061
که سوار هواپيما بشي

00:05:08.130 --> 00:05:09.429
ميخواي تلاش کني و منو مجبور کني؟

00:05:09.498 --> 00:05:10.330
نه، نميخوام
...ريپ

00:05:10.399 --> 00:05:17.972
...و قول ميدم
خودت هم اينو نميخواي

00:05:18.040 --> 00:05:22.009
هي، گوش کن
گمونم شروع خوبي نداشتيم

00:05:22.078 --> 00:05:26.113
ولي من ميخوام...ميدوني..گذشته ها رو
فراموش کنم

00:05:26.182 --> 00:05:28.382
خوب شد گفتي
ولي من هنوز فراموش نکردم

00:05:28.450 --> 00:05:29.883
خب، يه ذره بهش فرصت بده

00:05:29.952 --> 00:05:31.952
راستي، اين پرواز مسخره چقدر طول ميکشه؟

00:05:32.021 --> 00:05:34.788
تقريبا 40 ساعت تو اسمون
هوراااا

00:05:34.857 --> 00:05:36.757
ولي بايد تو جزيره ها واسه
سوخت گيري فرود بيام

00:05:36.826 --> 00:05:40.694
اين "لوسي غاز" پير تقريبا 2هزار کيلومتر بُرد داره

00:05:40.763 --> 00:05:43.030
اره، باعث ميشه شديدا به درد نخور باشه، فهميدم

00:05:43.098 --> 00:05:44.798
اين هواپيما کاملا به درد بخوره

00:05:44.867 --> 00:05:46.566
شايد واسه اين تصور مسخره اي که سعي ميکني

00:05:46.635 --> 00:05:48.535
واسه خودت ايجاد کني
چه تصوري؟

00:05:48.604 --> 00:05:50.403
خلبان قديم اسمانها

00:05:50.439 --> 00:05:53.440
لااقل من خلباني نيستم
که از خونه فرار کرده

00:05:53.509 --> 00:05:55.108
من از خونه فرار نکردم

00:05:55.177 --> 00:05:55.708
من يه مرد بالغم

00:05:55.777 --> 00:05:58.378
که نامزدش درست جلوي چشماش کشته شد

00:05:58.446 --> 00:06:00.980
پس ببخشيد که يه مقدار زمان
واسه عزاداري نياز داشتم

00:06:01.049 --> 00:06:02.815
با کار تو مشروب فروشي
و سکس کردن با تازه عروس ها؟

00:06:02.884 --> 00:06:06.285
ظاهرا اين روش عزاداري منه

00:06:06.354 --> 00:06:07.619
و همچنين، من ميخوام برم توالت

00:06:07.688 --> 00:06:08.820
اولا، به توالت هواپيما ميگن دهانه

00:06:08.889 --> 00:06:10.055
و دوما نه

00:06:10.124 --> 00:06:11.055
بشاش تو شلوارت

00:06:11.124 --> 00:06:12.824
اه، اره، شماره رو اشتباهي گفتي

00:06:12.892 --> 00:06:15.959
و در واقع تو اين سه ماه
چيزي جز مشروب و انبه نخوردم

00:06:16.028 --> 00:06:19.796
پس مگه اينکه بخواي 2هزار کيلومتر
...در کنار اين پرواز کني

00:06:19.865 --> 00:06:21.397
باشه، اينو ميزارم رو پرواز خودکار

00:06:21.466 --> 00:06:23.299
ولي بهتره اين يه حقه نباشه

00:06:23.368 --> 00:06:24.267
يه حقه؟

00:06:24.335 --> 00:06:25.401
!رينگ! رينگ

00:06:25.470 --> 00:06:26.002
بله؟

00:06:26.070 --> 00:06:29.071
سلام، سال 1930 ـه. ما ميتونيم حرفها
لباسها و هواپيماي نکبت ـمونو

00:06:29.140 --> 00:06:29.405
پس بگيريم؟

00:06:29.474 --> 00:06:30.139
بيا بريم، بچه

00:06:30.208 --> 00:06:31.274
باهات تماس ميگيرم، 1930

00:06:31.342 --> 00:06:33.309
و هي، مراقب اون "ادلف هيتلر" باش

00:06:33.378 --> 00:06:34.110
اون شخص بدجنسي ـه

00:06:34.179 --> 00:06:37.180
نه، يه پدال اب ميريزه
اين کارو کردم

00:06:37.248 --> 00:06:38.915
و اون يکي پدال سيفون رو ميزنه

00:06:38.984 --> 00:06:40.250
نه، سيفون رو نميزنه

00:06:40.318 --> 00:06:44.287
اه، تو بيا درستش کن
من بايد جلوي استفراغ ـمو بگيرم

00:06:44.356 --> 00:06:44.755
اره، ها ها

00:06:44.824 --> 00:06:47.324
واسه 5 ثانيه انقدر کيري نباش
و در رو باز کن

00:06:47.393 --> 00:06:48.493
در که قفل نداره

00:06:48.561 --> 00:06:50.428
لعنتي، من دارم استفراغ ميکنم و تو توالت

00:06:50.497 --> 00:06:51.463
يا سينک هيچ فضاي خالي نيست

00:06:51.531 --> 00:06:54.599
توي سينک چه گُهي ريختي؟

00:06:54.668 --> 00:06:55.534
يه حقه

00:06:55.603 --> 00:06:57.436
اي بدبخت ابله

00:06:57.505 --> 00:07:00.206
و همچنين مقداري خمير ريش تراشي
و دستمال توالت

00:07:00.275 --> 00:07:01.741
فقط همينجوري

00:07:01.810 --> 00:07:04.177
و چرا ملوري به طور غير مستقيم گفت
که ما تمام تلاشمونو

00:07:04.246 --> 00:07:04.878
واسه پيدا کردن ارچر نکرديم؟

00:07:04.947 --> 00:07:06.446
نه، اون اينو بطور مستقيم گفت

00:07:06.515 --> 00:07:09.148
چيزي که بطور غير مستقيم گفت
اين بود که ما به ارچر حسودي ميکنيم

00:07:09.217 --> 00:07:11.717
و تو از خودت متفري چون
هنوز مجذوب ارچر هستي

00:07:11.786 --> 00:07:13.018
من...اين...چي؟

00:07:13.087 --> 00:07:14.719
اوه بيخيال، تو هنوز واسه سکس با اون
خيلي آتيشي هستي

00:07:14.788 --> 00:07:17.022
من ميتونم اين لوبياها رو روي کُس ـت دوباره داغ کنم

00:07:17.090 --> 00:07:19.958
تو چنتا...کار انساني نداري انجام بدي؟

00:07:20.026 --> 00:07:21.125
راستش نه

00:07:21.194 --> 00:07:23.027
بيشتر کار من اينه که از شکايت هايي
که از اقاي ارچر

00:07:23.096 --> 00:07:27.531
به خاطر اذيت و ازار جنسي ميشه، رسيدگي کنم
پس، ما لوبياي کُسي ميخوريم

00:07:27.600 --> 00:07:28.468
يا نه؟

00:07:30.536 --> 00:07:34.472
...چه...چه
چه غلطي داري ميکني؟

00:07:34.541 --> 00:07:36.074
خب اين قرار بود يه "الد فشن" باشه
نوعي نوشيدني الکي که با ويسکي)
(ابجوي تلخ و شکر و ميوه درست ميشه

00:07:36.142 --> 00:07:38.977
...ولي نتونستم ابجوي تلخ پيدا کنم، پس
چه مدت بيهوش بودم؟

00:07:39.046 --> 00:07:39.577
گفتنش سخته

00:07:39.646 --> 00:07:42.213
بعد از اينکه ريشامو زدم و چنتا کار ديگه انجام دادم
...يه چرت طولاني زدم، پس

00:07:42.282 --> 00:07:43.414
دستامو باز کن، ابله

00:07:43.483 --> 00:07:46.484
...خداي من، اگه از محل سوخت گيري رد بشيم

00:07:46.552 --> 00:07:48.219
من فکر کردم گذاشتيش رو پرواز خودکار؟

00:07:48.288 --> 00:07:50.487
اين فقط باعث ميشه در همون مسير و ارتفاع بمونه

00:07:50.556 --> 00:07:53.924
اين نميدونه چطوري تنها باند فرودگاه
در 2هزار کيلومتري رو

00:07:53.992 --> 00:07:57.560
پيدا کنه تا وقتي که به بنزين
نياز داشته باشه، فرود بياد

00:07:57.629 --> 00:08:00.496
خب، من مفهومشو درست نفهميدم

00:08:00.564 --> 00:08:01.497
دستامو باز کن

00:08:01.565 --> 00:08:02.331
باشه...خدايا

00:08:02.400 --> 00:08:04.533
وايسا، اول قول بده که منو برنميگردوني به ايسيس

00:08:04.601 --> 00:08:05.267
ايسيس؟

00:08:05.335 --> 00:08:08.136
خوش شانس خواهي بود اگه بتونم
خودمونو به زمين برگردونم

00:08:08.205 --> 00:08:09.238
حالا دستامو باز کن

00:08:09.306 --> 00:08:10.473
باشه...خدايا

00:08:10.542 --> 00:08:11.107
يه لحظه وايسا

00:08:11.176 --> 00:08:14.877
اين يه حقه ست؟

00:08:14.946 --> 00:08:16.295
چون اگه هست

00:08:16.415 --> 00:08:18.515
خيلي دقيق ـه

00:08:22.754 --> 00:08:23.183
لعنتي

00:08:23.303 --> 00:08:24.231
دوميش هم خاموش شد

00:08:24.295 --> 00:08:25.640
ولي ميتونه رو اب فرود بياد، درسته؟

00:08:25.672 --> 00:08:26.996
منظورم اينه، کارش مگه همين نيست؟

00:08:27.086 --> 00:08:28.286
اين قضيه ـش فرق ميکنه وقتي که ما

00:08:28.354 --> 00:08:30.988
مثل يه تُن اجر سقوط کنيم

00:08:31.057 --> 00:08:32.724
لعنتي، نميتونم ارتفاع رو حفظ کنم

00:08:32.792 --> 00:08:34.259
...ميخواي در هدايتش کمکت کنم يا

00:08:34.327 --> 00:08:36.027
به اندازه کافي خراب کاري نکردي؟

00:08:36.095 --> 00:08:39.296
چي؟
اين چطور ميتونه تقصير من باشه؟

00:08:39.365 --> 00:08:40.956
خيله خب، همينه

00:08:41.076 --> 00:08:43.299
"زود باش، "لوسي غازه
تو ميتوني

00:08:43.368 --> 00:08:46.536
خيلي خوبه، دختر
داريم خوب پيش ميريم

00:08:46.605 --> 00:08:48.137
وايسا، تو چرخ ها رو باز نکردي

00:08:48.206 --> 00:08:51.006
چي؟
....نه نه چيکار ميکـ

00:09:51.102 --> 00:09:52.535
واوووو

00:09:52.604 --> 00:09:54.738
دوتا رکورد شخصي

00:09:54.807 --> 00:09:59.544
واسه نگه داشتن نفس و تعداد شليک به کوسه
توي صورت لعنتيشون

00:09:59.612 --> 00:10:02.347
تو اينو ديدي؟

00:10:02.416 --> 00:10:03.515
رفيق، تو اصلا زنده اي؟

00:10:03.584 --> 00:10:05.517
نه، اين طرف خيلي پايينه

00:10:05.586 --> 00:10:07.286
خب من از اينجا نميتونم بگم

00:10:07.355 --> 00:10:09.221
خب من ميتونم، و خيلي پايينه

00:10:09.290 --> 00:10:12.025
گمونم منظورت اينه که خيلي زوده
چي گفتي؟

00:10:12.093 --> 00:10:12.725
هيچي

00:10:12.794 --> 00:10:15.528
فقط موضوع اينه که ارچر ظاهرا نميخواد برگرده

00:10:15.597 --> 00:10:17.530
پس نميدونم "رايلي" چطور ميخواد
اونو سوار هواپيما کنه

00:10:17.599 --> 00:10:19.965
که شرط ميبندم سقوط ميکنن
ايول

00:10:20.034 --> 00:10:20.800
همه ـتون گوش کنيد

00:10:20.868 --> 00:10:24.169
استرلينگ صحيح و سالم داره مياد خونه
و وقتي برسه

00:10:24.238 --> 00:10:28.073
قرار نيست از شما تشکر کنيم
پس ميتونيد آش خوري رو فراموش کنيد

00:10:28.142 --> 00:10:31.476
اه...آش رشته ميخوام

00:10:31.545 --> 00:10:34.512
...اه...اه
تو ديگه..تو ديگه الان

00:10:34.581 --> 00:10:35.780
چه غلطي داري ميکني؟

00:10:35.849 --> 00:10:38.216
اه، موندم چرا به اين ميگن بسته ي غذايي

00:10:38.285 --> 00:10:39.551
بايد بگن بسته ي گُه

00:10:39.620 --> 00:10:41.554
"چون "هي اين مزه ي عنِ گربه ميده

00:10:41.623 --> 00:10:44.891
اينا اب نبات نيستن کسخل
اينا جيره ي غذايي براي زنده موندن هستن

00:10:44.960 --> 00:10:47.093
و اينا احتمالا تا يه مدت
واسه ما کافي هستن

00:10:47.162 --> 00:10:51.298
...آم
اوه، اي مادر...خيله خب، کافيه

00:10:51.367 --> 00:10:53.301
...از الان من....اين

00:10:53.370 --> 00:10:55.303
دنبال اين ميگردي؟

00:10:55.371 --> 00:10:56.237
اسلحه رو بده من

00:10:56.305 --> 00:10:57.171
نه، تو الان اشفته اي

00:10:57.239 --> 00:11:00.173
من اشفته هستم چون تو باعث شدي
هواپيماي من سقوط کنه

00:11:00.242 --> 00:11:03.142
و فقط خدا ميدونه حتي اگه اينجا
وسط اقيانوس ارام باشه

00:11:03.211 --> 00:11:05.544
اره، که تو روي اون شناوري
...و مثل عن داخل شکمِ

00:11:05.613 --> 00:11:06.412
يه کوسه نرفتي

00:11:06.481 --> 00:11:06.912
وايسا، چي؟

00:11:06.981 --> 00:11:09.147
من تو رو از دست يه کوسه نجات دادم، الاغ

00:11:09.216 --> 00:11:12.717
درست بعد از اينکه تو رو از لاشه ي اون
هواپيما کشيدم بيرون

00:11:12.786 --> 00:11:15.586
ولي قبل از اينکه بهت احياي قلبي-ريوي بدم
و سرتو بانداژ کنم

00:11:15.655 --> 00:11:16.587
اوه

00:11:16.656 --> 00:11:17.488
خب...ممنون

00:11:17.557 --> 00:11:18.623
خواهش ميکنم

00:11:18.691 --> 00:11:19.690
ببخشيد که زياد غذا خوردم

00:11:19.759 --> 00:11:21.192
اره، اين حرکتت خيلي کيري بود

00:11:21.260 --> 00:11:23.527
اگه اين باعث ميشه احساس بهتري داشته باشي
من بيشترشو بالا اوردم

00:11:23.596 --> 00:11:25.096
بهتر نميکنه
اين قايق نجات خيلي کامله

00:11:25.164 --> 00:11:27.131
خب، ما چندين ليتر آب تازه داريم

00:11:27.200 --> 00:11:29.968
يه دستگاه نمک گير واسه وقتي که اون تموم بشه
بزار ببينم

00:11:30.037 --> 00:11:32.670
دستگاه منور و چنتا منور
وسيله ي ماهيگيري...اوه

00:11:32.739 --> 00:11:33.438
و اين دستگاه

00:11:33.507 --> 00:11:34.038
اين چيه؟

00:11:34.107 --> 00:11:35.106
هدايت گرِ اضطراري

00:11:35.175 --> 00:11:38.877
يه سيگنال مستقيما به ماهواره ي ايسيس ميفرسته

00:11:38.946 --> 00:11:39.611
اوه عالي شد

00:11:39.680 --> 00:11:42.781
حالا بايد به اين رسيدگي کنم
در حالي که ساندويچ فلافل من

00:11:42.849 --> 00:11:47.986
به يه تيکه گلوله ي سرد و مأيوس کننده تبديل ميشه

00:11:48.054 --> 00:11:49.987
هيچکس نميخواد کاري بکنه؟

00:11:50.056 --> 00:11:50.621
اره

00:11:50.690 --> 00:11:52.890
پس گمونم تا سه روز ديگه
ايسيس تيم نجات ميفرسته اينجا

00:11:52.959 --> 00:11:53.658
خوبه

00:11:53.726 --> 00:11:56.394
پس ما راحت باشيم، يه ذره آفتاب بگيريم
چنتا سوشي بگيريم

00:11:56.463 --> 00:11:58.063
...خب، اين پيکنيک نيست، ولي

00:11:58.132 --> 00:11:59.599
هي ميتونم اينو ببينم؟

00:11:59.667 --> 00:12:01.067
باشه، ولي با دکمه هاش بازي نکن

00:12:01.135 --> 00:12:04.438
فرکانسش رو تنظيم کردم
"هي، ممنون "گوگليلمو مارکوني

00:12:04.506 --> 00:12:07.641
کسي که فکر کنم بيسيم رو اختراع کردي

00:12:07.710 --> 00:12:08.175
تمام

00:12:08.244 --> 00:12:10.178
...ولي اگه هدايت گر اضطراري فعال شده

00:12:10.247 --> 00:12:13.248
اوه خداي من، هواپيماشون سقوط کرده

00:12:13.316 --> 00:12:16.752
من گفتم اين اتفاق ميفته و افتاد

00:12:16.820 --> 00:12:19.020
نکنه من قدرت رواني-حرکتي دارم؟

00:12:19.089 --> 00:12:22.657
نميدونم، فقط سعي کن ازش
براي کارهاي خوب استفاده کني

00:12:22.726 --> 00:12:23.659
نه

00:12:23.727 --> 00:12:24.526
خب

00:12:24.595 --> 00:12:27.162
همينجوري مثل يه پنير گنده نشين اونجا

00:12:27.231 --> 00:12:28.029
يه کاري بکن

00:12:28.098 --> 00:12:28.930
اخ، و دارم ميکنم

00:12:28.999 --> 00:12:32.201
ماهواره ي ما روي هدايت گر قفل شده
که...لعنت

00:12:32.269 --> 00:12:33.035
وسط ناکجا هستن

00:12:33.103 --> 00:12:33.835
لانا، ري

00:12:33.904 --> 00:12:35.404
فورا بريد اونجا

00:12:35.472 --> 00:12:37.639
آه، يه جورايي بريم دنبال اين وسيله

00:12:37.708 --> 00:12:40.776
وسط ناکجا....چجوري ؟

00:12:40.845 --> 00:12:42.745
کارت اعتباري نامحدود تيتانيوم؟

00:12:42.814 --> 00:12:44.681
فکر ميکردم اين فقط يه افسانه ست

00:12:44.750 --> 00:12:47.384
مثل يه اسب تک شاخ بزرگ و
خوشگل و بدون محدوديت

00:12:47.453 --> 00:12:50.554
يه جت شخصي به مقصد "هانالولو" اجاره کن
بعدش واسم مهم نيست اگه مجبور بشي

00:12:50.623 --> 00:12:53.290
يه هواپيما بخري
برو اونجا و پيداشون کن

00:12:53.359 --> 00:12:55.292
وايسا نه، اين جزء بودجه نيست

00:12:55.361 --> 00:12:57.927
يه بار ديگه بگو بودجه، سيرل

00:12:57.996 --> 00:12:59.629
رسيدها رو نگه دار، لطفا

00:12:59.697 --> 00:13:02.364
و به محض اينکه خبري داشتيد
بهم زنگ بزنيد

00:13:02.433 --> 00:13:02.965
و تو

00:13:03.033 --> 00:13:07.202
پسرمو گم کني، يه کاري ميکنم
که فلافل رو با نِي بخوري

00:13:07.271 --> 00:13:08.069
دوباره آخ

00:13:08.138 --> 00:13:11.773
و دوباره، ماهواره روي هدايت گر قفل شده
پس مگه اينکه اون

00:13:11.841 --> 00:13:15.476
نميدونم، اونو بندازه دور
چي؟ چرا اون بايد همچين غلطي بکنه؟

00:13:15.545 --> 00:13:16.277
بهت گفتم

00:13:16.346 --> 00:13:17.712
من برنميگردم اونجا

00:13:17.781 --> 00:13:21.316
...خب، اگه حرفت همينه
رايلي، گُه نخور، بهت شليک ميکنم

00:13:21.385 --> 00:13:22.584
و بعدش من بهت شليک ميکنم

00:13:22.652 --> 00:13:23.084
با يه مُنور

00:13:23.153 --> 00:13:25.654
و بعدش از جيره ي غذايي
و دوتا بيسکوييت باقيمونده استفاده ميکنم

00:13:25.723 --> 00:13:30.727
تا بيسکوئيت با لايه ي شکلاتي درست کنم
در کنار ترق و تروق آتيشي که قبلا قفسه ي سينه ـت بود

00:13:30.795 --> 00:13:31.728
تو روحت رفيق

00:13:31.796 --> 00:13:33.730
ببخشيد، ولي واقعا داري ديوونه بازي در مياري

00:13:33.799 --> 00:13:34.197
خب

00:13:34.266 --> 00:13:35.099
جاسوس بودن تو رو ديوونه ميکنه

00:13:35.167 --> 00:13:38.602
منظورم اينه اين چجور شغليه
وقتي که نامزدت به قتل ميرسه

00:13:38.670 --> 00:13:39.736
سلام، استرس

00:13:39.805 --> 00:13:42.505
...حتي مجبورم نکن با مامانم شروع کنم، منظورم اينه اون
اون ميتونه

00:13:42.574 --> 00:13:45.743
يه جنده ي زره پوش باشه، ميدونم
فکر ميکني چرا ايسيس رو ترک کردم؟

00:13:45.812 --> 00:13:47.078
چي؟
تا مامور ايسيس بودي؟

00:13:47.147 --> 00:13:49.080
خيلي کم، اون قديما

00:13:49.149 --> 00:13:50.982
فايده نداشت چون، ميدوني
...مامانت

00:13:51.051 --> 00:13:52.517
غير ممکن بود که مهربون باشه، درسته؟

00:13:52.586 --> 00:13:54.286
...خدايا، اگه ميدونستي
چي؟

00:13:54.354 --> 00:13:56.488
مامانت چقدر دوسِت داره

00:13:56.557 --> 00:13:58.957
تو بايد حداقل انقدر جرأت داشته باشي
که شخصا بهش بگي

00:13:59.026 --> 00:13:59.824
ميخواي استعفا بدي

00:13:59.893 --> 00:14:00.358
هيشش

00:14:00.427 --> 00:14:02.327
ترجيح ميدم با مُنور بهم شليک کني
اوه، مرد باش

00:14:02.396 --> 00:14:03.028
با مامانت حرف بزن

00:14:03.097 --> 00:14:06.532
بعدش ميتوني متصدي بار بشي
و هر هفته يه ازدواج رو خراب کني

00:14:06.601 --> 00:14:07.833
بيخيال، اون ازدواج محکوم به فنا بود

00:14:07.902 --> 00:14:12.772
و همينطور ما، اگه با هم همکاري نکنيم
پس...آتش بس؟

00:14:12.840 --> 00:14:16.542
اه...باشه
و هي، ما محکوم به فنا نيستيم

00:14:16.611 --> 00:14:17.777
ببين

00:14:17.846 --> 00:14:18.978
اينجا...هي

00:14:19.047 --> 00:14:21.247
نه نه وايسا
بيا پايين

00:14:21.316 --> 00:14:21.781
چي؟

00:14:21.850 --> 00:14:22.815
نميخواي نجات پيدا کني؟

00:14:22.884 --> 00:14:24.684
اره، ولي اونا ممکنه دزد دريايي باشن

00:14:24.752 --> 00:14:26.786
باشه، خب، اونا بايد صبر کنن تا ما

00:14:26.855 --> 00:14:28.721
چنتا کابوي و سرخ پوست پيدا کنيم

00:14:28.790 --> 00:14:29.322
چي؟

00:14:29.390 --> 00:14:29.956
چي چي؟

00:14:30.024 --> 00:14:33.326
چي داري ميگي؟

00:14:33.394 --> 00:14:39.432
متاسفم...نميدونستم که دزدهاي دريايي
هنوز يه چيز واقعي هستن

00:14:43.959 --> 00:14:45.894
پسر، اين اصلا چيزي نيست که تصور ميکردم

00:14:45.962 --> 00:14:46.694
"منظورم اينه، وقتي ميگن "کشتي دزدهاي دريايي

00:14:46.763 --> 00:14:50.298
به بادبان و توپ فکر ميکني
اوه، و هيچ کدوم از اين ادما ريش نداشتن

00:14:50.367 --> 00:14:52.322
تموم شد؟
صبر کن

00:14:52.601 --> 00:14:53.627
تخته...حالا تموم شد

00:14:53.875 --> 00:14:56.104
با توجه به اين حقيقت که هنوز زنده هستيم
يعني اينکه اونا

00:14:56.173 --> 00:14:58.907
...ميخوان سعي کنن
نگو تجاوز

00:14:58.975 --> 00:14:59.941
ما رو با پول مبادله کنن

00:15:00.010 --> 00:15:00.908
عاليه

00:15:00.977 --> 00:15:01.776
در مقايسه با تجاوز

00:15:01.845 --> 00:15:03.477
که ظاهرا شبيه چيزيه که
دزداي دريايي انجام ميدن

00:15:03.546 --> 00:15:05.813
ولي اون گاگول هايي که ما رو گرفتن خيلي مست بودن

00:15:05.882 --> 00:15:07.348
دزداي دريايي همينجوري هستن

00:15:07.417 --> 00:15:08.549
اونا يادشون رفت منو بگردن

00:15:08.618 --> 00:15:10.084
خب، مگه اينکه يه گروه يگان ويژه ي نيروي دريايي

00:15:10.152 --> 00:15:11.485
تو شلوارت داشته باشي
نه

00:15:11.554 --> 00:15:12.586
هدايت گر سيگنال رو دارم

00:15:12.654 --> 00:15:12.986
خب؟

00:15:13.055 --> 00:15:14.754
خب ما دزدها رو سرگرم ميکنيم
تا تيم نجات ايسيس

00:15:14.823 --> 00:15:17.157
پيداشون بشه، وارد کشتي بشن
و اونا رو بکشن

00:15:17.225 --> 00:15:19.458
بينگ، بنگ، بوم

00:15:21.428 --> 00:15:22.928
که چرا خنده داره؟

00:15:22.997 --> 00:15:24.830
تو روحت، از کجا شروع کنم؟

00:15:24.899 --> 00:15:28.100
من با خاويار و شراب سفيد شروع ميکنم

00:15:28.169 --> 00:15:31.703
بعدش استيک تارتار و گوشت خرگوش رو امتحان ميکنم

00:15:31.772 --> 00:15:34.706
و بعدش اين گوشت هاي شکلاتي
ديوونه کننده به نظر ميان

00:15:34.775 --> 00:15:36.975
و بعدش گمونم بايد برم اردوگاه چاقها
و به درگاه خدا دعا کنم

00:15:37.044 --> 00:15:40.312
تمام اون بچه هاي
کوچولو و خوشمزه و چاق رو نخورم

00:15:40.380 --> 00:15:41.947
چون همه ـشونو قورت خواهم داد

00:15:42.015 --> 00:15:44.616
واو، ايسيس واقعا به گِل نشسته

00:15:44.684 --> 00:15:46.050
ولي چنتا مامور خوب بايد اونجا باشه

00:15:46.119 --> 00:15:48.952
گفتن اين خيلي عذاب آوره
ولي شايد لانا

00:15:49.021 --> 00:15:51.388
ري، فک نکنم اين چيزي باشه که ملوري
تصور ميکرد وقتي که

00:15:51.457 --> 00:15:52.188
کارت رو بهمون داد

00:15:52.257 --> 00:15:53.823
ميدوني، ما در يه ماموريت نجات هستيم

00:15:53.892 --> 00:15:54.323
آه

00:15:54.392 --> 00:15:57.960
منو از دست خودم نجات بده
!چه چرب ـه

00:15:58.029 --> 00:16:00.796
ولي با اينحال، من واسه نجات پيدا کردن
به اميد اونا نميشينم

00:16:00.865 --> 00:16:01.230
خب؟

00:16:01.299 --> 00:16:02.531
تو نقشه ي بهتري داري؟

00:16:02.600 --> 00:16:03.966
ندارم، راستش من نقشه کش نيستم

00:16:04.035 --> 00:16:07.838
روش هاي من يه ذره...بنيادي ـه

00:16:07.907 --> 00:16:08.606
بيايد بريم

00:16:08.674 --> 00:16:09.740
پيش کاپيتان

00:16:09.809 --> 00:16:13.177
پس بيا بدون نقشه عمل کنيم و
ببينيم که بعد از ظهر ما رو کجا ميبره

00:16:13.246 --> 00:16:13.678
ديدي؟

00:16:13.747 --> 00:16:15.981
واسه همينه که دوست دارم هميشه شُل بگيرم

00:16:16.050 --> 00:16:17.883
...منظورم اينه، مشروبش مزخرفه، ولي
اوه، شرمنده

00:16:17.952 --> 00:16:18.584
توهين نباشه، ناخدا

00:16:18.653 --> 00:16:20.887
نه، منم که شرمنده ام

00:16:20.956 --> 00:16:23.022
اينو از يه قايق چند ميليون دلاري برداشتم

00:16:23.091 --> 00:16:25.925
الان ديگه احساس بدي ندارم که کشتمشون

00:16:25.994 --> 00:16:28.628
خوب کاري کردي با اون عوضي ها
ولي تو مشروب رو ميشناسي

00:16:28.697 --> 00:16:29.529
تو پولداري

00:16:29.598 --> 00:16:31.998
...من؟ نه من
مرد پولدار

00:16:32.067 --> 00:16:33.966
افرادم اينو از تو گرفتن

00:16:34.035 --> 00:16:36.402
"ساعت "اُميکرون فضايي

00:16:36.471 --> 00:16:39.072
...اوه، راستش اين جاسـ
فضاييه، اره

00:16:39.140 --> 00:16:43.277
ساعت فضايي قديمي
براي استرلينگ، با عشق، مادرت

00:16:43.345 --> 00:16:45.012
مامانت زن پولداريه

00:16:45.081 --> 00:16:45.913
اه..اره

00:16:45.982 --> 00:16:49.751
اره، خيلي پولداره
اون "ضد عفوني کننده ي محل ادرار" رو اختراع کرده

00:16:49.819 --> 00:16:50.318
چي؟

00:16:50.387 --> 00:16:52.988
اونا...مهم نيست
اون پولداره و عاشق منه

00:16:53.057 --> 00:16:57.626
و من واقعا پولدارم و اين خدمتکار منه.. جرکينز
(جرکينز يعني کت چرمي که در قرون وسطي ميپوشيدن)

00:16:57.695 --> 00:16:58.527
نمکدون

00:16:58.596 --> 00:16:59.528
الان نه جرکينز

00:16:59.597 --> 00:17:01.897
پس من مطمئنم هر چقدر پول درخواست کني
اون بهت ميده

00:17:01.966 --> 00:17:04.500
"ضد عفوني کننده ي محل ادرار"
خيلي واسه ما سودمند بود

00:17:04.569 --> 00:17:05.134
همونطور که ميتوني تصور کني

00:17:05.203 --> 00:17:07.969
اره، خوبه که اينو ميشنوم
ولي ما نميتونيم

00:17:08.038 --> 00:17:09.404
از اين کاراي "انگشت کردن همديگه" بکنيم

00:17:09.473 --> 00:17:13.274
...يا
نه نه نه، ما شما رو ميبريم به جزيره ي خودم

00:17:13.343 --> 00:17:16.710
زنگ ميزنيم مامانت
يه پول بزرگ بزرگ ميگيريم

00:17:16.779 --> 00:17:17.244
عاليه

00:17:17.313 --> 00:17:18.179
در مقايسه با انگشت کردن

00:17:18.247 --> 00:17:21.249
خب، در مورد جزيره ـت بگو

00:17:21.318 --> 00:17:23.118
"يه ضخره ي کوچيکه به اسم "پنگو

00:17:23.187 --> 00:17:25.887
تا هزار کيلومتريش هيچي نيست
و هدايت گر

00:17:25.956 --> 00:17:28.223
با سرعت 10 متر بر ثانيه داره ميره سمتش

00:17:28.292 --> 00:17:30.392
پس احتمالا يه کشتي اونا رو پيدا کرده

00:17:30.460 --> 00:17:32.060
ولي تا حالا اسم پنگو رو نشنيدم

00:17:32.129 --> 00:17:34.196
...يه پايگاه دريايي اونجا هست يا

00:17:34.265 --> 00:17:35.898
اومممم نه دقيقا

00:17:35.967 --> 00:17:38.834
.....بيشتر شبيه
قلعه ي دزدان دريايي

00:17:38.903 --> 00:17:40.403
نه، اره، فقط ميخواستم مطمئن بشم که تو

00:17:40.471 --> 00:17:42.171
از واژه ي "قلعه ي دزدان دريايي" استفاده کردي

00:17:42.240 --> 00:17:45.308
که ظاهرا اره، همينطوره
تو کلمه ي "دزدان دريايي" رو گفتي

00:17:45.377 --> 00:17:47.844
....به دنبال کلمه ي
قلعه

00:17:47.913 --> 00:17:51.615
کلمه ـش اينه، انگليسي من خيلي مزخرفه
مطمئنم که تو فقط

00:17:51.684 --> 00:17:52.282
بايد بيشتر تمرين کني

00:17:52.351 --> 00:17:54.852
اينو امتحان کن
جرکينز، تو يه لاشي هستي

00:17:54.921 --> 00:17:55.486
نمکدون

00:17:55.555 --> 00:17:57.288
جرکينز، تو لَشي هستي

00:17:57.357 --> 00:17:58.322
همينو ادامه بده

00:17:58.391 --> 00:18:00.657
اوه، و هي، ما از خط بين المللي زمان عبور کرديم؟

00:18:00.726 --> 00:18:04.795
چون ميتونم زمان و تاريخ رو
روي اون ساعت اميکرون فضايي تغيير بدم

00:18:04.863 --> 00:18:05.429
ها؟

00:18:05.497 --> 00:18:09.999
اره، باشه مَردک
اره، تو که نميخواي مثل يه

00:18:10.068 --> 00:18:10.866
کله کيري باشه

00:18:10.935 --> 00:18:15.103
...با تاريخ و زمان اشتباه روي
اميکرون جاسوسي

00:18:15.172 --> 00:18:15.771
چي؟

00:18:15.839 --> 00:18:16.838
چه غلطي کردي مَردک؟

00:18:16.907 --> 00:18:19.107
اين اميکرون جاسوسي ـه

00:18:19.176 --> 00:18:22.077
واسه همين گاز بيهوشي و
طناب خفه کردن داره و گمونم

00:18:22.145 --> 00:18:25.280
ليزر هم داره و رايلي
همه رو بايد خودم تنهايي بکشم؟

00:18:25.349 --> 00:18:26.350
ها؟
اوه

00:18:29.419 --> 00:18:31.119
جداً چه غلطي ميکني، رايلي؟

00:18:31.187 --> 00:18:32.820
نميدونستم که تو ميخواستي يه حرکتي بزني

00:18:32.889 --> 00:18:33.888
اه...کله کيري

00:18:33.956 --> 00:18:35.122
کافر همه رو به کيش خويش پندارد

00:18:35.191 --> 00:18:37.124
نه
کله کيري کلمه ي حرکت بود

00:18:37.193 --> 00:18:38.492
از کجا بايد بدونم؟

00:18:38.561 --> 00:18:40.762
اوه، اره ببخشيد
يادم رفت کلمه ي حرکت رو بهت بگم

00:18:40.830 --> 00:18:43.067
لَشي...ميکشمت

00:18:46.136 --> 00:18:48.170
ولي در هر صورت رايلي
تو بايد سريعتر باشي

00:18:48.238 --> 00:18:50.739
...منظورم اينه، ميدونم تو خيلي پيري
خب حالا که کلمه ي حرکت رو

00:18:50.808 --> 00:18:53.009
...ميدونم، من
نه ابله، اين هر دفعه تغيير ميکنه

00:18:53.077 --> 00:18:53.977
خب الان چيه؟

00:18:54.045 --> 00:18:54.544
دزدان دريايي

00:18:54.613 --> 00:19:00.150
...يه ذره گيج کننده ست، چون ما در
...هووو، بيخيال، اين درست

00:19:00.219 --> 00:19:01.185
بغل گوشاي لعنتيم بود

00:19:01.253 --> 00:19:03.587
ببخشيد، ميدونم که اين اذيتت ميکنه

00:19:03.656 --> 00:19:05.989
واسه منم زياد اتفاق ميفته

00:19:06.058 --> 00:19:08.125
راستش الان يه جور
صداي سوت ملايم تو گوشام دارم

00:19:08.193 --> 00:19:13.430
منظورم اينه، اين از جايي شروع شد
که مجبور شدم با يه پنکه ي روشن بخوابم

00:19:13.499 --> 00:19:16.867
اوه خداي من
اره، در غير اين صورت اين شبيه "اييييييي" هستش

00:19:16.935 --> 00:19:19.136
نه، تو الان تقريبا 10تا دزد دريايي رو کشتي

00:19:19.205 --> 00:19:21.138
واو، اگه کودک درونم اينو ميفهميد

00:19:21.206 --> 00:19:23.540
حسابي شق ميکرد

00:19:23.609 --> 00:19:24.675
نميدونم چرا اين حرف رو زدم

00:19:24.743 --> 00:19:26.877
خب وقتي اون ابله ها بفهمن که ميتونن

00:19:26.946 --> 00:19:32.283
اون توپ هاي 20 ميليمتري رو به طرف
اتاق فرماندهي بگيرن، ما.....يه ذره گيج ميشيم

00:19:32.351 --> 00:19:33.184
دارن چيکار ميکنن؟

00:19:33.253 --> 00:19:34.952
انگار دارن تسليم ميشن

00:19:35.021 --> 00:19:35.386
چرا؟

00:19:35.455 --> 00:19:37.254
...تنها کاري که بايد بکنن اينه که
خفه شو! کي واسش مهمه که چرا؟

00:19:37.323 --> 00:19:37.955
من

00:19:38.024 --> 00:19:38.756
اگه اين يه حقه باشه چي؟

00:19:38.825 --> 00:19:39.657
اين يه حقه نيست

00:19:39.726 --> 00:19:41.359
يه چيزي بگو
قبل از اينکه نظرشون عوض بشه

00:19:41.428 --> 00:19:43.194
اونا انگليسي حرف ميزنن؟

00:19:43.263 --> 00:19:44.996
آم...سلام دزدان دريايي

00:19:45.065 --> 00:19:48.166
کيا انگليسي حرف ميزنن؟
دستاتونو ببريد بالا

00:19:48.235 --> 00:19:50.202
واو، بيشتر از چيزيه که فکر ميکردم

00:19:50.271 --> 00:19:51.203
آه، ببخشيد

00:19:51.272 --> 00:19:53.172
شرمنده، سلام
من "نوآ" هستم

00:19:53.241 --> 00:19:54.707
چيکاره اي؟
...دستيار ناخدا يا

00:19:54.776 --> 00:19:58.578
...اوه خدايا
اه، خب ممنون، نه، من "باجا بوداک" هستم

00:19:58.647 --> 00:20:02.949
اين يه جور...گمونم نزديک ترين
"ترجمه ميشه "دزد درياييِ برده

00:20:03.018 --> 00:20:04.217
تو انگليسي حرف ميزني؟

00:20:04.286 --> 00:20:05.118
اره

00:20:05.187 --> 00:20:07.787
هرچند اونا نه
اونا فقط دارن کشتي رو به تو واگذار ميکنن

00:20:07.856 --> 00:20:08.788
Dan benteng?

00:20:08.857 --> 00:20:09.222
Ya.

00:20:09.291 --> 00:20:09.990
و قلعه رو
چرا؟

00:20:10.058 --> 00:20:10.924
تو ناخداي جديد هستي

00:20:10.993 --> 00:20:11.525
چي چي؟

00:20:11.593 --> 00:20:14.394
خب اگه تو ناخداي قبلي رو بکشي
تو ميشي ناخداي جديد

00:20:14.463 --> 00:20:17.096
ميدونم فکر ميکني که دزدان دريايي قوانين زيادي

00:20:17.165 --> 00:20:19.231
ندارن، ولي در واقع دارن
و اين يه قانون بزرگه

00:20:19.300 --> 00:20:21.433
خب بهشون بگو...دستاشونو بيارن پايين

00:20:21.502 --> 00:20:23.636
Tangan ke bawah!

00:20:23.704 --> 00:20:24.470
يا پيغمبر

00:20:24.538 --> 00:20:25.404
ديدي چي شد؟

00:20:25.473 --> 00:20:28.206
نه، من درگير نگاه کردن به اونجا هستم
...من

00:20:28.275 --> 00:20:29.140
من چي دارم ميبينم؟

00:20:29.209 --> 00:20:32.243
اوه، خانوما هميشه يه ضيافت بزرگ برگذار ميکنن
وقتي که ما برميگرديم به بندر

00:20:32.312 --> 00:20:34.212
بهشون بگم کنسل کنن يا...؟

00:20:34.280 --> 00:20:35.246
ها؟

00:20:35.315 --> 00:20:38.515
نه نه، ما کاملا اهل ضيافت هستيم

00:20:38.584 --> 00:20:39.116
همينو بگو

00:20:39.185 --> 00:20:41.419
Mulai pesta!

00:20:41.487 --> 00:20:42.252
نقشه ي خوبيه

00:20:42.321 --> 00:20:45.656
وقتي اونا خوش و مست هستن
ما اين کشتي رو برميداريم و ميريم خونه

00:20:45.725 --> 00:20:48.259
خونه؟
رايلي...من خونه هستم

00:20:48.327 --> 00:20:51.161
چي؟ مگه از روي جنازه ي من رد بشي
که بتوني فرار کني و يه دزد دريايي بشي

00:20:51.230 --> 00:20:55.110
البته که نميخوام يه دزد دريايي بشم

00:20:56.831 --> 00:20:58.940
ميخوام يه پادشاه دزد دريايي بشم

00:20:59.266 --> 00:21:09.769
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.