WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.019 --> 00:00:05.920
اه، بيخيال

00:00:05.989 --> 00:00:09.455
کون لاغرتو تکون بده، ساعت خروجت رو بزن
و بيا بريم يه مشروب بزنيم

00:00:09.524 --> 00:00:10.623
اه، نميتونم

00:00:10.692 --> 00:00:13.659
بايد حواسم به تلفن احمق خانوم ارچر باشه

00:00:13.728 --> 00:00:17.331
تا دزداي دريايي احمق براي درخواست احمقانشون
براي اقاي ارچر احمق زنگ بزنن

00:00:17.399 --> 00:00:18.031
کرول؟

00:00:18.100 --> 00:00:19.666
کرول؟
هنوز زنگ نزدن؟

00:00:19.735 --> 00:00:22.003
نه، خانوم

00:00:22.071 --> 00:00:25.839
ولي آسوده خاطر باشيد که هر وقت
زنگ زدن، خبرتون ميکنم

00:00:25.908 --> 00:00:26.540
آسوده؟

00:00:26.609 --> 00:00:30.511
...خداي من، کي ميتونه اسوده باشه
ظاهرا من که نه

00:00:30.580 --> 00:00:31.279
يا من

00:00:31.348 --> 00:00:34.548
من بايد کاراي بودجه ي سالانه رو دوباره
انجام بدم چون اون به همه ـش گند زد

00:00:34.617 --> 00:00:36.917
با اين برنامه ي به اصطلاح نجات ارچر

00:00:36.985 --> 00:00:40.119
خب هواپيماي اون سقوط کرد و
سيگنال اضطراري اخرين بار

00:00:40.188 --> 00:00:43.922
...در يه قلعه ي معروف دزدان دريايي ديده شد، پس
...پس

00:00:43.991 --> 00:00:47.458
اين به اين معني نيست که ري و لانا
ايسيس رو ورشکسته ميکنن تا برسن اونجا

00:00:47.527 --> 00:00:49.059
اوه، ميشه اروم باشي؟

00:00:49.128 --> 00:00:50.794
اگه تو قايق رو اجاره ميکردي
اون پول از بين ميرفت

00:00:50.863 --> 00:00:52.963
اينجوري وقتي کارمون تموم شد
ميتونيم بفروشيمش

00:00:53.031 --> 00:00:54.197
مطمئنم ارزونتر پامون در مياد

00:00:54.266 --> 00:00:56.200
من در مورد قايق حرف نميزدم

00:00:56.269 --> 00:00:58.702
من فکر ميکنم 5 هزار دلار
واسه اين هفته خيلي کم بود

00:00:58.771 --> 00:01:01.038
نگاش کن، اون انعطاف پذيره

00:01:01.107 --> 00:01:04.943
...پس يه بچه خوشگل اجاره ميکني، ولي
اين فرق ميکنه

00:01:05.011 --> 00:01:08.613
خب، اونا پرسيدن که واقعا ميخوام بخرمش
...ولي من فکر کردم

00:01:08.682 --> 00:01:10.115
چي؟
که ممکنه من عجيب غريب رفتار کنم؟

00:01:10.184 --> 00:01:12.884
که من، شايد به خاطر نژادم
...ممکنه با مفهومِ

00:01:12.953 --> 00:01:15.220
صاحبِ يک انسان بودن مشکل داشته باشم؟

00:01:15.288 --> 00:01:17.656
راستش فقط فکر کردم ممکنه ازش خسته بشم

00:01:17.724 --> 00:01:18.122
تو؟

00:01:18.191 --> 00:01:19.991
اقاي حتي نميتونه به يه حيوون خونگي متعهد باشه؟

00:01:20.060 --> 00:01:20.692
چي؟

00:01:20.761 --> 00:01:21.660
اره، هي، 2تا گربه

00:01:21.728 --> 00:01:25.863
يکيشون گمونم "پريتونيتيس واگير دار گربه سانان" داشت
پس...متعد هستم

00:01:25.932 --> 00:01:28.132
ميدوني من چقدر روي اين بودجه کار کردم؟

00:01:28.200 --> 00:01:32.402
شبها، هفته ها، تعطيلاتم رو کنسل کردم
و حالا همه ـش حروم شد

00:01:32.471 --> 00:01:35.339
حروم، دقيقا، بيا بريم سراغش
(منظور مست کردن است)

00:01:35.407 --> 00:01:39.810
زود باش، الان ساعت تخفيف
در رستوران "پيتا مارگاريتا" ست

00:01:39.879 --> 00:01:42.046
آه، واقعا اينجوريه؟

00:01:42.114 --> 00:01:45.382
فقط اگه منظورت يه عالمه تکيلا
و چنتا ساندويچ لبناني ـه

00:01:45.663 --> 00:01:47.784
چطور جرأت ميکني؟
عربي، ببخشيد

00:01:48.087 --> 00:01:50.521
اوه خفه شو، اصلا چطوري ميتوني
به ساعت تخفيف رستوران فکر کنيد

00:01:50.590 --> 00:01:52.991
اونم در زماني مثل الان؟

00:01:53.060 --> 00:01:58.497
وقتي که احتمالا الان که داريم حرف ميزنيم
استرلينگ بيچاره ـم داره توسط دزداي دريايي شکنجه ميشه

00:01:58.565 --> 00:01:59.965
اميدوارم
چي؟

00:02:00.034 --> 00:02:01.434
اميدوارم اين حرف رو نميزدي

00:02:01.502 --> 00:02:08.541
چون مطمئنم اون شکنجه نميشه

00:02:08.610 --> 00:02:13.846
اوه خداي من، بس کن، بس کن
واقعا، ديگه نميتونم تحمل کنم

00:02:13.915 --> 00:02:19.552
واوو، اين ديوونگي بود
من حتي هرگز در مورد اين حالت نشنيده بودم

00:02:19.621 --> 00:02:21.688
مبلغان مذهبي احيانا اينجا نيومدن
...يا

00:02:21.756 --> 00:02:22.288
ببخشيد؟

00:02:22.357 --> 00:02:23.823
شرمنده، دزد درياييِ پادشاه ارچر

00:02:23.892 --> 00:02:25.257
چيه نوآ

00:02:25.326 --> 00:02:27.760
سلام، واسه گزارش صبحگاهي اماده هستيد؟

00:02:27.829 --> 00:02:33.399
...نوآ، من تقريبا مستم و غرق در
انواع مايعات بدني هستم

00:02:33.468 --> 00:02:35.868
پس اره، اينم مربوط به مسائل
دزد دريايي پادشاه بودنه

00:02:35.937 --> 00:02:36.602
گزارش بده

00:02:36.671 --> 00:02:39.671
...باشه، مورد اول
نوآ؟

00:02:39.740 --> 00:02:41.239
بله قربان؟

00:02:41.308 --> 00:02:42.249
صبح بخير

00:03:19.694 --> 00:03:20.927
باشه، مورد اول

00:03:20.996 --> 00:03:22.562
مشکل بزرگ روحيه

00:03:22.631 --> 00:03:24.064
چطور ما مشکل روحيه داريم؟

00:03:24.133 --> 00:03:27.333
...خب، اول از همه
بيخيال، موسيقي شبانه خيلي خوبه

00:03:27.402 --> 00:03:33.538
نون و کَره
کباب و مربا

00:03:33.607 --> 00:03:35.240
هووووو

00:03:35.309 --> 00:03:39.378
هر شب يه ضيافت باحال داريم
هووووو

00:03:39.446 --> 00:03:44.282
"تازه بدون نظر گرفتن ورزش "لاکراس

00:03:44.350 --> 00:03:46.351
هووووو

00:03:46.419 --> 00:03:47.719
هوووو

00:03:47.787 --> 00:03:50.155
هوووو

00:03:50.224 --> 00:03:51.790
پس چطور ممکنه روحيه ي ضعيفي داشته باشن؟

00:03:51.859 --> 00:03:55.127
خب، غير از همه ي اينا
اونا دستمزد نميگيرن

00:03:55.196 --> 00:03:57.397
خب بهشون دستمزد بده
چي نياز داري؟ نرم افزار پرداخت حقوق؟

00:03:57.465 --> 00:03:59.165
سيرل هميشه از پس همه ي اين کارا برميومد

00:03:59.234 --> 00:04:03.370
حقوق، بودجه، اون تو اين مزخرفات نابغه ست
فقط پول رو پيدا کن

00:04:03.439 --> 00:04:04.471
سيرل

00:04:04.540 --> 00:04:06.907
تو يه نابغه ي حسابداري هستي، سيرل

00:04:06.976 --> 00:04:09.143
درسته دگوريِ جنده

00:04:09.211 --> 00:04:09.710
من اينو گفتم

00:04:09.779 --> 00:04:13.880
پس در پيدا کردن همه ي
حساب هاي سوئيسي موفق باشي

00:04:13.949 --> 00:04:17.550
ها ها ها

00:04:17.619 --> 00:04:18.551
چيکار داري ميکني؟

00:04:18.620 --> 00:04:19.652
اه

00:04:19.721 --> 00:04:24.124
...هي پم
...نه نه، ما نياز نداريم
اوه، و سر و کله زدن با

00:04:24.192 --> 00:04:27.828
کارمندان ناراضي، پم تو اين کار عاليه
اين پورنِ اينترنتي ـه؟

00:04:27.896 --> 00:04:28.995
اه، اره

00:04:29.064 --> 00:04:31.832
فقط آم...فقط دارم جق ميزنم

00:04:31.901 --> 00:04:35.002
ميتونم تماشا کنم؟

00:04:35.071 --> 00:04:36.470
يا غير عاديه؟

00:04:36.539 --> 00:04:39.140
آه اين...يه جورايي غير عاديه

00:04:39.209 --> 00:04:41.743
واقعا؟

00:04:41.812 --> 00:04:43.979
اره

00:04:44.048 --> 00:04:45.614
فکر کنم اين به خاطر اينه که
اون شنونده ي خوبيه

00:04:45.683 --> 00:04:46.515
و اون دوست داشتني به نظر مياد

00:04:46.584 --> 00:04:50.586
ولي تو به منابع انساني و نرم افزار پرداخت حقوق نياز نداري
خب، ضرر نداره

00:04:50.655 --> 00:04:51.487
قربان...خواهش ميکنم

00:04:51.555 --> 00:04:53.689
دزداي دريايي براي تقسيم کردن کار ميکنن
و از وقتي شما پادشاه دزد دريايي شدي

00:04:53.757 --> 00:04:57.192
...اونا هيچ غنائمي نگرفتن، پس
ولي بايد بگم که

00:04:57.260 --> 00:04:58.826
در اين مورد باهات مخالفم، رفيق

00:04:58.895 --> 00:05:00.161
از کشتي هاي دزديده شده

00:05:00.230 --> 00:05:00.561
اوه

00:05:00.630 --> 00:05:03.230
... فکر کردم منظورت تمام
دختران بومي، نه

00:05:03.299 --> 00:05:06.367
ببخشيد، من هنوز تمام شرايط دزداي دريايي رو نميدونم

00:05:06.436 --> 00:05:08.969
خب، اين يه مورد معموليه
من تازه واردم! به همه اين موارد، خيله خب؟

00:05:09.038 --> 00:05:13.808
مخصوصاً، ميدوني...به بخش هاي دزدي دريايي

00:05:13.877 --> 00:05:15.643
واقعا اين چيزي نيست که انتظار داشتم

00:05:15.712 --> 00:05:18.146
لعنتي، گفتم برو اونجا

00:05:18.215 --> 00:05:21.650
براي بار هزارم ميگم
هيچکس به هيچکس تجاوز نميکنه

00:05:21.719 --> 00:05:23.752
راستش نه...ميدونيد چيه؟

00:05:23.821 --> 00:05:26.055
حالا هيچکس هيچي گيرش نمياد
چون من ميزارم اون بره

00:05:27.024 --> 00:05:27.456
خفه شو

00:05:27.525 --> 00:05:28.924
اون يه تاجر معموليه

00:05:28.993 --> 00:05:31.527
اگه کشتي ـشو از دست بده، نابود ميشه

00:05:31.595 --> 00:05:32.561
تو ميتوني بري

00:05:32.630 --> 00:05:34.997
اوه، ولي ميشه يه 20 کيلو تن ماهي بگيريم؟

00:05:35.066 --> 00:05:37.433
که تو اجازه دادي تا 10 کيلو کمش کنه

00:05:37.501 --> 00:05:37.900
خب؟

00:05:37.969 --> 00:05:39.835
ميدوني اونا با چند درصد سود کار ميکنن؟

00:05:39.904 --> 00:05:42.204
راستش نميدونم
خب دکتراي خوبي داري

00:05:42.273 --> 00:05:43.939
رشته ي من انسان شناسي ـه

00:05:44.008 --> 00:05:46.342
و راستش من فقط داوطلب دکترا هستم

00:05:46.410 --> 00:05:49.846
يا بودم، تا اينکه اين ادما
کشتي تحقيقاتي منو گرفتن و منو به بردگي گرفتن

00:05:49.914 --> 00:05:53.849
...آه، دوباره شروع نکن
...پس داشتم فکر ميکردم که اگه تو منو ازاد کني

00:05:53.918 --> 00:05:55.518
تو مترجم مني
من بهت نياز دارم

00:05:55.587 --> 00:05:57.020
واسه همين تو رو دستيار ناخدا کردم

00:05:57.088 --> 00:05:58.988
که همچنين خيلي تصميم بدي بود

00:05:59.057 --> 00:06:01.558
اره، مردم از تو متنفرن
پس بيا فعلا در مورد

00:06:01.627 --> 00:06:03.493
قضيه ي ازادي حرف نزنيم

00:06:03.562 --> 00:06:04.894
...ولي
نوآ

00:06:04.963 --> 00:06:05.895
روحيه به اندازه کافي ضعيف هست

00:06:05.964 --> 00:06:08.265
اه، و مطمئنم ميدونم کي رو مقصر بدونم

00:06:08.334 --> 00:06:12.002
شوخي نکن
شوخي نميکنم، اين ارچر همه ي شما رو

00:06:12.071 --> 00:06:14.705
...به کشتن ميده، اون
رايلي

00:06:14.773 --> 00:06:16.273
ارچر، چه تصادفي

00:06:16.342 --> 00:06:17.508
همين الان داشتم در موردت حرف ميزدم

00:06:17.576 --> 00:06:18.108
با که؟

00:06:18.177 --> 00:06:20.177
چون اين کثافت کوچولوي دندون خرگوشي
حتي انگليسي حرف نميزنه

00:06:20.246 --> 00:06:21.979
يه ذره حرف ميزنم
نه نميزني

00:06:22.048 --> 00:06:26.217
و گرامر درست در جمله "با کي" است

00:06:26.286 --> 00:06:29.354
پسر، اين به روحيه کمکي نميکنه

00:06:29.423 --> 00:06:31.590
اره، "باکي" يه وراجِ اصلاح ناپذيره

00:06:31.659 --> 00:06:34.493
که...با اون حق نداري حرف بزني

00:06:34.562 --> 00:06:36.462
من تو رو اينجا زنداني کردم
که نتوني با مادرم تماس بگيري

00:06:36.531 --> 00:06:38.965
نه اينکه بتوني...نميدونم، تفرقه ايجاد کني

00:06:39.034 --> 00:06:41.401
تو خودت داري تفرقه ي زيادي ايجاد ميکني

00:06:41.470 --> 00:06:43.770
قبول کن بچه، تو به عنوان
دزد دريايي پادشاه خيلي افتضاحي

00:06:43.839 --> 00:06:45.338
پادشاه، دقيقا

00:06:45.407 --> 00:06:47.474
و اينو فراموش نکن
مگه اينکه بخواي بقيه ي بعد از ظهر رو

00:06:47.542 --> 00:06:50.276
کنار چنتا عقرب بگذروني

00:06:50.345 --> 00:06:52.745
و يادت باشه، اين يه ماموريت نجات ـه

00:06:52.814 --> 00:06:53.479
شنيدم

00:06:53.548 --> 00:06:57.082
پس ديوونه وار و پشت سر هم
هر چيزي که جلوتون اومد رو

00:06:57.151 --> 00:06:57.616
نابود نکنيد

00:06:57.685 --> 00:06:59.084
...وقتي من
مطمئنم تو خوشحال ميشدي

00:06:59.153 --> 00:07:03.588
اگه استرلينگ در يه تيراندازي بزرگ کشته ميشد
چي؟ نه خوشحال نميشدم

00:07:03.657 --> 00:07:05.623
...ولي فقط سعي کن تمام حسادت و

00:07:05.692 --> 00:07:09.794
ايششش، ناکامي جنسي ـت رو کنترل کني

00:07:09.862 --> 00:07:11.629
اوه نه، داره قطع ميشه

00:07:11.697 --> 00:07:12.963
لانا

00:07:13.032 --> 00:07:16.467
منظورم اينه، من حسودم چون
همه به ارچر اهميت ميدن؟

00:07:16.536 --> 00:07:16.801
اره

00:07:16.869 --> 00:07:19.803
ولي من هنوز مجذوبش هستم؟
منظورم اينه، بيخيال

00:07:19.872 --> 00:07:21.773
اين گوشتِ کون خوکه؟

00:07:21.841 --> 00:07:27.212
ببخشيد، تو ميخواستي نظر منو بشنوي يا فقط
چيزي که خودت ميخواي بشنوي؟

00:07:27.281 --> 00:07:29.465
اون خيلي طعنه آميز درخواست کرد

00:07:34.632 --> 00:07:36.434
پادشاه ضعيف

00:07:36.502 --> 00:07:38.202
پادشاه ضعيف

00:07:38.270 --> 00:07:41.005
ما پادشاه جديد ميخوايم

00:07:41.073 --> 00:07:41.872
هوو هوو

00:07:41.941 --> 00:07:43.040
باکي، چه خبره؟

00:07:43.109 --> 00:07:45.476
ما براي پادشاه شق کرديم

00:07:45.545 --> 00:07:49.815
...خب، خيلي چاپلوسانه ست، واقعا نيازي نيست
منظورش انتخاباته

00:07:49.884 --> 00:07:51.650
...اوه، اين باعث ميشه
وايسا، چي؟

00:07:51.719 --> 00:07:53.452
زمان براي پادشاه جديد

00:07:53.521 --> 00:07:54.586
پادشاه جديد

00:07:55.890 --> 00:07:57.023
خيله خب، دزداي دريايي

00:07:57.091 --> 00:07:58.324
هي هي، زانو بزنيد

00:07:58.393 --> 00:07:59.158
...نوآ ميخواي

00:07:59.227 --> 00:08:00.359
اين ترجمه نميشه

00:08:00.428 --> 00:08:04.798
مثل هفته ي پيش که تو گفتي "گوشاتو باز کن
ببين چي ميگم" و اونا گفتن "چي"؟

00:08:04.866 --> 00:08:06.666
لعنتي
من اصطلاحات رو نميتونم ترجمه کنم، ببخشيد

00:08:06.735 --> 00:08:07.935
خفه شو

00:08:08.003 --> 00:08:12.873
بعد خفه نشو و بهشون بگو که من نااميدي ـشونو درک ميکنم
واقعا؟

00:08:12.942 --> 00:08:14.641
Saya mendengar anda!

00:08:14.710 --> 00:08:18.445
...ولي نميشه اسب ها رو وسط
اصطلاح، اصطلاح

00:08:18.513 --> 00:08:21.314
خيله خب، الان زمان براي يه پادشاه جديد نيست

00:08:21.383 --> 00:08:24.551
Sekarang tidak
ada raja baru!

00:08:24.619 --> 00:08:26.419
چون پادشاه قوي ـه

00:08:26.488 --> 00:08:28.388
Raja yang kuat!

00:08:28.456 --> 00:08:31.624
اگه تو خيلي قوي هستي
"ملووانا راجا"

00:08:31.693 --> 00:08:32.625
اره

00:08:32.694 --> 00:08:33.393
ملووانا راجا

00:08:33.461 --> 00:08:34.160
ملووانا راجا

00:08:34.229 --> 00:08:35.629
ملووانا راجا چيه؟

00:08:35.697 --> 00:08:36.563
اوه، نبرد پادشاه

00:08:36.632 --> 00:08:40.333
اگه پادشاه در نبرد يک به يک
به حريف ببازه، بايد بره کنار

00:08:40.402 --> 00:08:41.567
يا بميره

00:08:41.636 --> 00:08:42.368
از کي تا حالا؟

00:08:42.437 --> 00:08:44.437
از سال هزار و نهصد و ....هميشه

00:08:44.506 --> 00:08:47.106
تو کتاب "موارد توجيهي" رو نخوندي؟

00:08:47.175 --> 00:08:50.910
هوووو

00:08:50.979 --> 00:08:52.512
يه نگاه سطحي بهش انداختم

00:08:52.581 --> 00:08:53.847
حرف زدن بسه

00:08:53.916 --> 00:08:55.115
ملووانا راجا

00:08:55.184 --> 00:08:59.553
باشه باشه، اروم باش باکي، ملووانا راجا انجام ميديم
...اوه، يه چيز

00:08:59.621 --> 00:09:01.221
نوآ خفه شو و ترجمه کن

00:09:01.290 --> 00:09:03.691
من مبارزه ي شما رو قبول ميکنم

00:09:03.759 --> 00:09:05.493
Cabaran diterima!

00:09:05.561 --> 00:09:09.430
چون دهنتون داره چک هايي مينويسه
که کونتون نميتونه نقدش کنه

00:09:09.499 --> 00:09:13.234
اه...تو اصلا ميدوني اصطلاح چيه؟

00:09:13.303 --> 00:09:14.569
استعاره ي محاوره اي

00:09:14.638 --> 00:09:18.240
نه، اين...خب، باشه، راستش اره
ولي واقعا فکر ميکنم اين ايده بديه

00:09:18.308 --> 00:09:20.976
من بهت حقوق نميدم که فکر کني، نوآ

00:09:21.045 --> 00:09:22.244
حتي اگه يه برده هم نبودي

00:09:22.313 --> 00:09:30.119
و نظر نصف و نيمه ـت مورد توجه قرار گرفت
اوه يا حضرت آرنولد

00:09:30.187 --> 00:09:32.688
ببين، باکي مجبور نيست خودش بجنگه

00:09:32.756 --> 00:09:33.923
اون ميتونه يه جانشين انتخاب کنه

00:09:33.991 --> 00:09:35.458
که خيلي...گنده ست

00:09:35.527 --> 00:09:39.195
...واسه همين ميخواستم
چرا اين براي "لاکراس" نيومد بيرون؟

00:09:39.264 --> 00:09:41.597
تو خوش شانسي که بهش اجازه نميدم

00:09:41.666 --> 00:09:42.265
اجازه نميدي؟

00:09:42.333 --> 00:09:45.801
اون دوست دختر باکي ـه

00:09:45.870 --> 00:09:48.504
راهي براي اجتناب از
نقش هاي جنسيتي سُنتي، دزداي دريايي

00:09:48.573 --> 00:09:52.774
ميدونم، اونا خيلي جذابن
حالا ملووانا راجا ميکنيم

00:09:52.843 --> 00:09:55.611
و بعدش ميبينيم کي کثافت کوچولوي دندون خرگوشيه

00:09:55.679 --> 00:09:57.312
اره، هنوز توئي

00:09:57.381 --> 00:10:02.784
...گوش کن
ملووانا راجا

00:10:02.853 --> 00:10:04.786
ملووان راجا

00:10:04.855 --> 00:10:05.387
ملووان راجا

00:10:05.455 --> 00:10:07.455
هي، شايد از اين راه بشه يه ذره پول در آورد

00:10:07.524 --> 00:10:08.189
روي من شرط ببند

00:10:08.258 --> 00:10:11.960
...باشه، ولي کي روي
وايسا ببينم، احيانا برعکس نميگي؟

00:10:12.029 --> 00:10:12.494
نه

00:10:12.562 --> 00:10:14.229
چون ميدوني من رو چي شرط ميبندم؟

00:10:14.298 --> 00:10:17.199
شرط ميبندم الان ميخواي بهم بگي
شرط ميبندم بعد از اينکه منطقه رو پيدا کرديم

00:10:17.268 --> 00:10:20.736
از تپه ي زير دريايي گذشتيم، حداقل يک
پست ديدباني رو منهدم کرديم، راهمونو از توي يک

00:10:20.805 --> 00:10:24.141
جنگل پر از تله باز کرديم، پادگان قلعه رو
خنثي کرديم و اون

00:10:24.210 --> 00:10:28.479
کونيِ مادر جنده ي دزديده شده رو خارج کرديم
اون اينجوري ميگه....هووووو

00:10:28.548 --> 00:10:30.081
مووووو

00:10:30.149 --> 00:10:34.219
...انگار همه ي اينا بخشي از
يه مش نقشه ي مسخره بوده

00:10:34.287 --> 00:10:35.720
اون گفت، داره سعي ميکنه خودشو قانع کنه که

00:10:35.789 --> 00:10:38.423
...ديگه هيچ آسيبي از
آآآخ

00:10:38.492 --> 00:10:40.792
ببخشيد، چي داشتي ميگفتي؟

00:10:40.860 --> 00:10:41.726
کير

00:10:41.795 --> 00:10:42.794
مِکِش بزن

00:10:42.863 --> 00:10:45.297
چون من هنوز پادشاهم

00:10:45.365 --> 00:10:45.997
اين عادلانه نيست

00:10:46.066 --> 00:10:47.065
تو قوانين رو شکستي

00:10:47.133 --> 00:10:48.166
کدوم قوانين؟

00:10:48.235 --> 00:10:49.034
ما دزد دريايي هستيم

00:10:49.102 --> 00:10:52.671
ملووانا راجا يعني مبارزه ي تن به تن
نه اسلحه

00:10:52.739 --> 00:10:54.139
هَي واي من، نشونم بده

00:10:54.208 --> 00:10:57.609
نشونم بده کجا همچين چيزي گفته؟

00:10:57.678 --> 00:10:59.511
عجله نکن، من ساعتي دستمزد ميگيرم

00:10:59.580 --> 00:11:04.849
ميدونم...ميدونم همينجاست
لعنتي...باشه، شايد دقيقا

00:11:04.918 --> 00:11:09.621
...اينو نگفته باشه، ولي همه ميدونن
نُــــــچ

00:11:09.690 --> 00:11:12.991
منصفانه ست...خب شايد دقيقا
منصفانه نباشه، ولي چون صريحا

00:11:13.060 --> 00:11:15.994
ممنوع نشده...خوردي به بن بست

00:11:16.062 --> 00:11:18.730
واو، هيچ وقت نميدونستم
که اينقدر به اصطلاحات وابسته ايم

00:11:18.799 --> 00:11:21.098
تو اين دور برنده شدي، ارچر

00:11:21.167 --> 00:11:21.665
نه بابا؟

00:11:21.734 --> 00:11:23.734
ولي هر سگي روزاي خودشو داره
(يعني روزگار اين چنين نميماند)

00:11:23.803 --> 00:11:24.969
ديدي؟ اصطلاح

00:11:25.038 --> 00:11:27.939
و وقتي اون روز برسه
باکي کاري ميکنه که پشيمون بشي

00:11:28.007 --> 00:11:32.109
...باکي کاري ميکنه که بگي
پيام اضطراري، پيام اضطراري، ريپ رايلي هستم

00:11:32.178 --> 00:11:33.844
تماس با ايسيس، تمام

00:11:33.913 --> 00:11:34.478
نوآ

00:11:34.547 --> 00:11:35.312
اوه، اين من نيستم

00:11:35.380 --> 00:11:36.379
ميدونم

00:11:36.448 --> 00:11:38.648
اه تو روحت
اين دستگاه بلندگوئه؟

00:11:38.717 --> 00:11:41.116
راهي براي اجتناب از اتيکت زدن سُنتي، دزداي دريايي

00:11:41.185 --> 00:11:41.784
محشره

00:11:41.852 --> 00:11:44.553
چون مشخصه که يه بيسيم تو زندان لعنتي هست

00:11:44.622 --> 00:11:48.589
خدايا، تو واقعا بايد کتاب "موارد توجيهي" رو بخوني

00:11:48.658 --> 00:11:49.290
نوآ

00:11:49.359 --> 00:11:51.359
اتاق مخابره

00:11:51.427 --> 00:11:56.130
پيام اضطراري، پيام اضطراري
ريپ رايلي هستم، تماس با ايسيس

00:11:56.199 --> 00:11:58.066
...پيام اضطراري
ريپ؟

00:11:58.135 --> 00:12:00.969
...اوه بالاخره، ملوري، خيلي با دقت
استرلينگ چطوره؟

00:12:01.038 --> 00:12:04.873
اسيب ديده يا...اوه خدايا
دزداي دريايي شکنجه ـش دادن؟

00:12:04.942 --> 00:12:05.841
اه، نه

00:12:05.910 --> 00:12:10.312
...اوه خدا رو شکر، من
وايسا، تو رو مجبور کردن تماس بگيري؟

00:12:10.381 --> 00:12:12.782
اگه اره، دو بار بزن به ميکروفون

00:12:12.850 --> 00:12:16.319
...من تحت فشار نيستم، من
خب، اين دقيقا چيزيه

00:12:16.387 --> 00:12:18.622
...که اگه تحت فشار بودي ميگفتي، پس
ملوري

00:12:18.690 --> 00:12:21.458
من زياد وقت ندارم، پس لطفا
با دقت به حرفام گوش بده

00:12:21.527 --> 00:12:22.493
دارم گوش ميدم

00:12:22.561 --> 00:12:25.396
...پسرت
نــــــه

00:12:26.466 --> 00:12:28.366
اوه خداي من...کرول؟
يه نفر؟

00:12:28.435 --> 00:12:29.167
چيه؟

00:12:29.236 --> 00:12:32.170
استرلينگ...گمونم...تير خورد

00:12:32.239 --> 00:12:34.473
اوه خداي من

00:12:34.541 --> 00:12:35.974
پس من ميتونم برم خونه؟

00:12:36.043 --> 00:12:38.210
بهت گفتم، من هيچ جا نميرم

00:12:38.278 --> 00:12:42.548
مخصوصا برنميگردم ايسيس، و مخصوصا
نه الان که...گمونم

00:12:42.617 --> 00:12:45.184
به تنها بيسيم اينجا شليک کردم

00:12:45.252 --> 00:12:48.788
اه، اره، گرفتن يه بيسيم اضافي
مورد شماره ي 5 بود

00:12:48.856 --> 00:12:52.291
اره، و مورد شماره ي يک اينه که
رايلي تن لش ـتو برگردون تو زندان

00:12:52.360 --> 00:12:54.961
اه ببخشيد، مورد يک در واقع مشکل روحيه ست

00:12:55.030 --> 00:12:55.562
نوآ؟

00:12:55.630 --> 00:12:57.330
بيشتر شبيه شورش بالقوه

00:12:57.399 --> 00:12:58.365
اره، درسته؟

00:12:58.433 --> 00:13:00.867
باشه، من ادامه ميدم و
مشکل روحيه" رو تغيير ميدم به"

00:13:00.935 --> 00:13:03.302
"شورش بالقوه"
نه، اين کارو نميکني

00:13:03.371 --> 00:13:08.007
چون هيچ شورش، بالقوه و چيز ديگه اي در کار نيست

00:13:08.076 --> 00:13:10.143
Pemberontakan!

00:13:10.211 --> 00:13:12.712
....خب اين کلمه ي مالايي به معني
شورشه، اره

00:13:12.780 --> 00:13:17.950
...پس گمونم بايد از "بالقوه" اصلاحش کنم به
اوليه؟

00:13:18.019 --> 00:13:19.451
اوه، خوبه
نه

00:13:19.520 --> 00:13:22.154
اون شورش رو اصلاح نکن
نوآ، خودم بهت ميگم

00:13:22.223 --> 00:13:23.188
هر موقع زمانش رسيد

00:13:23.257 --> 00:13:30.796
که اون شورش لعنتي رو.....اصلاح کني
باشه، خب بعد از اوليه چيه؟

00:13:30.864 --> 00:13:31.730
در حال پيشرفت؟

00:13:31.799 --> 00:13:33.689
انجام شد

00:13:40.035 --> 00:13:43.702
اوه، اين عاليه
اين واسه گوشام خيلي عاليه

00:13:43.822 --> 00:13:46.989
اين چيزيه که در موردش حرف ميزدم
در  رابطه با احساس سوت توي گوش

00:13:47.058 --> 00:13:51.661
...اين جيغ بلند رو ميشنوي؟ اين مثلِ
اييييييييييييي

00:13:51.730 --> 00:13:53.363
اره...نوآ

00:13:53.432 --> 00:13:54.664
اه...چيه؟

00:13:54.733 --> 00:13:58.568
من...خب اول از همه، من يه جورايي
پشيمونم که تو رو کردم دستيار ناخدا

00:13:58.636 --> 00:13:59.268
اره، منم همينطور

00:13:59.337 --> 00:14:01.471
حالا من...مديريت ميکنم

00:14:01.539 --> 00:14:02.204
ارچر؟

00:14:02.273 --> 00:14:02.872
چيه؟

00:14:02.940 --> 00:14:04.039
خفه شو
نوآ

00:14:04.108 --> 00:14:04.607
چي؟

00:14:04.675 --> 00:14:06.609
در مورد راديوي اضافي چي گفتي؟

00:14:06.677 --> 00:14:08.311
که يکي نياز داريم

00:14:08.379 --> 00:14:10.179
اين مورد شماره ي ...پنج ـه

00:14:10.248 --> 00:14:14.618
..اوه، خب اين فقط
يه دژکوب؟

00:14:14.686 --> 00:14:19.689
Archer! Kami membunuhmu!

00:14:19.758 --> 00:14:21.058
اين چي بود؟
چي گفت؟

00:14:21.127 --> 00:14:23.294
ما ميخوايم بکشيمت

00:14:23.363 --> 00:14:23.728
اوه

00:14:23.796 --> 00:14:25.096
فکر کردم دارن تسليم ميشن

00:14:25.164 --> 00:14:25.930
چرا؟

00:14:25.998 --> 00:14:27.464
چرا اينطوري فکر ميکني؟

00:14:27.533 --> 00:14:28.566
قبلا اين کارو کردن

00:14:28.634 --> 00:14:29.633
بدون هيچ دليلي

00:14:29.702 --> 00:14:31.569
اون موقع اسلحه داشتيم

00:14:31.637 --> 00:14:33.871
...الان تنها چيزي که داريم
اينو بده من

00:14:33.939 --> 00:14:36.039
اره، برو جلو، کسخل
اين خاليه

00:14:36.108 --> 00:14:36.840
اين خاليه

00:14:36.908 --> 00:14:37.807
چون تو خاليش کردي

00:14:37.876 --> 00:14:40.176
توي تنها بيسيم جزيره

00:14:40.245 --> 00:14:43.146
هر شش تا، درست در وسط
خب، تبريک ميگم

00:14:43.215 --> 00:14:43.813
ما گير افتاديم

00:14:43.882 --> 00:14:46.683
ما گير...نيفتاديم

00:14:46.752 --> 00:14:48.752
باشه، اره، ما گير افتاديم

00:14:48.821 --> 00:14:52.356
اه، هي بچه ها
چرا از اين استفاده نکنيم؟

00:14:52.425 --> 00:14:57.562
خب معلومه که ازش استفاده ميکنيم

00:14:57.631 --> 00:14:59.231
روح

00:14:59.299 --> 00:15:01.667
اونا روح نيستن

00:15:01.735 --> 00:15:03.102
اونا فقط سفيد پوستن

00:15:03.170 --> 00:15:04.303
نژاد پرست

00:15:04.372 --> 00:15:06.271
تو نژاد پرستي

00:15:06.340 --> 00:15:09.240
اون دزداي دريايي حرومزاده ي آشغال

00:15:09.309 --> 00:15:12.843
اونا پسر بچه ـمو کشتـــــــن

00:15:12.912 --> 00:15:16.280
هي هي، تو هنوز از اين مطمئن نيستي
راست ميگي

00:15:16.349 --> 00:15:18.115
اون صدا ميتونه هر چيزي باشه

00:15:18.184 --> 00:15:19.750
مثل...يه ترقه

00:15:19.819 --> 00:15:22.052
اسيايي ها ديوونه ي ترقه هستن

00:15:22.121 --> 00:15:23.786
اوه خداي من، و برنج؟

00:15:23.855 --> 00:15:26.122
يا شايد ريپ به يه دزد دريايي شليک کرد
و استرلينگ داد زد

00:15:26.191 --> 00:15:28.792
نه" چون نميخواست محلشون لو بره"

00:15:28.861 --> 00:15:29.793
و ترياک

00:15:29.862 --> 00:15:31.863
اره، ميدوني
مطمئنم اونا فرار کردن

00:15:31.931 --> 00:15:33.297
اوه خداي من...و برنج

00:15:33.366 --> 00:15:35.300
چون اگه کسي بتونه از قلعه ي دزدان دريايي فرار کنه

00:15:35.369 --> 00:15:36.835
اونا استرلينگ و ريپ هستن

00:15:36.904 --> 00:15:39.371
مخصوصا اگه با هم همکاري کنن

00:15:39.440 --> 00:15:41.107
لعنتي، انقدر پاتو نزار رو دستام، ابله

00:15:41.176 --> 00:15:42.408
انقدر واسه من رييس بازي در نيار

00:15:42.477 --> 00:15:45.545
تو......وايسا، بگو که امکان نداره
تو پدر من باشي

00:15:45.614 --> 00:15:48.081
نه مگه اينکه تو...15 سالت باشه

00:15:48.150 --> 00:15:48.848
اوه خدا رو شکر

00:15:48.917 --> 00:15:50.250
اين احساس دوطرفه ست

00:15:50.318 --> 00:15:54.453
...چون اگه پسر من يه ادم کودن مثل تو بود
تو پسر داري؟

00:15:54.522 --> 00:15:55.888
چي؟ نه

00:15:55.957 --> 00:15:56.822
پس خفه شو
نوآ

00:15:56.891 --> 00:15:58.590
اين لعنتي به کجا ميره؟

00:15:58.659 --> 00:16:00.091
نميدونم...اون پايين

00:16:00.160 --> 00:16:03.662
...واو، تو فقط يه دواطلب دکترا هستي
هي عَمو، رشته ي من

00:16:03.730 --> 00:16:04.429
انسان شناسي ـه

00:16:04.498 --> 00:16:06.464
خب، با گشتن دنبال کار موفق باشي

00:16:06.533 --> 00:16:07.064
درسته؟

00:16:07.133 --> 00:16:09.735
نه اينکه به شماها ربطي داشته باشه
ولي من ميخوام تدريس کنم

00:16:09.803 --> 00:16:10.936
انسان شناسي

00:16:11.005 --> 00:16:11.570
چي؟ اره

00:16:11.639 --> 00:16:13.172
دانشيار انسان شناسي؟

00:16:13.241 --> 00:16:14.306
هي ميدوني چيه؟

00:16:14.375 --> 00:16:16.442
اينجاست که ميفهميم چه کار بيهوده ايه

00:16:16.511 --> 00:16:20.881
انسان شناسي يه رشته ي خيلي مهمه

00:16:20.949 --> 00:16:24.251
من مطمئنم قبلا يه نفر
تمام گونه هاي عنکبوت رو نام گذاري کرده

00:16:24.320 --> 00:16:26.486
اون عنکبوت شناسي ـه

00:16:26.555 --> 00:16:27.287
ميدونم

00:16:27.356 --> 00:16:29.456
به يک اندازه تلف کردن وقته

00:16:29.524 --> 00:16:32.058
اره حالا که حرفش شد
ميتونيم برگرديم بالا؟

00:16:32.126 --> 00:16:34.827
اوه خداي من

00:16:34.896 --> 00:16:36.295
نه واقعا

00:16:36.364 --> 00:16:36.963
چرا؟

00:16:37.031 --> 00:16:38.731
فقط محض کنجکاوي

00:16:38.800 --> 00:16:40.466
برو برو برو برو

00:16:40.535 --> 00:16:41.401
آه ه ه ه

00:16:41.469 --> 00:16:44.604
واي

00:16:44.672 --> 00:16:55.614
...اوه لعنت
هيچ نارنجکي خوب نيست، باشه؟
ولي اين نارنجک صوتي بود

00:16:55.683 --> 00:16:58.917
با اينحال واسه گوشت خيلي بده
پس وقتي از اينجا رفتيم

00:16:58.986 --> 00:17:02.187
بايد بري سراغ دکتر گوش و حلق و بينيِ من
کارش خوبه

00:17:02.256 --> 00:17:04.590
چطوري قراره از اين جهنم خارج بشيم؟

00:17:04.658 --> 00:17:05.824
اين سلول تو نيست؟

00:17:05.893 --> 00:17:06.425
اره

00:17:06.493 --> 00:17:07.860
خب قبلا چجوري خارج شدي؟

00:17:07.929 --> 00:17:08.994
به باکي رشوه دادم

00:17:09.063 --> 00:17:10.095
نوآ

00:17:10.164 --> 00:17:10.529
چيه؟

00:17:10.598 --> 00:17:12.631
صدات مثل گُه ازار دهنده ست

00:17:12.700 --> 00:17:16.101
و شک دارم که دوباره بتونيم به باکي رشوه بديم
چون دوست دخترشو چُلاق کردم

00:17:16.170 --> 00:17:19.337
پس حالا قراره چيکار کنيم؟

00:17:19.406 --> 00:17:20.339
نميدونم

00:17:20.407 --> 00:17:22.273
ولي من ميخوام برم خونه و استراحت کنم

00:17:22.342 --> 00:17:25.277
اگه هنوز فرار نکرده باشن
لانا در نهايت ميرسه اونجا

00:17:25.345 --> 00:17:26.711
و نجاتشون ميده

00:17:26.780 --> 00:17:29.880
و در هر صورت منم از اينجا کاري نميتونم بکنم
دقيقا

00:17:29.949 --> 00:17:31.048
پس چرا من بايد بمونم؟

00:17:31.117 --> 00:17:32.917
چون ممکنه لانا زنگ بزنه

00:17:32.985 --> 00:17:34.852
يا چون من ميگم

00:17:34.921 --> 00:17:37.388
يکي رو انتخاب کن

00:17:37.457 --> 00:17:42.426
کي داره جلق ميزنه؟

00:17:42.495 --> 00:17:44.261
و تو چرا هنوز اينجا هستي؟

00:17:44.330 --> 00:17:48.699
...آم...من...اين
من چيکار ميکردم؟

00:17:48.768 --> 00:17:50.334
هر کار ميکردي
بهتره دعا کني که

00:17:50.403 --> 00:17:52.337
ارزشِ سه تا قوطي لکه بر رو داشته باشه

00:17:52.405 --> 00:17:58.851
و اگه نداشت...آه پم

00:18:03.920 --> 00:18:07.520
من فقط دارم ميگم، اون بچه کونيِ نحيف
بهتره قايق رو ندزده، اوه، و فقط

00:18:07.589 --> 00:18:10.557
قبل از اينکه برسيم اونجا
من هنوز مجذوب ارچر نيستم

00:18:10.626 --> 00:18:15.262
من مطمئنم اون هنوز مجذوب منه
...منظورم اينه اون بايد...آه...کور باشه

00:18:15.331 --> 00:18:19.032
...که منو
به خاطر اون متاسفم

00:18:19.101 --> 00:18:21.367
درد ميکنه؟

00:18:21.436 --> 00:18:23.970
ري، جدي ميگم
متاسفم

00:18:24.039 --> 00:18:25.771
اوه، حالا مثلا قهر کردي؟

00:18:25.840 --> 00:18:28.341
چند سالته؟ 6؟

00:18:28.410 --> 00:18:31.278
نه...فقط حرفه اي هستم

00:18:31.347 --> 00:18:34.615
هي، دزداي دريايي
باشه، خب اين چطوره؟

00:18:34.685 --> 00:18:36.518
...ما نوآ رو آتيش ميزنيم
چي؟

00:18:36.587 --> 00:18:39.446
و وقتي اومدن که ببرنش بيرون
ما بهشون حمله ميکنيم

00:18:39.566 --> 00:18:40.620
ما فندک نداريم

00:18:40.842 --> 00:18:42.512
خب، پس، ديگه ايده اي ندارم

00:18:42.632 --> 00:18:45.175
و همچنين، ديگه شانسي هم نداريد

00:18:45.295 --> 00:18:48.618
چون ديگه نجاتي در کار نيست، بچه زرنگ

00:18:48.738 --> 00:18:51.042
ما توي ساحل رفيقاتو گرفتيم
..ولي

00:18:51.162 --> 00:18:53.427
ري؟
...تو روحت، تو از کجا

00:18:54.010 --> 00:18:55.889
اين چشم بند رو گرفتي؟

00:18:56.009 --> 00:18:57.704
مثلا شبيه دزد دريايي شدي؟

00:18:57.824 --> 00:18:59.727
کارت عاليه، رفيق
خوشگل شدي

00:18:59.847 --> 00:19:00.941
لانا؟

00:19:01.061 --> 00:19:03.684
اين همه راه اومدي...تا منو نجات بدي؟

00:19:04.590 --> 00:19:05.442
اوه خداي من

00:19:05.562 --> 00:19:06.628
...ارچر، جرأت نداري

00:19:06.748 --> 00:19:08.846
هنوز دلت پيش من گيره، ها؟

00:19:08.966 --> 00:19:10.153
...ارچر

00:19:11.123 --> 00:19:15.220
...ارچر، جانِ خودم اگه بگي
هووو

00:19:16.024 --> 00:19:27.025
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.