WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:03.392 --> 00:00:05.449
منظورت چيه "لانا زنگ نزده"؟

00:00:05.579 --> 00:00:08.619
منظورم اينه، من تقريبا
5ميليون ساله که نشستم اينجا

00:00:08.621 --> 00:00:11.161
و تلفن يک بار هم زنگ نخورد
پس هر وقت که زنگ نميخوره

00:00:11.163 --> 00:00:13.898
فقط فکر ميکنم اون زنگ نزده
...و نميخواد بگه که اونا

00:00:13.900 --> 00:00:17.464
اونا بايد چند ساعت پيش استرلينگ
و ريپ رو از دست دزداي دريايي نجات داده باشن

00:00:17.466 --> 00:00:20.230
...شايد نجات دادن و فقط زنگ نزدن
نه

00:00:20.232 --> 00:00:24.135
...من بهشون دستور صريح دادم که
اين چه کوفتيه پوشيدي؟

00:00:24.137 --> 00:00:25.404
آه، به اين ميگن رييسم منو مجبور کرد

00:00:25.406 --> 00:00:27.340
رو ميز بخوابم...پس پيژامه؟

00:00:27.342 --> 00:00:29.075
پيژامه ي مردونه؟

00:00:29.077 --> 00:00:32.943
به خاطر خدا دختر
غرورت کجاست؟

00:00:32.945 --> 00:00:34.111
سر کارم

00:00:34.113 --> 00:00:37.012
اين ممکنه با مزه ترين چيزي باشه
که تو تا حالا گفتي

00:00:37.014 --> 00:00:37.712
ممنون

00:00:37.714 --> 00:00:39.013
اوه خفه شو

00:00:39.015 --> 00:00:43.521
و بعدش تلفن ماهواره ايِ لانا رو امتحان کن
وايسا، اگه لانا هم دستگير شده باشه چي؟

00:00:43.523 --> 00:00:48.126
اونوقت بايد پول بدم براي اون
و استرلينگ و ريپ و...خب نه

00:00:48.128 --> 00:00:49.694
خانوم "جيلت" خودش ميدونه و خودش

00:00:49.696 --> 00:00:52.031
با اينحال...سيرل رو بفرست اينجا

00:00:52.033 --> 00:00:54.533
ميخوام يه راهي پيدا کنه که
بتونيم پول همه ي اينا رو بديم

00:00:54.535 --> 00:00:58.871
...وايسه يه لحظه، اين نميتونه درست باشه
من يادمه که واقعا

00:00:58.873 --> 00:01:04.978
عصباني و واقعا مست بودم و تصميم گرفتم
چنتا کار بانکي اينترنتي انجام بدم...اوه خداي من

00:01:04.980 --> 00:01:08.550
احتمالا ديشب اختلاااااااف پيدا کردم، ها؟
(ميخواست بگه اختلاس بعد حرفشو عوض کرد)

00:01:08.552 --> 00:01:11.519
مثل سياه پوست ها حرف نزن
و من از کجا بايد بدونم؟

00:01:11.521 --> 00:01:13.088
من هنوز خمارم

00:01:13.090 --> 00:01:16.759
....پس تو، آم
احيانا يادت نيست که من

00:01:16.761 --> 00:01:20.663
چيزي در مورد رمز و حساب هاي بانک سوئيس بگم؟

00:01:20.665 --> 00:01:24.166
من حتي يادم نيست کي روي مبل ـت شاشيد

00:01:24.168 --> 00:01:26.801
...هرچند اگه من يه مرد قمارباز بودم
سيرل

00:01:26.803 --> 00:01:27.368
چيه؟

00:01:27.370 --> 00:01:29.704
آه...اينجا بوي سگدوني ميده

00:01:29.706 --> 00:01:31.905
ذخيره ي نقدي...چقدر داريم؟

00:01:31.907 --> 00:01:36.108
من آه...بايد يه ذره حساب کتاب کنم
خب عجله کن

00:01:36.110 --> 00:01:37.276
وقت واسه تلف کردن نداريم

00:01:37.278 --> 00:01:42.180
فقط خدا ميدونه که استرلينگ
چه شکنجه هايي رو داره تحمل ميکنه

00:02:00.769 --> 00:02:04.772
از روي سطل پاشو

00:02:04.774 --> 00:02:05.841
هنوز کارم تموم نشده

00:02:05.843 --> 00:02:06.909
چرا، تموم شده

00:02:06.911 --> 00:02:10.412
ولي تموم نشده، ميدوني
من نميتونم کارمو بکنم در حالي که همه

00:02:10.414 --> 00:02:12.948
دارن به من نگاه ميکنن و
بعدش هم قضاوت ميکنن

00:02:12.950 --> 00:02:13.449
نوآ؟
بله

00:02:13.787 --> 00:02:18.521
من 10هزار کيلومتر سفر کردم و توسط دزداي دريايي مالزيايي
دستگير شدم، در حالي که ميخواستم شخصي رو نجات بدم

00:02:18.523 --> 00:02:21.557
که حالا باعث شد دوبار به گُه کشيده بشم

00:02:21.559 --> 00:02:25.361
اوه بيخيال، اين به گُه کشيده شدن
اين دفعه تقصير من نيست

00:02:25.363 --> 00:02:29.665
...کل اين سياهچال، آم
ميخواستي بگي پر از گُهه؟

00:02:29.667 --> 00:02:34.703
...اره، ولي بعدش فهميدم که
اين اصطلاح از کجا اومده؛ اره

00:02:34.705 --> 00:02:35.604
اره

00:02:35.606 --> 00:02:36.138
اره

00:02:36.140 --> 00:02:36.538
اره

00:02:36.540 --> 00:02:38.907
پس، حدس بزن چه حالي دارم؟

00:02:38.909 --> 00:02:40.241
اعصاب نداري؟

00:02:40.243 --> 00:02:42.777
برنده برنده، يه مرغ سرخ کرده

00:02:42.779 --> 00:02:44.946
وايسا، اين نبايد يه غذاي گُهي باشه؟

00:02:44.948 --> 00:02:46.648
به خاطر گُه ها

00:02:46.650 --> 00:02:48.718
مثلا کيک گُهي؟

00:02:48.720 --> 00:02:49.986
اوه، يا لانا

00:02:49.988 --> 00:02:51.654
لانا

00:02:51.656 --> 00:02:54.324
لانا

00:02:54.326 --> 00:02:55.459
لاناااااا

00:02:55.461 --> 00:02:55.860
چيه؟

00:02:55.862 --> 00:02:59.197
گُه چال؟

00:02:59.199 --> 00:03:02.835
چون ما توي سياهچال هستيم

00:03:02.837 --> 00:03:04.303
شوخي کردم، گُه قلقلي

00:03:41.168 --> 00:03:44.236
...نوآ، جدي ميگم، قسم ميخورم
بس کن

00:03:44.238 --> 00:03:46.872
سنگ قاشق رو شکست ميده، تو بايد اينو بدوني
تو باستان شناس هستي

00:03:46.874 --> 00:03:48.340
...انســــــان

00:03:48.342 --> 00:03:49.408
شنـــــــاس
حالا هر چي

00:03:49.410 --> 00:03:52.244
منظورم اينه، اگه داري اين کارو انجام ميدي
تا اعصاب منو بهم بريزي، باشه، درک ميکنم

00:03:52.246 --> 00:03:56.716
...ولي اگه داري واسه فرار تلاش ميکني
خب، حداقل اون يه کاري انجام ميده

00:03:56.718 --> 00:03:59.451
اره، بر خلاف اون دوقلوهاي ادامس فروش
هار هار هار

00:03:59.453 --> 00:04:01.320
و يک دو سه، بالا رو

00:04:01.322 --> 00:04:04.723
با اختلاف اينقدر شکست ميخوره
خفه شو

00:04:04.725 --> 00:04:07.960
فايده اي نداره، اون دريچه با يه
محور عمودي ميره بالا به اتاق مخابره

00:04:07.962 --> 00:04:11.430
...دقيقا، و اگه به بيسيم برسيم
که اين ابله نابودش کرد

00:04:11.432 --> 00:04:13.432
يا پيغمبر

00:04:13.434 --> 00:04:13.799
چي؟

00:04:13.801 --> 00:04:15.400
اون چه مرگش شد؟

00:04:15.402 --> 00:04:16.268
...اون
کي ميدونه؟

00:04:16.270 --> 00:04:17.836
شايد آنوريسم مغزي داره
(نوعي خونريزي مغزي)

00:04:17.838 --> 00:04:20.271
...نه، اون
اين قاتل بي صداست

00:04:20.273 --> 00:04:20.738
نوآ

00:04:20.740 --> 00:04:22.073
دقيقا برخلاف يه قاشق فلزي

00:04:22.075 --> 00:04:25.609
که توسط لبه ي سنگ، تيز شده
و براي شکافتن گلوي نازکِ يک انسان شناس

00:04:25.611 --> 00:04:27.010
استفاده ميشه

00:04:27.012 --> 00:04:32.582
اوه فقط يه جورايي غش کرد
احتمالا با تشکر از سطل مايعاتِ تو

00:04:32.584 --> 00:04:33.049
چي؟

00:04:33.051 --> 00:04:34.050
ببخشيدا، من حتي هيچ کاري نکردم

00:04:34.052 --> 00:04:36.653
داريم ميريم يک دو سه پايين رو

00:04:36.655 --> 00:04:37.120
آخ

00:04:37.122 --> 00:04:38.387
لعنتي، چطوره اول هشدار بدي؟

00:04:38.389 --> 00:04:39.155
من گفتم پايين رو

00:04:39.157 --> 00:04:41.824
چنتا چيز، اول، ري ممنون
...به خاطر بوجود اوردنِ

00:04:41.826 --> 00:04:44.793
يک تصور کلي از مردان گِي به عنوان
تشويق کننده هاي دانشگاهي

00:04:44.795 --> 00:04:48.564
اره، جهت آگاهي تو
...تقريبا تمام تشويق کننده هاي مرد

00:04:48.566 --> 00:04:52.301
عاقبت تبديل به ورزشکارِ دگرجنسگرا ميشن
اره صبر کن، يه تماس دارم

00:04:52.303 --> 00:04:53.303
رينگ رينگ...الو؟

00:04:53.305 --> 00:04:55.505
سلام، "لاکراس" هستم، شما باختيد

00:04:55.507 --> 00:04:57.307
وايسا...تلفن
لاکراس؟

00:04:57.309 --> 00:05:00.144
اره، يه کلمه ي سرخپوستي به معنيِ ورزش خوني

00:05:00.146 --> 00:05:01.879
اين کلمه ي سرخپوستي نيست

00:05:01.881 --> 00:05:02.547
نوآ؟

00:05:02.549 --> 00:05:03.081
تلفن ماهواره ايِ من

00:05:03.083 --> 00:05:05.651
..اره، ديدي نوآ
وايسا، چي چي؟

00:05:05.653 --> 00:05:06.619
تلفن ماهواره ايم

00:05:06.621 --> 00:05:07.820
دزداي دريايي گرفتنش

00:05:07.822 --> 00:05:12.090
و چون من زنگ نزدم، هر لحظه ممکنه
ايسيس بهم زنگ بزنه

00:05:12.092 --> 00:05:16.295
تو روحت لانا
تلفن احمقت رو جواب بده

00:05:16.297 --> 00:05:16.829
الو؟

00:05:16.831 --> 00:05:18.231
ننه ي استرلينگ ارچر رو بياريد

00:05:18.233 --> 00:05:21.001
اوه خداي من...بيشتر چيني باش

00:05:21.003 --> 00:05:22.402
دزداي دريايي...خط 2

00:05:22.404 --> 00:05:22.803
چي؟

00:05:22.805 --> 00:05:23.504
خب وصلش کن

00:05:23.506 --> 00:05:26.106
اوه خداي من بيشتر ازت متنفرم

00:05:26.108 --> 00:05:28.275
واسه همين تلفنت داره چشمک ميزنه

00:05:28.277 --> 00:05:29.743
اوه...سلام

00:05:29.745 --> 00:05:33.447
ملوري ارچر هستم
ملوري ارچر هستم

00:05:33.449 --> 00:05:35.616
باشه، پس به حرفام گوش بده

00:05:35.618 --> 00:05:38.019
نه، تو به حرفام گوش بده، حرومزاده

00:05:38.021 --> 00:05:38.452
اسمم باکي ـه

00:05:38.454 --> 00:05:40.455
اگه يه مو از سر پسرم کم بشه

00:05:40.457 --> 00:05:42.390
روده هاتو تبديل ميکنم به جوراب شلواري
(اصطلاح به معني پدرت رو در ميارم)

00:05:42.392 --> 00:05:45.260
تو دوست داري جوراب شلواري بپوشي؟

00:05:45.262 --> 00:05:45.728
چي؟

00:05:45.730 --> 00:05:46.495
اين يه اصطلاحه

00:05:46.497 --> 00:05:47.596
اي بي دين

00:05:47.598 --> 00:05:51.200
ملوري زنگ ميزنه، سر پول دادن واسه من و
تو و رايلي چونه ميزنه

00:05:51.202 --> 00:05:52.601
من چي؟

00:05:52.603 --> 00:05:53.302
و من؟

00:05:53.304 --> 00:05:55.771
ما بعد برميگرديم دنبال شما
نه، خفه شو

00:05:55.773 --> 00:05:58.307
ما بايد اون تلفن رو بگيريم
يا همچين چيزي، نميدونم

00:05:58.309 --> 00:06:00.743
ولي نميخوام مامان با باکي حرف بزنه

00:06:00.745 --> 00:06:01.210
چرا نه؟

00:06:01.212 --> 00:06:04.113
تو از وقتي شلوارک ميپوشيدي
اون هميشه نجاتت ميداد

00:06:04.115 --> 00:06:07.049
آه، آه، آه

00:06:07.051 --> 00:06:10.052
اوه، به....استرلينگ وسيله هاتو جمع کن
داريم ميريم

00:06:10.054 --> 00:06:13.455
قبل از اينکه دفتر اين شارلاتان
از بيخ نابود بشه

00:06:13.457 --> 00:06:16.925
آه، آه، آه

00:06:16.927 --> 00:06:18.460
استرليگ وسيله هاتو جمع کن

00:06:18.462 --> 00:06:19.562
داريم ميريم

00:06:19.564 --> 00:06:22.931
قبل از اينکه اين مدرسه ي کثيف
از بيخ نابود بشه

00:06:22.933 --> 00:06:26.002
آه، آه، آه

00:06:26.004 --> 00:06:27.970
استرلينگ وسيله هاتو جمع کن

00:06:27.972 --> 00:06:29.372
اون همجنسگراست

00:06:29.374 --> 00:06:30.306
تو عضو ارتش بودي؟

00:06:30.308 --> 00:06:31.741
اوه، کي يادشه

00:06:31.743 --> 00:06:32.876
خب، سعي کن

00:06:32.878 --> 00:06:33.811
...نميتونم

00:06:33.813 --> 00:06:35.112
به ياد بيارم

00:06:35.114 --> 00:06:37.682
"واسه همين بهش ميگن "بيهوشي به دليل مستي

00:06:37.684 --> 00:06:41.086
اگه رمز يادم نياد نميتونم پولي رو
که اختلاس کردم برگردونم

00:06:41.088 --> 00:06:45.290
...و بعدش به گا ميرم، چون من
10ميليون دلار؟

00:06:45.292 --> 00:06:49.127
اين ظالمانه ست، من اين پول رو نميدم
حتي نميخوام که اون همجنسگراهه برگرده

00:06:49.129 --> 00:06:51.330
پس بهتره مدادت رو تيز کني
(اصطلاح به معني قيمت بهتري ارائه بدي)

00:06:51.332 --> 00:06:53.698
...من مداد ندارم
اين يه اصطلاحه

00:06:53.700 --> 00:06:57.302
اه، ولي من عاشق وقتايي هستم که ملوري
تو رو از مخمصه هاي احمقانه ـت خلاص ميکنه

00:06:57.304 --> 00:06:58.003
اوه واقعا؟

00:06:58.005 --> 00:07:00.605
اره، چون بعدش من تماشا ميکنم
که اون اينو سرت خالي ميکنه

00:07:00.607 --> 00:07:03.742
....اوه خداي من، باشه، اولاً
!اولاً

00:07:03.744 --> 00:07:04.343
چي؟

00:07:04.345 --> 00:07:05.144
رايلي نه

00:07:05.146 --> 00:07:05.577
حرف نزن

00:07:05.579 --> 00:07:06.812
اون داوطلبانه اينجا موند

00:07:06.814 --> 00:07:10.349
تو کونش عروسي بود
به عنوان پادشاه دزدان دريايي

00:07:10.351 --> 00:07:11.917
چي؟

00:07:11.919 --> 00:07:14.420
به حرفاش گوش نده
مطمئنم اين انوريسم مغزي

00:07:14.422 --> 00:07:16.388
ناحيه ي بروکاي مغزش رو نابود کرده

00:07:16.390 --> 00:07:22.861
درسته؟
مرکز تکلم در مغز؟

00:07:22.863 --> 00:07:24.563
نوآ

00:07:24.565 --> 00:07:25.530
ممنون

00:07:25.532 --> 00:07:26.831
خواهش ميکنم

00:07:26.833 --> 00:07:29.233
راستش زياد پيشرفت نکردم

00:07:29.235 --> 00:07:31.769
شوخي ميکني

00:07:31.771 --> 00:07:33.604
نه

00:07:36.788 --> 00:07:39.156
سه ميليون و نه يه قرون بيشتر

00:07:39.158 --> 00:07:43.393
و قبل از اينکه يه سکه ي ناچيز ببيني
ميخوام با استرلينگ حرف بزنم

00:07:43.395 --> 00:07:43.927
سيرل

00:07:43.929 --> 00:07:44.594
هاا

00:07:44.596 --> 00:07:47.397
هي، خانوم ارچر
سه ميليون نقد؟

00:07:47.399 --> 00:07:49.766
اين، آه....نبايد مشکلي داشته باشه

00:07:49.768 --> 00:07:51.401
ميدونم نبايد مشکلي باشه

00:07:51.403 --> 00:07:53.269
و بهتره که نباشه

00:07:53.271 --> 00:07:56.773
چرا بايد باشه؟ مشکلي نيست
فقط بايد يه مقدار پول جابجا کنم

00:07:56.775 --> 00:07:57.707
پس جابجا کن

00:07:57.709 --> 00:07:59.476
امروز لطفا

00:07:59.478 --> 00:08:01.978
به گشتن ادامه بده
شايد نوشته باشمش

00:08:01.980 --> 00:08:04.447
ارچر ساک ميزنه...نه

00:08:04.449 --> 00:08:07.050
ارچر رو بکش...نه

00:08:07.052 --> 00:08:09.853
...آم
دارم رمز هاي معمولي ـمو امتحان ميکنم

00:08:09.855 --> 00:08:12.223
هي، راهي براي ندادن قدرت به اون

00:08:12.225 --> 00:08:13.591
ممنون

00:08:13.593 --> 00:08:14.592
ميشنوي چي ميگم؟

00:08:14.594 --> 00:08:18.330
من مدرکي از زنده بودن اونا ميخوام

00:08:18.332 --> 00:08:19.364
نابغه

00:08:19.366 --> 00:08:22.501
اي درغگوي رقت انگيز کثافت
آآآآخ

00:08:22.503 --> 00:08:24.569
لانا نه
بيخيال، داري ميکشيش

00:08:24.571 --> 00:08:26.305
اره، نقشه همينه

00:08:26.307 --> 00:08:26.872
هي هي

00:08:26.874 --> 00:08:27.472
تمومش کنيد

00:08:27.474 --> 00:08:31.142
ببين لانا، سوء تفاهم نشه ولي از دل و جرأتت خوشم مياد
.....جمله سازي

00:08:31.144 --> 00:08:34.679
خفه شو...ولي من به مادرش قول دادم
که اونو سالم ببرم خونه

00:08:34.681 --> 00:08:37.115
و فکر ميکنم اين شامل طحال ـش هم ميشه

00:08:37.117 --> 00:08:40.119
فک کنم اين کَشتي ديگه حرکت کرده
نه، کشتي نه
(يک اصطلاح به معني ديگه خيلي دير شده)

00:08:40.121 --> 00:08:41.153
اين يه اصطلاح بود

00:08:41.155 --> 00:08:41.920
يه هليکوپتر

00:08:41.922 --> 00:08:45.524
يه "هيوييِ" قديمي پايين لنگرگاه هست
و اتفاقاً ريپ رايلي

00:08:45.526 --> 00:08:46.792
ميتونه باهاش پرواز کنه

00:08:46.794 --> 00:08:47.826
کُس نگو

00:08:47.828 --> 00:08:50.395
اره، ريپ رايلي ميتونه با هر چيزي پرواز کنه

00:08:50.397 --> 00:08:52.431
ميدوني، تا زمانيکه سوخت داشته باشه

00:08:52.433 --> 00:08:56.435
خب، ريپ، چرا توي اين سلول
دنبال سوخت نگرديم

00:08:56.437 --> 00:08:58.471
شک دارم سوخت رو اينجا گذاشته باشن
در صورتي که

00:08:58.473 --> 00:09:00.273
ما هنوز زنداني هستيم

00:09:00.275 --> 00:09:02.575
خب، گمونم بايد يه جورايي
از عقب تر شروع کنيم

00:09:02.577 --> 00:09:06.346
از دزديدن هليکوپتر

00:09:06.348 --> 00:09:08.048
نابودي ارچر...نه

00:09:08.050 --> 00:09:10.517
سقط ارچر...نه

00:09:10.519 --> 00:09:13.286
ميخواي تا اخر عمرت
کلمات شانسي رو تايپ کني؟

00:09:13.288 --> 00:09:14.687
فقط 5 دقيقه طول ميکشه

00:09:14.689 --> 00:09:16.556
که احتمالا در اين مدت
خانوم ارچر مياد اينجا

00:09:16.558 --> 00:09:19.292
و منو در يه بشکه اسيد حل ميکنه
مگه اينکه تو فکر بهتري داشته باشي

00:09:19.294 --> 00:09:22.829
حافظه ي وابسته به حالت

00:09:22.831 --> 00:09:26.098
پس نقشه ي تو اينه که مثل ديشب
بيهوش بشيم، بيفتيم رو زانو

00:09:26.100 --> 00:09:30.269
و مثل سگ مست کنيم به اميد اينکه رمز

00:09:30.271 --> 00:09:32.204
يادمون بياد؟

00:09:32.206 --> 00:09:38.477
خب همه ـشو سر نکش
پم

00:09:38.479 --> 00:09:41.613
آه، جدي ميگم، شرط ميبندم اين
يه مرد ضعيف تر رو ميکشت

00:09:41.615 --> 00:09:44.182
هااا...مرد ضعيف تر از تو هم وجود داره؟

00:09:44.184 --> 00:09:45.684
اه اره، اسمش "هوديني" ـه

00:09:45.686 --> 00:09:48.120
که اي کاش تو بودي
اره، چون بعدش من

00:09:48.122 --> 00:09:50.622
ميتونستم يه کليد بالا بيارم
چون تو ميمردي

00:09:50.624 --> 00:09:51.923
هوديني مُرده؟

00:09:51.925 --> 00:09:52.891
ميدوني چيه؟

00:09:52.893 --> 00:09:53.524
اره

00:09:53.526 --> 00:09:56.694
ما اين کارو ميکنيم، باکي رو گول ميزنيم
که بياد پايين بعد گروگانش ميگيريم

00:09:56.696 --> 00:09:57.361
و بعدش؟

00:09:57.363 --> 00:09:58.296
بعدش ببينيم چي ميشه

00:09:58.298 --> 00:09:59.063
اروم اروم پيش ميريم

00:09:59.065 --> 00:10:02.899
اوه...و چطوري قراره گولش بزنيم
که بياد پايين؟

00:10:02.901 --> 00:10:04.100
استرلينگ ارچر؟

00:10:04.102 --> 00:10:05.001
اين چي بود؟

00:10:05.003 --> 00:10:07.804
ببخشيد، به علت بلندي صداي عملي شدن نقشه ي من
نتونستم صداتو بشنوم

00:10:07.806 --> 00:10:08.871
تلفن

00:10:08.873 --> 00:10:09.672
ننه ـته

00:10:09.674 --> 00:10:13.676
چي؟ وايسا، لطفا بگو که بهش نگفتي
که من بطور موقت دزد دريايي پادشاه بودم؟

00:10:13.678 --> 00:10:17.146
نه،  هنوز نه
...ولي اين فکر خيلي خوبيه

00:10:17.148 --> 00:10:17.680
استرلينگ؟

00:10:17.682 --> 00:10:18.615
حالت خوبه؟

00:10:18.617 --> 00:10:20.883
نه مامان، من اسيرِ دزداي دريايي هستم

00:10:20.885 --> 00:10:25.921
اوه، و رايلي گفت تو ديگه جذاب نيستي
چون خيلي پير هستي

00:10:25.923 --> 00:10:26.989
اون چيکار کرد؟

00:10:26.991 --> 00:10:27.623
چي؟

00:10:27.625 --> 00:10:29.058
...اي
مادر جنده

00:10:29.060 --> 00:10:30.025
آه

00:10:30.027 --> 00:10:31.660
اون صداي تير اندازي بود؟

00:10:31.662 --> 00:10:34.629
اره، اونا اين دفعه ري رو زدن
رررري

00:10:34.631 --> 00:10:36.397
حالا تو رو ميکشم

00:10:36.399 --> 00:10:37.498
آآخ

00:10:37.500 --> 00:10:39.333
دقيقا بغل همون گوش

00:10:39.335 --> 00:10:40.000
ها ها

00:10:40.002 --> 00:10:41.669
خوبه، حقت بود

00:10:41.671 --> 00:10:44.371
ملوري، من هرگز اين حرفو نزدم
خودِ تو هم

00:10:44.373 --> 00:10:46.206
همچنين جوون نيستي، ميدوني

00:10:46.208 --> 00:10:48.842
آآآخ

00:10:48.844 --> 00:10:49.743
لاناااا

00:10:49.745 --> 00:10:50.844
لانا تير خورد؟

00:10:50.846 --> 00:10:51.811
يه نفر با من حرف بزنه

00:10:51.813 --> 00:10:55.116
مامان، الان يه مقدار گرفتارم

00:10:55.118 --> 00:10:55.449
نوآ

00:10:55.451 --> 00:10:55.883
چيه؟

00:10:55.885 --> 00:10:56.417
قاشقش کن

00:10:56.419 --> 00:11:01.322
منظورت چيه قاشقش کنم؟
....منظورت اينه قاشقش کنم مثل...اوه

00:11:01.324 --> 00:11:03.128
امروز لطفا

00:11:06.130 --> 00:11:10.466
من به شدت متاسفم

00:11:10.468 --> 00:11:13.835
اووخ..آخ

00:11:13.837 --> 00:11:14.469
ريپ؟

00:11:14.471 --> 00:11:17.906
ريپ، همه ي حرفامو پس ميگريم
...تو قوي و سکسي هستي مثل همون شبي که ما

00:11:17.908 --> 00:11:19.241
سگ تو روحت مامان

00:11:19.243 --> 00:11:21.777
ليست مردايي که باهاشون
سکس نداشتي، چقدر کوتاهه؟

00:11:21.779 --> 00:11:24.445
اوه...چطور جرأت ميکني؟

00:11:24.447 --> 00:11:26.747
ميتوني قضيه ي پول رو فراموش کني

00:11:26.749 --> 00:11:28.349
براي اولين بار، خودتي و خودت

00:11:28.351 --> 00:11:33.387
...اولين بار، اوه خداي من، خونه ي
تنها چيزي که ميخواستم اين بود که

00:11:33.389 --> 00:11:34.689
...عزاداري کنم

00:11:34.691 --> 00:11:39.328
...براي قتل نامزد روسيِ فوق سکسي ـم
از طريق پادشاه دزد دريايي شدن

00:11:39.330 --> 00:11:42.264
ولي فکر کنم اين خواسته ي زيادي بود

00:11:42.266 --> 00:11:47.704
پس مامانم ميتونه پول احقانه ـشو نگه داره
چون بهش نيازي ندارم

00:11:47.706 --> 00:11:55.178
تنها چيزي که ميخوام
يه ذره شامپوي لعنتي ـه

00:11:55.180 --> 00:11:55.745
نوآ

00:11:55.747 --> 00:11:56.079
!زخمي

00:11:56.081 --> 00:12:00.149
نه، من...خب، شايد چنتا زخم روحي
...ولي از نظر فيزيکي

00:12:00.151 --> 00:12:00.716
...پرستاري کن

00:12:00.718 --> 00:12:01.651
از زخمي ها

00:12:01.653 --> 00:12:02.685
اوه باشه، باشه

00:12:02.687 --> 00:12:04.153
اوه نه

00:12:04.155 --> 00:12:05.287
با لانا شروع کن

00:12:05.289 --> 00:12:05.921
من خوبم

00:12:05.923 --> 00:12:06.755
ري رو چک کن

00:12:06.757 --> 00:12:07.990
اره، اون خوب به نظر نمياد

00:12:07.992 --> 00:12:12.994
رايلي هم همينطور
و همينطور وضعيت تو

00:12:12.996 --> 00:12:14.896
چون ميتوني پول رو فراموش کني

00:12:14.898 --> 00:12:17.966
حالا تو و رفيقات اينجا ميميريد

00:12:17.968 --> 00:12:19.668
اره، صحبت از فراموشي شد
چنتا چيزو بگم

00:12:19.670 --> 00:12:21.237
يک، اينا دوستاي من نيستن

00:12:21.239 --> 00:12:25.275
کاملا درسته
منظورم اينه اون اره، يه جورايي، شايد

00:12:25.277 --> 00:12:27.743
ولي کشش جنسي عجيب و زيادي بين ماست
هااا

00:12:27.745 --> 00:12:31.081
ولي اون سه تاي ديگه، هر چي
کي اهميت ميده، منظورم اينه نوآ يه برده ست

00:12:31.083 --> 00:12:34.251
...اره، در مورد اون
نوآ، الان نه

00:12:34.253 --> 00:12:37.120
...و دو
هار هار، ولي من خيلي شليک کردم

00:12:37.122 --> 00:12:40.757
و به دليل هيجان زياد
شمارش از دستم در رفت

00:12:40.759 --> 00:12:45.228
...پس تو حالا فکر ميکني اون 8بار شليک کرد يا فقط
4تا

00:12:45.230 --> 00:12:47.731
ابله، پس وسيله هاتونو جمع کنيد
داريم ميريم

00:12:47.733 --> 00:12:51.369
باشه، فقط ميتونم سريع برم تو کلبه ـم
و تنها نسخه ي موجود از

00:12:51.371 --> 00:12:52.270
مقاله ـمو بردارم؟

00:12:52.272 --> 00:12:52.704
نوآ؟

00:12:52.706 --> 00:12:53.605
هنوز 4تا گلوله دارم

00:12:53.607 --> 00:12:55.740
اوه خدايا، ميدوني "موجود" يعني چي؟

00:12:55.742 --> 00:12:57.876
تو ميدوني "مجوز براي قتل" يعني چي؟

00:12:57.878 --> 00:13:00.023
بعداً يکي ديگه مينويسم

00:13:00.143 --> 00:13:03.382
تموم دنيا منتظرن

00:13:07.170 --> 00:13:07.536
ري؟

00:13:07.656 --> 00:13:09.706
ري، زود باش عزيزم
با من بمون

00:13:09.907 --> 00:13:13.109
ري...ري...ري

00:13:13.111 --> 00:13:15.712
مطمئن نيستم اين کمکي کنه
خب تو هم کمکي نميکني

00:13:15.714 --> 00:13:17.847
لانا، من فقط 2تا دست دارم

00:13:17.849 --> 00:13:19.750
چيزي که ندارم، وقته

00:13:19.752 --> 00:13:20.918
بيا، تموم شد

00:13:20.920 --> 00:13:21.585
خدا لعنتت کنه

00:13:21.587 --> 00:13:22.787
حالت چطوره، رايلي؟

00:13:22.789 --> 00:13:25.523
خود احمقت فکر ميکني حالم چطوره؟

00:13:25.525 --> 00:13:27.525
هي، اروم باش، نيک فيوري
(شخصيت قهرماني کميک مارول که در فيلم اونجرز هم بود)

00:13:27.527 --> 00:13:29.961
انرژي ـت رو واسه بلند کردن هليکوپتر نگه دار

00:13:29.963 --> 00:13:33.098
و دوباره، من به شدت متاسفم

00:13:33.100 --> 00:13:34.299
گروه خوني ـت چيه؟

00:13:34.301 --> 00:13:35.667
من از کجا بايد بدونم؟

00:13:35.669 --> 00:13:36.168
چي؟

00:13:36.170 --> 00:13:37.069
چطور نميدوني؟

00:13:37.071 --> 00:13:38.937
مگه من کي هستم؟
کارل لنستاينر؟

00:13:38.939 --> 00:13:40.805
کاشفِ گروه هاي خوني؟

00:13:40.807 --> 00:13:44.609
تو گروه خوني خودتو نميدوني
ولي ميدوني چه کسي کشفش کرده؟

00:13:44.611 --> 00:13:48.480
...اره، حالا
دقيقا همين کلمات رو گفتي، پم

00:13:48.482 --> 00:13:52.183
"دکتر چارلز درو يا يه کيسه کير ميخورم"

00:13:52.185 --> 00:13:54.319
بيارشون

00:13:54.321 --> 00:13:58.223
و نه اينکه تحقيقات دکتر "چارلز درو" رو
...کم اهميت نشون بدم، ولي

00:13:58.225 --> 00:13:59.257
خدا لعنتت کنه ارچر

00:13:59.259 --> 00:14:01.759
ري خون اُ مثبت نياز داره وگرنه ميميره

00:14:01.761 --> 00:14:03.161
خب از خون خودت بهش بده

00:14:03.163 --> 00:14:04.896
من آ منفي هستم

00:14:04.898 --> 00:14:05.730
هي، منم همينطور

00:14:05.732 --> 00:14:10.200
...و حتي اگه رايلي اُ مثبت باشه
نه، منم آ منفي هستم...بزن قدش

00:14:10.202 --> 00:14:12.568
خودش خون زيادي از دست داده

00:14:12.570 --> 00:14:14.970
...پس
اوه

00:14:14.972 --> 00:14:16.371
مثبت؟

00:14:16.373 --> 00:14:17.506
اره

00:14:17.508 --> 00:14:21.709
يکي از همين روزا، به خدا قسم
اينجا رو آتيش ميزنم

00:14:21.711 --> 00:14:23.312
تا از بيخ نابود بشه

00:14:23.314 --> 00:14:26.415
اوه خداي من..ايول
هي، همين يکشنبه چطوره؟

00:14:26.417 --> 00:14:29.685
مگه اينکه بخواي همه اينجا باشن
که در اين صورت....اوووووووخ

00:14:29.687 --> 00:14:32.755
خااااااا....کي داره جلق ميزنه؟

00:14:32.757 --> 00:14:34.991
پليس...پليس

00:14:34.993 --> 00:14:35.625
سيرل

00:14:35.627 --> 00:14:37.627
نميخواد اون پول رو جابجا کني

00:14:37.629 --> 00:14:38.895
کدوم پول...اوه

00:14:38.897 --> 00:14:40.230
واقعا؟ مطمئني؟

00:14:40.232 --> 00:14:43.366
...چون تنها کاري که بايد بکنم اينه که
تمام زندگي ـتو دوباره

00:14:43.368 --> 00:14:45.535
ارزيابي کني، و اره، مطمئنم

00:14:45.537 --> 00:14:49.639
استرلينگ ميتونه خودشو از اين مخمصه خلاص کنه
همين يه بار

00:14:49.641 --> 00:14:53.876
اوه و يکشنبه اينجا نباش، پم

00:14:53.878 --> 00:14:57.147
چرا فقط من؟
يکشنبه چه خبره؟

00:14:57.149 --> 00:15:00.349
احتمالا قتل وحشتناک من
چون هنوز اون رمز رو پيدا نکرديم

00:15:00.351 --> 00:15:02.485
مهمان" رو امتحان کردي؟"

00:15:02.487 --> 00:15:07.156
...نه پم، نکردم، چون من يه احمق
اوه، کير بخور

00:15:07.158 --> 00:15:09.959
بيارش

00:15:09.961 --> 00:15:11.527
چقدر از خونم نياز داره؟

00:15:11.529 --> 00:15:12.995
نميدونم...1 ليتر

00:15:12.997 --> 00:15:13.563
چي؟

00:15:13.565 --> 00:15:14.397
واحد امريکا يا پادشاهي؟

00:15:14.399 --> 00:15:17.166
فقط اين دهن بند رو فشار بده

00:15:17.168 --> 00:15:18.667
که نميخوام بدونم چرا همچين چيزي داري

00:15:18.669 --> 00:15:19.235
نه، نميخواي

00:15:19.237 --> 00:15:21.604
تو هرگز نميرسي به هليکوپتر

00:15:21.606 --> 00:15:23.539
افراد من مثل سگ جِرِتون ميدن

00:15:23.541 --> 00:15:25.408
ممنون، سپر انساني

00:15:25.410 --> 00:15:27.110
اصلا افراد تو کدوم گوري هستن؟

00:15:27.112 --> 00:15:28.145
چي؟ جدي ميگي؟

00:15:28.147 --> 00:15:30.280
اونا همه در فينال "لاکراس داخلي" هستن

00:15:30.282 --> 00:15:31.182
چي؟

00:15:31.184 --> 00:15:31.716
آآخ

00:15:31.718 --> 00:15:33.117
لانا خفه شو
فينال امروزه؟

00:15:33.119 --> 00:15:34.151
اره، همين الانه

00:15:34.153 --> 00:15:35.252
خب، ده دقه ديگه

00:15:35.254 --> 00:15:36.487
کيا بازي ميکنن؟
ارچر

00:15:36.489 --> 00:15:40.324
...."آه، "لاکسمي سينگر
اونا رسيدن به فينال؟

00:15:40.326 --> 00:15:42.860
اره، در مقابل کماندارهاي لاکراس

00:15:42.862 --> 00:15:43.528
چي؟

00:15:43.530 --> 00:15:44.562
اين تيم منه

00:15:44.564 --> 00:15:44.996
ارچر

00:15:44.998 --> 00:15:46.330
لانا، من کاپيتان تيم هستم

00:15:46.332 --> 00:15:48.999
...اين تيم رو از هيچي ساختم و حالا
ارچر

00:15:49.001 --> 00:15:49.966
ري داره ميميره

00:15:49.968 --> 00:15:52.235
اين يعني روياي من بايد بميره؟

00:15:52.237 --> 00:15:55.738
ببين، فکر ميکنم اين عاليه
که واسه اولين بار داري بدون کمک مامانت

00:15:55.740 --> 00:15:58.574
...از مخمصه خلاص ميشي ولي
نه واسه اولين بار

00:15:58.576 --> 00:16:00.476
الو...خونه ي کلمبيا
(يک سايت اشتراک فيلم و موسيقي)

00:16:00.478 --> 00:16:03.779
ولي يادته قبلا، وقتي گفتي من و تو دوست هستيم؟

00:16:03.781 --> 00:16:04.847
من...البته

00:16:04.849 --> 00:16:08.684
...منظورم اينه، ميدونم ما زياد دعوا ميکنيم، ولي
خدايا، حالا که بهش فکر ميکنم

00:16:08.686 --> 00:16:10.520
تو تنها دوست من هستي

00:16:10.522 --> 00:16:12.322
آه...واو

00:16:12.324 --> 00:16:13.590
درسته؟

00:16:13.592 --> 00:16:16.960
...اره ارچر، چون اگه اين کارو بکني
خواهش ميکنم، مجبورم نکن انتخاب کنم

00:16:16.962 --> 00:16:28.971
من عمراً هرگز نمي بخشمت
و ما عمراً هرگز دوباره دوست نخواهيم بود

00:16:28.973 --> 00:16:30.573
هووووووو

00:16:30.575 --> 00:16:32.874
ديدِ هوايي از لاکراس

00:16:32.876 --> 00:16:35.577
لانا، لانا...روياروييِ مستقيم رو ببين

00:16:35.579 --> 00:16:38.747
هورااا
حالا لطفا ميشه از اينجا بريم؟

00:16:38.749 --> 00:16:41.382
چون کاملا اسيب پذير هستيم

00:16:41.384 --> 00:16:43.418
ميدونم..مدافع هامون رو ببين

00:16:43.420 --> 00:16:46.054
اون در مورد مدافعها حرف نميزنه

00:16:46.056 --> 00:16:47.589
محوطه ي 18 قدم، ابله ها

00:16:47.591 --> 00:16:48.824
مراقب محوطه ي 18 قدم باشيد

00:16:48.826 --> 00:16:50.592
بچه ها، چيکار داريد ميکنيد؟

00:16:50.594 --> 00:16:51.327
تيم

00:16:51.329 --> 00:16:53.195
زود باشيد بريد در موقعيت

00:16:53.197 --> 00:16:54.697
اوه لعنت، رفتن

00:16:54.699 --> 00:16:59.770
نه ببين، همه يه جا جمع شدن...اوه

00:16:59.772 --> 00:17:01.139
داره ميااااااااااااد

00:17:01.141 --> 00:17:02.640
اييييييييييييييي

00:17:02.642 --> 00:17:04.875
هوارااا
وايسا لانا، نه

00:17:04.877 --> 00:17:06.544
بگيريد...بگيريد

00:17:06.546 --> 00:17:10.114
مادر جنده ها

00:17:10.116 --> 00:17:10.915
سرشو بخوريد

00:17:10.917 --> 00:17:12.783
نـــــــــــه

00:17:12.785 --> 00:17:13.684
سفت بشنيد

00:17:13.686 --> 00:17:16.320
لاناااا

00:17:16.322 --> 00:17:17.455
ارچــــــر

00:17:17.457 --> 00:17:18.689
چيه لانا؟

00:17:18.691 --> 00:17:21.525
من...هيچي، گرفتمت

00:17:21.527 --> 00:17:22.626
!منو گرفتي

00:17:22.628 --> 00:17:23.861
خب اين عاليه

00:17:23.863 --> 00:17:25.663
تو مشکلت چيه؟

00:17:25.665 --> 00:17:26.797
مشکل من لانا

00:17:26.799 --> 00:17:29.900
اينه که تو تيم شروع کننده ي منو نابود کردي

00:17:29.902 --> 00:17:30.701
...ارچر، اونا

00:17:30.703 --> 00:17:33.203
اونا تازه کارهاي سال اولي بودن، لانا
که من امادشون کرده بودم

00:17:33.205 --> 00:17:36.173
ولي حالا گمونم کماندارهاي لاکراس ميتونن

00:17:36.175 --> 00:17:38.576
مسابقات قهرماني اقيانوس ارام جنوبي رو فراموش کنن

00:17:38.578 --> 00:17:39.744
اره، اين وجود نداره

00:17:39.746 --> 00:17:41.612
و اگه يه وقت بوجود اومد

00:17:41.614 --> 00:17:42.613
هي، يه چيزي

00:17:42.615 --> 00:17:46.750
...مامانت نميدونه که تو فرار کردي تا دزد دريايي بشي، پس
نه

00:17:46.752 --> 00:17:48.852
...لانا، جدي ميگم، اون
اون لفظاً تو رو ميکشه

00:17:48.854 --> 00:17:51.487
خب، کنايه اي...اره، لفظاً

00:17:51.489 --> 00:17:55.391
پس حالا، تا اخر زندگيِ ابلهانه ـت
اين آتو رو ازت دارم

00:17:55.393 --> 00:17:56.659
واو

00:17:56.661 --> 00:17:57.426
درسته؟

00:17:57.428 --> 00:17:59.494
اوه خداي من

00:17:59.496 --> 00:18:01.430
همينجوري به گا رفتم

00:18:01.432 --> 00:18:02.698
واقعا

00:18:02.700 --> 00:18:03.966
پس همديگه رو بکشيد

00:18:03.968 --> 00:18:04.967
بعدش خفه شيد

00:18:04.969 --> 00:18:07.103
و بعد دوباره همديگه رو بکشيد

00:18:07.105 --> 00:18:10.140
و منو خبر کنيد، تا بتونم تماشاتون کنم

00:18:10.142 --> 00:18:12.609
استرلينگ نميدونم چطوري
اين کارو کردي، ولي خب

00:18:12.611 --> 00:18:15.713
به غير از چشم ريپ، همه رو
صحيح و سالم آوردي خونه

00:18:15.715 --> 00:18:16.347
بدون تشکر از تو

00:18:16.349 --> 00:18:18.583
خب، وقتش بود که رو پاي خودت بايستي

00:18:18.585 --> 00:18:20.852
اوه...خونه ي کلمبيا

00:18:20.854 --> 00:18:22.020
رکورد کلاب
(اسم انجمن موسيقي)

00:18:22.022 --> 00:18:22.687
ارچر

00:18:22.689 --> 00:18:24.589
مهم اينه که ما خونه ايم

00:18:24.591 --> 00:18:28.393
و اينکه ملوري رو از جزئياتِ زماني که
در جزيره ي دزداي دريايي بودي باخبر ميکنيم

00:18:28.395 --> 00:18:30.262
چرا؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:18:30.264 --> 00:18:31.329
هيچي

00:18:31.331 --> 00:18:34.766
خب ميدوني، به غير از يه عالمه
شکنجه ي خيلي وحشتناک

00:18:34.768 --> 00:18:38.337
که مامان، اگه ميديدي
باعث ميشد قبلت بشکنه

00:18:38.339 --> 00:18:39.605
ولي چرا در موردش حرف بزنيم؟

00:18:39.607 --> 00:18:40.305
ما خونه هستيم

00:18:40.307 --> 00:18:44.010
...و دوران عزاداري من براي، آم
کاتيا

00:18:44.012 --> 00:18:45.645
تموم شده، پس هي

00:18:45.647 --> 00:18:47.013
اين يه پايان شاده

00:18:47.015 --> 00:18:51.117
اره، اين يه داستان تخيليِ قديمي و لعنتيه

00:18:51.119 --> 00:18:52.218
داستان تخيلي؟

00:18:52.220 --> 00:18:53.686
آه، جمله سازي؟

00:18:53.688 --> 00:18:56.355
ري، شوخي ميکنم

00:18:56.357 --> 00:18:59.726
اينجوري نکن

00:18:59.728 --> 00:19:02.561
اوه، تو روحت
حرکت کن افليج

00:19:02.563 --> 00:19:03.362
خفه شو

00:19:03.364 --> 00:19:04.529
ري

00:19:04.531 --> 00:19:06.364
ري

00:19:06.366 --> 00:19:08.266
ري

00:19:08.268 --> 00:19:09.067
اوه، باشه

00:19:09.069 --> 00:19:11.135
پس گمونم ناراحتي

00:19:11.491 --> 00:19:22.918
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.