WEBVTT

00:00:03.883 --> 00:00:07.480
...پس حالا، من اينجوري پيشنهاد ميدم
اينو تموم کنيم، يه مقدار مشروب واسه تو راه بگيريم

00:00:07.482 --> 00:00:12.383
بريم به پنت هاوس بزرگ من
شامپاين خنکي که نوکرم سرو ميکنه بنوشيم

00:00:12.385 --> 00:00:14.525
تلفظ درستش "پيشخدمت" نيست؟

00:00:14.527 --> 00:00:18.795
فقط اگه ماشينت رو پارک ميکنه
بعدش ميريم داخل وان اب گرم جديدم

00:00:18.915 --> 00:00:20.659
و ميدوني، ببينيم شب ما رو به کجا ميبره

00:00:20.661 --> 00:00:24.325
خب، من بايد صبر کنم تا دوستم
از توالت زنونه برگرده

00:00:24.327 --> 00:00:27.193
خب اره، معلومه که بايد منتظرش بمونيم
اون سکسي تره

00:00:27.195 --> 00:00:30.932
خوک

00:00:30.934 --> 00:00:32.783
ببخشيد، چيز خنده داري بود؟

00:00:32.903 --> 00:00:35.498
فقط اون قسمت اخرش
اونجا که زد تو گوشت

00:00:35.500 --> 00:00:35.999
اره؟

00:00:36.001 --> 00:00:38.401
از شوخي فيزيکي خوشت مياد؟

00:00:38.403 --> 00:00:40.567
بستگي به موقعيت داره

00:00:40.569 --> 00:00:41.334
اوه

00:00:41.336 --> 00:00:42.302
تو خوبي؟

00:00:42.304 --> 00:00:44.737
نه، خوب نيستم...اوه خداي من

00:00:44.739 --> 00:00:45.739
تو "برت رينالدز" هستي
(بازيگر معروف هاليوود)

00:00:45.741 --> 00:00:46.840
بله درسته

00:00:46.842 --> 00:00:49.477
و اگه بزارم بلند بشي
کار احمقانه اي انجام ميدي؟

00:00:49.479 --> 00:00:51.379
نه، انجام نميدم

00:00:51.381 --> 00:00:52.679
سلام، استرلينگ ارچر هستم

00:00:52.681 --> 00:00:54.314
استرلينگ ارچر؟

00:00:54.316 --> 00:00:56.217
اره، در مورد من شنيدي، ها؟

00:00:56.219 --> 00:00:58.786
...خب، فقط از طريق
بُريده ي روزنامه ها، اره

00:00:58.788 --> 00:01:00.354
خيلي سخته که بي نام و نشون بموني وقتي که

00:01:00.356 --> 00:01:00.987
بهترين مأمور مخفي دنيا هستي

00:01:00.989 --> 00:01:02.822
اينو به خودت ميگي، فايده اي نداره

00:01:02.824 --> 00:01:04.690
وايسا، داستان واقعي
مأموريت سي.آي.اي"؟"

00:01:04.692 --> 00:01:09.126
در اصل به خاطر همين فيلم بود که
همون اول تصميم گرفتم مأمور مخفي بشم

00:01:09.128 --> 00:01:10.060
واقعا؟

00:01:10.062 --> 00:01:11.428
اون واقعا واقعا افتضاح بود

00:01:11.430 --> 00:01:13.996
چيزي که افتضاحه اقاي رينالدز
اينه که نزديک بود بهت مُشت بزنم

00:01:13.998 --> 00:01:15.130
نه نميزدي

00:01:15.132 --> 00:01:17.131
و من بقيه ي فيلماتو تقريبا 5 بار ديدم

00:01:17.133 --> 00:01:21.367
Sam Whiskey, Navajo Joe, Fuzz,
Hooper, Shamus, Shark,

00:01:21.369 --> 00:01:24.236
The Longest Yard, Deliverance,
The Smokies, White Lightning,
(همگي فيلم هاي برت رينالدز هستن)

00:01:24.238 --> 00:01:26.707
گيتور" هم ديدم"
...آه، اوه

00:01:26.709 --> 00:01:30.477
من حتي "سرانجام عشق" رو هم ديدم
(يکي از بدترين فيلمهاش و امتياز 4 در اي.ام.دي.بي)

00:01:30.479 --> 00:01:31.678
فکر ميکردم تو عالي بودي

00:01:31.680 --> 00:01:32.813
واقعا؟

00:01:32.815 --> 00:01:34.815
منظورم اينه، خب، ميخواستم اينطور فکر کنم
منم همينطور

00:01:35.321 --> 00:01:40.121
ببين، من يه قرار دارم
نه نه نه اقاي رينالدز وايسا

00:01:40.123 --> 00:01:45.527
ببخشيد، بزار يه نوشيدني واست بخرم
ميخوام ايده ي خودمو واسه پايانِ "گيتور" واست بگم

00:01:45.529 --> 00:01:47.028
گيتور پايان داشت

00:01:47.030 --> 00:01:50.065
ميدونم، و اين قسمت اخر از تريلوژي "مکلاسکي" خواهد بود
(گيتور مکلاسکي اسم شخيصيت اول فيلم بود)

00:01:50.067 --> 00:01:51.366
تريلوژي؟
اره

00:01:51.368 --> 00:01:53.968
با دو برابرِ قايق بادي هايي که گيتور داشت

00:01:53.970 --> 00:01:55.771
دو برابرِ اونا ميشه هيچي

00:01:55.773 --> 00:01:58.273
...چي داري ميگي؟ گيتور
قايق موتوري داشت

00:01:58.275 --> 00:01:58.740
نه قايق بادي

00:01:58.742 --> 00:01:59.675
واقعا؟ مطمئني؟

00:01:59.677 --> 00:02:00.809
کاملا مطمئنم

00:02:00.811 --> 00:02:01.644
من کارگردانيش کردم

00:02:01.646 --> 00:02:04.846
باشه، ولي اين يکي قايق بادي داره
و اينا در مرکز داستان قرار ميگيرن

00:02:04.848 --> 00:02:06.815
اين به نظر عالي مياد، بچه جون
ولي همونطور که گفتم

00:02:06.817 --> 00:02:08.583
...من يه جورايي قرار دارم، پس
ميفهمم

00:02:08.585 --> 00:02:12.420
ميخواي اونو ببري طبقه بالا
و "طولاني ترين زمين" رو بهش بدي؟
(يکي از فيلمهاي برت رينالدز)

00:02:12.422 --> 00:02:13.755
يوهووووو

00:02:13.757 --> 00:02:14.756
چي؟ مامان؟

00:02:14.758 --> 00:02:16.024
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:02:16.026 --> 00:02:18.059
تو اينجا چيکار ميکني؟

00:02:18.061 --> 00:02:22.329
من دارم با....برت؟ اوه نه
اره

00:02:22.331 --> 00:02:24.698
يادته گفتم يه جورايي قرار دارم؟

00:02:24.700 --> 00:02:28.167
يه جورايي با مامانته

00:02:28.169 --> 00:02:30.760
اميدوارم که مشکلي نباشه

00:02:32.342 --> 00:02:42.543
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:10.833 --> 00:03:11.766
اوه بيخيال

00:03:11.768 --> 00:03:14.869
برت رينالدز زير چشمت بادمجون نذاشت
زمين گذاشت

00:03:14.871 --> 00:03:16.538
وقتي مثل يه دختربچه غش کردي

00:03:16.540 --> 00:03:19.240
اين يه واکنش غير ارادي بود، مامان

00:03:19.242 --> 00:03:23.812
در برابر ديدن تو که خودتو خوشگل کردي
تا قهرمان منو تو بار هتل براي سکس ببيني

00:03:23.814 --> 00:03:26.215
...اوه به خاطر
ما براي نوشيدني همديگه رو ديديم

00:03:26.217 --> 00:03:29.686
...منظورم اينه مشخصاً به سکس اشاره شد، ولي
آه

00:03:29.688 --> 00:03:31.221
و از کي تا حالا اون قهرمان توئه؟

00:03:31.223 --> 00:03:32.723
چي؟ از هميشه

00:03:32.725 --> 00:03:35.325
به سمت شرق و پايين

00:03:35.327 --> 00:03:37.127
فکر ميکردم اون "ريچادر پتي" ـه
(راننده ي مسابقات رالي)

00:03:37.129 --> 00:03:39.062
که حتي ارزش جواب دادن نداره

00:03:39.064 --> 00:03:40.763
و تو نميتوني با برت رينالدز قرار بزاري

00:03:40.765 --> 00:03:43.366
ميتونم، ميزارم
و همينطور ادامه ميدم

00:03:43.368 --> 00:03:45.201
جدي ميگم
يه کار مؤثر انجام ميدم

00:03:45.203 --> 00:03:46.069
انجام نميدي

00:03:46.071 --> 00:03:48.738
اساساً به خاطر اينکه
چيزاي بزرگتري داري که در موردش نگران باشي

00:03:48.740 --> 00:03:52.742
...من قراره قاضيِ
يه گروه از آدمکش هاي کوبايي در نيويورکه تا منو بکشن؟

00:03:52.744 --> 00:03:53.375
ظاهرا

00:03:53.377 --> 00:03:54.844
اين اطلاعات مال يه هفته پيشه

00:03:54.846 --> 00:03:56.512
چرا الان داري در موردش بهم ميگي؟

00:03:56.514 --> 00:04:01.783
...چون...بردار استرلينگ، بردار بردار
بعـــله؟

00:04:01.785 --> 00:04:02.985
استرليگ عزيزم، منم

00:04:02.987 --> 00:04:04.753
...اينجا
هاا...پيغامگير

00:04:04.755 --> 00:04:05.454
ميدوني بايد چيکار کني

00:04:05.456 --> 00:04:06.689
اوه به خاطر خدا

00:04:06.691 --> 00:04:07.289
الو؟

00:04:07.291 --> 00:04:09.858
استرلينگ، عزيزم منم

00:04:09.860 --> 00:04:13.195
وايسا...وايسا

00:04:13.197 --> 00:04:14.430
صبر کن

00:04:14.432 --> 00:04:15.397
استرلينگ

00:04:15.399 --> 00:04:17.866
قطع نکن

00:04:17.868 --> 00:04:18.934
الو؟

00:04:18.936 --> 00:04:22.037
...استرلينگ
هاا، حقه ي پيغامگير استادانه

00:04:22.039 --> 00:04:25.407
بزارش

00:04:25.409 --> 00:04:27.943
و بعدش يه جورايي فراموش کردم، چون

00:04:27.945 --> 00:04:31.713
....چون همون شب، من ديدم
برت رينااااااااااااااااالدز

00:04:31.715 --> 00:04:33.749
رو خط يکـــــــــــه

00:04:33.751 --> 00:04:36.285
با تو کار داره، به دلايلي

00:04:36.287 --> 00:04:39.287
برت عزيزم، چه سوپرايز دلپذيري

00:04:39.289 --> 00:04:41.089
من الان با يه سيبيل

00:04:41.091 --> 00:04:42.557
و خاطرات ديشب نشستم اينجا

00:04:42.559 --> 00:04:45.093
...اوه برت
آآآآآآخ

00:04:45.095 --> 00:04:46.494
و همچنين با يه پتو

00:04:46.496 --> 00:04:49.397
کولر اتاقم گير کرده...دارم يخ ميزنم

00:04:49.399 --> 00:04:54.302
رهايي، گيتور
و اينم برت در کازمو

00:04:54.304 --> 00:04:56.404
چجوري اينقدر سکسيه؟

00:04:56.406 --> 00:05:00.107
به خدا قسم، الان ميتوني يه نوزاد رو
توي شورت من غرق کني

00:05:00.109 --> 00:05:03.144
....منظورم اينه نه اينکه اين کارو بکني ولي
هي

00:05:03.146 --> 00:05:03.845
خفــه شــو

00:05:03.847 --> 00:05:05.813
تو مدير من نيستي

00:05:05.815 --> 00:05:07.815
...وايسا، مدير من کيه
کرول

00:05:07.817 --> 00:05:08.449
اوه درسته

00:05:08.451 --> 00:05:11.085
برو کُت پشم روباه منو از خشکشويي بگير

00:05:11.087 --> 00:05:16.256
برت رينالدز امشب منو به مراسم اولين نمايش
يه فيلم ميبره، پس...خدايا کمکم کن

00:05:16.258 --> 00:05:19.226
اگه دوباره تو اون کامپيوتر رو انداختي رو زمين

00:05:19.228 --> 00:05:23.897
تو در يه بيمارستان رواني با فراموشيِ کامل
و با يه اسم يه نفر ديگه بيدار خواهي شد

00:05:23.899 --> 00:05:25.765
اين واقعا يه جورايي ترسناکه

00:05:25.767 --> 00:05:26.433
اها

00:05:26.435 --> 00:05:27.734
اولين بار نبود

00:05:27.736 --> 00:05:30.770
ارچر، هي ، در مورد گزارش هزينه ها
الان نه سيرل

00:05:30.772 --> 00:05:34.174
مامان داره چيزي رو که از زندگي من مونده
نابود ميکنه قبل از اينکه

00:05:34.176 --> 00:05:36.543
...آدمکش هاي کوبايي منو بکشن، پس
..بکشيدش

00:05:36.545 --> 00:05:38.478
چيه؟

00:05:38.480 --> 00:05:40.212
اره، نيش ـتو باز کن لانا

00:05:40.214 --> 00:05:40.780
باز ميکنم

00:05:40.782 --> 00:05:42.781
نزديک بود تو صورتت شليک کنم

00:05:42.783 --> 00:05:43.382
برو کنار

00:05:43.384 --> 00:05:44.149
خودت برو کنار

00:05:44.151 --> 00:05:44.883
سيرل

00:05:44.885 --> 00:05:45.750
من الان خيلي عصبي هستم

00:05:45.752 --> 00:05:46.918
به خاطر کوبايي ها؟

00:05:46.920 --> 00:05:49.888
يا به خاطر اينکه برت رينالدز
مامانتو ميکنه؟

00:05:49.890 --> 00:05:51.489
اره، نيش ـتو باز کن

00:05:51.491 --> 00:05:52.690
باز ميکنم
سيرل

00:05:52.692 --> 00:05:56.294
...برت رينالدز واقعا مامانتو
ارچر

00:05:56.296 --> 00:05:57.828
تو دماغ لعنتي منو شکستي

00:05:57.830 --> 00:06:00.064
چي گفتي سيرل؟
ببخشيد، نميتونم صداتو بشنوم به خاطر صداي بلند

00:06:00.066 --> 00:06:01.566
من دماغتو شکستم

00:06:01.568 --> 00:06:04.902
قلدري کردن واسه سيرل باعث نميشه که
برت رينالدز مامانتو نکنه

00:06:04.904 --> 00:06:06.404
اون...اين کارو نميکنه

00:06:06.406 --> 00:06:09.040
...ولي حتي اگه اين کارو بکنه، که ميکنه
نه نميکنه

00:06:09.042 --> 00:06:10.975
اين گروه آدمکش هاي کوبايي شوخي نيست

00:06:10.977 --> 00:06:13.612
پس اگه من جاي تو بودم
چند روزي ميرفتم به مخفيگاه

00:06:13.614 --> 00:06:15.447
تا ما نقشه اي بکشيم که
خنثي ـشون کنيم

00:06:15.449 --> 00:06:17.048
اوه، اره، باشه

00:06:17.050 --> 00:06:18.049
مخفيگاه

00:06:18.051 --> 00:06:21.519
ببخشيد، حرفات منطقيه
ولي لحن طعنه آميزت نه

00:06:21.521 --> 00:06:23.854
چون هيچ کوبايي در کار نيست

00:06:23.856 --> 00:06:27.891
مامان فقط ميخواد من از سر راهش برم کنار
تا بتونه کارهاي غير قابل توصيف

00:06:27.893 --> 00:06:28.958
با برت رينالدز انجام بده

00:06:28.960 --> 00:06:31.260
پس تلاش خوبي بود، ابله

00:06:31.262 --> 00:06:35.697
من عاشق اينم که ابله هستم
...پس مگه ساختمون

00:06:35.699 --> 00:06:38.534
لفظاً اتيش بگيره
در غير اينصورت هيچکدومتون به من زنگ نميزنيد

00:06:38.536 --> 00:06:41.404
...چون همونطور که قبلا اشاره کردم
50بار

00:06:41.406 --> 00:06:44.340
امشب به همراه برت رينالدز
به مراسم نمايش يه فيلم ميرم

00:06:44.342 --> 00:06:46.276
اوه خداي من
اين باعث شد يادم بيفته

00:06:46.278 --> 00:06:47.444
اين واسه تو اومد

00:06:47.446 --> 00:06:47.911
از طرف اون

00:06:47.913 --> 00:06:49.012
و تو بازش کردي؟

00:06:49.014 --> 00:06:50.647
اينجوري فهميدم که از طرف اونه

00:06:50.649 --> 00:06:52.082
بدش به من

00:06:52.084 --> 00:06:56.820
...ملوري عزيز، اين"

00:06:56.822 --> 00:06:59.990
ملوري عزيز، اين واقعي بوده
ولي من تو رو به خاطر يه بازيگر جوان

00:06:59.992 --> 00:07:03.493
"ميپيچونم و برميگردم به "تينسلتاون
(واژه ي عاميانه براي هاليوود)

00:07:03.495 --> 00:07:04.861
با من تماس نگير

00:07:04.863 --> 00:07:06.863
ارادتمند، برت رينالدز

00:07:06.865 --> 00:07:08.030
!ارادتمند

00:07:08.032 --> 00:07:10.165
اون حرفا حتي صميمي هم نبودن

00:07:10.167 --> 00:07:13.001
يه لحظه وايسا
کي به هاليوود ميگه تينسلتاون؟

00:07:13.003 --> 00:07:13.869
کرول چنينگ؟
(خواننده و بازيگر امريکايي)

00:07:13.871 --> 00:07:17.706
يا کسي که فکر ميکنه اين چيزيه
که ستاره هاي سينما به هاليوود ميگن

00:07:17.708 --> 00:07:19.340
استاکرد چنينگ؟
(بازيگر امريکايي)

00:07:19.342 --> 00:07:19.908
ارچر

00:07:19.910 --> 00:07:22.110
مامانش، با قهرمان دوران بچگيش قرار ميزاره

00:07:22.112 --> 00:07:23.477
شرط ميبندم ارچر اونو دزديده

00:07:23.479 --> 00:07:24.212
چطوري؟

00:07:24.214 --> 00:07:29.016
ارچر ميره دم اتاق برت تو هتل
ارچر؟ برت
بيهوشش ميکنه

00:07:29.018 --> 00:07:29.650
ارچر؟

00:07:29.652 --> 00:07:31.385
!برت رينالدز رو بيهوش ميکنه

00:07:31.387 --> 00:07:34.355
با گاز
اوه لعنتي

00:07:34.357 --> 00:07:35.956
و بعد يه جا قايمش ميکنه

00:07:35.958 --> 00:07:37.891
مثل يه بچه ي ابله که لامپي رو
که شکسته، قايم ميکنه

00:07:37.893 --> 00:07:39.559
واقعا فکر ميکني اون همچين کاري ميکنه؟

00:07:39.561 --> 00:07:40.927
اره، واقعا

00:07:40.929 --> 00:07:44.297
جدي ميگم، اگه دوباره نزديک
...مامان من بشي، من

00:07:44.299 --> 00:07:46.332
يه کار واقعا بد ميکنم

00:07:46.334 --> 00:07:47.867
خب، پس احتمالا تو بايد

00:07:47.869 --> 00:07:48.868
ادامه بدي و سريع انجامش بدي

00:07:48.870 --> 00:07:50.736
نگران نباش، من...وايسا، چي گفتي؟

00:07:50.738 --> 00:07:53.439
چون اگه منو نکشي و من ازاد بشم

00:07:53.441 --> 00:07:57.476
کاري ميکنم که ارزو کني که کاش
با کمر شکسته تو جهنم بودي

00:07:57.478 --> 00:07:59.646
من...مجبور نيستم به اين جواب بدم

00:07:59.648 --> 00:08:00.973
هيچکس جواب نميده

00:08:07.976 --> 00:08:10.645
اين تقصير منه
بايد ميدونستم

00:08:10.647 --> 00:08:13.314
اونا بهت ميگن دوسِت دارن
و بعد وقتي چشمشون به يه

00:08:13.316 --> 00:08:17.685
بازيگر جوون سينما با سينه هاي شاد
و کوچولو ميخوره تو رو کنار ميزنن

00:08:17.687 --> 00:08:21.288
مطمئنم اونا شاد و بزرگ بودن

00:08:21.290 --> 00:08:22.188
يا پيغمبر

00:08:22.190 --> 00:08:23.990
چرا داري اينجوري شکنجه ـش ميدي؟

00:08:23.992 --> 00:08:27.694
چرا سوال استفهام تأکيدي ميپرسي؟

00:08:27.696 --> 00:08:30.730
اه، اين واقعا يه جورايي غم انگيزه
خيله خب، نقشه اينه

00:08:30.732 --> 00:08:33.933
من ميگم بريم برت رينالدز رو نجات بديم
و به عنوان پاداش، چتتا لگد در

00:08:33.935 --> 00:08:35.101
سر و کون ارچر بزنيم

00:08:35.103 --> 00:08:35.701
ايول

00:08:35.703 --> 00:08:37.103
درست توي سر و کون

00:08:37.105 --> 00:08:39.238
پس، پم و کرول
اينجا پيش ملوري بمونيد

00:08:39.240 --> 00:08:41.040
بقيه، بريم خونه ي ارچر

00:08:41.042 --> 00:08:43.142
يه گروه آدمکش کوبايي دنبال اون هستن

00:08:43.144 --> 00:08:44.944
چرا نبايد بره به مخفيگاه؟

00:08:44.946 --> 00:08:47.313
يک، چون فکر ميکنه اونا خيالي هستن
و دو

00:08:47.315 --> 00:08:50.682
...چون مخفيگاه نداره
وان اب گرم جديد

00:08:50.684 --> 00:08:53.886
پنجاه تا پمپ اب گرم، چوب بريده شده
از درخت ماموت کاليفرنيا، چيز مهمي نيست

00:08:53.888 --> 00:08:55.889
ماموت کاليفرنيا در خطر انقراض ـه

00:08:55.891 --> 00:08:56.456
که چي؟

00:08:56.458 --> 00:08:57.523
من ديگه وان ـم رو درست کردم

00:08:57.525 --> 00:08:58.591
وودهاوس، برت رينالدز

00:08:58.593 --> 00:08:59.793
برت، وودهاوس

00:08:59.795 --> 00:09:00.627
سلام

00:09:00.629 --> 00:09:02.128
تو فيلم "بر باد رفته" عاشقت بودم

00:09:02.130 --> 00:09:04.097
اون نيست، خفه شو
يه نوشيدني بهش بده

00:09:04.099 --> 00:09:05.365
نوشيدني چي دوست داري؟

00:09:05.367 --> 00:09:06.533
فنجون پيمز"؟"
(نوعي مشروب ميوه اي)

00:09:06.535 --> 00:09:09.235
انتخاب عجيبيه
خب، کل اين ماجرا کاملا عجيبه

00:09:09.237 --> 00:09:10.069
چيزي که عجيبه

00:09:10.071 --> 00:09:11.370
اينه که تو ميخواي با مامان من قرار بزاري

00:09:11.372 --> 00:09:12.205
چرا اين عجيبه؟

00:09:12.207 --> 00:09:13.306
چون تو، تو هستي

00:09:13.308 --> 00:09:16.610
...و اون
زيبا، باهوش، بامزه، موفق

00:09:16.612 --> 00:09:18.012
شبيه يکي از اينا هم باشه، عاليه

00:09:18.014 --> 00:09:19.647
صرف نظر از اينکه خيلي خفن سکسيه

00:09:19.649 --> 00:09:20.648
اوه خداي عزيز، اره

00:09:20.650 --> 00:09:21.382
وودهاوس

00:09:21.384 --> 00:09:23.017
من بايد يه خيار اماده کنم

00:09:23.019 --> 00:09:24.552
تو نبايد با مامان من قرار بزاري

00:09:24.554 --> 00:09:25.353
نميتونم

00:09:25.355 --> 00:09:27.721
...نميتوني يا
نميخوام، هر چي، يکيشو انتخاب کن

00:09:27.723 --> 00:09:29.356
خب پس، حالا ميگم چيکار ميکنيم

00:09:29.358 --> 00:09:32.126
...تو فنجون پيمزت رو ميخوري
که خيلي مهيج ـه

00:09:32.128 --> 00:09:32.727
تا حالا نخوردم

00:09:32.729 --> 00:09:35.296
بعدش من بيهوشت ميکنم و تو در

00:09:35.298 --> 00:09:37.832
يه اسايشگاه رواني با فراموشي کامل
و با اسم يه نفر ديگه بيدار ميشي

00:09:37.834 --> 00:09:40.201
هي، اين يه ايده واسه يه فيلمه

00:09:40.203 --> 00:09:41.335
اره، فک کنم فيلمشو ساختن

00:09:41.337 --> 00:09:42.136
من توش نبودم

00:09:42.138 --> 00:09:44.238
...خب شايد نه، ولي
تدوين بصورت محو شدن

00:09:44.240 --> 00:09:44.672
يه بيمارستان رواني

00:09:44.674 --> 00:09:48.242
ديواراي سفيد، ملافه هاي سفيد
پرستارا در لباس هاي سفيد درخشنده

00:09:48.244 --> 00:09:52.613
مردان نابود شده، مثل زامبي راه ميرن
دستبند بيمارستان رو بر دست هاي

00:09:52.615 --> 00:09:54.548
"يه مرد ميبينيم، "جان دو

00:09:54.550 --> 00:10:00.154
و دوربين رو به ارومي بالا مياريم تا صورت يه مرد رو ببينيم
گيتور مکلاسکي

00:10:00.156 --> 00:10:03.524
و اون از پنجره به بيرون نگاه ميکنه
خورشيدِ بعد از ظهر به صورتش ميتابه

00:10:03.526 --> 00:10:06.260
و يه جرقه ي اشنايي توي چشماشه
چون ميدوني اون داره

00:10:06.262 --> 00:10:06.928
به چي نگاه ميکنه؟

00:10:06.930 --> 00:10:08.963
نه
"مُرداب اوکيفنوکي"

00:10:08.965 --> 00:10:10.365
يه بيمارستان رواني اونجا هست؟

00:10:10.367 --> 00:10:11.700
درست روي اب

00:10:11.702 --> 00:10:14.169
و حدس بزن چه چيزي
به اسکله بسته شده؟

00:10:14.171 --> 00:10:15.037
يه قايق بادي

00:10:15.039 --> 00:10:17.306
و رييس پرستارها عاشق اون ميشه
و ميفهمه که

00:10:17.308 --> 00:10:19.709
اون واقعا کيه پس کمکش ميکنه
تا فرار کنه و گروهي از

00:10:19.711 --> 00:10:22.345
پليس هاي کثيف ميفتن دنبالشون
ولي در اخر اونا برنده ميشن

00:10:22.347 --> 00:10:25.015
و الان امتياز فيلمنامه به تو تعلق گرفت

00:10:25.017 --> 00:10:25.716
واقعي؟

00:10:25.718 --> 00:10:28.685
...اوه اره، حتي شايد
فنجون پيمز شما، قربان

00:10:28.687 --> 00:10:30.587
اين نبايد تو يه جام نقره باشه؟

00:10:30.589 --> 00:10:31.054
...آه

00:10:31.056 --> 00:10:32.956
اونجوري ميشد فنجون مجلسي، قربان

00:10:32.958 --> 00:10:35.492
اوه...بدم مياد هاليوودي به نظر برسه

00:10:35.494 --> 00:10:38.528
...ولي ميتوني "فنجون پيمز" منو بريزي در
فنجون مجلسي، حتما

00:10:38.530 --> 00:10:41.163
باعث افتخاره اقاي گيبل

00:10:41.165 --> 00:10:42.198
حتي شايد چي؟

00:10:42.200 --> 00:10:43.566
تهيه کننده ي اجرايي؟

00:10:43.568 --> 00:10:45.067
تهيه کننده ي اجرايي؟

00:10:45.069 --> 00:10:47.903
ولي من...باور نميکنم

00:10:47.905 --> 00:10:48.637
اي دروغگوي بزرگ

00:10:48.639 --> 00:10:50.205
تو نميخواي اين فيلم رو بسازي

00:10:50.207 --> 00:10:51.340
اوه، قطعا ميسازم

00:10:51.342 --> 00:10:55.978
و وقتي رفيقاي ايسيس ـت بفهمن
که تو منو دزديدي و بيان پيدام کنن

00:10:55.980 --> 00:10:58.214
تمام امتياز تهيه کنندگان اجرايي رو ميدم به اونا

00:10:58.216 --> 00:10:59.348
نه، نميدي

00:10:59.350 --> 00:11:01.718
...پس فنجون پيمز مسخره ـتو بخور
اره

00:11:01.720 --> 00:11:02.652
اون جام نقره چي شد؟

00:11:02.654 --> 00:11:05.389
چون هيچکس نمياد دنبال تو، برت

00:11:05.391 --> 00:11:07.725
و مخصوصا هيچکس از طرف ايسيس

00:11:07.727 --> 00:11:11.061
خب، برداشتِ بد نکن

00:11:11.063 --> 00:11:14.131
ولي يه جورايي موندم تو چطوري ميتوني
يه مأمور ميدانيِ موثر باشي؟

00:11:14.133 --> 00:11:14.998
جالبه

00:11:15.000 --> 00:11:16.600
از طرف يه زن

00:11:16.602 --> 00:11:17.767
ببخشيد؟

00:11:17.769 --> 00:11:19.068
بيشعور

00:11:19.070 --> 00:11:19.869
عه؟

00:11:19.871 --> 00:11:21.404
ارچر همينه، اره؟

00:11:21.406 --> 00:11:24.773
گمونم همينه، ولي...اون فلج ـه؟

00:11:24.775 --> 00:11:25.707
ظاهرا

00:11:25.709 --> 00:11:27.175
اسونتر انجام ميشه، ها؟

00:11:27.177 --> 00:11:28.543
تاييد شد

00:11:28.545 --> 00:11:32.080
بکشيدش

00:11:32.082 --> 00:11:35.851
منظورم اينه، برداشت بد نکن
...من همه جوره اهل تبعيض مثبت هستم، ولي

00:11:35.853 --> 00:11:38.420
...اوه خداي من، باشه، اولاً
هي بچه ها؟

00:11:38.422 --> 00:11:39.321
هي بچه ها؟

00:11:39.323 --> 00:11:40.122
خفه شيد، گاگول ها

00:11:40.124 --> 00:11:42.625
اولاً، همون موقع هم که پاهات سالم بودن
من دو برابر تو بهتر بودم

00:11:42.627 --> 00:11:44.461
...پس اين چيزا رو تحويل من نده
لعنت

00:11:44.463 --> 00:11:47.931
...چه غلطي ميکني
سرت رو بدزد

00:11:47.933 --> 00:11:50.300
و اين گفتگو تموم نشده

00:11:50.302 --> 00:11:51.401
نشده؟

00:11:51.403 --> 00:11:52.401
نه نه نه

00:11:52.403 --> 00:11:54.370
ونِ مدل جديد من

00:11:54.372 --> 00:11:55.471
يا پيغمبر

00:11:55.473 --> 00:11:57.472
لانا...صبر کن

00:11:57.474 --> 00:11:58.540
گروه آدمکش هاي کوبايي

00:11:58.542 --> 00:11:59.641
من بايد برم

00:11:59.643 --> 00:12:00.975
ميشه بري؟

00:12:00.977 --> 00:12:01.976
هنوز نميتونم

00:12:01.978 --> 00:12:05.312
و راستش حالا منظورتو فهميدم

00:12:05.314 --> 00:12:09.415
کريگر، برو

00:12:09.417 --> 00:12:11.718
بزن بريم

00:12:11.720 --> 00:12:12.218
لعنتي

00:12:12.220 --> 00:12:15.789
کريگر نميتونه با اون تاپاله ي معلول
از چيز ديگه اي سريعتر برونه

00:12:15.791 --> 00:12:16.890
من بايد برم دنبالشون

00:12:16.892 --> 00:12:18.759
ولي اين گفتگو تموم نشده

00:12:18.761 --> 00:12:20.194
تو هرگز بهشون نميرسي

00:12:20.196 --> 00:12:20.728
بله ميرسم

00:12:20.730 --> 00:12:21.462
نه نميرسي

00:12:21.464 --> 00:12:23.231
من رانندگي تو رو ديدم

00:12:23.233 --> 00:12:25.200
تو مثل تخم مرغ رانندگي ميکني

00:12:25.202 --> 00:12:27.002
تو فکر ميکني بهتر از من رانندگي ميکني؟

00:12:27.004 --> 00:12:28.671
و روش شرط ميبندم

00:12:28.673 --> 00:12:31.240
ادامه بده
اگه من بهشون نرسيدم، ميرم تو افق

00:12:31.242 --> 00:12:34.076
محو ميشم
جايي که هيچ تلفني نيست که بتوني

00:12:34.078 --> 00:12:35.178
دوباره به مادرم زنگ بزني؟ هرگز؟

00:12:35.180 --> 00:12:36.813
قول ميدم

00:12:36.815 --> 00:12:39.915
...و اگه من بهشون رسيدم
تو به قرار گذاشتن با مامان من ادامه ميدي، اره، فهميدم

00:12:39.917 --> 00:12:43.185
و چون ما کلي وقت حروم کرديم
من احساس کاملا خوبي در مورد

00:12:43.187 --> 00:12:43.953
اين شرط دارم

00:12:43.955 --> 00:12:47.523
پس بريم تو کارش

00:12:55.232 --> 00:12:56.998
شوخيت گرفته

00:12:57.000 --> 00:12:58.033
ميدونم، اين منو ديوونه ميکنه

00:12:58.035 --> 00:12:59.834
اين شبيه کند ترين اسانسور دنياست

00:12:59.836 --> 00:13:01.669
اين شبيه کند ترين ون دنياست

00:13:01.671 --> 00:13:03.671
همش به خاطر اين تاپاله ي معلوله

00:13:03.673 --> 00:13:05.906
خداي من...فهميدم

00:13:05.908 --> 00:13:10.444
منظورتو فهميدم

00:13:10.446 --> 00:13:11.846
تو بايد يه "ميله خفاشي" بگيري
(ميله اي که بتمن ازش پايين ميومد و وارد غار ميشد)

00:13:11.848 --> 00:13:12.947
9هزار دلار

00:13:12.949 --> 00:13:13.480
چي؟

00:13:13.482 --> 00:13:14.348
کمترين قيمتي که پيدا کردم

00:13:14.350 --> 00:13:15.549
اين مسخره ست

00:13:15.551 --> 00:13:18.452
اساسا ميشد اينو در
کانال زباله ها تعبيه کرد

00:13:18.454 --> 00:13:21.522
ولي مدير اپارتمان گفت
"ولي ما زباله ها رو چيکار کنيم؟"

00:13:21.524 --> 00:13:23.090
اره، ولي تو هنوز ميتوني اونا رو

00:13:23.092 --> 00:13:25.626
نميدونم، از طريق همون ميله بندازي پايين

00:13:25.628 --> 00:13:26.093
ميدونم

00:13:26.095 --> 00:13:28.429
و بعدش مقداري آشغال داري که روشون فرود بياي

00:13:28.431 --> 00:13:30.598
اگه سريع فرود بيام، اره
اين ميشه بُرد بُرد

00:13:30.600 --> 00:13:32.833
و تو فقط واسه خودت پول دادي

00:13:32.835 --> 00:13:34.268
بدون ماليات و اينجور چيزا

00:13:34.270 --> 00:13:36.437
اره

00:13:36.439 --> 00:13:37.405
مسخره ست

00:13:37.407 --> 00:13:40.842
منم موافقم، رفيق

00:13:40.844 --> 00:13:42.343
اين ماشين تو نيست، درسته؟

00:13:42.345 --> 00:13:43.578
همينه، چطور؟

00:13:43.580 --> 00:13:46.682
...هيچي، فقط
نميدونستم اينا رو به مردها ميفروشن

00:13:46.684 --> 00:13:48.384
اره، نيش ـتو باز کن، برت

00:13:48.386 --> 00:13:49.385
باز ميکنم

00:13:56.009 --> 00:14:00.146
عاااااااااا...تو روحت

00:14:00.148 --> 00:14:01.681
برت خيلي تند ميري

00:14:01.683 --> 00:14:02.582
خيلي تند ميري

00:14:02.584 --> 00:14:03.783
اينطور نيست

00:14:03.785 --> 00:14:04.684
چرا همينطوره

00:14:04.686 --> 00:14:05.218
آرومش کن

00:14:05.220 --> 00:14:06.653
نميخواي به دوستات کمک کني؟

00:14:06.655 --> 00:14:07.787
من به اونا اهميتي نميدم

00:14:07.789 --> 00:14:08.988
چرا ميدي

00:14:08.990 --> 00:14:11.858
فقط وانمود ميکني که اهميت نميدي
...چون ميترسي

00:14:11.860 --> 00:14:13.960
تو اين ماشين لعنتي بميرم

00:14:13.962 --> 00:14:15.595
دوستيِ احساساتي

00:14:15.597 --> 00:14:18.230
...اوه خداي من، تو
تو يه عوضي هستي

00:14:18.232 --> 00:14:21.367
لانا؟ لانا ما داريم ميايم کمکتون
شما کجاييد؟

00:14:21.369 --> 00:14:24.036
داريم از بزرگراه "في دي ار" به سمت شمال ميريم
...در جاده ي 60اُم

00:14:24.038 --> 00:14:26.038
توسط کوبايي هاي لعنتي داريم تير ميخوريم

00:14:26.040 --> 00:14:28.073
که اصلا باحال نيست

00:14:28.075 --> 00:14:28.673
عاليه

00:14:28.675 --> 00:14:30.175
بهش بگو به سمت شمال ادامه بده

00:14:30.177 --> 00:14:34.713
مهم نيست، ما بهشون نميرسيم
...ما اين همه مسير...آه لعنتي

00:14:34.715 --> 00:14:35.714
بهشون ميرسيم

00:14:35.716 --> 00:14:36.782
من يه ميون بُر بلدم

00:14:36.784 --> 00:14:37.316
چي؟ چطوري؟

00:14:37.318 --> 00:14:39.552
"من اينجا يه سريال بازي کردم به اسم "هاک

00:14:39.554 --> 00:14:41.087
هاک" رو يادم رفته بود"

00:14:41.089 --> 00:14:43.490
اون يه رگ سرخپوستي داشت

00:14:43.492 --> 00:14:47.228
درسته

00:14:47.230 --> 00:14:47.862
هوو

00:14:47.864 --> 00:14:49.898
حالا رسماً اين يه تعقيب ـه

00:14:49.900 --> 00:14:52.700
هورا
ميدوني مشکل تو چيه؟

00:14:52.702 --> 00:14:53.334
شلوارم خيسه؟

00:14:53.336 --> 00:14:55.603
تو فقط مادرتو به عنوان مادرت ميبيني

00:14:55.605 --> 00:14:57.205
ولي اون همچنين يه آدم ـه

00:14:57.207 --> 00:15:00.375
اون اميد و رويا و ترس و نياز داره

00:15:00.377 --> 00:15:01.409
ديگه از اين عجيب ترش نکن

00:15:01.411 --> 00:15:04.678
نه نياز جنسي
...خب، شايد اينم باشه

00:15:04.680 --> 00:15:09.416
ولي نياز شخصي و حرفه اي
تمام اين چيزا يه آدم رو به چيزي که هست تبديل ميکنن

00:15:09.418 --> 00:15:16.690
...و تا وقتي که تو
اوپس، سفت بشين

00:15:16.692 --> 00:15:19.760
تو روحت، برت رينالدز

00:15:19.762 --> 00:15:22.863
هي، اگه يه ذره دقت کني
شايد يه چيزي ياد بگيري

00:15:22.865 --> 00:15:24.831
بخشيد، نميتونم صداتو بشنوم، به خاطر

00:15:24.833 --> 00:15:27.901
صداي بلند نعوظ بزرگ و تپنده ي من

00:15:27.903 --> 00:15:28.868
آآخ

00:15:28.870 --> 00:15:29.769
الان چي؟

00:15:29.771 --> 00:15:31.604
خوابيد ديگه، من سراپا گوش هستم

00:15:31.606 --> 00:15:32.305
خوبه

00:15:32.307 --> 00:15:35.942
...چون منظور من اينه که
اوه وايسا، وايسا، تو بايد اينو ببيني

00:15:35.944 --> 00:15:37.410
چي رو ببينم؟
نـــــه

00:15:37.412 --> 00:15:40.546
برت نــــــه

00:15:40.548 --> 00:15:43.049
لطفا اين کارو نکن

00:15:43.051 --> 00:15:49.822
اوه ه ه لعنتي

00:15:49.824 --> 00:15:51.323
شلوار من الان ديگه واقعا خيس شد

00:15:51.325 --> 00:15:53.491
و منظور من اينه که، تا وقتي که تو نتوني به مادرت

00:15:53.493 --> 00:15:58.964
نگاه کني و اونو فقط نه به عنوان مادرت
بلکه به عنوان يه شخص، يه شخص واقعي ببيني

00:15:58.966 --> 00:16:01.933
تو نميتوني بزرگ بشي

00:16:01.935 --> 00:16:02.334
ها

00:16:02.336 --> 00:16:03.435
مسئله اي براي فکر کردن

00:16:03.437 --> 00:16:06.738
و اگه من جاي تو بودم، با اين کنار ميومدم
چون من قصد دارم

00:16:06.740 --> 00:16:08.206
چيزاي زيادي از اون ببينم

00:16:08.208 --> 00:16:10.409
"و منظورم از " چيزاي زيادي از اون

00:16:10.411 --> 00:16:11.744
...منظورم اينه
فهميدم

00:16:11.746 --> 00:16:16.916
ولي گمونم تو شانس نداري چون
ما يه....شرط بستيم، خدا لعنتت کنه

00:16:16.918 --> 00:16:18.985
حالا نظرت چيه يه ذره خوش بگذرونيم؟

00:16:18.987 --> 00:16:23.389
...حالا هر چي
اوه خداي من، به ون شليک نکنيد

00:16:23.391 --> 00:16:24.857
!خواهشاً ميشه؟

00:16:24.859 --> 00:16:27.126
مستقيم رانندگي کني

00:16:27.128 --> 00:16:32.232
نه، مارپيچي برو، مارپيچي

00:16:32.234 --> 00:16:33.466
اوه

00:16:33.468 --> 00:16:34.501
سلام عليکم

00:16:34.503 --> 00:16:38.205
سلام عليکم
يا پيغمبر

00:16:38.207 --> 00:16:39.607
برت رينالدزه

00:16:39.609 --> 00:16:40.441
عاليه

00:16:40.443 --> 00:16:42.276
حالا تماشا کن که من الان چيکار ميکنم

00:16:42.278 --> 00:16:43.944
اره نابغه
من فقط اختراعش کردم

00:16:43.946 --> 00:16:44.445
اوه

00:16:44.447 --> 00:16:46.247
"از ديدنت خوشحالم، "هال نيدام
(بدلکار معروف امريکايي)

00:16:46.249 --> 00:16:49.650
حالا هر چي

00:16:55.056 --> 00:16:56.357
هار هار هار

00:16:56.359 --> 00:16:57.891
راستش اين خيلي خوب بود

00:16:57.893 --> 00:16:59.759
...آه، انگار ما در خطرِ

00:16:59.761 --> 00:17:04.030
تبديل شدن اخم به خنده هستيم
نکن اين کارو، قلغلکم ميگيره

00:17:04.032 --> 00:17:10.169
برت بيخيال، جدي ميگم، تمومش کن
برت حواست به جاده ي لعنتي باشه

00:17:10.171 --> 00:17:12.104
اوه لعنتي

00:17:12.106 --> 00:17:12.905
به خاطراين متاسفم

00:17:12.907 --> 00:17:17.710
بايد باشي، اين کاملا غير مسئولانه بود

00:17:25.920 --> 00:17:29.122
وايسا، اين همون فيلم قبلي بود؟

00:17:29.124 --> 00:17:29.823
ممنون برت

00:17:29.825 --> 00:17:31.325
قابلي نداشت، عزيزم

00:17:31.327 --> 00:17:35.495
ولي احيانا اگه دوست داريد سرعت رو کم کنيد
اوه، لعنتي

00:17:35.497 --> 00:17:36.896
کريگر، ترمز بگير

00:17:36.898 --> 00:17:37.531
دارم ميگيرم

00:17:37.533 --> 00:17:40.800
اين هيچ کاري نميکنه

00:17:40.802 --> 00:17:42.402
احتمالا گلوله ها باعث شدن سيم ترمز ببره

00:17:42.404 --> 00:17:44.404
طوري نيست، خودم دارمش

00:17:44.406 --> 00:17:48.808
منظورت چيه تو.....اوه لعنتي

00:17:48.810 --> 00:17:52.546
...آم

00:17:55.150 --> 00:17:57.686
همه سفت بشينيد

00:18:10.699 --> 00:18:13.601
همه خوبن؟
من خوبم

00:18:13.603 --> 00:18:14.569
خوب؟

00:18:14.571 --> 00:18:16.671
نه، ما خوب نيستيم

00:18:16.673 --> 00:18:18.973
ونسفيرز" رو ببين"
(اسم ون کريگر)

00:18:18.975 --> 00:18:22.276
نه، ما خوبيم
به من دست نزن

00:18:22.278 --> 00:18:23.845
ببينم...اون يه روح ـه؟

00:18:23.847 --> 00:18:26.180
نه اون...مهم نيست

00:18:26.182 --> 00:18:26.681
ما خوبيم

00:18:26.683 --> 00:18:27.415
ممنون برت

00:18:27.417 --> 00:18:32.886
اوه، از من تشکر نکن
از...اه درسته

00:18:32.888 --> 00:18:36.957
حالا اگه اجازه بديد، گمونم هنوز بتونيم
به نمايش فيلم برسيم

00:18:36.959 --> 00:18:41.495
تو منو ميخواي ببري به نمايش فيلم؟

00:18:41.497 --> 00:18:44.731
منو به خاطر يه دختر کوچولوي
سکسي 20 ساله ول کرد

00:18:44.733 --> 00:18:45.765
خب، نشونش ميدم

00:18:45.767 --> 00:18:48.034
من ميرم يه ده ساله پيدا ميکنم

00:18:48.036 --> 00:18:50.404
اوف
اره، فکر نکنم بخواي همچين کاري بکني

00:18:50.406 --> 00:18:51.405
خفه شو

00:18:51.407 --> 00:18:56.077
باشه...تاکسي

00:18:56.079 --> 00:18:56.611
تو

00:18:56.613 --> 00:18:58.979
...ملوري وايسا، من ميتونم
نگهش دار

00:18:58.981 --> 00:19:01.249
...هيچکس نميخواد تو...تو
...مامان، برت

00:19:01.251 --> 00:19:03.450
با اين سيبيلات اينجا پيدات بشه، خائن

00:19:03.452 --> 00:19:05.186
اوه، خداي من

00:19:05.188 --> 00:19:07.387
گوش کن، برت اون يادداشت رو ننوشت

00:19:07.389 --> 00:19:07.888
من نوشتم

00:19:07.890 --> 00:19:08.922
تو چي؟

00:19:08.924 --> 00:19:12.292
ميدونم، من متاسفم
...من آخ آخ آخ

00:19:12.294 --> 00:19:13.760
تو چه مرگته؟

00:19:13.762 --> 00:19:14.828
راستش خيلي مشکل داره

00:19:14.830 --> 00:19:16.462
اون خيلي داغون ـه

00:19:16.464 --> 00:19:20.599
...منم همينطور، منو ببين، با اين چشماي راکوني
فکر ميکنم

00:19:20.601 --> 00:19:21.567
تو خوشگل شدي

00:19:21.569 --> 00:19:24.770
و من، شخصاً، دوست دارم
با تو روي فرش قرمز برم

00:19:24.772 --> 00:19:28.940
و من، شخصا، خيلي خوشحال ميشم

00:19:28.942 --> 00:19:30.709
خوش بگذره، مامان

00:19:30.711 --> 00:19:32.311
و صادقانه اينو ميگم

00:19:32.313 --> 00:19:39.153
اوه بکنش تو کونت

00:19:39.155 --> 00:19:42.823
برت رينالدز خيلي خفن باحاله

00:19:42.825 --> 00:19:44.959
...اره ...اره، راستش يه جورايي هست

00:19:44.961 --> 00:19:49.230
و من شخصا، ميخوام برم فيلم "هوپر" رو ببينم
و انقدر خود ارضايي کنم

00:19:49.232 --> 00:19:51.532
تا انگشتام خونريزي کنن

00:19:51.534 --> 00:19:53.420
بهشون چسب بزن

00:19:53.540 --> 00:20:04.371
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.