WEBVTT

00:00:03.065 --> 00:00:04.582
اوه خدايا

00:00:04.703 --> 00:00:08.382
آه... نه، ليوان رو بيخيال وودهاوس
فقط پارچ رو بده بهم

00:00:08.735 --> 00:00:11.582
زيرا که من يه گناهکار در دستان يه خداي خشمگين هستم

00:00:11.584 --> 00:00:15.207
بلادي مري، پر از وودکا
تو ميان مشروب ها، مقدس هستي

00:00:15.209 --> 00:00:21.205
براي من دعا کن، الان و در لحظه ي مرگم
که اميدوارم بزودي اتفاق بيفته، امين

00:00:21.207 --> 00:00:27.907
...عـه...شايد يه تخم مرغ اب پز
نه، تخم مرغ نه، وودهاوس

00:00:27.909 --> 00:00:29.180
شايد يه وقت ديگه

00:00:29.182 --> 00:00:30.653
مقداري نون تست؟

00:00:30.655 --> 00:00:32.961
اره، يا ميتوني يه مرحله رد کني
واستفراغ به خوردم بدي

00:00:32.963 --> 00:00:35.775
وقتي نعشه اي خوشم نمياد، قربان

00:00:35.777 --> 00:00:37.280
اره، نميدونم چه اتفاقي افتاد

00:00:37.282 --> 00:00:43.103
منظورم اينه، يه جورايي يادمه تو مراسم ختم بودم
اوه، دخترک بيچاره

00:00:43.105 --> 00:00:46.717
از طرف همکارانش در ايسيس
لطفا بزار اولين کسي باشم

00:00:46.719 --> 00:00:48.489
که همدريِ خودم رو ابراز ميکنم

00:00:48.491 --> 00:00:53.541
و بزار من اولين کسي باشم که بازگشتت رو
به دنياي مجردها خوشامد ميگم

00:00:53.544 --> 00:00:56.821
و يا همچنين وان آب گرم جديدم

00:00:56.823 --> 00:00:58.964
ولي بعد از اون فقط...چيزاي مبهمه

00:00:58.966 --> 00:01:03.114
...گمونم يه نوشيدني ديگه خوردم
بنوش، بنوش، بنوش

00:01:03.116 --> 00:01:08.970
و بعدش فکر کنم يه تاکسي گرفتم
صبر کنيد، وايسا، بزار دستاتونو ببينم

00:01:08.972 --> 00:01:12.283
کي مرغ و وافل ميخواد؟

00:01:12.285 --> 00:01:14.558
ما چطوري غذا اورديم اينجا؟

00:01:14.560 --> 00:01:16.968
اوه، و بعلاوه، ايا ما چند نفر رو از دست داديم؟

00:01:16.970 --> 00:01:19.076
لانا و سيرل رفتن

00:01:19.078 --> 00:01:20.549
جنده هاي بي ارزش

00:01:20.551 --> 00:01:24.297
بگير...تو هم يه جنده ي بي ارزش شو

00:01:24.299 --> 00:01:27.877
آآآخ
من الان چي ريختم تو بدنم؟

00:01:27.879 --> 00:01:29.048
وودکاي سبز

00:01:29.050 --> 00:01:34.670
اين مخلوط "ابسنت" و شير و...گُه توش، اينا رو ببين
(نوعي نوشيدني تقطيري با درصد الکل بالا)

00:01:34.672 --> 00:01:37.047
اوه خداي من

00:01:37.049 --> 00:01:37.951
درسته

00:01:37.953 --> 00:01:41.265
اين تا حدي به من بر ميگرده

00:01:41.267 --> 00:01:42.136
هوووو

00:01:42.138 --> 00:01:43.609
من "پکمن جونز" هستم
(بازيکن فوتبال امريکايي)

00:01:43.611 --> 00:01:45.215
با من بيا خونه

00:01:45.217 --> 00:01:48.294
بعلاوه، خدمتکار من مقداي هروئين بهت ميده

00:01:48.296 --> 00:01:51.171
با تشکر، من مجبور نبودم تقسيم کنم

00:01:51.173 --> 00:01:53.047
ولي اون اومد
اون با من اومد خونه

00:01:53.049 --> 00:01:53.717
من يادمه

00:01:53.719 --> 00:01:56.929
منظورم اينه، وودکاي سبز گيج کننده ست
اينو يادم نيست

00:01:56.931 --> 00:02:00.710
ولي من يادمه که اون بهترين سکسي بود
که تو زندگيم داشتم

00:02:00.712 --> 00:02:05.522
...عـه
خفه شو، و اين اروپا، لانا، اون پرستار برزيلي رو شامل ميشه

00:02:05.678 --> 00:02:09.378
هيچ زني تا به حال منو...اوه لعنتي
قربان؟

00:02:09.380 --> 00:02:10.282
شماره تلفن؟

00:02:10.284 --> 00:02:10.784
قوطي کبريت؟

00:02:10.786 --> 00:02:14.331
من اسمشو نميدونم، نميدونم کجا کار ميکنه
وودهاوس، چطوري قراره پيداش کنم؟

00:02:14.333 --> 00:02:15.302
اهممم

00:02:15.304 --> 00:02:16.942
ميتوني توالت رو چک کني

00:02:16.944 --> 00:02:17.878
چي؟ اينجا؟

00:02:17.880 --> 00:02:19.216
پس چرا زودتر نگفتي؟

00:02:19.218 --> 00:02:20.488
آآخ

00:02:20.490 --> 00:02:22.329
عاوووو

00:02:22.331 --> 00:02:28.586
آه، آه، آه...آم، هي سلام

00:02:28.588 --> 00:02:32.869
من استرلينگ ارچر هستم
احتمالا منو از استريپ کلاب يادت مياد

00:02:32.871 --> 00:02:35.881
و همچنين اميدوارم از چيزي که خارق العاده ترين

00:02:35.883 --> 00:02:38.993
سکسي بود که من شخصاً تجربه کرده بودم

00:02:38.995 --> 00:02:47.093
اه..الو؟ اوه درسته، خب، ميدونم که ما
...يه توافق شفاهي ضمني در مورد هروئين داشتيم ولي

00:02:47.095 --> 00:02:47.963
هروئين؟

00:02:47.965 --> 00:02:48.599
چي؟

00:02:48.601 --> 00:02:52.045
اين اخرين چيز مزخرفيه که ميخوام

00:02:52.047 --> 00:02:54.890
سوراخم از لوله خودکار تنگ تر شده

00:02:54.892 --> 00:02:59.106
...نه نه نه، وايسا
تو...ما...؟

00:02:59.108 --> 00:03:00.278
اره، ما اره

00:03:00.280 --> 00:03:01.515
و تو خيلي دوست داشتي

00:03:07.075 --> 00:03:17.765
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:42.025 --> 00:03:43.990
باشه، واي، فهميدم

00:03:44.110 --> 00:03:45.974
خب، تو اينو ميگي
ولي من نگرانم که تو فکر کني

00:03:45.976 --> 00:03:50.290
...من اغراق ميکنم وقتي ميگم
که من بهترين سکسي بودم که تو داشتي؟

00:03:50.292 --> 00:03:55.008
نه...که اگه يه نفر در مورد اين بفهمه
...من به معناي واقعي کلمه

00:03:55.129 --> 00:03:57.954
پم، منو نگا کن
من به معناي واقعي کلمه ميکشمت

00:03:57.956 --> 00:04:00.431
نه به معناي واقعي کلمه
چرا، به معناي واقعي کلمه

00:04:00.433 --> 00:04:03.275
تو در سه تا بشکه ي 200 ليتريِ جدا بيدار ميشي

00:04:03.277 --> 00:04:06.052
اين ميشه 600 ليتر

00:04:06.054 --> 00:04:11.405
....از پمِ سکسي، کثيف، خوش صدا
آه، خدايااا

00:04:11.407 --> 00:04:14.650
بهم حمله کن، داداش

00:04:14.652 --> 00:04:20.875
تو چطوري اونا رو...تو مزرعه نگه ميداري
بعد از اينکه اونا پم رو ميبينن؟

00:04:20.877 --> 00:04:25.360
...اره، تو چطوري
منظورم اينه، خداي من، تو نميتوني

00:04:25.362 --> 00:04:27.836
...اين...اين واقعا
نفرت انگيزه

00:04:27.838 --> 00:04:31.383
و منم اميدوار بودم هرگز مجبور نشم اينو بگم
ولي تو بالاخره يه کار بدتر از

00:04:31.385 --> 00:04:33.291
مهموني کلاس دهم ـت انجام دادي

00:04:33.293 --> 00:04:37.340
من..خب، اولا
خانوم مربي "مامفورد" اومد سراغ من

00:04:37.342 --> 00:04:39.749
...و دوما
در مورد چي حرف ميزني؟

00:04:39.751 --> 00:04:42.426
زدنِ مخِ بيوه ي همکار مُرده ـت

00:04:42.428 --> 00:04:43.665
تو مراسم ختمش؟

00:04:43.667 --> 00:04:45.003
اوه، اين

00:04:45.005 --> 00:04:48.383
...باشه، پس
پس، خدايا کمکم کن، استرلينگ، بعضي وقتا فکر ميکنم

00:04:48.385 --> 00:04:50.826
که من به عنوان يه مادر ناموفق بودم

00:04:50.828 --> 00:04:51.863
بعضي وقتا؟

00:04:51.865 --> 00:04:54.674
اوه خفه شو، و اخرين چيزي
که نياز داري يه مشروب ديگه ست

00:04:54.676 --> 00:04:58.421
آه، واقعا؟ چطوري ميتوني
بعد از ديشب دوباره مشروب بخوري؟

00:04:58.424 --> 00:04:59.325
تو چطور نميتوني؟

00:04:59.327 --> 00:05:02.136
چون من مشکلي ندارم

00:05:02.138 --> 00:05:05.484
خب، من دارم
اولين قدم، پذيرفتن ـه، مامان

00:05:05.486 --> 00:05:06.119
چي؟

00:05:06.121 --> 00:05:07.257
نه با مشروب خوردن

00:05:07.259 --> 00:05:10.938
عــــــــــــه
مشکل من، غير از اظهارات کنايه اميز تو

00:05:10.940 --> 00:05:13.683
نيکولاي جکاف ـه، رييس کي.جي.بي

00:05:13.685 --> 00:05:16.026
و همچنين احتمالا، پدر ارچر

00:05:16.028 --> 00:05:16.561
چي؟

00:05:16.563 --> 00:05:17.935
تو چطوري در مورد اين ميدوني؟

00:05:17.936 --> 00:05:19.508
چون من جزئي از همه هستم

00:05:19.510 --> 00:05:22.585
لعنت به اون پم دهن لق
چرا؟ اون چي گفته؟

00:05:22.587 --> 00:05:27.070
بغير از اين مرخزفات در مورد جکاف
...که مشخصاً منظور تو هم همينه، پس

00:05:27.072 --> 00:05:30.082
خب، نيکولاي يه اشاره هايي کرده
که شايد بخواد به اينجا پناهنده بشه

00:05:30.084 --> 00:05:30.751
چي؟

00:05:30.753 --> 00:05:31.454
اين عاليه

00:05:31.456 --> 00:05:33.026
فکر کنم منظورت افتضاحه

00:05:33.028 --> 00:05:35.737
اه، ايسيس تمام عمليات کي.جي.بي در دنيا رو

00:05:35.739 --> 00:05:37.577
از نزديک بررسي ميکنه

00:05:37.579 --> 00:05:38.782
و اين چرا افتضاحه؟

00:05:38.784 --> 00:05:41.861
چون اون فکر ميکنه داره مياد پيش من زندگي کنه

00:05:41.863 --> 00:05:44.906
من که اتفاقاً با برت رينالدز
در يه رابطه هستم

00:05:44.908 --> 00:05:46.846
در صورتي که فراموش نکرديد؟

00:05:46.848 --> 00:05:48.486
راستش من اينو فراموش کردم

00:05:48.488 --> 00:05:50.260
اره، من هرگز شما رو با همديگه نديدم

00:05:50.262 --> 00:05:52.100
شما با هم قرار ميزاريد يا...؟

00:05:52.102 --> 00:05:53.472
اين...پيچيده ست

00:05:53.474 --> 00:05:58.391
با اين برنامه ي کاريمون و...کارمون
سخته که زمان براي

00:05:58.393 --> 00:05:59.729
قرار گذاشتن پيدا کنيم

00:05:59.731 --> 00:06:03.879
ولي شما همديگه رو ميبينيد
...خب، اره البته، ولي

00:06:03.881 --> 00:06:05.451
ولي نه در محل هاي عمومي، درسته؟

00:06:05.453 --> 00:06:09.400
...فقط خونه ي تو، يا شايد يه هتل يا
يا کفِ کثيفِ

00:06:09.402 --> 00:06:10.404
اسانسور؟

00:06:10.406 --> 00:06:11.643
چي؟ پم؟

00:06:11.645 --> 00:06:16.461
...هيکل خيکي ـتو
ببر بيرون، من هستم، اين با من، خودم ميبرمش

00:06:16.463 --> 00:06:18.603
اون چطوري در مورد اسانسور ميدونه؟

00:06:18.605 --> 00:06:19.606
من...پوففف

00:06:19.608 --> 00:06:22.184
برت مطمئن بود که فيلم دوربين رو پاک کرد

00:06:22.186 --> 00:06:28.139
وايسا...تو که فکر نميکني برت خجالت ميکشه
که با من ديده بشه؟

00:06:28.141 --> 00:06:28.808
لانا

00:06:28.810 --> 00:06:29.645
ببخشيد؟

00:06:29.647 --> 00:06:32.823
خب ببخشيد، ولي اگه کسي هرگز بفهمه
من از خجالت ميميرم

00:06:32.825 --> 00:06:35.801
خب، فکر ميکني اين به من چه احساسي ميده؟

00:06:35.803 --> 00:06:38.277
واسم مهم نيست پم

00:06:38.279 --> 00:06:40.319
حالا با اين حرفا، ميشه لطفا بياي داخل اين

00:06:40.321 --> 00:06:42.695
توالت کثيف و با من سکس داشته باشي؟

00:06:42.697 --> 00:06:45.038
آه...خيله خب

00:06:45.040 --> 00:06:46.745
ولي اين دفعه برو داخل

00:06:46.747 --> 00:06:47.983
تمام کاري که ميکني اينه که

00:06:47.985 --> 00:06:49.422
با کف دستت ميزني يه طرف کونم

00:06:49.424 --> 00:06:51.765
خب، وقتي تو اينجوري ميگي
يه جورايي افتضاح به نظر ميرسه

00:06:51.767 --> 00:06:55.746
سي سال از عمرم رو وقفِ کي.جي.بي کردم

00:06:55.748 --> 00:06:59.494
و حالا تو، يه...يه سايبرگ خائن

00:06:59.496 --> 00:07:01.468
پشت ميز من نشستي؟

00:07:01.470 --> 00:07:02.840
تو اينو چطوري توصيف ميکني؟

00:07:02.842 --> 00:07:05.617
اره، واقعا کونت داره ميسوزه، ها؟

00:07:05.619 --> 00:07:09.063
وايسا، الان جواب نده
چون همچنين ميخوام منتقلت کنم سيبري

00:07:09.065 --> 00:07:10.435
چي؟ سيبري؟

00:07:10.437 --> 00:07:13.045
خب، بري نميتونه بزاره تو علاف و بيکار اينجا بچرخي
....ميدوني

00:07:13.047 --> 00:07:15.321
نارضايتي بوجود مياره

00:07:15.323 --> 00:07:16.525
واسه روحيه بده

00:07:16.527 --> 00:07:18.499
و تو، خائن؟

00:07:18.501 --> 00:07:19.938
و من، رفيق

00:07:19.940 --> 00:07:20.674
آآآه

00:07:20.676 --> 00:07:22.514
پس نصيحت من به تو اينه
چند لايه لباس بپوش

00:07:22.516 --> 00:07:26.865
و به هيچ وجه به کارهاي احمقانه
مثل پناهندگي حتي فکرم نکن

00:07:26.867 --> 00:07:28.571
من هرگز پناهنده نميشم

00:07:28.573 --> 00:07:30.278
من عاشق روسيه ي مادر هستم

00:07:30.280 --> 00:07:33.691
حتي وقتي که بري توي توالت و يخ ها رو بشکني
تا بتوني بريني؟

00:07:33.693 --> 00:07:35.699
شوخي کردم، مسلماً

00:07:35.701 --> 00:07:38.812
تو تقريبا هزار کيلومتر با توالت فاصله خواهي داشت

00:07:38.814 --> 00:07:41.020
ببخشيد، مجبور شدم برم دستشويي
چيز غير معمولي نبود

00:07:41.022 --> 00:07:44.902
فقط...ميدوني، مواد زائد بدنيِ نرمال

00:07:44.904 --> 00:07:47.411
...اگه کاملا تموم شد
تقريبا

00:07:47.413 --> 00:07:51.025
پس برو خونه، از مستي در بيا
و مطمئن شو آپارتمانت امنه

00:07:51.027 --> 00:07:52.197
آم، چرا؟

00:07:52.199 --> 00:07:53.201
به هر سه تاشون؟

00:07:53.203 --> 00:07:55.610
چون اگه نيکولاي يه وقت بياد اينجا

00:07:55.612 --> 00:07:59.325
اون تو خونه ي من نميمونه
خب، با منم نميمونه

00:07:59.327 --> 00:08:00.897
پس برو مخفيگاه رو اماده کن

00:08:00.899 --> 00:08:04.946
چون مطمئن باش تمام مامور هاي کي.جي.بي
و آدمکش هاي مستقل

00:08:04.948 --> 00:08:09.363
که اين طرف برلين هستن ميفتن دنبالش
و مثل يه سگ شکارش ميکنن

00:08:09.365 --> 00:08:10.434
کي سگ شکار ميکنه؟

00:08:10.437 --> 00:08:13.514
شرقي ها، نابغه

00:08:16.010 --> 00:08:20.626
پس وقتي ميگي حدس ميزني
که جکاف سوار اون قطار به سيبري شد

00:08:20.628 --> 00:08:21.597
ميدوني داري چيکار ميکني؟

00:08:21.599 --> 00:08:22.814
تو رو کير ميکنم

00:08:22.934 --> 00:08:24.978
و بري خوشش نمياد

00:08:26.249 --> 00:08:28.656
از کير شدن، واقعا خوشش نمياد

00:08:28.658 --> 00:08:32.605
و همونطور که تو...خب، الان بايد اونجا باشه
ولي تلگرافي که از سيبري اومده

00:08:32.607 --> 00:08:35.172
ميگه که جکاف نرفته اونجا

00:08:35.293 --> 00:08:37.323
حالا فکر ميکني چطور ممکنه؟

00:08:37.325 --> 00:08:40.334
...آممم
ممنون بوريس

00:08:40.336 --> 00:08:42.777
من اينو فراموش نميکنم

00:08:42.779 --> 00:08:46.257
من به خودم قول دادم که گريه نکنم

00:08:46.259 --> 00:08:48.163
قولم شکسته شد

00:08:48.165 --> 00:08:50.104
هي اين چيه؟

00:08:50.106 --> 00:08:51.242
آلرژي

00:08:51.244 --> 00:08:55.792
به چي؟
اينکه مطمئن بشي مردم سوار قطار ميشن؟

00:08:55.794 --> 00:08:57.465
تيکه ي خوبي بود، بريِ متفاوت

00:08:57.467 --> 00:09:01.814
حالا جکاف 20 ساعت جلوتره
و جزئيات تک تکِ

00:09:01.816 --> 00:09:05.427
عمليات کي.جي.بي در جهان
تو کله ي کچل و گنده ـشه

00:09:05.429 --> 00:09:08.204
اره، و ما اصلا نميدونم که اون کجا رفته

00:09:08.206 --> 00:09:10.079
خب، من حدس ميزنم اون نيويورکه، پيش اون

00:09:10.081 --> 00:09:12.253
ارچر هاي حرومزاده ي کونيِ جنده ي عوضي

00:09:12.255 --> 00:09:13.625
...ولي
من ميتونم حدس بزنم

00:09:13.627 --> 00:09:15.734
تو خيلي وقته کير هستي

00:09:15.736 --> 00:09:19.716
پس با جاسوسامون در نيويورک تماس بگير
و بعدش تمام قرارهاي منو اين هفته کنسل کن

00:09:19.718 --> 00:09:22.293
چون منم در نيويورک خواهم بود

00:09:22.295 --> 00:09:24.168
براي کشتن ملت

00:09:24.170 --> 00:09:26.343
عـه، برداشتِ بد نکن

00:09:26.345 --> 00:09:30.793
ولي من من تصور ميکردم که تو اپارتمان بهتري داري

00:09:31.766 --> 00:09:33.237
چرا اين خنده داره؟

00:09:33.239 --> 00:09:37.052
هوم؟ اوه نه، ببخشيد
عکس يه "مارمادوک" بامزه به يخچال هست
(يه شخصيت کارتوني که سگ بود)

00:09:37.054 --> 00:09:37.655
يه چي؟

00:09:37.657 --> 00:09:42.441
...و اين در واقع، اهمم
مخفيگاه ايسيس ـه

00:09:42.443 --> 00:09:43.445
مخفيگاه؟

00:09:43.447 --> 00:09:46.992
...ولي ملوري، من فکر کردم
که نبايد ميکردي

00:09:46.994 --> 00:09:50.807
چي، فکر کردي يهو سر و کله ـت پيدا ميشه
و ما ميريم با هم زندگي ميکنيم؟

00:09:50.809 --> 00:09:52.948
تقريبا، اره

00:09:52.950 --> 00:09:57.935
...نيکولاي، اينطوري نيست که من
...خيلي بهت علاقمند نباشم، منظورم اينه

00:09:57.937 --> 00:10:02.753
...ما گذشته ي فوق العاده اي با هم داشتيم و
و شايد يه پسر

00:10:02.755 --> 00:10:06.332
....ششششايد ولي
ولي خب؟

00:10:06.334 --> 00:10:07.470
اون کجاست؟

00:10:07.472 --> 00:10:08.842
سوال خوبيه

00:10:08.844 --> 00:10:11.418
اون قرار بود اين آشغالدوني رو اماده کنه
و نکرد

00:10:11.420 --> 00:10:13.827
و حالا قرار بود براي اولين شيفتِ نگهباني اينجا باشه

00:10:13.829 --> 00:10:14.730
و نيست

00:10:14.732 --> 00:10:18.410
...آه
سلام، لانا کين هستم، تو بايد سرگرد جکاف باشي
باعث خوشحاليه

00:10:18.412 --> 00:10:21.421
يه ذره مفيد باش و اينا رو بزار تو اشپزخونه

00:10:21.423 --> 00:10:21.789
...خب

00:10:21.791 --> 00:10:24.533
فکر ميکنم از طرف همه ـمون حرف بزنم
و بگم که ما نبايد

00:10:24.535 --> 00:10:26.776
تنهايي کسايي باشيم
که از پدر احتمالي بچه ـت مراقبت ميکنن

00:10:26.778 --> 00:10:32.282
...باورم نميشه همه شما در مورد اين ميدونيد
واو، اين سگ بزرگيه

00:10:32.283 --> 00:10:33.117
مارمادوک

00:10:33.119 --> 00:10:36.196
و بدون در نظر گرفتن هرگونه
ارتباطات شخصي که ممکنه با نيکولاي داشته باشم

00:10:36.198 --> 00:10:39.208
اون سرمايه ي باارزشي ـه و
ما بايد ازش محافظت کنيم

00:10:39.210 --> 00:10:42.457
...منظورم اينه، ميدوني
حداقل تا وقتي که بازجويي بشه

00:10:42.458 --> 00:10:43.225
و بعدش؟

00:10:43.227 --> 00:10:45.165
چي، ميره پي کارش؟

00:10:45.167 --> 00:10:47.977
...اوهوم
واو

00:10:47.979 --> 00:10:50.820
جدي ميگم، تو به معناي واقعي کلمه
زندگي رو از وجودم ميکشي بيرون

00:10:50.822 --> 00:10:55.774
بيخيال، يه جوري حرف ميزني انگار من يه چيزي مثل
چوپاکابرا" هستم، نوع بدون کير"
(نوعي موجود افسانه اي، مکنده ي خون بُز)

00:10:55.776 --> 00:10:58.752
يه نوع ترسناک، با اين حال تشبيه دقيقي بود

00:10:58.754 --> 00:11:00.124
تو اين چيزا رو از کجا ياد گرفتي؟

00:11:00.126 --> 00:11:03.135
تو ميدوني که من توي يه مزرعه بزرگ شدم، درسته؟

00:11:03.137 --> 00:11:05.545
واقعا اميدوارم اين ربطي نداشته باشه

00:11:05.547 --> 00:11:08.556
خانوم کين و مادرتون

00:11:08.558 --> 00:11:09.962
هورااا
من بايد برم

00:11:09.964 --> 00:11:11.233
تا بعد، سيب زميني

00:11:11.235 --> 00:11:14.447
لانا، گوش کن، اگه اين يه تماسِ شهواني ـه
...من ازت تعريف کردم، ولي

00:11:14.449 --> 00:11:15.150
اوه خداي من

00:11:15.152 --> 00:11:16.822
تو قرار بود از نيکولاي مراقبت کني

00:11:16.824 --> 00:11:21.039
اره، در مورد اون، منظورم اينه
...فکر نميکني اين...يه جورايي

00:11:23.920 --> 00:11:24.754
زشته؟

00:11:24.756 --> 00:11:26.461
راستش من فکر ميکنم يه جورايي دوست داشتني ـه

00:11:26.463 --> 00:11:27.197
يه ذره کمک؟

00:11:27.199 --> 00:11:27.967
نه، تو خوبي

00:11:27.969 --> 00:11:30.576
دوربين واسه بازجويي اماده ست
و يکي از ما بعداً مياد جاي تو

00:11:30.578 --> 00:11:32.016
حدود 8 ساعت ديگه

00:11:32.018 --> 00:11:33.422
وايسا، شما کجا ميخوايد بريد؟

00:11:33.424 --> 00:11:34.860
آم، يه شهري به نام کار

00:11:34.862 --> 00:11:38.341
ميريم جاسوس کي.جي.بي رو در بروکلين خنثي کنيم
با تشکر از اين اطلاعات توسط

00:11:38.343 --> 00:11:39.009
سرگرد

00:11:39.011 --> 00:11:40.950
اين حداقل کاري بود که ميتونستم بکنم

00:11:40.952 --> 00:11:43.092
چون در غير اينصورت اون تو رو ميکشت؟

00:11:43.094 --> 00:11:44.430
اين برد برد ـه

00:11:44.432 --> 00:11:49.048
واقعا؟

00:11:49.050 --> 00:11:51.022
...خب

00:11:51.024 --> 00:11:51.891
اره

00:11:51.893 --> 00:11:53.565
استرلينگ

00:11:53.567 --> 00:11:54.401
بله؟

00:11:54.403 --> 00:11:55.706
خيلي وقته نديدمت

00:11:55.708 --> 00:11:59.119
اره، کِي بود...اوه
گمونم وقتي من در

00:11:59.121 --> 00:12:04.373
زندان وحشتناک "لوبيانکا" بودم
و کابل برق به تخمام وصل بود

00:12:04.375 --> 00:12:09.391
خب اره، اين...يه ذره بده

00:12:09.393 --> 00:12:10.395
اره

00:12:10.397 --> 00:12:11.399
عرق خوري چطوره؟

00:12:11.401 --> 00:12:13.608
اره، بريم اينو امتحان کنيم

00:12:13.610 --> 00:12:20.233
راحت باش
سيرل...سيرل

00:12:20.235 --> 00:12:23.345
لانا، من...من فکر نميکنم واسه اين کار ساخته شده باشم

00:12:23.348 --> 00:12:26.657
خب، برداشت بد نکن
ولي کس ديگه اي هم واسه اين ساخته نشده

00:12:26.659 --> 00:12:28.498
فقط وانمود کن اون يه سگ هاره

00:12:28.500 --> 00:12:30.573
"اوه خدايا، درست مثل "نعره زن پير
(اسم يه سگ در فيلمي به همين نام)

00:12:30.575 --> 00:12:34.855
اره، اگه نعره زن پير يه قفسه پر از
دفترچه ي رمزهاي کي.جي.بي و پنجـ...چهل

00:12:34.857 --> 00:12:36.662
هزار دلار تو يه گاوصندوق دفني داشت

00:12:36.664 --> 00:12:40.142
و همچنين توسط رييس کي.جي.بي
به عنوان يه جاسوس شناسايي شده باشه

00:12:40.144 --> 00:12:41.347
کي، بري؟

00:12:41.349 --> 00:12:41.949
چي؟

00:12:41.951 --> 00:12:42.685
سفيد؟

00:12:42.687 --> 00:12:43.790
شما از موسيقي "آر اند بي" خوشتون مياد؟

00:12:43.792 --> 00:12:44.291
!نه بابا؟

00:12:44.293 --> 00:12:50.347
تو داري ميگي بري ديلنِ بيومکانيکيِ لاشي
داره کي.جي.بي رو ميگردونه؟

00:12:50.349 --> 00:12:51.954
در صورتي که منم بتونم پناهندگي بگيرم

00:12:51.956 --> 00:12:54.564
چون اون يارو به کل عقلشو از دست داده

00:12:54.566 --> 00:12:56.071
گوش ميکنم

00:12:56.073 --> 00:12:57.341
اون ديوونه ست

00:12:57.343 --> 00:13:01.792
منظورم اينه، اون باهوشه، خيلي باهوش تر از جکافه
ولي...اوه، و مطمئن باش اطلاعات جکاف

00:13:01.794 --> 00:13:02.614
اشتباهه

00:13:02.615 --> 00:13:03.249
واقعا؟

00:13:03.251 --> 00:13:04.387
اين کاسه ي زانوي تو نيست؟

00:13:04.389 --> 00:13:05.624
متوجه نميشي؟

00:13:05.626 --> 00:13:08.603
بري منو بيخيال شد تا شما
در مورد بقيه هم به جکاف اعتماد کنيد

00:13:08.605 --> 00:13:13.187
...اون ميدونست جکاف ميخواد پناهنده بشه، پس
پس، بري به جکاف اطلاعات غلط داد؟

00:13:13.189 --> 00:13:14.391
منظورم اينه حدس ميزنم

00:13:14.393 --> 00:13:17.068
چون بري يه نقشه ي بزرگ داره
که وقتي بشنوي

00:13:17.070 --> 00:13:22.287
...احتمالا مغزت منفجر
يا پيغمبر

00:13:22.289 --> 00:13:23.324
اهممم...سيرل

00:13:23.326 --> 00:13:24.495
من متاسفم

00:13:24.497 --> 00:13:25.867
اره

00:13:25.869 --> 00:13:27.541
اره، متاسفي

00:13:27.543 --> 00:13:29.716
اين منم که متاسفم

00:13:29.718 --> 00:13:32.125
من بايد به خاطر تو اونجا ميبودم

00:13:32.127 --> 00:13:38.081
خفه شو، اين کارو نکن
منظورم اينه چيکار ميخواستي بکني؟ با مامانم ازدواج کني؟

00:13:38.083 --> 00:13:39.352
تا حالا اونو ديدي؟

00:13:39.354 --> 00:13:39.854
آآآخ

00:13:39.856 --> 00:13:43.233
هرگز بهش بي احترامي نکن

00:13:43.235 --> 00:13:47.048
تو باباي من نيستي

00:13:49.293 --> 00:13:51.867
تو از کجا ميدوني؟

00:13:51.869 --> 00:13:53.339
ميدونم، درسته؟

00:13:53.341 --> 00:13:57.623
ولي من بايد بگم
تو شبيه من نيستي

00:13:57.625 --> 00:14:01.773
و برداشت بد نکن، ولي خدا رو شکر

00:14:01.775 --> 00:14:02.777
آآخ

00:14:02.779 --> 00:14:03.680
مراقب باش

00:14:03.682 --> 00:14:04.216
احمق کودن

00:14:04.218 --> 00:14:05.253
اوه پسر، واقعا متاسفم

00:14:05.255 --> 00:14:08.934
...بيا بزار واست
اوه خداي من، شرول

00:14:08.936 --> 00:14:10.239
بري؟

00:14:10.241 --> 00:14:12.782
واو، اميدوار بودم تو رو ببينم

00:14:12.784 --> 00:14:13.619
وايسا، واقعا؟

00:14:13.621 --> 00:14:15.459
سوسک بشم اگه دروغ بگم

00:14:15.461 --> 00:14:16.129
به معني واقعي کلمه

00:14:16.131 --> 00:14:19.441
تو...وايسا يه دقه
چرا من فکر ميکنم که تو مثلا، روسيه زندگي ميکني؟

00:14:19.443 --> 00:14:21.416
شايد به خاطر گرمکن ورزشي ـه

00:14:21.418 --> 00:14:24.695
نابغه، درسته
که در ضمن خيلي خفن شدي

00:14:24.697 --> 00:14:28.677
اوه، اين فقط...ماهيچه هاي تنومند منه

00:14:28.679 --> 00:14:31.889
...خب بگو ببينم
تو چقدر قوي هستي؟

00:14:31.891 --> 00:14:33.864
ديوونه وار، ميخواي از اينجا بريم؟

00:14:33.865 --> 00:14:35.436
اوه خداي من، کاملا
ولي بايد بريم

00:14:35.438 --> 00:14:37.811
خونه ي تو، چون خونه ي من
بوي گند شاش بچه پلنگ ميده

00:14:37.813 --> 00:14:41.691
من هيچ جوابي واسه اين ندارم
ارزش جواب دادن هم نداره

00:14:41.693 --> 00:14:45.505
...و خونه من در حال حاضر رو آب شناوره، پس
هتل؟

00:14:45.507 --> 00:14:46.844
لعنتي، پول ندارم

00:14:46.846 --> 00:14:48.316
گرمکن ورزشي، بدون جيب

00:14:48.318 --> 00:14:49.119
لعنت بهش

00:14:49.121 --> 00:14:51.663
ميدونم، يه اشکال جدي ـه

00:14:51.665 --> 00:14:54.372
وايسا، ايسيس مخفيگاه نداره؟

00:14:54.374 --> 00:14:56.916
اره، ولي...تو بايد به من قول بدي که همه ي اون

00:14:56.918 --> 00:15:00.128
چيزاي وحشتناکي که فکر ميکنم در موردت به ياد دارم
خاطرات غلط هستن؟

00:15:00.130 --> 00:15:02.336
...من
چون من از اينا زياد دارم

00:15:02.338 --> 00:15:05.315
قسم به ميکروچيپِ قلبم

00:15:05.317 --> 00:15:07.489
و مثل دختر بچه ها با من رفتار نکن

00:15:07.491 --> 00:15:08.560
صورتحساب

00:15:11.081 --> 00:15:12.125
در رو نگه دار

00:15:12.245 --> 00:15:13.401
در رو نگه دار

00:15:13.587 --> 00:15:14.890
ميري بيرون؟

00:15:14.892 --> 00:15:18.437
نه، گفتم همه ي وسيله هامو بردارم
و بيام با اسانسور يه دور بزنم

00:15:18.439 --> 00:15:19.541
باشه

00:15:19.543 --> 00:15:21.215
راستش من قرار دارم

00:15:21.217 --> 00:15:22.452
با برت رينالدز

00:15:22.454 --> 00:15:23.725
ما ميخوايم فيلم "گيتور" رو ببينيم

00:15:23.727 --> 00:15:24.594
خونه ي تو؟

00:15:24.596 --> 00:15:28.610
خب، اگه بريم بيرون، ميدوني
...مردم دورمون جمع ميشن، پس

00:15:28.612 --> 00:15:32.525
پس يه دي وي دي، يه جعبه مشروب، مقداري غذاي اماده
بعدش تو تخت

00:15:32.527 --> 00:15:33.060
نه

00:15:33.062 --> 00:15:35.269
خب، يه جعبه مشروب نيست

00:15:35.271 --> 00:15:41.392
....پم، بزار يه چيزي ازت بپرسم
تو چطور ميتوني منو اينجا ول کني؟

00:15:41.394 --> 00:15:45.073
اساساً به خاطر اينکه من
بطور باورنکردني، شخصيت معتاد کننده اي دارم

00:15:45.075 --> 00:15:48.386
پس از خودت با دوربين بازجويي کن
و وقتي برگشتم

00:15:48.388 --> 00:15:52.201
در مورد تست دي.ان.اي حرف ميزنيم
اگه، ميدوني، هنوز ميخواي انجامش بدي

00:15:52.203 --> 00:15:55.413
البته که ميخوام انجامش بدم

00:15:55.415 --> 00:15:58.592
ولي در ضمن، تو فکر ميکني جاي من امنه؟

00:15:58.594 --> 00:16:00.566
خدايا، نابغه به روسي چي ميشه؟

00:16:00.568 --> 00:16:01.637
اين يه مخفيگاهه

00:16:01.639 --> 00:16:03.042
هيچکس نميدونه کجاست

00:16:03.045 --> 00:16:04.984
خب، اينجاست

00:16:04.986 --> 00:16:05.787
ايول

00:16:05.789 --> 00:16:07.360
ميتونم يه دقه گردنت رو ببينم؟

00:16:07.362 --> 00:16:14.790
....اوه، بري
بري؟ بري؟

00:16:14.792 --> 00:16:18.170
برررررررررررررري؟

00:16:18.172 --> 00:16:21.181
منظور من اينه، اگه به عنوان يه زن
به خودت اطمينان داري

00:16:21.183 --> 00:16:23.724
چه اهميتي داره که اون ميخواد
اين رابطه مخفيانه بمونه؟

00:16:23.726 --> 00:16:26.601
...خب اره، ولي
ولي بي ولي

00:16:26.603 --> 00:16:29.747
چون کي ميفهمه که تو از اون
واسه سکس استفاده نميکني

00:16:29.749 --> 00:16:32.056
پم، برداشت بد نکن

00:16:32.058 --> 00:16:34.766
ولي تو اصلا به اين احمقي که به نظر مياي نيستي

00:16:34.768 --> 00:16:37.175
باشه

00:16:37.177 --> 00:16:37.911
الو؟

00:16:37.913 --> 00:16:39.818
ارچر حرف نزن، فقط گوش کن

00:16:39.820 --> 00:16:40.689
چرا، چي شده؟

00:16:40.691 --> 00:16:43.232
...تو
اطلاعات جکاف غلط بود و بري يه جور نقشه ي

00:16:43.234 --> 00:16:46.980
بزرگ داره که ما هيچي ازش نميدونيم، با تشکر از سيرل
که بسيار

00:16:46.982 --> 00:16:48.788
معذرت خواهي کرد
خفه کار کن

00:16:48.790 --> 00:16:53.089
پس ما ميخوايم در مخفيگاه جمع بشيم
...و سعي کنيم...بفهميم

00:16:53.090 --> 00:16:53.725
خدا لعنتت کنه

00:16:53.727 --> 00:16:54.427
چيه؟

00:16:54.429 --> 00:16:56.168
منتظر باش

00:16:56.170 --> 00:16:57.741
ها ها ها

00:16:57.743 --> 00:17:02.760
بزارش

00:17:02.762 --> 00:17:03.831
بله...بله؟

00:17:03.833 --> 00:17:05.303
پيرهنت رو تنت نگه دار
(يه اطلاح به معني عجله نکن)

00:17:05.305 --> 00:17:08.817
بري پيرهن نميپوشه

00:17:08.819 --> 00:17:12.230
حسِ گرمگن ورزشيِ بري رو از بين ميبره

00:17:12.232 --> 00:17:14.538
به خدا قسم، اگه اينقدر که به اين

00:17:14.540 --> 00:17:17.918
...پيغامگيرهاي ابلهانه اهميت ميده، به کارش اهميت ميداد

00:17:17.920 --> 00:17:20.728
و تو ميگي اينو از يه جاسوس کي.جي.بي گرفتي؟

00:17:20.730 --> 00:17:22.669
درست قبل از اينکه سيرل مغزشو منفجر کنه

00:17:22.671 --> 00:17:23.907
چي؟

00:17:23.909 --> 00:17:30.699
اي حرومزاده، واقعا فکر ميکني
ميتوني از اين قِسِر در بري؟

00:17:30.701 --> 00:17:31.804
مشخصه

00:17:31.806 --> 00:17:33.276
به چه دليل ديگه اي بايد اين کارو بکنم؟

00:17:33.278 --> 00:17:36.120
کي ميدونه تو چه مرگته؟
تو ديوونه اي

00:17:36.122 --> 00:17:38.964
واقعا؟

00:17:38.966 --> 00:17:41.775
بين ارچر که زندگي منو نابود کرد
و شما کيري ها که منو تبديل به يه

00:17:41.777 --> 00:17:44.888
سايبرگ کرديد، يه جورايي تعجب ميکنم
که حتي تا اين حد عاقل هستم

00:17:44.890 --> 00:17:47.497
...که مشخصا يه لفط نسبي ـه، ولي

00:17:47.499 --> 00:17:48.602
چيکار داري ميکني؟

00:17:48.604 --> 00:17:50.275
رفتارمو توجيه ميکنم

00:17:50.277 --> 00:17:51.279
با گاز؟

00:17:51.281 --> 00:17:52.417
اوه

00:17:52.419 --> 00:17:53.655
تو رو ميکشم

00:17:53.657 --> 00:17:55.496
اوه

00:17:55.498 --> 00:17:59.478
اوه، مارمادوک
آه، و گاز زياد بد نيست

00:17:59.480 --> 00:18:02.490
واسه مُردن
خب دوباره، لفظ نسبي

00:18:02.492 --> 00:18:05.301
و بعدش، اگه استرلينگ بخواد

00:18:05.303 --> 00:18:08.078
ميتونه مقداري دي.ان.اي از بدنم بگيره

00:18:08.080 --> 00:18:10.654
و بفهمه که من پدرش واقعيش هستم يا نه

00:18:10.656 --> 00:18:12.997
که مطمئنم نتيجه ي مورد نيازش رو

00:18:12.999 --> 00:18:16.644
بهش ميده
واسه همين چنين اتفاقي نميفته

00:18:16.646 --> 00:18:18.384
چرا؟ اين چيه؟

00:18:18.386 --> 00:18:21.831
اين، که خوشحالم پرسيدي
يه قالب يخ با يه چنگاله

00:18:21.833 --> 00:18:22.432
که داخلش يخ زده

00:18:22.434 --> 00:18:24.073
چيکار ميخواي باهاش بکني؟

00:18:24.075 --> 00:18:27.921
من اين قالب يخ حاوي چنگال رو ميزارم داخل اين

00:18:27.923 --> 00:18:32.471
مايکروويو...حالا تايمر رو روي
5دقه تنظيم ميکنم...اوه، به درک

00:18:32.473 --> 00:18:34.412
بزار بکنمش 10 دقه

00:18:34.414 --> 00:18:36.319
مهم نيست، يخ به زمان ربطي نداره

00:18:36.321 --> 00:18:39.933
...اين فقط آب ميشه
و وقتي اب بشه

00:18:39.935 --> 00:18:44.484
جرقه از چنگال، گاز از اجاق
بوووم

00:18:44.486 --> 00:18:48.534
و دي.ان.اي واسه ازمايش بابا بودن نميمونه
نُچ

00:18:48.536 --> 00:18:49.805
فقط شک و ترديد

00:18:49.807 --> 00:18:53.888
که اميدوارم، با گذشت زمان
بالاخره ارچر رو ديوونه خواهد کرد

00:18:53.890 --> 00:18:56.934
و اين...اين نقشه ي بزرگ توئه؟

00:18:56.936 --> 00:18:57.803
ها؟

00:18:57.805 --> 00:19:00.881
اوه نه، اين يه چيز باحال ديگه ست

00:19:00.883 --> 00:19:02.454
اين فقط يه کار ساده ست

00:19:02.456 --> 00:19:05.297
تا بعد، سيب زميني

00:19:05.299 --> 00:19:06.168
استرلينگ

00:19:06.170 --> 00:19:11.120
اگه توسط معجزه اي، اين نوار ويدئويي
از انفجار سالم موند

00:19:11.122 --> 00:19:14.268
يه چيز خيلي مهم هست که ميخوام
تو بدوني

00:19:14.269 --> 00:19:16.575
اول از همه، چاه توالت خونه ـت گرفته

00:19:16.577 --> 00:19:19.487
مهم نيست، نميتونم پاهامو حس کنم
چيز دوم

00:19:19.489 --> 00:19:22.666
اگه ميخواي اين کثيف کاري ها رو
...مخفيانه انجام بديم

00:19:22.668 --> 00:19:23.870
اره

00:19:23.872 --> 00:19:24.908
اره اره اره

00:19:24.910 --> 00:19:27.518
پس بايد چنتا قانون پايه اي داشته باشيم

00:19:27.520 --> 00:19:28.522
با توضيح کامل

00:19:28.524 --> 00:19:29.626
بري؟

00:19:29.628 --> 00:19:30.362
اينجا بود؟

00:19:30.364 --> 00:19:33.911
اره، ولي اون ميگه فرار کرد
بعد از اينکه...بيا، خودت بهش بگو

00:19:33.913 --> 00:19:36.153
خب، بري منو اورد اينجا

00:19:36.155 --> 00:19:39.766
اون از کجا ميدونست اينجا کجاست؟

00:19:39.768 --> 00:19:42.912
نميدونم، و بعدش منو خفه کرد

00:19:42.914 --> 00:19:47.462
که اولش سکسي بود، اون خيلي قويه
ولي بعدش مثل اين بود که

00:19:47.464 --> 00:19:50.172
به سمت يه نور خيلي درخشان و
يه مرد با ريش شناور شدم

00:19:50.174 --> 00:19:52.816
عيسي مسيح
يا ريچي هونز
(خواننده ي امريکايي)

00:19:52.818 --> 00:19:54.589
نيکولاي

00:19:54.591 --> 00:20:00.511
پس استرلينگ، يادت باشه
چيزها هميشه

00:20:00.513 --> 00:20:02.601
اونطور که به نظر ميان نيست

00:20:06.353 --> 00:20:08.158
الو؟

00:20:08.160 --> 00:20:09.429
الو؟

00:20:09.431 --> 00:20:12.441
اوه...مامان اين پيغامگير نيست

00:20:12.443 --> 00:20:17.527
مامان بيخيال...ساعت الان
دقيقا 7 و 16 دقيقه ست

00:20:17.529 --> 00:20:20.404
و اميدوارم اينجوري بودن، ولي شوخي هاي پيغامگيرم

00:20:20.406 --> 00:20:23.014
تا اين حد دقيق نيستن

00:20:23.016 --> 00:20:23.684
مامان

00:20:23.686 --> 00:20:24.487
استرلينگ

00:20:24.489 --> 00:20:26.261
بزارش
شوخي کردم

00:20:26.263 --> 00:20:28.503
استرلينگ، منم
نه بابا؟! کجايي؟

00:20:28.505 --> 00:20:33.858
اين صداي...آهان..آهان

00:20:33.860 --> 00:20:37.036
باشه، خيله خب

00:20:37.038 --> 00:20:37.973
چي شده؟

00:20:37.975 --> 00:20:47.409
اين...آم...من...مردي که
ممکن بود پدرم باشه...الان مُرد

00:20:47.411 --> 00:20:48.513
چه بد

00:20:48.515 --> 00:20:52.027
و همش تقصير منه
چون به جاي اينکه وظيفمو انجام بدم

00:20:52.029 --> 00:20:57.815
...اينجا بودم
نيمه مست و در حال يه سکس شگفت انگيز

00:20:57.817 --> 00:21:01.061
خب...من بهش نميگم شگفت انگيز
چيه؟

00:21:01.063 --> 00:21:03.386
بيخيال، کيرت نيمه شق بود

00:21:03.506 --> 00:21:14.236
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.