WEBVTT

00:00:03.161 --> 00:00:06.663
پيام اضطراري، پيام اضطراري
فرمانده "کلاگ" هستم

00:00:06.665 --> 00:00:09.498
"از ايستگاه فضايي بين المللي "افق

00:00:09.500 --> 00:00:11.532
...مخابره ي امن

00:00:11.534 --> 00:00:12.533
...."فرمانده "دريک

00:00:12.535 --> 00:00:16.602
....توني، گروه....و ما زير

00:00:16.604 --> 00:00:20.107
...دوباره ميگم، ما زير

00:00:20.109 --> 00:00:24.578
"کراتون"

00:00:24.580 --> 00:00:27.480
...و اينجوريه، خانوم ارچر
دوشيزه

00:00:27.482 --> 00:00:27.948
نکن

00:00:27.950 --> 00:00:31.386
آه، دوشيزه ارچر، شرمنده
نکن

00:00:31.388 --> 00:00:34.289
اين اخرين مخابره از طرف "افق" بود

00:00:34.291 --> 00:00:36.258
که مشخصاً خيلي مبهمه

00:00:36.260 --> 00:00:37.197
مبهم؟

00:00:37.317 --> 00:00:40.229
شنيدي فرمانده کلاگ چي گفت
اون گفت افق تحت زير حمله قرار گرفته

00:00:40.231 --> 00:00:43.798
...خب، زيرِ يه چيزي
ممکنه گفته باشه زير خط بودجه

00:00:43.800 --> 00:00:44.332
چي؟

00:00:44.334 --> 00:00:46.902
استرلينگ؟
چيه؟ اونا هميشه مينالن که

00:00:46.904 --> 00:00:48.871
پول بيشتري واسه کاراي بي مصرف ميخوان

00:00:48.873 --> 00:00:49.638
بيهوده

00:00:49.640 --> 00:00:50.172
چي؟

00:00:50.174 --> 00:00:53.008
تو فکر ميکني اکتشافات فضايي
يه کار بيهوده ست؟

00:00:53.010 --> 00:00:54.877
خب بيخيال، با اين وضع اقتصاد؟

00:00:54.879 --> 00:00:56.011
دقيقا

00:00:56.013 --> 00:00:59.514
الان، بيشتر از قبل، ما نياز داريم که در فضا

00:00:59.516 --> 00:01:02.750
دنبال راه حل مشکلات انسان بگرديم

00:01:02.752 --> 00:01:05.754
تا 200 سال ديگه، جمعيت زمين
از ظرفيت مجاز خودش

00:01:05.756 --> 00:01:07.922
براي توليد غذاي کافي، فراتر ميره

00:01:07.924 --> 00:01:11.959
و به محض اينکه قحطي شروع بشه
جنگ جهاني ظاهر ميشه، بطوريکه

00:01:11.961 --> 00:01:14.595
آب تازه از طلا کمياب تر ميشه

00:01:14.597 --> 00:01:19.866
ولي اگه ما الان شروع کنيم، از تجاربي که در
ايستگاه فضايي افق بدست مياريم استفاده کنيم

00:01:19.868 --> 00:01:23.938
گروه کوچکي از مهاجران شجاع
ميتونن مريخ رو زميني سازي کنن

00:01:23.940 --> 00:01:27.542
و انسان ميتونه عاقبت از محدوديت آينده ي زمين خلاص بشه

00:01:27.544 --> 00:01:31.746
تا براي هميشه در ميان ستاره ها زندگي کنه

00:01:31.748 --> 00:01:32.813
اره لانا

00:01:32.815 --> 00:01:33.380
چي؟

00:01:33.382 --> 00:01:35.082
خدايا، واسه يه بارم شده تو زندگيت
يه کتاب بخون

00:01:35.084 --> 00:01:37.517
خب، ايسيس کجاي قضيه قرار ميگيره، فرمانده؟

00:01:37.519 --> 00:01:39.986
خب، گمونم هنوز واسه اين موضوع زوده
تا وقتي که ما در مورد

00:01:39.988 --> 00:01:41.522
ساختار مالي بحث کنيم

00:01:41.524 --> 00:01:44.157
راجع به اين، شما ميتونيد قيمت رو بگيد

00:01:44.159 --> 00:01:46.760
...اوه، حالا اونا بايد
کافيه

00:01:47.176 --> 00:01:51.498
فرمانده، داشتين ميگفتين
افق يه گروه بين المللي داره

00:01:51.634 --> 00:01:56.104
امريکايي، الماني، چيني، فرانسوي
بارام بام

00:01:56.106 --> 00:01:58.106
ببخشيد، فکر کردم فرانسوي

00:01:58.108 --> 00:02:01.309
جوک بود
شورش واسه تو خنده داره اقاي ارچر؟

00:02:01.311 --> 00:02:05.147
نميدونم، شايد شورش دلقک ها
چون من ميترسم

00:02:05.149 --> 00:02:07.816
که يک حزب، که توسط ملي گراهاي افرطي
رهبري ميشن، شورش کرده باشن

00:02:07.818 --> 00:02:08.550
توسط کي؟

00:02:08.552 --> 00:02:09.085
کدوم يکي؟

00:02:09.087 --> 00:02:11.587
...خب اگه
اگه ميدونست بهمون ميگفت

00:02:11.589 --> 00:02:12.221
يه کتاب بخون

00:02:12.223 --> 00:02:15.391
...و چون نميدونم کدوم حزب پشت اين شورش ـه

00:02:15.393 --> 00:02:18.928
اگه اصلا وجود داشته باشه
نميتونم به هيچکس در سازمان بين المللي فضا اعتماد کنم

00:02:18.930 --> 00:02:20.829
که واسه همين اومدم ايسيس

00:02:20.831 --> 00:02:22.597
به خاطر وفاداري ما

00:02:22.599 --> 00:02:23.998
يا نداشتن

00:02:24.000 --> 00:02:25.299
يا هر چي

00:02:25.301 --> 00:02:27.802
چون من به يک کادر کوچيک
از مامورهاي اموزش ديده نياز دارم

00:02:27.804 --> 00:02:30.905
تا به سمت مدار ايستگاه پرواز کنن
و کمکم کنن که کنترل افق رو پس بگيرم

00:02:30.907 --> 00:02:31.772
نُــــــچ

00:02:31.774 --> 00:02:32.707
اررررره

00:02:32.709 --> 00:02:33.340
ارچر

00:02:33.342 --> 00:02:33.941
لانا

00:02:33.943 --> 00:02:35.209
اون گفت اموزش ديده

00:02:35.211 --> 00:02:39.012
و اخرين بار که چک کردم، هيچ کدوم از ما
کوچکترين اموزشي واسه فضانورد بودن نديديم

00:02:39.014 --> 00:02:40.580
مگه چقدر سخت ميتونه باشه؟

00:02:40.582 --> 00:02:41.414
بينهايت

00:02:41.416 --> 00:02:45.085
...ولي چون ظاهرا از نظر مالي مشکلي نيست
برنامه ي اموزشي

00:02:45.087 --> 00:02:47.555
به شدت فشرده ست چون
"شاتل فضايي "اينترپيد

00:02:47.557 --> 00:02:49.223
سه روز ديگه پرتاب ميشه

00:02:49.225 --> 00:02:51.959
و من بهتون دروغ نميگم
اين ماموريت خطرناک خواهد بود

00:02:51.961 --> 00:02:55.896
تو ميگي ما در منطقه اي از خطر قرار ميگيريم؟

00:02:55.898 --> 00:02:57.565
خب اره، مشخصاً

00:02:57.567 --> 00:02:59.767
نه، منظورم اينه جمله بنديش چطوريه؟

00:02:59.769 --> 00:03:02.685
من...منطقه يکي از خطرها خواهد بود؟

00:03:02.805 --> 00:03:07.252
...نه، منظورم اينه نه اگه تو بگي
فراموشش کن، بيخيال

00:03:07.372 --> 00:03:09.277
و تو هم بيخيال و همچنين خفه شو

00:03:09.649 --> 00:03:20.671
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:45.910 --> 00:03:46.851
آآخ

00:03:46.971 --> 00:03:48.820
تو روحت کريگر، اين استخونه

00:03:48.940 --> 00:03:53.476
اوه، اقاي دکتر از بچه کوچولو خون گرفت
...و بچه کوچولو

00:03:53.478 --> 00:03:53.943
آآخ

00:03:53.945 --> 00:03:55.544
تو يه بچه اي

00:03:55.546 --> 00:03:57.479
و اموزش فضانوردي بياد بره تو کونم

00:03:57.481 --> 00:03:57.980
به معني واقعي کلمه

00:03:57.982 --> 00:03:59.982
جريان اين "تنقيه" چيه؟
(فرو کردن مايعات ديگر به داخل روده ي بزرگ)

00:03:59.984 --> 00:04:02.819
...آممم
و چرا تو اين همه خون نياز داري؟

00:04:02.821 --> 00:04:05.187
...وايسا، حالا که بهش فکر ميکنم
چرا اين مرد

00:04:05.189 --> 00:04:06.422
در منطقه ي ممنوعه ست؟

00:04:06.424 --> 00:04:08.057
کي؟ اون؟

00:04:08.059 --> 00:04:08.958
تو

00:04:08.960 --> 00:04:10.159
چي؟ کريگر؟

00:04:10.161 --> 00:04:12.528
آمممم....بمب دودزا

00:04:12.530 --> 00:04:14.563
و چرا تو پيش بقيه ي کارآموزها نيستي؟

00:04:14.565 --> 00:04:17.733
بهم گفتن که بايد چنتا تست پزشکيِ

00:04:17.735 --> 00:04:19.134
شديداً مخرب انجام بدم

00:04:19.136 --> 00:04:22.537
خب معمولا همينطوره، ولي توسط دکترهاي خودمون

00:04:22.539 --> 00:04:25.139
ولي چون تو در يه برنامه ي
...اموزشي فشرده هستي

00:04:25.141 --> 00:04:28.075
شش تنقيه زياده رويه که
ممکنه مشکل واسمون بوجود بياره، فهميدم

00:04:28.077 --> 00:04:28.943
شش تا؟

00:04:28.945 --> 00:04:31.112
يا...کي ميدونه؟
اون داروي بيهوشي بهم زد

00:04:31.114 --> 00:04:31.579
شايد دوازده تا

00:04:31.581 --> 00:04:35.050
حالا که نصف روز رو تلف کردي
پس بقيه ي کارآموزها

00:04:35.052 --> 00:04:36.417
از تو جلوتر هستن

00:04:36.419 --> 00:04:38.487
نه واسه مدت زيادي

00:04:40.024 --> 00:04:42.058
خب اون خيلي مشتاقه
فقط همينو ميتونم بگم

00:04:42.060 --> 00:04:43.960
خب، تو الهام بخش اون هستي

00:04:43.962 --> 00:04:46.964
با تمام اين مدال ها روي اين سينه ي ستبر

00:04:46.966 --> 00:04:50.601
...همسر تو واقعا
اوه، زنم مُرده

00:04:50.603 --> 00:04:51.568
اوه

00:04:51.570 --> 00:04:54.138
خيلي سخته که با اين کارمون
با افراد ديگه قرار بزاريم

00:04:54.140 --> 00:04:59.614
فقط بهش اشاره کردم چون منم اتفاقا مجردم
بله، ميدونم

00:04:59.734 --> 00:05:02.860
ببخشيد

00:05:09.690 --> 00:05:12.224
اميدوارم اين الکل بوده باشه

00:05:12.226 --> 00:05:13.025
نه

00:05:13.027 --> 00:05:13.425
اره

00:05:13.427 --> 00:05:15.494
...لعنت بهت ارچر، اين
اين نوبت منه

00:05:15.496 --> 00:05:17.062
سيرل، سيرل

00:05:17.064 --> 00:05:18.597
دريک گفت بزار باهاش پرواز کنم

00:05:18.599 --> 00:05:20.566
بس کن ارچر

00:05:20.568 --> 00:05:21.968
من دارم فرود ميام

00:05:21.970 --> 00:05:26.272
زود باش عزيزم، دماغه رو بالا نگه دار

00:05:26.274 --> 00:05:27.407
چي شد؟

00:05:28.143 --> 00:05:29.175
کاهش شديد فشار هوا

00:05:29.177 --> 00:05:30.376
کاهش شديد فشار هوا

00:05:30.378 --> 00:05:31.277
خوشحال شدي سيرل؟

00:05:31.279 --> 00:05:33.513
تو "الدران" رو نابود کردي

00:05:33.515 --> 00:05:36.882
لعنت بهت، اون از همه ي ما
به فرود اومدن نزديک تر بود

00:05:36.884 --> 00:05:41.719
اولا، چون همه ي شما بي عرضه ايد
و دوما، چه اهميتي داره، ما که نميخوايم فرود بيايم

00:05:41.721 --> 00:05:43.988
...چه غلطي
داريد اينجا ميکنيد؟

00:05:43.990 --> 00:05:47.024
...ارچر
يه آتيش الکتريکي در شبيه ساز ديدم

00:05:47.026 --> 00:05:49.827
و با اطلاع از اينکه جون همکار من
...در خطر بود، من

00:05:49.829 --> 00:05:51.829
بدون فکر کردن عمل کردي

00:05:51.831 --> 00:05:52.463
مثل هميشه

00:05:52.465 --> 00:05:56.335
نه هميشه
خب، خدا رو شکر که اين کارو کردي
چي؟

00:05:56.337 --> 00:05:57.102
ولي معمولا هميشه

00:05:57.104 --> 00:05:59.872
چون اين دقيقا همون اقدام قاطعيه

00:05:59.874 --> 00:06:01.273
که اين ماموريت نياز داره

00:06:01.275 --> 00:06:03.310
شما ميتونيد از اون چيزهايي ياد بگيريد

00:06:03.312 --> 00:06:06.713
اوه خداي من
با يه تمرين اموزشي کوچيک شروع ميکنيم

00:06:06.715 --> 00:06:12.652
"که با شادي بهش ميگيم، "ستاره دنباله دارِ استفراغ

00:06:12.654 --> 00:06:16.256
...و اگه شما مونديد که چرا اين اسمو گذاشتيم روش

00:06:16.258 --> 00:06:16.890
آآآغ

00:06:16.892 --> 00:06:17.991
اوه، همه ـش روي موهامه

00:06:17.993 --> 00:06:20.460
اوه، يا حضرت آغا

00:06:20.462 --> 00:06:22.294
تو چه مرگته لانا؟

00:06:22.296 --> 00:06:23.896
واسه همينه که اين اسمو گذاشتيم روش

00:06:23.898 --> 00:06:28.567
چه دليلي بايد وجود داشته باشه
...که انسان ها رو، در معرضِ

00:06:28.569 --> 00:06:34.607
همچنين کار باحال و خفني قرار بديد

00:06:34.609 --> 00:06:40.913
هواگرد "کي.سي 135" در يه قوس سهمي شکل پرواز ميکنه
هــــــــــه به من چه

00:06:40.915 --> 00:06:44.918
که به ما اجازه ميده در حدود 30 ثانيه
به بي وزني برسيم

00:06:44.920 --> 00:06:49.256
ما اين کارو 20 بار انجام ميديم
هوووو، بي وزني

00:06:49.258 --> 00:06:52.525
تا شما بتونيد با احساس
بي وزن بودن، اشنا بشيد

00:06:52.527 --> 00:06:56.195
...يه مقدار زمان ميبره که بهش عادت کنيد، ولي

00:06:56.197 --> 00:06:57.463
مامور کين؟

00:06:57.465 --> 00:06:58.531
حالت خوبه؟

00:06:58.533 --> 00:06:59.231
اره

00:06:59.233 --> 00:07:00.199
اره اره اره

00:07:00.201 --> 00:07:02.167
تو چت شده؟

00:07:02.169 --> 00:07:03.002
خوشت نمياد

00:07:03.004 --> 00:07:04.069
چيه، ديوونه اي؟

00:07:04.071 --> 00:07:06.071
...چيزي که نبايد
ااااااوغ

00:07:06.073 --> 00:07:06.805
اوه

00:07:06.807 --> 00:07:08.640
نه...ارچر نه

00:07:08.642 --> 00:07:09.274
ارررره

00:07:09.276 --> 00:07:11.743
لطفا اين کارو نکن

00:07:11.745 --> 00:07:14.079
چي گفتي؟
ببخشيد، نتونستم صداتو بشنوم به خاطر

00:07:14.081 --> 00:07:19.318
...صداي بلند
بيخيال

00:07:19.320 --> 00:07:20.352
خوبه

00:07:20.354 --> 00:07:23.355
فقط 19 ديگه تا مونده

00:07:23.357 --> 00:07:27.625
19دفعه ي ديگه
تا اينکه به معناي واقعي کلمه

00:07:27.627 --> 00:07:30.062
هيچ مايعي تو بدنم نمونده بود

00:07:30.064 --> 00:07:31.997
اره، و واقعا ممنون واسه اون

00:07:31.999 --> 00:07:34.400
...سيرل
اون کسي نيست که سوار تو شده بود و با دهن باز

00:07:34.402 --> 00:07:35.768
تو رو به سمت اونا ميبرد

00:07:35.770 --> 00:07:39.973
خدايا، حتي در نبود جاذبه، تو يه عوضي هستي
چي داشتي ميگفتي؟

00:07:39.975 --> 00:07:42.709
به بازمانده ي 15 سال استادِ حوله ي خيس

00:07:42.711 --> 00:07:44.645
در رختکن مدرسه ي شبانه روزي؟

00:07:44.647 --> 00:07:45.712
وايسا، 15 سال؟

00:07:45.714 --> 00:07:47.548
يا...حالا هر چي
عدد معمولي

00:07:47.550 --> 00:07:48.482
12؟

00:07:48.484 --> 00:07:50.250
بله، ما 12 ساعت ديگه پرواز ميکنيم

00:07:50.252 --> 00:07:52.819
ما يه مخابره ي ديگه از افق دريافت کرديم

00:07:52.821 --> 00:07:53.687
اونا نميتونن صبر کنن

00:07:53.689 --> 00:07:55.355
ولي ما به خوبي اموزش نديديم

00:07:55.357 --> 00:07:57.023
که چي؟ کمربند ايمني رو ببنديم؟

00:07:57.025 --> 00:07:58.925
...در واقع، از اين کمربندهاست که 5تا بند دارن يا

00:07:58.927 --> 00:08:02.294
...قبول دارم که اين سناريوي ايده آلي نيست
حالا که صحبتش شد

00:08:02.296 --> 00:08:04.796
وقتي ما به افق رسيديم سناريو چيه؟

00:08:04.798 --> 00:08:08.266
...ما نقشه ي تاکتيکي نداريم، ما
در حين پرواز، به اندازه کافي

00:08:08.268 --> 00:08:09.390
وقت داريم که در مورد
نقشه ي عمليات بحث کنيم

00:08:09.510 --> 00:08:10.284
...ولي
لانا

00:08:10.404 --> 00:08:11.836
چي رفته تو بدنت؟

00:08:11.838 --> 00:08:15.440
بيشتر بايد بگي چه چيزي ازش خارج شده
قربان، من مطمئنم نيستم که لانا

00:08:15.442 --> 00:08:18.376
ببخشيد عزيزم
از لحاظ فيزيکي تونايي پرواز فضايي رو داشته باشه

00:08:18.378 --> 00:08:19.711
ري

00:08:19.713 --> 00:08:21.313
راستش، شايد من واسه اين کار ساخته نشدم

00:08:21.315 --> 00:08:26.638
متاسفم که اينو ميشنوم، مامور لانا
چون تو ميري

00:08:32.194 --> 00:08:38.639
به منطقه اي
که يکي از خطرناک ترين هاست

00:08:42.273 --> 00:08:44.750
<font color=#7fee1d>.::</c><font color=#00FFFF>tv-show.pro</c><font color=#7fee1d>::.</c>
<font color=#7fee1d>.::</c><font color=#3399CC>pury800</c><font color=#7fee1d>::.</c>

00:08:44.751 --> 00:08:46.852
شمارش معکوس، نود ثانيه

00:08:47.135 --> 00:08:49.602
دريافت شد، کنترل
تمام سيستم ها امادن

00:08:49.604 --> 00:08:51.403
ايستگاه بعدي، افق

00:08:51.769 --> 00:08:53.101
خيله خب...ارچر

00:08:53.103 --> 00:08:55.370
ببخشيد، داري با من حرف ميزني؟

00:08:55.372 --> 00:08:57.673
يا اون؟ که چرا اصلا اينجاست؟

00:08:57.675 --> 00:08:59.341
چون توني منو دعوت کرد

00:08:59.343 --> 00:09:00.209
توني؟

00:09:00.211 --> 00:09:03.479
چي، تو ميخواي توي فضا با مامانم سکس کني؟

00:09:03.481 --> 00:09:04.313
استرلينگ؟

00:09:04.315 --> 00:09:06.382
...ارچر
ميشه اروم باشيد؟

00:09:06.384 --> 00:09:07.182
من ارومم

00:09:07.184 --> 00:09:08.317
و همچنين از اينجا ميرم

00:09:08.319 --> 00:09:10.385
دستت رو از کمربند بکش

00:09:10.387 --> 00:09:11.086
مجبورم کن

00:09:11.088 --> 00:09:12.821
...اوه، و جهت اطلاع

00:09:12.823 --> 00:09:15.490
اون...نميتونم نفس بکشم

00:09:15.492 --> 00:09:17.725
آه، پرواز
لباس شماره ي دو

00:09:17.727 --> 00:09:18.927
نقص فني اکسيژن رو نشون ميده

00:09:18.929 --> 00:09:21.762
دوباره چک ميکنم، کنترل
تمام رديف ها سبز هستن

00:09:21.764 --> 00:09:23.097
منتظر باش

00:09:23.099 --> 00:09:26.233
دريافت شد، منتظرم

00:09:26.235 --> 00:09:27.868
توني، خواهش ميکنم

00:09:27.870 --> 00:09:28.969
اون درست رفتار ميکنه

00:09:28.971 --> 00:09:29.870
درسته؟

00:09:29.872 --> 00:09:31.137
ها

00:09:31.139 --> 00:09:36.109
عاليه...چون نميخوام
نميتونم اجازه بدم کسي موفقيت

00:09:36.111 --> 00:09:37.478
در اين ماموريت رو به خطر بندازه

00:09:37.480 --> 00:09:40.648
پرواز، اکسيژن در لباس شماره ي دو نرماله

00:09:40.650 --> 00:09:42.117
ولي، حواست بهش باشه

00:09:42.119 --> 00:09:44.820
اوه، حتما

00:09:44.822 --> 00:09:46.855
هورااا
شمارش معکوس رو ادامه بده، کنترل

00:09:46.857 --> 00:09:47.990
دريافت شد پرواز

00:09:47.992 --> 00:09:51.327
شمارش معکوس 5...4
هيجان انگيزه، مگه نه؟

00:09:54.298 --> 00:09:55.164
گمونم هست

00:09:56.133 --> 00:09:57.532
اتش گيري

00:09:57.534 --> 00:10:02.470
بلند شدن

00:10:02.472 --> 00:10:04.973
فقط اروم باشيد
و به تمريناتتون تکيه کنيد

00:10:04.975 --> 00:10:06.908
که نداشتيم

00:10:06.910 --> 00:10:09.010
چون مرحله ي دو يه ذره بده

00:10:09.012 --> 00:10:10.078
مرحله ي دو؟

00:10:10.080 --> 00:10:11.979
...مرحله ي دو چيه

00:10:11.981 --> 00:10:19.553
وااااااااااااا

00:10:19.555 --> 00:10:21.355
اين مرحله ي دو بود

00:10:21.357 --> 00:10:22.957
خوشم نيومد

00:10:22.959 --> 00:10:24.759
صبر کن تا مرحله ي 3 رو ببيني

00:10:24.761 --> 00:10:26.628
چي؟

00:10:26.630 --> 00:10:28.998
شوخي کردم
مرحله ي 3 نداريم

00:10:29.000 --> 00:10:30.265
فقط يه ذره شوخيِ فضايي

00:10:30.267 --> 00:10:31.934
اره، باحال بود

00:10:31.936 --> 00:10:34.003
درسته؟

00:10:34.005 --> 00:10:37.206
خيله خب، پس...ميخوام بهتون اگاهي بدم که
وقتي روي افق فرود اومديم، انتظار چه چيزي رو

00:10:37.208 --> 00:10:38.407
بايد داشته باشيم

00:10:38.409 --> 00:10:40.843
آمم، ميتونيم انتظار يه داروخونه رو داشته باشيم؟

00:10:40.845 --> 00:10:42.578
لانا، اونجا که مرکز خريد نيست

00:10:42.580 --> 00:10:44.513
هرچند فرض ميکنم يه بار باشه؟

00:10:44.515 --> 00:10:45.181
يه بار؟

00:10:45.183 --> 00:10:47.116
يا هر چي، مشروب فروشي

00:10:47.118 --> 00:10:48.284
آه...نه

00:10:48.286 --> 00:10:50.186
لطفا توجه کنيد

00:10:50.188 --> 00:10:53.890
ما اينجا فرود ميايم
...پياده به سمت پل افق حرکت ميکنيم و

00:10:53.892 --> 00:10:54.991
وايسا، پياده؟

00:10:54.993 --> 00:10:57.760
افق جاذبه ي مصنوعي داره

00:10:57.762 --> 00:11:00.430
ببين چطور روي محور طولي ـش ميچرخه

00:11:00.432 --> 00:11:02.732
لانا، چرخشش رو ببين

00:11:02.734 --> 00:11:06.036
وقتي رسيديم به پل
کنترل افق رو دوباره پس ميگيريم

00:11:06.038 --> 00:11:10.106
ولي ما بايد انتظار مقاومت سختي رو داشته باشيم
مطمئنم شورشي ها مسلح هستن

00:11:10.108 --> 00:11:12.175
با چي؟
خط کش مهندسي و پودر پرتقال؟

00:11:12.177 --> 00:11:16.713
ام 41 مارک 2" اسلحه ي پالس پلاسمايي"
همراه با پرتاب کننده ي نارنجک انفجاري

00:11:16.715 --> 00:11:18.048
اوه لعنت

00:11:18.050 --> 00:11:22.119
روي حالت "کُشتن" ام 41
مهمات پلاسمايي کشنده شليک ميکنه

00:11:22.121 --> 00:11:24.655
در حالت "بي حس کننده" يه پالس يوني شليک ميکنه

00:11:24.657 --> 00:11:26.189
مشابه يک شليک الکترومغناطيسي

00:11:26.191 --> 00:11:28.392
و در حالت نعوظ هم ميتونه شليک کنه؟

00:11:28.394 --> 00:11:28.792
اوه، به خاطر خدا

00:11:28.794 --> 00:11:30.260
ارچر، ببندش

00:11:30.262 --> 00:11:31.828
اروم باش، رو حالت بي حس کننده ست

00:11:31.830 --> 00:11:32.663
مراقب باش

00:11:32.665 --> 00:11:38.035
...حتي رو حالت بي حس کننده، ميتونه
اوپس

00:11:38.037 --> 00:11:38.469
اماده

00:11:38.471 --> 00:11:40.771
اماده

00:11:40.773 --> 00:11:43.374
آآآآآآخ

00:11:43.376 --> 00:11:47.845
همونطور که داشتم ميگفتم، شليک الکترومغناطيسي
ميتونه قلب يه مرد رو از کار بندازه

00:11:47.847 --> 00:11:49.246
پس بي حس کننده

00:11:49.248 --> 00:11:51.148
شايد يه ذره اسم نامناسبي باشه

00:11:51.150 --> 00:11:54.018
لعنت بهت ارچر
من کسي نبودم که خيس عرق شده بود

00:11:54.020 --> 00:11:57.655
اقاي ارچر، اين دومين باره که موفقيت اين
ماموريت رو به خطر ميندازي

00:11:57.657 --> 00:11:59.090
بار سومي وجود نخواهد داشت

00:11:59.092 --> 00:12:02.126
آه، پرواز
ما يه مشکلي داريم

00:12:02.128 --> 00:12:06.798
خب منو نگاه نکن
خداي من، تو اين مسير ما افق رو

00:12:06.800 --> 00:12:07.699
از دست ميديم

00:12:07.701 --> 00:12:08.833
کنترل، چه اتفاقي افتاده؟

00:12:08.835 --> 00:12:13.638
درجه ي احتراق خوب بود
پرواز...منتظر باش

00:12:13.640 --> 00:12:16.875
ام، پرواز، ما داريم ميبينيم که
شما بطور فاحش، وزن اضافه داريد

00:12:16.877 --> 00:12:18.043
...اوه به خاطر

00:12:18.045 --> 00:12:19.877
من نميگم بطور فاحش

00:12:19.879 --> 00:12:21.145
من ميگم

00:12:21.147 --> 00:12:25.950
من مشکلي ندارم که حق دارم الان هر دوي شما رو
در فضا رها کنم

00:12:25.952 --> 00:12:27.151
خب رهاشون کن

00:12:27.153 --> 00:12:27.785
ملوري

00:12:27.787 --> 00:12:28.552
...اگرچه

00:12:28.554 --> 00:12:33.924
به خاطر دلايل متعدد
-يکيش اينکه اين سفينه نميتونه اين کارو بکنه-

00:12:33.926 --> 00:12:35.559
من تصميم ميگيرم که شما رو
با خودمون ببرم

00:12:35.561 --> 00:12:36.694
عـــاه

00:12:36.696 --> 00:12:38.730
ولي ميخوام بدونم چطوري سوار شديد

00:12:38.732 --> 00:12:40.465
منظورت چيه چطوري؟

00:12:40.467 --> 00:12:45.805
...اقاي ارچـ
اره، پس اين کليد ضامن، يه حقه ست، ها؟

00:12:45.807 --> 00:12:46.239
اماده

00:12:46.241 --> 00:12:48.408
اماده

00:12:48.410 --> 00:12:50.944
اووووووخ

00:12:50.946 --> 00:12:56.049
چه باحال
مادرجنده ي گُه خور
اقاي فيگس

00:12:56.051 --> 00:13:00.153
اين مرد رو توي انبار زنداني کن

00:13:00.155 --> 00:13:00.954
کي، من؟

00:13:00.956 --> 00:13:02.689
بله، به روي چشم

00:13:02.691 --> 00:13:03.957
خانوم ارچر

00:13:03.959 --> 00:13:06.626
در صورتي که خواستم چيزي رو ضدعفوني کنم

00:13:06.628 --> 00:13:07.827
برو بشين سر جات

00:13:07.829 --> 00:13:10.462
مامور جيلت، مراقب علائم حياتي اين خانوم باش

00:13:10.464 --> 00:13:12.164
مامور کين، با من بيا

00:13:12.166 --> 00:13:14.733
واسه رسيدن به افق ممکنه
کمک نياز داشته باشم

00:13:14.735 --> 00:13:18.771
تا زجر کُش نشيم، وقتي که اکسيژنمون تموم شد

00:13:18.773 --> 00:13:21.241
اره، ميدونم چي ميگي، شبيه پيک نيک نيست

00:13:21.243 --> 00:13:23.677
حالا که حرفش شد، واسه پيک نيک عالين

00:13:23.679 --> 00:13:26.280
توفو ترياکي"، زياد نيستن"
(نوعي غذاي ژاپني)

00:13:26.282 --> 00:13:28.349
ترياکي داريم؟

00:13:28.351 --> 00:13:29.250
نه

00:13:29.252 --> 00:13:30.552
سيرل بيخيال، بزار بيام بيرون

00:13:30.554 --> 00:13:31.186
نه، مرتيکه اشغال

00:13:31.188 --> 00:13:34.022
تو با اسلحه ي فضايي به قلبم شليک کردي
چي؟

00:13:34.024 --> 00:13:36.091
تو هنوز به خاطر اون عصباني هستي؟

00:13:36.093 --> 00:13:40.395
تازه بدون در نظر گرفتن هر دليل احمقانه اي
که واسه قاچاقي سوار کردن پم داشتي

00:13:40.397 --> 00:13:41.897
تو اونو ميکني، مگه نه؟

00:13:41.899 --> 00:13:44.432
چـــــــــــــــي؟

00:13:44.434 --> 00:13:45.033
اره

00:13:45.035 --> 00:13:45.867
نه

00:13:45.869 --> 00:13:49.104
چون اگه ما نميريم
اصلا اهميت نميدم که تو اونجا بپوسي

00:13:49.106 --> 00:13:51.506
سيرل؟ سيرل؟

00:13:51.508 --> 00:14:00.449
خب، در جنگيدن با يه مُش...نميدونم، دزدِ هوايي
بدون من، موفق باشيد

00:14:00.451 --> 00:14:03.418
گاييدمت فضا

00:14:09.149 --> 00:14:14.186
زود باش عزيزم
فقط چند ثانيه ديگه

00:14:14.188 --> 00:14:16.021
لعنتي

00:14:16.551 --> 00:14:18.117
نميدونم اين احتراق به اندازه کافي بود يا نه

00:14:18.119 --> 00:14:21.254
مامور کين، اطلاعات رو بخون

00:14:21.256 --> 00:14:23.424
به خاطر خدا زن، قرص ضد تهوع بخور

00:14:23.426 --> 00:14:26.260
اين منو خواب الود ميکنه
گمونم اوضاع خوبه، قربان

00:14:26.262 --> 00:14:27.595
خدا رو شکر

00:14:27.597 --> 00:14:29.530
چون سوخت ديگه نداريم

00:14:29.532 --> 00:14:30.164
چي؟

00:14:30.166 --> 00:14:31.900
پس چطوري ميخوايم برگرديم به زمين؟

00:14:31.902 --> 00:14:33.802
سوخت هست

00:14:33.804 --> 00:14:34.836
در افق

00:14:34.838 --> 00:14:36.771
خب من اينو نميدونستم

00:14:36.773 --> 00:14:38.373
کامپيوتر پرواز، سفينه رو به ايستگاه متصل ميکنه

00:14:38.375 --> 00:14:39.741
گروه جستجو جمع بشيد

00:14:39.743 --> 00:14:41.944
و همچنين بهم نگفتن که قراره اينجا مهموني باشه

00:14:41.946 --> 00:14:43.045
لانا، تو چي ميپوشي؟

00:14:43.047 --> 00:14:45.681
زره ترکيبي بيو ماتريکس

00:14:45.683 --> 00:14:47.250
موثر در برابر شليک اسلحه هاي سبک

00:14:47.252 --> 00:14:49.419
و تا ميتونيم بايد کمک ببريم

00:14:49.421 --> 00:14:51.021
چون فقط 4 نفريم

00:14:51.023 --> 00:14:53.590
اره، اين يه جورايي...کم به نظر مياد

00:14:53.592 --> 00:14:55.625
...به درک، اگه کمک نياز داريد، من
نه

00:14:55.627 --> 00:14:58.595
ما نميتونيم زن ها رو به خطر بندازيم

00:14:58.597 --> 00:14:59.495
سرفه

00:14:59.497 --> 00:15:01.363
خب تو نه
نه نه نه مامور کين

00:15:01.365 --> 00:15:05.700
...متاسفانه مهارت هاي وِيژه ي تو مهمتر از

00:15:05.702 --> 00:15:07.802
اتصال کامل شد

00:15:07.804 --> 00:15:08.970
اين روح بود؟

00:15:08.972 --> 00:15:09.504
نُچ

00:15:09.506 --> 00:15:11.239
گروه جستجو، به سمت محفظه ي خلا

00:15:12.008 --> 00:15:13.475
جاذبه فعال شد

00:15:13.477 --> 00:15:16.478
اسلحه ها روي بي حس کننده
سريع و محکم به سمت پل

00:15:16.480 --> 00:15:18.380
و يادتون باشه، اينا شورشي هستن

00:15:18.382 --> 00:15:28.091
...حتي اگه اونا سعي کنن
شليکِ سرکوب کننده

00:15:28.093 --> 00:15:29.659
در غير اينصورت

00:15:29.661 --> 00:15:30.460
فقط منو دنبال کنيد

00:15:30.462 --> 00:15:33.263
و سعي کنيد به من...اوه لعنتي

00:15:33.265 --> 00:15:34.131
...تو چه

00:15:34.133 --> 00:15:35.332
مرگمه؟

00:15:35.334 --> 00:15:37.234
اين جاذبه ي مصنوعيه

00:15:37.236 --> 00:15:38.969
بايد خودتو باهاش تنظيم کني

00:15:38.971 --> 00:15:42.605
من گوشِ داخلي ـمو درست ميکنم
وقت واسه اين کارا نداريم

00:15:42.607 --> 00:15:44.307
...اگه اونا
تکون نخوريد

00:15:44.309 --> 00:15:45.041
بگيريدشون

00:15:45.043 --> 00:15:45.741
تفنگاتونو بندازيد

00:15:45.743 --> 00:15:46.875
تفنگاتونو بندازيد

00:15:46.877 --> 00:15:54.048
...شليکِ
...خب، اين باتري ـش تموم شده يا

00:15:54.050 --> 00:15:58.153
شليک

00:15:58.155 --> 00:16:01.991
بگير...بگير

00:16:01.993 --> 00:16:03.492
ما گير افتاديم

00:16:03.494 --> 00:16:04.694
واقعا؟

00:16:04.696 --> 00:16:07.230
فکر ميکني اين بهم نمياد؟

00:16:07.232 --> 00:16:11.100
چنتا نکته
يک، من نميدونم اين يعني چه

00:16:11.102 --> 00:16:14.171
و دو ... صبر کن

00:16:14.173 --> 00:16:16.273
صبر کن

00:16:16.275 --> 00:16:19.609
صبر کن

00:16:19.611 --> 00:16:25.781
صبر کن

00:16:25.783 --> 00:16:29.584
و دو، مشخصه که تو نميدوني
گروه جستجو يعني چي

00:16:29.586 --> 00:16:33.855
فکر کردي من کي هستم؟
ملکه ي دزدهاي درياييِ ايرلند در قرن 16؟

00:16:33.857 --> 00:16:36.357
يا تنها اولاد مونثِ اون

00:16:36.359 --> 00:16:37.558
ببخشيد

00:16:37.560 --> 00:16:38.092
براي چي؟

00:16:38.094 --> 00:16:40.561
با اسلحه ي فضايي
به سينه ـم شليک کردي؟

00:16:40.563 --> 00:16:42.730
يا اينکه منو گولم زدي
که برم تو اون صندوقچه ي لعنتي

00:16:42.732 --> 00:16:48.136
تا به سمت فضا پرتاب بشم
تا گهگاهي اگه وقت شد تو منو بکني؟

00:16:48.138 --> 00:16:50.939
...گمونم هر دوش، ببين
بعد از اينکه منو پيچوندي

00:16:50.941 --> 00:16:53.576
به خاطر اون سايبرگ پستون گنده، کاتيا

00:16:53.578 --> 00:16:56.645
...خانوم کوچولوي
آرتو ي سينه گنده؟
(شوخي با اسم ربات معروف فيلم جنگ ستارگان)

00:16:56.647 --> 00:16:57.613
دمت گرم

00:16:57.615 --> 00:17:00.749
ممنون و متاسفم
ولي تو بايد بزاري بيام بيرون، پم

00:17:00.751 --> 00:17:03.118
اونا دارن با دزداي فضايي ميجنگن

00:17:03.120 --> 00:17:05.086
با سيرل

00:17:05.088 --> 00:17:06.788
اين بايد شليک کنه

00:17:06.790 --> 00:17:08.323
چه مرگت شده؟

00:17:08.325 --> 00:17:10.225
و لانا حتي نميتونه سرپا بايسته

00:17:10.227 --> 00:17:13.461
اي ابله، اونو ريست کن
اوووووغ

00:17:13.463 --> 00:17:16.197
خدايا، مثل يه سگ تو يه ماشين استيشن

00:17:16.199 --> 00:17:17.531
نــــه

00:17:17.533 --> 00:17:19.100
ما داريم منطقه ي تسخير شده رو از دست ميديم

00:17:19.102 --> 00:17:20.968
اونا وقتشون داره تموم ميشه، پم

00:17:20.970 --> 00:17:28.409
...اوه، خيله خب
با توجه به چيزي که گفته شد...سريع؟

00:17:28.411 --> 00:17:31.211
هر جور راحتي

00:17:31.213 --> 00:17:32.178
اووووه

00:17:32.180 --> 00:17:33.446
خيله خب، موفق باشي

00:17:33.448 --> 00:17:35.348
ممنون
معمولا ميگم بهش نيازي ندارم

00:17:35.350 --> 00:17:37.217
ولي الان به زور ميتونم پاهامو حس کنم

00:17:37.219 --> 00:17:39.219
"من بهش ميگم "ددکخ
(دهن در کون و خايه)

00:17:39.221 --> 00:17:40.854
...اين مخففِ
ميدونم

00:17:40.856 --> 00:17:43.990
اين مخفف چيه، من اونجا بودم
لطفا با صداي بلند بيان نکن

00:17:43.992 --> 00:17:51.865
...حالا اگه اجازه ميدي، من بايد برم
دهن چنتا دزد فضايي رو سرويس کنم

00:17:51.867 --> 00:17:52.733
هووووو

00:17:52.735 --> 00:17:53.567
ارچر؟

00:17:53.569 --> 00:17:54.468
وايسا

00:17:54.470 --> 00:17:55.770
اره، ارچر، نابغه ها

00:17:55.772 --> 00:18:00.075
...و اگه گيس و گيس کشي ـتون تموم شده، بريم
بريم سفينه رو پس بگيريم

00:18:00.077 --> 00:18:02.878
يا فقط همينجوري بپريد وسط حرف ملت

00:18:02.880 --> 00:18:04.780
آخ، من تير خوردم، من تير خوردم

00:18:04.782 --> 00:18:09.051
...اوه به خاطر
همه کارا رو من بايد بکنم؟

00:18:09.053 --> 00:18:12.354
اون پرسيد، چون ميخواد شوخ طبع باشه

00:18:12.356 --> 00:18:13.055
ببخشيد

00:18:13.057 --> 00:18:14.690
من نميدونم چه مرگمه

00:18:14.692 --> 00:18:16.891
غير از اينکه از غول پيکر بودن رنج ميبري؟

00:18:16.893 --> 00:18:17.659
خفه شو

00:18:17.661 --> 00:18:18.359
پل

00:18:18.361 --> 00:18:21.494
...ما بايد برسيم به
به پل، اره، شنيدم

00:18:21.496 --> 00:18:23.829
پس مگه اينکه داريم مسير رو اشتباه ميريم

00:18:23.831 --> 00:18:25.197
...آه

00:18:25.199 --> 00:18:26.131
نه، درست همونجاست

00:18:26.133 --> 00:18:28.133
پس گاله رو ببند...خدايا

00:18:28.135 --> 00:18:29.133
خب، حالا چي؟

00:18:29.135 --> 00:18:30.067
ميتوني گاله رو باز کني

00:18:30.069 --> 00:18:33.770
...اون دستگاه ارتباطي کنار در
فرمانده کلاگ

00:18:33.772 --> 00:18:34.470
دريک هستم

00:18:34.472 --> 00:18:35.438
توني؟

00:18:35.440 --> 00:18:37.973
توني

00:18:37.975 --> 00:18:40.042
اوه خداي من
خوشحالم که شما رو ميبينم

00:18:40.044 --> 00:18:41.510
ديگه بيشتر از اين نميتونستيم مقاومت کنيم

00:18:41.512 --> 00:18:44.012
خب، ما تا جايي که ميتونستيم سريع خودمونو رسونديم

00:18:44.014 --> 00:18:45.046
خداي من، تو زخمي شدي

00:18:45.048 --> 00:18:48.950
بزاريدش اينجا، لطفا
ما اونا رو ميگيريم

00:18:48.952 --> 00:18:52.286
باشه، بفرماييد
اوه عزيزم، تو هم زخمي شدي؟

00:18:52.288 --> 00:18:54.688
...نه، فقط
فقط يه ذره فضا زده شده

00:18:54.690 --> 00:18:56.423
ولي بالاخره با محيط جديد خو پيدا ميکنه

00:18:56.425 --> 00:18:58.225
من...بالاخره؟

00:18:58.227 --> 00:19:01.194
اره، اون قويه
توليد کننده ي خوبي ميشه

00:19:01.196 --> 00:19:02.062
چي؟ هي

00:19:02.064 --> 00:19:05.332
هووو، چارلز بنديکت دونپورت

00:19:05.334 --> 00:19:07.634
آم، پدر علم يوژنيک
(علم اصلاح و پرورش نژاد انسان)

00:19:07.636 --> 00:19:09.002
جداً بچه ها، يه کتابي بخونيد

00:19:09.004 --> 00:19:13.573
و دو تا ديگه توي "اينترپيد" هست
خودشونو قايم کرده بودن، تقريبا به خوبي اين هستن

00:19:13.575 --> 00:19:14.540
دوتا ديگه؟

00:19:14.542 --> 00:19:17.943
پس ميتونيم جمعيت رو روي مريخ
سريعتر از اونچه انتظار داشتيم گسترش بديم

00:19:17.945 --> 00:19:18.844
چي؟

00:19:18.846 --> 00:19:20.545
تو گفتي مريخ؟

00:19:20.547 --> 00:19:24.048
...اوه حالا گوشات
وايسا، چرا گفتي مريخ؟

00:19:24.050 --> 00:19:27.152
نميفهمي؟

00:19:27.154 --> 00:19:30.341
اونا شورشي ها هستن

00:19:35.527 --> 00:19:40.956
خوش اومديد به...منطقه ي خطر

00:19:41.545 --> 00:19:52.070
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.