WEBVTT 00:00:05.106 --> 00:00:06.467 نميدونم، اين فقط حس عجيبي داره 00:00:06.474 --> 00:00:08.469 اين فقط به خاطر ارتفاعه، اسگل 00:00:08.589 --> 00:00:09.484 ...من در مورد 00:00:09.604 --> 00:00:11.680 سعي کن گوشاتو بترکوني ...مثلا اينجوري کن 00:00:11.942 --> 00:00:14.552 ماپ، ماپ، ماپ، ماااااااااااااپ 00:00:14.769 --> 00:00:17.002 خدا لعنتت کنه، گوشام مشکلي نداره چي؟ 00:00:17.071 --> 00:00:19.739 ببخشيد، گوشام نميترکن 00:00:19.807 --> 00:00:21.090 ري، ادامس اوردي؟ نه 00:00:21.175 --> 00:00:22.925 عالي شد سفر خراب شد 00:00:23.010 --> 00:00:24.760 ببخشيد، ري يادش رفت ادامس بياره 00:00:24.846 --> 00:00:26.729 من در مورد اين حقيقت حرف ميزنم 00:00:26.814 --> 00:00:28.931 که ما ميخوايم از يه قله ي لعنتي سوئيسي بالا بريم 00:00:29.016 --> 00:00:30.900 تا يه نفر رو به قتل برسونيم 00:00:30.985 --> 00:00:32.768 هدف، يه قاتله، لانا 00:00:32.854 --> 00:00:35.688 نه يه پادشاه، يا يه پاپ يا نايب پاپ 00:00:35.773 --> 00:00:39.692 پس اين به قتل رسوندن نيست اين فقط يه اعدام خارج از اختيار قانوني ـه 00:00:39.777 --> 00:00:40.910 و اين باعث ميشه بهتر به نظر بياد 00:00:40.995 --> 00:00:42.745 اره لانا، واسه همين 00:00:42.830 --> 00:00:44.030 يه کلمه ي کاملا متفاوت واسه اين ساختن 00:00:44.082 --> 00:00:46.749 و سي آي اي به مادر گفت که هدف، در کل دنيا قاضي ها 00:00:46.834 --> 00:00:50.086 و وکيل ها و بانکدارها و ژنرال ها رو کشته 00:00:50.171 --> 00:00:52.720 پس خدا ميدونه از چه تعداد قتل واقعي 00:00:52.840 --> 00:00:53.842 جلوگيري خواهيم کرد 00:00:53.962 --> 00:00:56.799 و البته مادرت هر کاري ميکنه تا سي آي اي رو تحت تاثير قرار بده 00:00:56.919 --> 00:00:58.508 ...خب اوه خداي من 00:00:58.980 --> 00:01:02.782 بايد اينو امتحان کني شکلات داغ، مشروب شکلات 00:01:02.850 --> 00:01:05.084 يه ذره مشروب نعنا و اشناپس نعنا 00:01:05.153 --> 00:01:06.852 من بهش ميگم شيريني نعنا 00:01:06.921 --> 00:01:08.854 بيا 00:01:08.923 --> 00:01:10.856 واو، ضرر بزرگي کردي 00:01:10.925 --> 00:01:12.124 اوه، من ميتونم امتحانش کنم؟ نه 00:01:12.193 --> 00:01:14.693 چقدر سخته که ادامس يادت بمونه؟ 00:01:14.729 --> 00:01:17.863 باشه، پس امشب ما به اين مهموني کوهنوردي مجلل نفوذ ميکنم 00:01:17.932 --> 00:01:20.699 و بعدش فردا اين مرد رو خارج از اختيار قانوني، اعدام ميکنم 00:01:20.768 --> 00:01:21.801 اره، يا اين زن رو 00:01:21.869 --> 00:01:23.035 وايسا، چي؟ ببخشيد؟ 00:01:23.104 --> 00:01:24.904 هر کي که هست ميکشيمش 00:01:24.972 --> 00:01:27.139 تو نميدوني هدف کيه؟ 00:01:27.208 --> 00:01:29.842 ...منظورم اينه اه، خدا لعنتت کنه 00:01:29.911 --> 00:01:32.745 و چون تو مشخصا ....پرونده ماموريت رو نخوندي 00:01:32.814 --> 00:01:36.115 جهت اطلاعت لانا يه نگاه بهش انداختم 00:01:36.184 --> 00:01:38.751 و ماشالا به تو بدش به من 00:01:38.820 --> 00:01:40.085 اه 00:01:40.154 --> 00:01:42.688 خدا لعنتت کنه کدوم گوريه؟ 00:01:42.757 --> 00:01:44.123 فکر کنم پشتِ توالت خونه ـم 00:01:44.192 --> 00:01:46.826 چيه لانا؟ به همه ي اين آشغالهايي که مجبور شدم جمع کنم، نگاه کن 00:01:46.894 --> 00:01:49.161 من نميدونم مردم بعد از کوهنوردي چي ميپوشن 00:01:49.230 --> 00:01:51.764 ...اين و ري ادامس نياورد 00:01:53.868 --> 00:01:55.134 اه 00:01:55.203 --> 00:01:56.586 ...ساحره 00:02:00.942 --> 00:02:05.077 درست مثل هر مسافرت با ماشين که با مامان و بابا ميرفتم 00:02:05.146 --> 00:02:07.472 فقط اين دفعه با تسمه پروانه بهم شلاق نميزنن 00:02:09.380 --> 00:02:12.818 لانا صبر کن! الان يه مورد خيلي مهم در مورد هدف يادم اومد 00:02:12.887 --> 00:02:15.020 همون موقع اينو به ذهنم سپردم 00:02:15.089 --> 00:02:17.122 ... اوه، اوه خداي من 00:02:17.191 --> 00:02:19.758 و شما بايد رزرو اخر ما باشيد 00:02:19.827 --> 00:02:21.727 خوبه که چنتا از رفقاي امريکايي رو ميبينم 00:02:21.796 --> 00:02:23.929 من راهنماي شما هستم، کرش مکرن 00:02:23.998 --> 00:02:26.832 اين...ام...فکر کردم شما سه نفريد؟ 00:02:26.901 --> 00:02:28.767 يکيمون داره تو ماشين گريه ميکنه 00:02:28.836 --> 00:02:30.669 اوه، اه، باشه 00:02:30.738 --> 00:02:33.005 خب، بيايد تو و با بقيه ي تيم کوهنوردي اشنا بشيد 00:02:33.074 --> 00:02:35.074 اين هانس هسلر از المانه 00:02:35.142 --> 00:02:36.675 عصر بخير 00:02:36.744 --> 00:02:37.710 ماريو سوينو، از ايتاليا 00:02:37.778 --> 00:02:39.044 عصر بخير 00:02:39.113 --> 00:02:42.047 و ميچيکو ايشيکاوا از ژاپن عصر بخير 00:02:42.116 --> 00:02:44.717 ما داريم ميريم به بار، مقداري گلو واين بخوريم (نوعي مشروب گرم) 00:02:44.785 --> 00:02:47.720 چطوره وقتي اماده شديد، به ما ملحق بشيد؟ 00:02:47.788 --> 00:02:49.855 خب؟ اين مورد خيلي مهم 00:02:49.924 --> 00:02:51.690 که در مورد هدف يادت اومد چيه؟ 00:02:51.759 --> 00:02:54.159 هدف اهل کشوريه که در جنگ جهاني دوم 00:02:54.228 --> 00:02:56.829 يکي از نيروهاي محور بود (المان، ايتاليا و ژاپن که عليه متفقين ميجنگيدن) 00:03:00.034 --> 00:03:01.158 ري ادامس يادش رفت 00:03:02.159 --> 00:03:14.160 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:40.685 --> 00:03:43.316 خب...چطور اسمت رو کرش گذاشتي؟ 00:03:44.010 --> 00:03:46.644 ...اوه، داستانش مفصله 00:03:46.713 --> 00:03:48.779 در مورد من که زندگي 8تا کوهنورد ديگه رور نجات دادم 00:03:48.848 --> 00:03:49.848 درست بعد از يه بهمن 00:03:49.849 --> 00:03:51.615 اسپلوش اسپلوش 00:03:51.684 --> 00:03:54.785 ببخشيد؟ شرط ميبندم صداييه که بهمن ايجاد ميکنه 00:03:54.854 --> 00:03:58.622 اه نه، بيشتر شبيه يه قطار باري پر از گردباده 00:03:58.691 --> 00:04:00.725 که هر کدوم پر از قطارهاي باري کوچيک تر هستن 00:04:00.793 --> 00:04:03.271 که هر کدوم پر از عن هستن ببخشيد؟ 00:04:03.391 --> 00:04:04.562 اون تازه بچه دار شده 00:04:04.630 --> 00:04:05.730 ...ميدوني من نه 00:04:05.798 --> 00:04:06.931 باشه، خب، ما فردا 00:04:07.000 --> 00:04:08.632 يه صعود شديدا دشوار پيش رو داريم، بچه ها 00:04:08.701 --> 00:04:10.501 ...پس بهتره اروم تر 00:04:11.017 --> 00:04:15.706 بيخيال، اگه تو ازش بالا رفتي 00:04:15.775 --> 00:04:17.441 چقدر سخت ميتونه باشه؟ 00:04:20.546 --> 00:04:23.431 "دي تون اسپيتز" 00:04:23.516 --> 00:04:26.717 براي کسايي که الماني حرف نميزنن ...اين يعني 00:04:26.803 --> 00:04:30.305 اقاي هسلر؟ قله ي مرگ 00:04:30.425 --> 00:04:34.203 4.5کيلومتر از خطرناک ترين صعودها در کل اروپا 00:04:34.323 --> 00:04:36.864 ستون هاي يخي ناپايدار بهمن هاي مکرر 00:04:36.984 --> 00:04:38.411 و صدها شکاف يخي 00:04:38.531 --> 00:04:41.699 که ميتونه در يه ثانيه کل تيم کوهنوردها رو ببلعه 00:04:41.768 --> 00:04:43.567 يکي از هر 7 کوهنورد 00:04:43.653 --> 00:04:45.903 که جرات ميکنه از "دي تون اسپيتز" بالا بره 00:04:45.988 --> 00:04:47.822 جونش رو از دست ميده 00:04:47.907 --> 00:04:49.874 ...پس بله، اين اسم لايقشه 00:04:53.351 --> 00:04:55.713 خب افراد فردا يه شروع خوب و به سبک کوهنوردي ميخوام 00:04:55.782 --> 00:04:57.681 پس تجهيزاتتون رو جمع کنيد و خوب بخوابيد 00:04:57.750 --> 00:04:59.145 سپيده دم راه ميفتيم 00:04:59.265 --> 00:05:01.140 و اين قبل از ظهره؟ 00:05:01.260 --> 00:05:02.820 در مقابلِ...؟ 00:05:02.889 --> 00:05:04.087 سپيده دم بعد از ظهر؟ 00:05:04.337 --> 00:05:07.118 در خوشي هاي حافظه غوطه ور شو بيخيال رفيق (اشاره به گروه موسيقي سپيده دم بعد از ظهر) 00:05:08.066 --> 00:05:10.661 ...کوه خطرناکه 00:05:10.730 --> 00:05:12.863 ...خيلي خطرناک 00:05:12.932 --> 00:05:15.161 پس بايد مواظب قدم هات باشي 00:05:16.736 --> 00:05:19.360 باشه، صعودِ خوبي داشته باشيد، بچه ها 00:05:19.997 --> 00:05:21.768 هـــــــــــــــــي 00:05:22.329 --> 00:05:26.644 ...پس به جاي ايجاد خصومت با کسي که مسئول امنيت ماست 00:05:26.712 --> 00:05:27.912 چي؟ بطور بيشرمانه باهاش لاس بزنم؟ 00:05:27.980 --> 00:05:29.780 اين مشخص بود؟ 00:05:29.849 --> 00:05:31.816 شايد بهتره با تلفن ماهواره اي زنگ بزني ملوري 00:05:31.884 --> 00:05:33.717 و بفهمي هدف لعنتي کيه 00:05:33.786 --> 00:05:35.777 يه قدم جلوتر از تو هستم 00:05:36.789 --> 00:05:39.824 ميشه لطفا تلفن ماهواره اي رو بهم بدي؟ اااااه 00:05:39.892 --> 00:05:41.625 اين به هر حال، تقصير مادره، لانا 00:05:41.694 --> 00:05:44.562 ...مشخصا تو کسي هستي که اون بايد 00:05:44.630 --> 00:05:45.729 چيه؟ مادر؟ 00:05:45.798 --> 00:05:47.498 هي، منم يه سوال سريع 00:05:47.567 --> 00:05:48.732 ...بزار حدس بزنم 00:05:48.801 --> 00:05:50.768 اوه، اي جي چطوره؟ چون اگه جوش هاي پوستش برگشته 00:05:50.837 --> 00:05:52.770 ...چيزي که نياز داره خفه شو لطفا 00:05:52.839 --> 00:05:55.639 هرچند در واقع اره اي جي چطوره؟ 00:05:55.708 --> 00:05:56.948 واسه همين زنگ زدي؟ 00:05:57.009 --> 00:05:58.943 اه نه، راستش ...زنگ زدم چون 00:05:59.011 --> 00:06:00.778 تو حتي يه ايده ي مبهم نداري 00:06:00.847 --> 00:06:02.847 که بايد چيکار بکني 00:06:02.915 --> 00:06:05.189 اه، من ميدونم چيکار بايد بکنم، مادر ...فقط نميدونم 00:06:05.309 --> 00:06:06.975 بزار با لانا حرف بزنم 00:06:07.044 --> 00:06:08.910 کي؟ لانا 00:06:08.979 --> 00:06:11.112 ...نه، منظورم اين بود ...استرلينگ، بزار با 00:06:11.181 --> 00:06:13.281 نه، چون تو ميخواي بهش بگي که اون مامورِ مسئوله 00:06:13.350 --> 00:06:15.984 تا بعد وقتي که اون بطور رقت انگيز سعي نميکنه باعث حسادت من بشه 00:06:16.053 --> 00:06:18.320 با لاس زدن با اين احمق ريشوي مدلِ پليور 00:06:18.388 --> 00:06:20.322 واسه من و ري رييس بازي در بياره 00:06:20.390 --> 00:06:22.818 کسي که در ضمن، يادش رفت ادامس بياره 00:06:22.938 --> 00:06:24.352 تموم شد؟ 00:06:24.472 --> 00:06:27.128 اره ...خوبه، چون 00:06:27.197 --> 00:06:29.264 ...صندوق پيغامگير صوتيِ 00:06:29.333 --> 00:06:30.828 حيله ي پيغامگير حرفه اي 00:06:31.090 --> 00:06:31.876 پر شده 00:06:31.996 --> 00:06:33.547 خدافظ 00:06:36.042 --> 00:06:37.993 ها گمونم حقت بود که اين بلا سرت بياد 00:06:38.113 --> 00:06:40.400 چي؟ چرا؟ بدش به من 00:06:40.520 --> 00:06:42.944 ...و اگه ميخواستم باعث حسادت تو بشم 00:06:43.013 --> 00:06:43.666 چيه؟ 00:06:43.786 --> 00:06:45.165 خفه شو بزار با ملوري حرف بزنم 00:06:45.285 --> 00:06:47.574 مجبورم کن و همچنين صبر کن 00:06:47.694 --> 00:06:50.009 چه گُه کاري احمقانه اي داري انجام ميدي؟ 00:06:50.129 --> 00:06:52.281 تو گفتي هندونه ميخواي 00:06:52.401 --> 00:06:54.389 هندونه قرمزه؟ 00:06:54.458 --> 00:06:56.598 چي؟ اره چطور اينو نميدوني؟ 00:06:56.718 --> 00:06:59.255 مگه من کي هستم؟ چارلز فردريک اندرس؟ (کشاورز تاثير گذار در صنعت توليد هندونه) 00:06:59.667 --> 00:07:01.771 اون امروز نيومده 00:07:01.891 --> 00:07:02.894 خب کجاست؟ 00:07:03.014 --> 00:07:05.227 خب، گمونم يه جاي ديگه 00:07:05.563 --> 00:07:08.503 ...انگار 00:07:08.623 --> 00:07:09.600 اره، درسته؟ 00:07:09.720 --> 00:07:10.598 پيداش کردي؟ 00:07:10.705 --> 00:07:11.670 نه 00:07:11.739 --> 00:07:13.506 چي رو؟ هيچي 00:07:13.574 --> 00:07:15.674 فقط هيچ فعل و انفعال ناگهاني انجام نده 00:07:15.726 --> 00:07:17.543 روده يا چيز ديگه اي 00:07:17.612 --> 00:07:20.935 چي؟ چرا بايد فعل و انفعال ناگهاني روده انجام بديم؟ 00:07:21.055 --> 00:07:22.719 نگرانش نباش 00:07:25.108 --> 00:07:28.387 اه، خونه جواب نميده موبايل رو جواب نميده 00:07:28.456 --> 00:07:30.789 پس نه تنها ما نميدونيم هدف کيه 00:07:30.858 --> 00:07:33.559 حالا مادرت با بچه ي من فرار کرده 00:07:33.628 --> 00:07:35.548 اره، ولي در طرف مثبت قضيه ما 7 نفر هستيم 00:07:35.596 --> 00:07:38.731 پس اگه يکي از اين 7 کوهنورد در اين کوه بميره 00:07:38.799 --> 00:07:40.027 شايد ما شانس بياريم 00:07:40.147 --> 00:07:41.848 اره، شايد اين يه نفر تو باشي 00:07:41.968 --> 00:07:42.960 نه، من نه، اسگل 00:07:43.080 --> 00:07:45.571 منظورم اين بود..اوه فهميدم 00:07:45.640 --> 00:07:47.706 متوجه شدم چيکار کردي 00:07:47.775 --> 00:07:49.842 واقعا؟ 00:07:49.911 --> 00:07:50.832 اره 00:07:51.333 --> 00:07:54.833 .::forum.tvsho.info::. .::pury800::. 00:07:55.303 --> 00:07:58.154 زود باش، زود باش 00:07:58.223 --> 00:07:59.922 جواب بده، جواب بده، جواب بده 00:07:59.974 --> 00:08:01.257 بعله؟ 00:08:01.342 --> 00:08:03.092 اوه خدا رو شکر تو هنوز در دفتر هستي 00:08:03.144 --> 00:08:04.260 هستم؟ 00:08:04.345 --> 00:08:06.062 ...اه پسر 00:08:06.130 --> 00:08:07.410 ...پم، ازت ميخوام 00:08:07.432 --> 00:08:09.098 ااااااه 00:08:09.167 --> 00:08:11.133 پم؟ چيه لعنتي؟ 00:08:11.202 --> 00:08:13.069 ...ازت ميخوام خفه شو 00:08:13.137 --> 00:08:14.270 و گوش کن ازت ميخوام 00:08:14.339 --> 00:08:16.172 واسم اپارتمان ملوري رو چک کني 00:08:16.654 --> 00:08:18.654 خيله خب، سريع باشيد، افراد 00:08:18.689 --> 00:08:21.440 هوا الان خوبه ولي ميتونه در يه لحظه تغيير کنه 00:08:21.525 --> 00:08:23.659 ميچيکو، همونجا اون خط توئه 00:08:23.694 --> 00:08:26.695 حالا، روي خط بمون و به سمت لبه حرکت کن 00:08:26.747 --> 00:08:28.530 باشه 00:08:28.582 --> 00:08:30.582 خوبه بچه ها، واقعا خوبه 00:08:30.668 --> 00:08:32.534 ...اوه، اين چيز قديمي؟ فقط به راه رفتن ادامه بده 00:08:32.586 --> 00:08:33.752 اهان، باشه 00:08:33.837 --> 00:08:36.538 تلفن ماهواره اي؟ ...اره، ببخشيد، فقط 00:08:36.590 --> 00:08:39.374 دم دست نگهش دار يه حس شديدا عجيبي بهم ميده 00:08:39.426 --> 00:08:41.543 يکي از امم...يکي از کوهنوردها 00:08:41.629 --> 00:08:44.680 اوه اره، نه فقط بهش بگو علاقه اي نداري 00:08:44.715 --> 00:08:46.715 نه، اون نه يکي از ديگران 00:08:46.767 --> 00:08:48.550 اره، چه خبر؟ چيکار داريم ميکنيم؟ 00:08:48.602 --> 00:08:51.436 اه، غير از به خطر انداختن کل خط طناب 00:08:51.522 --> 00:08:52.604 با خارج شدن از موقعيت؟ 00:08:52.690 --> 00:08:54.606 اره، مشخصا غير از اين 00:08:54.692 --> 00:08:56.558 کرش يه حس بد در مورد يکي از کوهنوردها داره 00:08:56.644 --> 00:08:58.560 اوه، اون بي ضرره ...فقط بهش بگو 00:08:58.646 --> 00:09:00.562 ري نه يکي از ديگران 00:09:00.614 --> 00:09:02.912 آها و همچنين آ کي؟ 00:09:03.032 --> 00:09:05.317 خب، ببينيد ...شايد چيزي نيست، ولي 00:09:05.402 --> 00:09:07.736 بخواب رو زمين تو سرپرست من نيستي 00:09:11.742 --> 00:09:13.475 اوه نه 00:09:21.518 --> 00:09:23.585 طاقت بياريد 00:09:25.756 --> 00:09:28.888 واو واو واو صبر کن 00:09:29.008 --> 00:09:31.628 من کليد دارم، کس مغزها 00:09:33.262 --> 00:09:34.709 اره، منم همينطور 00:09:34.829 --> 00:09:37.541 چرا شما کليد اپارتمان اونو داريد؟ 00:09:37.661 --> 00:09:38.716 ران اينا رو بهمون داد 00:09:38.836 --> 00:09:41.436 وقتي اونا اين قضيه ي عجيب خانه ي ازاد رو انجام ميدادن 00:09:41.505 --> 00:09:42.604 ازدواج ازاد 00:09:42.673 --> 00:09:46.541 اوه ...خب، اين توضيح ميده 00:09:46.610 --> 00:09:49.678 هر دوي شما با ران سکس داشتيد؟ 00:09:49.747 --> 00:09:51.346 نگرانش نباش نگرانش نباش 00:09:51.415 --> 00:09:52.647 ولي فقط ميخوام بگم 00:09:52.716 --> 00:09:54.483 دزدکي وارد شدن به اپارتمان خانم ارچر 00:09:54.551 --> 00:09:55.817 به اميد اينکه يه بچه گريون پيدا کنيم 00:09:55.886 --> 00:09:57.686 که به جنازه ي مُرده و پلاسيده ي اون چسبيده 00:09:57.755 --> 00:10:00.355 بهترين هديه ي تولديه که تا حالا گرفتم 00:10:01.592 --> 00:10:03.792 به جز اون تيم فرمول 1 00:10:03.861 --> 00:10:06.762 !خوراکي ها مال من 00:10:06.830 --> 00:10:09.598 ...به نظر مياد شب خوش شانسيِ پم ـه 00:10:10.901 --> 00:10:14.469 به خاطر خوراکي ها، کيري ها 00:10:14.538 --> 00:10:16.772 ....هرچند 00:10:16.840 --> 00:10:19.349 ميچيکو، ميچيکووو 00:10:19.469 --> 00:10:20.971 نميتونم ببينمش يه برامدگي اونجا هست 00:10:21.091 --> 00:10:22.742 طاقت بيار، دارم ميام 00:10:22.862 --> 00:10:24.264 تکون نخور تکون نخور 00:10:24.384 --> 00:10:26.815 همه سر جاتون بمونيد وزن رو پخش کنيد 00:10:26.884 --> 00:10:28.784 من به خودم طناب ميبندم و ميرم پايين 00:10:28.852 --> 00:10:30.122 و سعي ميکنم بهش برسم 00:10:30.242 --> 00:10:33.655 من ميخوام بليب بلاب بلابا داب دابا بيب باب 00:10:33.724 --> 00:10:35.791 ريش منو ببين 00:10:35.859 --> 00:10:37.904 يه ذره حسودي ميکني؟ يه ذره، اره 00:10:38.024 --> 00:10:39.842 نه نه نه، لعنتي 00:10:39.962 --> 00:10:42.140 بچه ها، اماده باشيد که با دستور من بکشيد 00:10:42.260 --> 00:10:44.073 و بايد عجله کنيم يه توفان داره مياد 00:10:44.193 --> 00:10:47.445 امم، يه نفر بايد به شکارچيان روح زنگ بزنه؟ 00:10:47.565 --> 00:10:50.867 خب، دارم ميرم و با دستور من بکشيد 00:10:51.569 --> 00:10:54.810 پس، احساساتت خيلي جريحه دار ميشه اگه باهاش سکس کنم؟ 00:10:54.845 --> 00:10:56.027 اره 00:10:56.147 --> 00:10:57.874 نه، هيچي در اتاق مطالعه نيست 00:10:57.994 --> 00:11:00.069 کريگر، اون يکي اتاق مهمان چي؟ 00:11:00.189 --> 00:11:01.228 نه، هيچي 00:11:01.348 --> 00:11:03.722 هيچ اثري از خانم ارچر يا بچه نيست 00:11:03.842 --> 00:11:07.571 پم، اشپزخونه چي؟ پم؟ 00:11:07.691 --> 00:11:09.558 نه، هيچي 00:11:09.626 --> 00:11:11.359 چي؟ !بهتره در حال خوردن خوراکي باشي 00:11:11.428 --> 00:11:12.561 ايشش 00:11:12.629 --> 00:11:14.629 وايسا، اره، کرول کجاست؟ 00:11:14.698 --> 00:11:16.913 اووووووغ 00:11:17.250 --> 00:11:20.543 اوه خدايا، يه نفر منو بکشه 00:11:20.663 --> 00:11:22.491 فکر کرديم بالا اوردي 00:11:23.740 --> 00:11:25.640 ايشش 00:11:25.709 --> 00:11:27.709 ...تو چي اين تربچه ست؟ 00:11:27.778 --> 00:11:29.811 و به معناي واقعي، چاق کننده ترين چيز 00:11:29.880 --> 00:11:31.379 در کل يخچال لعنتي 00:11:31.499 --> 00:11:33.861 تعجبي نداره که اون انقدر لاغره 00:11:34.709 --> 00:11:37.014 همه چيزاي ديگه تو کيسه هاي پلاستيکي هستن 00:11:37.134 --> 00:11:38.710 چي گفتي؟ 00:11:38.984 --> 00:11:40.722 نگرانش نباش 00:11:42.989 --> 00:11:44.111 باشه، اماده ايد؟ 00:11:44.237 --> 00:11:45.252 اماده 00:11:45.287 --> 00:11:46.370 بکشيد 00:11:51.517 --> 00:11:53.747 خوبه، خوبه اروم، اروم 00:11:53.867 --> 00:11:56.895 چي شد؟ ميچيکو کجاست؟ 00:11:57.015 --> 00:11:58.131 اون مُرده 00:11:58.217 --> 00:11:59.383 خداي من 00:11:59.468 --> 00:12:02.185 سقوط...احتمالا گردنش رو شکست 00:12:02.271 --> 00:12:03.482 اوه خداي من 00:12:03.602 --> 00:12:05.972 خب، حالا اين ميتونه واسه ما خيلي خوب باشه 00:12:06.058 --> 00:12:07.974 ژاپن؟ نيروهاي محور؟ 00:12:08.060 --> 00:12:09.359 خب، افراد، گوش کنيد 00:12:09.445 --> 00:12:12.245 الان يه کولاک داره به سمت ما مياد 00:12:12.314 --> 00:12:13.947 وقت واسه پايين رفتن نيست 00:12:13.982 --> 00:12:16.283 ما بايد همين الان، همينجا کمپ بزنيم 00:12:16.318 --> 00:12:18.034 زود باشيد افراد تکون بخوريد 00:12:18.120 --> 00:12:20.070 ولي، ميچيکو چي؟ 00:12:20.155 --> 00:12:21.204 منظورت جسدشه؟ 00:12:21.290 --> 00:12:22.956 ...ولي اون مُرده 00:12:22.991 --> 00:12:24.312 ولي ما زنده ايم و هرگز اجازه نده 00:12:24.326 --> 00:12:26.126 يه مُرده، کل تيم رو به خطر بندازه 00:12:26.161 --> 00:12:27.377 حالا، تو بايد اينو بدوني اگه تو 00:12:27.463 --> 00:12:29.670 يه کوهنورد با تجربه بودي همونطور که گفتي 00:12:29.790 --> 00:12:30.793 فکر ميکني هسلره؟ 00:12:30.913 --> 00:12:33.300 نيروهاي محور، المان 00:12:33.335 --> 00:12:35.135 نيروهاي محور، ايتاليا 00:12:35.170 --> 00:12:38.088 پس اره، نميدونم 00:12:38.173 --> 00:12:39.339 خدا لعنتت کنه 00:12:39.408 --> 00:12:40.974 خب، گوش کنيد افراد 00:12:41.009 --> 00:12:42.259 حالا، ما فقط دوتا چادر کمپ داريم 00:12:42.344 --> 00:12:43.509 هورا 00:12:43.629 --> 00:12:46.096 و دوتا کيسه خواب ولي طوري نيست 00:12:46.181 --> 00:12:47.981 چون سرما به 70 درجه زير صفر ميرسه 00:12:48.016 --> 00:12:50.150 پس اگه ميخوايم زنده بمونيم، بايد 00:12:50.185 --> 00:12:52.068 گرماي بدنمون رو ترکيب کنيم وايسا، چيکار کنيم؟ 00:12:52.154 --> 00:12:54.020 پس کاري که ميکنيم اينه که کاملا لخت ميشيم 00:12:54.072 --> 00:12:56.022 هر سه نفر تو يه چادر ميريم سه نفر تو يه کيسه 00:12:56.108 --> 00:12:58.024 و راستش من مقداري به اين فکر کردم 00:12:58.110 --> 00:12:59.192 که کي کجا بره عاقلانه تره 00:12:59.244 --> 00:13:01.945 ما با اون ميريم امريکايي ها برن اونجا 00:13:02.030 --> 00:13:03.363 خب، حداقل بزاريد ببينيم چي ميگه 00:13:03.415 --> 00:13:04.948 ...انگار 00:13:05.033 --> 00:13:06.199 نه، اون کاملا اونجا بود 00:13:06.285 --> 00:13:07.918 عجله کنيد، لعنتي ها بريد تو چادرتون 00:13:08.003 --> 00:13:09.252 به هم بچسبيد و طاقت بياريد 00:13:09.338 --> 00:13:11.037 ...سرعت بايد احتمالا 160 کيلومتر 00:13:11.089 --> 00:13:12.210 در لعنتي رو ببند 00:13:12.257 --> 00:13:14.040 زيپ رو بکش بالا 00:13:14.126 --> 00:13:17.210 دارم همينکارو ميکنم، مشخصا اگه تو خفه شي 00:13:19.131 --> 00:13:20.737 چي؟ نُچ 00:13:20.857 --> 00:13:21.882 چيه؟ 00:13:21.967 --> 00:13:23.967 من تو اين چادر جنده سوار نميشم (شخصي که وسط ميشينه) 00:13:24.052 --> 00:13:25.218 تو مجبوري اين تنها راهيه 00:13:25.304 --> 00:13:27.220 که اندام هاي تناسلي ري رو از مال من دور نگه ميداره 00:13:27.306 --> 00:13:28.889 اوه، از خدات باشه 00:13:28.974 --> 00:13:32.275 نع، نه نه ري منطقه ي بي خطره 00:13:32.361 --> 00:13:34.161 خدا لعنتت کنه 00:13:34.229 --> 00:13:35.429 اوه بيخيال، من بايد نگران باشم 00:13:35.464 --> 00:13:37.931 که معامله ي کثيفت به مال من بخوره 00:13:38.000 --> 00:13:40.000 ري، اگه تو زندگيم بخوام با يه مرد سکس کنم 00:13:40.068 --> 00:13:43.170 اين مردي خواهد بود که ادامس يادش ميمونه 00:13:43.238 --> 00:13:46.607 و نه اينکه اين مهم باشه همچنين سياهپوست باشه 00:14:00.193 --> 00:14:02.343 کير تو دهنت، کولاک 00:14:02.412 --> 00:14:04.045 چيزي ميتوني ببيني؟ 00:14:04.114 --> 00:14:05.146 غير از برف؟ 00:14:05.215 --> 00:14:06.981 اره ارچر، غير از برف 00:14:07.050 --> 00:14:08.316 ...صبر کن 00:14:10.020 --> 00:14:15.161 ...صبر کن نه 00:14:15.281 --> 00:14:17.258 خب، الان هيچکي تلفن لعنتي ـشو جواب نميده 00:14:17.327 --> 00:14:19.093 به سيرل، پم، شرل زنگ زدم 00:14:19.162 --> 00:14:20.328 حالا حتي دارم به کريگر زنگ ميزنم 00:14:20.397 --> 00:14:22.263 همه کدوم گوري هستن؟ 00:14:22.332 --> 00:14:24.132 # کون هاي ژرمن # 00:14:24.201 --> 00:14:26.134 # کون هاي ژرمن # 00:14:26.203 --> 00:14:27.969 # کون هاي سفيد با سفيد # 00:14:28.038 --> 00:14:29.404 # کون هاي سفيد با سفيد # 00:14:39.149 --> 00:14:40.381 جدي ميگم، به خدا قسم 00:14:40.450 --> 00:14:43.084 يه نفر لطفا بياد اينجا و منو بکشه 00:14:43.153 --> 00:14:45.320 من اين کارو ميکردم اگه قدرتشو داشتم، کيري 00:14:45.388 --> 00:14:48.022 مگه من چيکار کردم؟ تو ما رو مسموم کردي 00:14:48.091 --> 00:14:51.259 با اون "سِويچي" مسخره که هيچکس ازت نخواست بياريش (نوعي غذاي دريايي با ماهي خام) 00:14:51.328 --> 00:14:53.061 تو ازم خواستي بيارمش 00:14:53.129 --> 00:14:56.197 من نميدونستم سويچي چيه 00:14:56.266 --> 00:14:58.132 اه، هي بچه ها 00:14:58.201 --> 00:14:59.934 چي ميخواي؟ چيه؟ 00:15:00.003 --> 00:15:02.237 ...فکر نميکنم اين به خاطر سويچي بوده باشه 00:15:02.305 --> 00:15:04.072 ها 00:15:04.140 --> 00:15:05.073 چيه، چيزي ميتوني ببيني؟ 00:15:05.141 --> 00:15:06.274 اه...اره 00:15:06.343 --> 00:15:08.076 خب؟ ميخواي اينو بگي 00:15:08.144 --> 00:15:10.144 به بقيه ي...يا پيغمبر 00:15:10.213 --> 00:15:12.293 اينا هسلر و سوينو هستن 00:15:12.349 --> 00:15:15.049 کساني که فکر کنم کار ما رو واسمون انجام دادن 00:15:15.118 --> 00:15:16.985 چون ديگه نيروهاي محور نداريم 00:15:17.053 --> 00:15:18.152 صبح بخير تيم 00:15:18.221 --> 00:15:20.021 کي واسه يه فنجون خيلي داغ 00:15:20.090 --> 00:15:21.189 از معامله ي منصفانه اماده ست؟ 00:15:21.258 --> 00:15:22.257 واسه اونا چه اتفاقي افتاد؟ 00:15:22.325 --> 00:15:24.025 سرمازدگي 00:15:24.094 --> 00:15:26.259 کس نگو! اونا لخت توي برف هستن 00:15:26.379 --> 00:15:28.191 به اين ميگن لخت شدنِ متناقض 00:15:28.311 --> 00:15:30.408 بعضي وقتا اينو به همراه سرمازدگي شديد ميبيني 00:15:30.463 --> 00:15:32.603 حرومزاده هاي بيچاره، لباساشون رو جر دادن 00:15:32.723 --> 00:15:34.084 و دويدن توي برف 00:15:34.204 --> 00:15:35.436 با کمربند دور گردنشون؟ 00:15:35.505 --> 00:15:37.338 چي گفتي؟ 00:15:37.407 --> 00:15:41.075 اوه، اره پسر ....سرمازدگي 00:15:41.144 --> 00:15:43.144 باعث ميشه گُه کاري هاي خيلي احمقانه اي انجام بدي 00:15:43.213 --> 00:15:45.179 ...ولي ايرلندي حرومزاده 00:15:45.248 --> 00:15:46.381 چي؟ چي گفتي؟ 00:15:46.449 --> 00:15:49.317 مکرن! اين يه اسم ايرلنديه 00:15:49.386 --> 00:15:53.054 اه، اره، اين اسکاتلندي ايرلنديه ولي من در واقع کانادايي هستم 00:15:53.123 --> 00:15:55.390 اين کس شعرها رو بزار واسه دافاي ايرلندي، رفيق 00:15:55.458 --> 00:15:57.058 چي؟ ...ارچر تو 00:15:57.127 --> 00:15:58.393 اون هدفه چي؟ 00:15:58.461 --> 00:16:01.095 الان يادم اومد، از پرونده 00:16:01.164 --> 00:16:04.032 پاتريک مکرن علاقمند به کوهنوردي 00:16:04.100 --> 00:16:05.266 و قاتل 00:16:05.335 --> 00:16:07.235 ...باشه، اول از همه 00:16:07.304 --> 00:16:08.236 لانا لانا 00:16:08.305 --> 00:16:09.971 اره، درسته 00:16:10.040 --> 00:16:12.974 هرچند عبارت "تميز کننده" رو به "قاتل" ترجيح ميدم 00:16:13.043 --> 00:16:14.108 خب، اين فقط اسم گذاريِ زيرکانه ست 00:16:14.177 --> 00:16:16.010 و من واقعا کانادايي هستم نه ايرلندي 00:16:16.079 --> 00:16:17.245 و همينطور اين 00:16:17.314 --> 00:16:19.213 اون کوني ها و اون جنده ي ژاپني 00:16:19.282 --> 00:16:21.115 از پليس بين الملل بودن اونا چند ماه منو ميپاييدن 00:16:21.184 --> 00:16:23.418 ولي مشخصا نميدونستن که من اونا رو ميپاييدم 00:16:23.486 --> 00:16:25.253 من اونو فرستادم پايين توي شکاف يخي 00:16:25.322 --> 00:16:27.355 بعدش رفتم پايين و گردنش رو شکستم 00:16:27.424 --> 00:16:30.091 اين دوتا، خب يه جورايي خودش واضحه 00:16:30.160 --> 00:16:31.225 اونا در اغوش تو مُردن 00:16:31.294 --> 00:16:32.801 صبر کن لانا، هيس 00:16:32.921 --> 00:16:34.128 اره، خفه شو 00:16:34.197 --> 00:16:37.131 فکر ميکردم شما سه تا چنتا احمقيد که توريست هستيد 00:16:37.200 --> 00:16:39.400 ...ولي حالا ميتونم فرض کنم سي آي اي هستيد؟ 00:16:39.469 --> 00:16:42.170 نه! ميدوني چيه، ايرلندي؟ صبر کن 00:16:42.238 --> 00:16:43.338 لانا، گفتم خفه شو گفتم خفه شو 00:16:43.406 --> 00:16:46.140 و من گفتم خبر مرگت صبر کن 00:16:46.209 --> 00:16:47.342 ...باشه، خدايا 00:16:47.410 --> 00:16:50.311 پس نيروهاي محور رو از کجا اوردي؟ 00:16:50.380 --> 00:16:52.013 ايرلند؟ 00:16:52.082 --> 00:16:53.242 دوباره، من واقعا کانادايي هستم 00:16:53.249 --> 00:16:56.150 و ايرلند جز نيروهاي محور نبود 00:16:56.219 --> 00:16:57.958 مطمئني؟ 00:16:58.078 --> 00:17:00.291 اونا بيطرف بودن، کوني 00:17:00.865 --> 00:17:02.390 اوه، درسته 00:17:02.459 --> 00:17:05.026 کونيِ گشاد 00:17:05.095 --> 00:17:07.015 چون نميدونم نقشه ـت با اين تفنگ چي بود 00:17:07.080 --> 00:17:08.129 ولي اينجا تقريبا 1.5 متر برف تازه و مرطوب هست 00:17:08.164 --> 00:17:10.131 روي قشر يخ زده ي کوه 00:17:10.166 --> 00:17:12.300 پس اگه اونو شليک کني، بهت تضمين ميکنم 00:17:12.369 --> 00:17:13.734 باعث بهمن ميشه 00:17:13.854 --> 00:17:16.546 خب، ايرلندي اگه يه چيز باشه که ياد گرفته باشم 00:17:16.666 --> 00:17:17.793 وايسا وايسا، ارچر 00:17:17.913 --> 00:17:19.374 اينه که هيچ تضميني وجود نداره 00:17:19.442 --> 00:17:20.754 در اين دنياي ديوونه 00:17:20.874 --> 00:17:22.143 نه نه نه 00:17:25.081 --> 00:17:28.082 ...من...تو...اين 00:17:28.151 --> 00:17:30.151 فکر کنم عبارتي که دنبالش ميگردي 00:17:30.220 --> 00:17:33.834 "...اينه "ممنون ارچر، اين 00:17:33.954 --> 00:17:35.323 اين صدا چيه؟ اين چيه؟ 00:17:35.358 --> 00:17:38.359 ...اين بهمنه، اي...اي 00:17:38.411 --> 00:17:42.363 ...و فکر کنم عبارتي که تو دنبالش ميگردي اينه 00:17:42.449 --> 00:17:44.910 ...يا ابرفرض، اين واقعا 00:17:46.434 --> 00:17:49.747 بهمن...هوهووو 00:18:12.441 --> 00:18:15.396 و دقيقا با اين چمدون ها داري چيکار ميکني؟ 00:18:15.465 --> 00:18:17.398 من تو پياده رو زندگي نميکنم، مرتيکه يُبس 00:18:17.467 --> 00:18:19.198 ببرشون بالا 00:18:19.657 --> 00:18:21.169 اي جي کدوم گوريه؟ 00:18:21.237 --> 00:18:22.303 با منه، حالش خوبه 00:18:22.372 --> 00:18:24.172 من اپارتمانم رو حشره کش زده بودم 00:18:24.240 --> 00:18:25.406 پس بردمش به هتل 00:18:25.475 --> 00:18:27.275 بعدا باهات تماس ميگيرم 00:18:27.343 --> 00:18:30.279 و اين ديگه چه کوفتيه؟ 00:18:31.314 --> 00:18:33.414 اين گُه رو باور ميکني؟ 00:18:33.466 --> 00:18:36.572 با بچه ي من فرار کرده و اون بعدا باهام تماس ميگيره؟ 00:18:36.692 --> 00:18:39.570 نه، جداً منظورم اينه، ميتوني اين گه رو باور کني؟ 00:18:39.690 --> 00:18:41.753 تو ميتوني اين يکي گُه رو باور کني؟ 00:18:43.493 --> 00:18:47.112 شيريني نعنا، هنوز گرمه 00:18:47.960 --> 00:18:50.264 ...يه عالمه ديگه هست در جايي که 00:18:50.333 --> 00:18:53.301 چطور امکان داره تو اينقدر هيجان زده باشي 00:18:53.369 --> 00:18:55.369 که در يه بهمن لعنتي بودي؟ 00:18:55.438 --> 00:18:58.039 من يه جورايي ليست ارزوهاي عجيبي دارم 00:18:58.108 --> 00:18:59.941 شماره 3، سکس با جو فريژر (بوکسور امريکايي) 00:19:00.009 --> 00:19:02.143 واقعا پشيمونم اينو بهت گفتم 00:19:02.212 --> 00:19:05.113 ...خب، فکر ميکني کرش مرده يا 00:19:05.181 --> 00:19:07.081 منظورم اينه، اون بايد مرده باشه، درسته؟ 00:19:07.150 --> 00:19:11.085 و در هر صورت من ميگم بگيم مُرده 00:19:14.390 --> 00:19:16.357 اره، درسته به نظر مياد برد برد ـه 00:19:16.426 --> 00:19:18.392 مگه اينکه تو اون باشي 00:19:18.461 --> 00:19:20.061 يا سه تاي ديگه 00:19:20.130 --> 00:19:22.096 ولي جداً، چطور فکر کردي 00:19:22.165 --> 00:19:24.365 ايرلند جز نيروهاي محور بود؟ 00:19:24.434 --> 00:19:27.301 اوه خداي من، فکر کنم تمام مدت 00:19:27.370 --> 00:19:29.336 در واقع به روماني فکر ميکردم 00:19:30.373 --> 00:19:32.206 ولي فقط به عنوان يه پيامد اجتناب ناپذيرِ 00:19:32.275 --> 00:19:34.142 عهدنامه ي شوروي و المان 00:19:34.210 --> 00:19:36.277 و حمله ي شوروي به باسارابيا در روماني 00:19:39.823 --> 00:19:52.690 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.