WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:14.201 --> 00:02:17.902
!ميزنه لهشون ميکنه، شاسکول‌ها

00:02:31.251 --> 00:02:34.219
اه، حالا ديگه چي شده؟

00:02:34.254 --> 00:02:36.154
ميدوني فقط ميخوايم يه عتيقه‌ي قيمتي

00:02:36.189 --> 00:02:38.323
،رو بدزديم که، ضمنا

00:02:38.358 --> 00:02:42.327
متعلق به... پشـــمام

00:02:42.362 --> 00:02:44.963
به هوش اومد -
چي؟ -

00:02:46.266 --> 00:02:47.298
آرچر به هوش اومده؟

00:02:47.334 --> 00:02:49.367
يا خدا

00:02:49.403 --> 00:02:50.602
همينو بگو

00:02:50.637 --> 00:02:55.306
،اگه فکر کردي اين آهنگ ترکوند
وايسا تا اين يکي رو بشنوي

00:03:31.556 --> 00:03:33.911
[سه ماه بعد]
وودهاوس

00:03:35.182 --> 00:03:36.548
وودهاوس

00:03:38.685 --> 00:03:39.684
!وودهاوس

00:03:39.786 --> 00:03:40.885
اوه

00:03:40.987 --> 00:03:43.021
،بيخيال، تو مردي

00:03:43.123 --> 00:03:45.006
!که واقعا اين کارت خيلي خودخواهانه‌اس

00:03:53.950 --> 00:03:55.884
اي خدا، فهميديم ديگه، تلفن

00:03:55.919 --> 00:03:57.752
فهميديم زنگ ميزني

00:03:57.788 --> 00:03:58.787
حالا ديگه چيه؟

00:03:58.822 --> 00:04:01.289
استرلينگ، انتظار دارم امروز سر کار ببينمت

00:04:01.324 --> 00:04:03.992
تو فکر بودم شايد کاري رو بکنم که ديروز کردم

00:04:04.027 --> 00:04:06.027
ميدوني، به يه گوشه خيره بشم

00:04:06.062 --> 00:04:07.862
گوشه هم به من خيره بشه

00:04:07.898 --> 00:04:09.063
بيشتر کارهايي که با گوشه ميکنن

00:04:09.099 --> 00:04:10.231
طفره رفتن ديگه بسه

00:04:10.267 --> 00:04:12.200
من يه بچه سوسول بزرگ نکردم

00:04:12.235 --> 00:04:13.968
...که با کوچيکترين چيزي

00:04:14.004 --> 00:04:15.236
سه سال تو کما بودم، مادر

00:04:15.272 --> 00:04:18.206
حتما، مربي، يکم گِل روي صدمات عصبيم مي‌مالم

00:04:18.241 --> 00:04:21.810
،حالا که صحبتش شد
ساعت 9 يه پيشخدمت جديد مياد

00:04:21.845 --> 00:04:22.944
تا ببينه ميتونه يه کاري

00:04:22.979 --> 00:04:27.782
در مورد ساختمان رشد باکتري
که اسمش رو گذاشتي خونه بکنه يا نه

00:04:27.818 --> 00:04:28.650
مطمئن نيستم

00:04:28.685 --> 00:04:30.985
،استرلينگ، عزيزم
اين کار رو فقط واسه اين ميکنم

00:04:31.021 --> 00:04:33.087
چون توي مراقبت از خودت

00:04:33.123 --> 00:04:35.857
کاملا بي‌عرضه‌اي و هميشه اينطور بودي

00:04:35.892 --> 00:04:37.158
خيلي لطف داري، مادر

00:04:37.194 --> 00:04:39.160
قول ميدم با طرف دست بدم

00:04:42.032 --> 00:04:43.832
.صبح بخير، قربان
...من

00:04:43.867 --> 00:04:44.999
!ساعت 9:02 شده

00:04:45.035 --> 00:04:47.035
اوه، وودهاوس

00:04:47.070 --> 00:04:49.037
حاضرم هر چي دارم بدم تا براي آخرين بار

00:04:49.072 --> 00:04:51.072
سنگ‌هاي آکواريوم رو به زور به خوردت بدم

00:04:51.107 --> 00:04:54.142
از سنگ‌هاي فيروزه بدت مياومد

00:05:00.050 --> 00:05:01.149
،خيلي خب، خيلي خب

00:05:01.184 --> 00:05:04.986
بياين اين قضيه رو گنده... نکنيم

00:05:05.755 --> 00:05:08.723
ممنون که به اين سرعت درخواستم رو اجابت کردين

00:05:10.894 --> 00:05:12.126
،اوه، يه دست تکون دادن

00:05:12.162 --> 00:05:15.063
يه جواب کاملا مناسب براي کارهاي قهرمانانه‌ام

00:05:15.098 --> 00:05:16.831
خوش برگشتي، قربان

00:05:18.068 --> 00:05:19.234
همين؟

00:05:19.269 --> 00:05:22.203
انتظار داشتم يه جملاتي هم مثل ديوونه‌ها
بهش اضافه کني

00:05:22.239 --> 00:05:24.138
مطمئنم که نميدونم منظورتون چيه

00:05:24.174 --> 00:05:26.808
،اين هم کتاب اطلاعاتي شما
کتاب راهنماي کارکنان جديد

00:05:26.843 --> 00:05:27.909
و نوشيدني‌ـتون

00:05:27.944 --> 00:05:28.943
ممنون

00:05:28.979 --> 00:05:31.012
،فقط از روي کنجکاوي مي‌پرسم

00:05:31.047 --> 00:05:32.213
کي عقلت دوباره برگشت سر جاش؟

00:05:32.249 --> 00:05:33.348
نميدونم

00:05:33.383 --> 00:05:35.250
فکر کنم احتمالا زمان کما بود

00:05:35.285 --> 00:05:36.451
وايسا، چي؟

00:05:36.486 --> 00:05:39.454
فقط يه شوخيه که در مورد کمات ساختيم

00:05:39.489 --> 00:05:42.957
فکر کنم بايد خودت اونجا مي‌بودي
و توي کما نبودي

00:05:42.993 --> 00:05:44.225
خب، بالاخره اومدي

00:05:44.261 --> 00:05:46.094
دو ساعت دير کردي، ولي اينجايي

00:05:46.129 --> 00:05:47.495
قراره سر موقع اينجا باشم؟

00:05:47.531 --> 00:05:51.132
امشب يه ماموريت داريم و ميخوام توش باشي

00:05:51.167 --> 00:05:53.868
يه ماموريت؟
يعني واقعا دوباره جاسوس شديم؟

00:05:54.638 --> 00:05:58.273
يه سازمان جاسوسي بين‌المللي نيمه مستقل و آزاد

00:05:58.308 --> 00:06:01.242
نگرانش نباش -
يه جورايي حس ميکنم بايد نگران باشم -

00:06:01.278 --> 00:06:03.011
پس، بازم نگران نباش

00:06:03.046 --> 00:06:04.345
...خب، حالا که همه‌امون اينجاييم

00:06:04.381 --> 00:06:06.147
وايسا، پس لانا چي؟

00:06:06.182 --> 00:06:09.217
...اون داره
عمليات ديده‌باني پيشرفته انجام ميده

00:06:09.252 --> 00:06:11.152
عجب، خيلي کم ديدمش

00:06:11.187 --> 00:06:13.087
به نظر انگار داره از ديدنم طفره ميره

00:06:14.357 --> 00:06:17.191
مِن‌مِن‌هاي ضايع رو تموم کنين

00:06:17.227 --> 00:06:19.160
کلي در موردش حرف زده بوديم

00:06:19.195 --> 00:06:22.130
نکته اينه، داستان پوششيمون اينه که

00:06:22.165 --> 00:06:24.399
توي يه ضيافت در موزه مسئول حراست هستيم

00:06:24.434 --> 00:06:28.803
ولي ماموريت واقعيمون يکم جالب‌تره

00:06:28.838 --> 00:06:29.537
سيريل؟

00:06:29.573 --> 00:06:31.105
...خب، هدف واقعيمون اينه که

00:06:31.141 --> 00:06:32.407
وايسا، سيريل واسه چي حرف ميزنه؟

00:06:32.442 --> 00:06:35.343
جريان چيه، روز حرف زدن بهترين مامور

00:06:35.378 --> 00:06:38.813
و همزمان روز برعکسشه؟

00:06:39.716 --> 00:06:41.316
ديگه اين کار رو نميکنيم، آرچر

00:06:42.385 --> 00:06:44.485
.عجب گيري افتاديم
همه‌اش اينطوري ميشه

00:06:44.521 --> 00:06:47.221
فکر کنم خطرات ناشي از زياد شدن حجم عضلاته

00:06:47.257 --> 00:06:49.257
هي، با مصرف استروئيد به هدفت نميرسي

00:06:49.292 --> 00:06:52.460
مهم نيست چقدر حس بي‌لياقتي کني
و واقعا هم بي‌لياقت باشي

00:06:52.495 --> 00:06:55.430
تنها چيزي که به خودم تزريق ميکنم سختکوشيه

00:06:55.465 --> 00:06:59.867
...با استفاده از سرنگِ
نه، کلمه‌اي پيدا نميکنم

00:06:59.903 --> 00:07:01.035
...بگذريم

00:07:01.071 --> 00:07:04.505
،هدفمون پرگرين هستش
سرشناس‌ترين دزد آثار هنريِ دنيا

00:07:04.541 --> 00:07:08.409
اون قراره سعي کنه
اين مجسمه‌ي اورفئوس گريان رو بدزده

00:07:08.445 --> 00:07:10.878
از يکي از انباري‌هاش دزديديمش

00:07:10.914 --> 00:07:11.913
تا به عنوان طعمه ازش استفاده کنيم

00:07:11.948 --> 00:07:12.914
هدفمون اينه که

00:07:12.949 --> 00:07:15.316
پرگرين رو دستگير کنيم
و به پليس اينترپل تحويلش بديم

00:07:15.352 --> 00:07:18.219
پسر، شماها بدون من سردرگمين

00:07:18.254 --> 00:07:19.420
اون ميفهمه که اين يه حقه‌اس

00:07:19.456 --> 00:07:21.489
دقيقا واسه همين مياد

00:07:21.524 --> 00:07:24.225
پرونده‌ي روانشناسيش نشون ميده که
يه نياز بيمارگونه

00:07:24.260 --> 00:07:25.994
براي اثبات برتريش داره

00:07:26.029 --> 00:07:26.894
به نظرت آشنا نمياد؟

00:07:26.930 --> 00:07:28.363
مياد اونجا تا سعي کنه بهمون رو دست بزنه

00:07:28.398 --> 00:07:31.232
.خوب اطلاعات دادي، سيريل
مختصر و مفيد

00:07:31.267 --> 00:07:33.701
چي، شماها الان دوست شدين؟

00:07:34.270 --> 00:07:36.204
خب، ديگه انرژِيم تحليل رفته

00:07:36.239 --> 00:07:38.339
و چي بهتر از اينکه بازگشتم رو جشن بگيريم

00:07:38.375 --> 00:07:40.575
"اونم با رفتنمون به رستوران "شه تروپ شر

00:07:40.610 --> 00:07:43.378
اونجا هم با سخاوت اجازه ميدم
برام ميان‌وعده بگيرين

00:07:43.413 --> 00:07:44.545
نه، مرسي -
...ميان‌وعده -

00:07:44.581 --> 00:07:46.381
ميشه برين يه جا ديگه حرف بزنين؟

00:07:46.416 --> 00:07:49.050
شريل جديد و بهتر ميخواد کارهاش رو انجام بده

00:07:49.085 --> 00:07:50.284
تو قبلا باحال بودي

00:07:50.320 --> 00:07:51.653
آره، خب، پاهاي تو هم قبلا کار ميکردن

00:07:51.688 --> 00:07:54.288
ببين، چند ماهه که پرگرين رو مورد هدف قرار داديم

00:07:54.324 --> 00:07:55.623
اين يه جورايي موضوع مهمي براي ماست

00:07:55.659 --> 00:07:58.393
موضوع مهمي مثل به هوش اومدن رفيقت از کما

00:07:58.428 --> 00:08:00.428
يا موضوع مهمي مثل يه دزد آثار هنري؟

00:08:00.463 --> 00:08:03.097
که اساسا يه جرم بدون قرباني محسوب ميشه

00:08:03.133 --> 00:08:04.132
...ما

00:08:04.167 --> 00:08:05.333
بايد به کارهامون برسيم

00:08:05.368 --> 00:08:07.168
،بيخيال، پسر
خيلي زود باهم ميگرديم

00:08:07.203 --> 00:08:08.469
،قسم ميخورم، ولي تا اون موقع

00:08:08.505 --> 00:08:11.439
يه کوچولو دندون رو جيگر بذار

00:08:11.474 --> 00:08:13.474
جيگرم به اندازه‌ي کافي دندون روش داره، خب؟

00:08:13.510 --> 00:08:16.344
ولي اگه همه‌اتون سرتون شلوغه و يا احمقين

00:08:16.379 --> 00:08:19.080
،که باهام نمياين رستوران
هر موقع آماده‌ي عذرخواهي بودين

00:08:19.115 --> 00:08:20.415
من تو دفترم هستم

00:08:20.450 --> 00:08:22.550
مطمئن نيستم اين حالت رو بهتر ميکنه يا نه

00:08:22.585 --> 00:08:25.453
ولي راستش ديگه دفتري نداري

00:08:25.488 --> 00:08:28.389
اوه، اونوقت کجا قراره وقتم رو بگذرونم؟

00:08:28.425 --> 00:08:32.393
،توي اتاق استراحت، تنها، مثل يه آدم منحرف

00:08:32.429 --> 00:08:36.197
غوطه‌ور توي بوي بد ماهي ادويه‌اي مايکروويو شده

00:08:36.232 --> 00:08:37.532
و گوزهاي حاصل از خوردنش

00:08:37.567 --> 00:08:39.400
بعضي‌وقت‌ها ماهي سالمون زياد ميخرم خب

00:08:39.436 --> 00:08:42.136
واسه چي، تا "خرس‌ها" رو جذب کني؟ تيکه‌ام رو گرفتي؟
(همجنسگراي پشمالو)

00:08:42.172 --> 00:08:43.137
خرس دو تا معني داره

00:08:43.173 --> 00:08:44.305
آره، خيلي زيرکانه بود

00:08:44.340 --> 00:08:47.175
،بگذريم، از اونجايي که عمرم روي زمين محدوده

00:08:47.210 --> 00:08:48.309
کريگر ميخواد ببينتت

00:08:48.344 --> 00:08:49.644
عالي شد، تنها کسي که ميخواد باهام باشه

00:08:49.679 --> 00:08:52.413
به خاطراعمال غيراخلاقي توي 9 کشور تحت تعقيبه

00:08:52.449 --> 00:08:54.282
الان شده 10 تا

00:08:54.317 --> 00:08:56.284
خب، حالا که صحبت از جرائم عليه انسانيت شد

00:08:56.319 --> 00:08:57.485
وقتي پروتئين‌هاي سيريل توي يخچاله

00:08:57.520 --> 00:08:59.554
چطوري چيزي تو يخچال ميذارين؟

00:08:59.589 --> 00:09:02.990
مثل آخرين هليکوپتريه که از شهر سايگون رفت

00:09:03.026 --> 00:09:04.025
ولي توش پر از ميلک‌شيکه

00:09:09.966 --> 00:09:10.665
...خب

00:09:10.700 --> 00:09:12.300
مغز تازه از کما بيرون‌آمده‌ات

00:09:12.335 --> 00:09:13.601
يه معماي کاملا علميه

00:09:13.636 --> 00:09:17.038
مثل ماده‌ي تاريک يا عصباني شدن سنجاب‌ها

00:09:17.073 --> 00:09:17.939
وقتي که منو لخت مي‌بينن

00:09:17.974 --> 00:09:20.274
،آهان، سر تکون ميدم
نيازي نيست وارد جزئيات بشي

00:09:20.310 --> 00:09:22.310
خب کاري که ميخوام بکني

00:09:22.345 --> 00:09:24.412
اينه که همه‌ي روياهاي کمات رو به ياد بياري

00:09:24.447 --> 00:09:26.314
همه‌اشون رو توي ذهنت بذار

00:09:26.349 --> 00:09:29.050
حالا... حرف بزن

00:09:29.085 --> 00:09:30.384
خيلي چيزها هست

00:09:30.420 --> 00:09:33.221
...اول يه کارآگاه خصوصي بودم، خب، توي

00:09:33.256 --> 00:09:34.322
آره، همين کافيه

00:09:34.357 --> 00:09:35.656
واقعا؟
چون خيلي چيزها بود

00:09:35.692 --> 00:09:38.526
آره، فقط اونقدري نياز داشتم
که امواج مغزت رو درجه‌بندي کنم

00:09:38.561 --> 00:09:40.628
البته اگه ميخواي مشکلات روانيت رو ژرف‌يابي کني

00:09:40.663 --> 00:09:43.264
اونم با يه آزمايش شبيه نوار قلب

00:09:43.299 --> 00:09:45.399
،که از نظر اخلاقي زير سواله
تا آخرش پايه‌ام

00:09:45.435 --> 00:09:48.369
،وسوسه‌کننده‌اس، ولي نه
،مخصوصا چون واسه تو

00:09:48.404 --> 00:09:51.439
پايه بودن و زير سوال بودن احتمالا
تو مايه‌هاي "جان وين گيسي" هستش
(از قاتلان سريالي معروف)

00:09:51.474 --> 00:09:52.673
دقيقا

00:09:52.709 --> 00:09:57.078
.آره، الانش هم از اونا دارم
در حال حاضر هم تو دستمه

00:09:57.113 --> 00:09:58.212
مثل اين نميشه

00:09:58.248 --> 00:09:59.447
از اسکن مغزت استفاده کردم

00:09:59.482 --> 00:10:03.251
تا دستگاه حرکتي تاکتيکي
حساس به امواج مغزي جديدت رو تنظيم کنم

00:10:03.286 --> 00:10:05.553
يا مخففش، ح‌ب‌ام

00:10:05.588 --> 00:10:07.255
کريگر، احتمالا بهتره شروع کني

00:10:07.290 --> 00:10:08.289
يه اسم مشتري‌پسند براش پيدا کني

00:10:08.324 --> 00:10:11.259
بيا اسمش رو بذاريم، عصاي تاکتيکي

00:10:11.294 --> 00:10:12.627
هي، حس خوبي داره

00:10:12.662 --> 00:10:15.530
حرکاتت رو پيش‌بيني ميکنه و بهبودشون ميده

00:10:15.565 --> 00:10:16.664
با سيستم عصبيت کار ميکنه

00:10:16.699 --> 00:10:19.500
،تا تو رو به تعادل برسونه
،ضمنا، تلسکوب مادون قرمز

00:10:19.536 --> 00:10:22.069
سيم براي خفه کردن و محفظه‌ي گاز خواب‌آور داره

00:10:22.105 --> 00:10:22.970
!اين

00:10:23.006 --> 00:10:25.673
اين لحظه‌اي که ورق برميگرده

00:10:25.708 --> 00:10:29.310
صعود اجتناب‌ناپذيرم به جايگاه بر حقم

00:10:29.345 --> 00:10:31.379
...اونم بالاي

00:10:32.715 --> 00:10:36.050
آره، اون شکلي نگهش ندار

00:10:40.006 --> 00:10:41.405
همه‌ي اطلاعاتمون حاکي از اينه

00:10:41.508 --> 00:10:43.674
که پرگرين امشب حمله ميکنه

00:10:43.776 --> 00:10:44.709
سيريل؟

00:10:44.811 --> 00:10:45.810
ممنون، مالوري

00:10:45.912 --> 00:10:48.179
اين يارو آروم و بي‌صدا وارد ميشه

00:10:48.281 --> 00:10:50.214
و موقع رفتن نقاب ميزنه و تيراندازي ميکنه

00:10:50.316 --> 00:10:52.817
اگه مجبور بشه به هر چي سر راهش باشه
تيراندازي ميکنه

00:10:52.919 --> 00:10:54.185
ما يه برتري داريم

00:10:54.287 --> 00:10:56.971
خبر نداره که ما ميدونيم چه شکليه

00:10:57.006 --> 00:10:58.873
واي، صداي گوز، مگه نه؟

00:10:58.908 --> 00:10:59.907
آره

00:10:59.943 --> 00:11:01.209
ديگه از اين کارها نميکنيم

00:11:01.244 --> 00:11:03.244
چي، صداي گوز درنميارين؟

00:11:03.279 --> 00:11:05.046
بايد صداي گوز دربيارين

00:11:05.081 --> 00:11:07.849
.همه‌اتون صداي گوز دربيارين
همه صداي گوز درميارن

00:11:07.884 --> 00:11:09.250
من صداي گوز درنميارم

00:11:09.285 --> 00:11:12.019
خب، ممنون، کارآگاه شومبول

00:11:12.055 --> 00:11:13.855
چيز ديگه‌اي رو هم ميخواي واسمون خراب کني؟

00:11:13.890 --> 00:11:15.156
چيزهاي خيلي بزرگ

00:11:15.191 --> 00:11:18.125
،ايشون مامور بروکستاين هستن
رابط ما با پليس اينترپل

00:11:18.161 --> 00:11:19.994
تازه از بلژيک به اينجا رسيده

00:11:20.029 --> 00:11:21.329
پس اومده اينجا بچرخه

00:11:21.364 --> 00:11:23.164
و تا ميتونه کارها رو خراب کنه

00:11:23.199 --> 00:11:25.166
عکس رو من بهتون رسوندم

00:11:25.201 --> 00:11:26.901
خب، تا آخر عمرت

00:11:26.936 --> 00:11:28.035
قراره اين کار کوچيکت رو بگي؟

00:11:28.071 --> 00:11:29.971
.پخش بشين
چشم‌هاتون باز باشه

00:11:30.006 --> 00:11:31.172
کريگر با ميکروفن در ارتباطه

00:11:31.207 --> 00:11:33.040
فکر کردم فقط صدا لازم داشتيم

00:11:33.076 --> 00:11:34.675
آره

00:11:35.879 --> 00:11:38.112
فيلم‌هاي باحال رو نياوردي

00:11:38.147 --> 00:11:41.115
،آرچر، ميخوام اينجا بموني

00:11:41.150 --> 00:11:42.250
نزديک مجسمه

00:11:42.285 --> 00:11:44.018
اينطوري عنصر غافلگيري رو داري

00:11:44.053 --> 00:11:45.286
خفه شو. لانا اونجاست

00:11:45.321 --> 00:11:48.456
به گمونم الان ميگي معمولا اينطوري رفتار نميکنه

00:11:48.491 --> 00:11:50.258
اون هميشه اينطوريه -
شخصيتش همينه -

00:11:52.128 --> 00:11:53.861
لانا

00:11:53.897 --> 00:11:55.396
سلام، من... واو

00:11:55.431 --> 00:11:59.367
ببخشيد، هميشه شوکه ميشم که اين شکلي هستي

00:11:59.402 --> 00:12:02.904
آرچر، خوبه که برگشتي سر ماموريت

00:12:02.939 --> 00:12:05.006
آره -
يعني، نه، هنوز نه -

00:12:05.041 --> 00:12:07.208
ببين، ميدونم داشتي از ديدنم طفره ميرفتي

00:12:07.243 --> 00:12:09.243
واسه همين بايد الان يه چيزي بهت بگم
قبل از اينکه باز غيبت بزنه

00:12:09.279 --> 00:12:11.412
اوه، داري تند ميري

00:12:11.447 --> 00:12:14.916
خب، هر چي که هست احتمالا زمان خوبي نيست

00:12:14.951 --> 00:12:16.117
نه، نه، نه، اين نميتونه بمونه واسه بعد

00:12:16.152 --> 00:12:18.152
،لانا، وقتي توي کما بودم

00:12:18.187 --> 00:12:19.220
،چند دوره زندگي رو تجربه کردم

00:12:19.255 --> 00:12:21.856
به گمونم توي چند ژانر مختلف

00:12:21.891 --> 00:12:23.024
همه چي عوض ميشد

00:12:23.059 --> 00:12:24.292
نميتونستم بفهمم کي بودم

00:12:24.327 --> 00:12:28.429
،يا معنيشون چي بود
ولي تنها چيز ثابتشون تو بودي

00:12:28.464 --> 00:12:31.499
نياز به تو ظاهرا عميق‌ترين قسمت منه

00:12:31.534 --> 00:12:35.303
فکر کنم نميدونم چه پيشنهادي
...بهت ميدم، به جز

00:12:35.338 --> 00:12:37.438
ميشه ما رو تنها بذاري، رفيق

00:12:37.473 --> 00:12:41.175
الان وسط يه سخنراني زندگي عوض‌کن
و صميمانه هستم

00:12:41.210 --> 00:12:43.010
سخنرانيت با همسر زيباي منه

00:12:43.046 --> 00:12:45.313
آره، درک ميکنم

00:12:45.348 --> 00:12:48.115
.سلام، استرلينگ
من رابرت هستم

00:12:48.151 --> 00:12:50.952
...ولي... چي... ولي... چي... چي

00:12:50.987 --> 00:12:51.652
!کچل

00:12:51.688 --> 00:12:52.553
آره، بعدا ميشه

00:12:52.588 --> 00:12:54.522
در مورد اينکه چطوري و چرا کچلم حرف بزنيم

00:12:54.557 --> 00:12:58.926
،ميدونم اينا برات شوکه‌کننده‌اس
ولي احساساتمون واقعيه

00:12:58.962 --> 00:13:00.161
و بهشون احترام ميذارم

00:13:00.196 --> 00:13:02.863
و ما درکت ميکنيم و دوستت داريم

00:13:04.067 --> 00:13:05.900
!تو نميتوني منو دوست داشته باشي

00:13:05.935 --> 00:13:07.268
!اين حرکت خصمانه‌اس

00:13:07.303 --> 00:13:09.103
چرا و چگونه اينطوري شده؟

00:13:09.138 --> 00:13:10.371
شايد از مِن‌مِن‌هاي ضايع

00:13:10.406 --> 00:13:12.340
بايد متوجه ميشدم که يه خبري هست

00:13:12.375 --> 00:13:14.275
خب، معني ضايع همينه ديگه

00:13:14.310 --> 00:13:16.277
خب، چند وقت توي کما بودم

00:13:16.312 --> 00:13:18.346
که باشجاعت غم و اندوهت رو کنار گذاشتي

00:13:18.381 --> 00:13:22.149
و با اون تبليغات لوله‌ي سوند ازدواج کردي؟

00:13:22.185 --> 00:13:24.051
هشت ماه -
هشت ماه؟ -

00:13:24.087 --> 00:13:25.119
کي باهاش آشنا شدي؟

00:13:25.154 --> 00:13:26.454
توي بيمارستانت

00:13:26.489 --> 00:13:29.256
واسه بچه‌هاي سرطاني مراسم خيريه برگزار کرده بود

00:13:29.292 --> 00:13:31.192
قديمي‌ترين حقه‌ي کتاب مخ‌زني

00:13:31.227 --> 00:13:33.260
کدوم کتاب؟ -
همه‌ي کتاب‌ها، لانا -

00:13:33.296 --> 00:13:34.462
،خب، اولا، ما باهم نبوديم

00:13:34.497 --> 00:13:37.999
و دوما، نيازي به دوما وجود نداره

00:13:39.168 --> 00:13:41.202
هضم اين قضيه يکم زمان مي‌بره، آرچر

00:13:41.237 --> 00:13:42.303
خيلي خب؟
خيلي چيزها رو از دست دادي

00:13:42.338 --> 00:13:44.238
متاسفم. درک ميکنم

00:13:44.273 --> 00:13:46.941
فقط بايد يه چيزي رو بدونم

00:13:47.777 --> 00:13:50.144
لمس پوستش چه حسي داره؟
مثل کاغذه يا شل و وله؟

00:13:54.150 --> 00:13:56.317
مثل مارمولک فلس‌ماننده؟

00:13:59.188 --> 00:14:00.354
جمعيت زيادي اومده

00:14:00.390 --> 00:14:02.289
،آره، به زور يه جا جمعشون کردن

00:14:02.325 --> 00:14:04.125
مثل ميلک‌شيک‌هاي پروتئيني توي يخچال

00:14:04.160 --> 00:14:05.526
چي گفتي؟ -
داشتم با حرفت موافقت ميکردم -

00:14:05.561 --> 00:14:07.294
...ميدوني، اگه حرفي واسه گفتن داري

00:14:07.330 --> 00:14:08.596
!تو يه يخچال‌پرکني

00:14:08.631 --> 00:14:11.966
ديدي، اين بهتر از پرخاشگري منفعل نيست؟

00:14:12.001 --> 00:14:12.833
به گمونم

00:14:12.869 --> 00:14:15.870
پرخاشگري منفعل شديد

00:14:17.240 --> 00:14:20.174
خب، نظرت چيه؟

00:14:20.209 --> 00:14:22.109
يه جورايي شبيه اينه که

00:14:22.145 --> 00:14:23.344
يه مدت طولاني رفتي يه جاي ديگه

00:14:23.379 --> 00:14:25.479
و وقتي برميگردي هيچکس اهميتي نميده

00:14:25.515 --> 00:14:28.082
و آدم‌ها فراموشت کردن و تنهايي

00:14:28.117 --> 00:14:30.017
و هيچکس درکت نميکنه

00:14:31.254 --> 00:14:33.220
يا شايد هم عکس يه زن با سينه‌هاي گنده‌اس

00:14:33.256 --> 00:14:36.357
نميدونم. سينه‌هاش اونقدرها هم گنده نيست

00:14:36.392 --> 00:14:37.558
حالا هم نوبت اينه

00:14:37.593 --> 00:14:39.527
ميدوني، استرلينگ، به نظرم مهمه

00:14:39.562 --> 00:14:43.297
به اين سينه‌ها با شرايط دوره‌ي خودشون نگاه کني

00:14:43.332 --> 00:14:46.200
خب، چي هستي، يه ميليونر پولدار ديوونه؟

00:14:46.235 --> 00:14:47.301
ميليونر؟

00:14:47.336 --> 00:14:50.071
واي خدا، نه، نه، نه

00:14:50.106 --> 00:14:51.539
توي 25 سالگي ميلياردر شدم

00:14:51.574 --> 00:14:54.175
راستش اين بخش موزه مال منه

00:14:54.210 --> 00:14:57.178
ولي موضوع حرفمون به اين مربوط نيست

00:14:57.213 --> 00:14:58.379
باورش برام سخته

00:14:58.414 --> 00:15:00.347
ميدونم الان نميخواي اينو بشنوي

00:15:00.383 --> 00:15:04.218
ولي اينکه فکر ميکني رابطه‌ي من و لانا غيرممکنه

00:15:04.253 --> 00:15:07.354
چيزيه باعث ميشه رابطه‌ي تو و لانا غيرممکن باشه

00:15:07.390 --> 00:15:10.458
عجب -
آره، جمله‌ي شاخي بود -

00:15:10.493 --> 00:15:14.328
نه، فقط تا حالا تخم‌مرغ شانسي کچل نديده بودم

00:15:14.363 --> 00:15:16.397
خيلي خب، يکم بهت زمان ميدم

00:15:16.432 --> 00:15:18.999
!کي کچله

00:15:20.036 --> 00:15:22.169
کريچر، عصاي تاکتيکي چش شده؟

00:15:22.205 --> 00:15:23.270
خداي من، امواج مغزت

00:15:23.306 --> 00:15:24.305
بدجوري قاطي پاتي شدن

00:15:24.340 --> 00:15:25.506
مشکلي هست؟ -
آره -

00:15:25.541 --> 00:15:28.409
الان يه خرخون پير منو مچل کرد

00:15:28.444 --> 00:15:31.011
و ظاهرا لانا از تخت کماي من

00:15:31.047 --> 00:15:32.113
واسه آشنايي با مردها استفاده ميکرد

00:15:32.148 --> 00:15:33.514
خب، در واقع، راهروي

00:15:33.549 --> 00:15:35.216
بيرون تخت کمات بود

00:15:35.251 --> 00:15:36.250
اين کجاش بهتر بود؟

00:15:36.285 --> 00:15:37.451
سه متر احترام بيشتر؟

00:15:37.487 --> 00:15:38.652
شريل جديد و بهتر اينجاست

00:15:38.688 --> 00:15:41.322
ببينين، ميشه همه‌امون اعتراف کنيم که
ديدن يه نفر توي کما

00:15:41.357 --> 00:15:44.058
به شدت حشري‌کننده‌اس؟

00:15:44.093 --> 00:15:45.059
نه

00:15:45.094 --> 00:15:47.495
پسر، اون موقع يادآوري خصوصيات خوبش خيلي راحت بود

00:15:47.530 --> 00:15:52.133
که با دهنش و قيافه‌اش

00:15:52.168 --> 00:15:53.434
و کل وجودش رو اعصاب آدم نميرفت

00:15:53.469 --> 00:15:56.770
خب، شرمنده دارم تمرين ميکنم
که از خودم مراقبت کنم

00:15:56.806 --> 00:15:59.340
مثل اون موقع که توي دفترت موقع مراقبت از خودت

00:15:59.375 --> 00:16:00.374
مچت رو گرفتم؟

00:16:00.409 --> 00:16:02.009
ميدوني که هميشه اسير جنگ

00:16:02.044 --> 00:16:02.910
با هوس‌هام هستم

00:16:02.945 --> 00:16:05.246
خب ممنون، جقي جنگجو

00:16:05.281 --> 00:16:06.413
آره، از انجيل بهت تيکه انداختم

00:16:06.449 --> 00:16:08.415
محض رضاي خدا اينجا چه خبره؟

00:16:08.451 --> 00:16:10.718
،جاگيري‌هاتون شلخته‌اس
منطقه‌ها بدون پوشش هستن

00:16:10.753 --> 00:16:13.721
و اون لباس اصلا رون‌هات رو خوب نشون نميده، لانا

00:16:13.756 --> 00:16:16.390
خب، حداقل رون‌هام يه انسان مزاحم

00:16:16.425 --> 00:16:17.491
در حد عصر يخبندان توليد نکردن

00:16:17.527 --> 00:16:19.293
يه لحظه وايسا ببينم

00:16:19.328 --> 00:16:22.229
ميلک‌شيک‌هام چند ماهه که توي يخچالن

00:16:22.265 --> 00:16:23.364
چرا يه دفعه الان رفتن رو اعصابت؟

00:16:23.399 --> 00:16:26.399
!تو روحش
آرچر يه تيکه در موردش انداخت

00:16:26.502 --> 00:16:29.336
انگار واسه مشکل درست کردن
اصلا نيازي به تلاش کردن هم نداره

00:16:29.372 --> 00:16:31.338
ببينين، قبل از اينکه آرچر برگرده

00:16:31.374 --> 00:16:32.406
شرايط تيمي خيلي خوبي داشتيم

00:16:32.441 --> 00:16:33.440
پس بياين برگرديم

00:16:33.476 --> 00:16:36.110
...يه زمان کما و
واي خدا

00:16:36.145 --> 00:16:37.178
وايسا

00:16:37.213 --> 00:16:39.213
واقعا همه بدون من

00:16:39.248 --> 00:16:40.314
خوشحال‌تر بودن؟

00:16:40.349 --> 00:16:41.549
نه -
مگه اصلا کسي خوشحاله؟ -

00:16:41.584 --> 00:16:44.385
نه، اينطور نيست که بدون تو خوشحال باشيم

00:16:44.420 --> 00:16:46.287
فقط وقتي تو نبودي

00:16:46.322 --> 00:16:48.222
...خوشحال‌تر شديم
تف توش

00:16:48.257 --> 00:16:49.356
اينم همون شد

00:16:55.431 --> 00:16:57.398
چهار تا پيک

00:16:57.433 --> 00:16:59.400
از گرون‌ترين ويسکي‌هاتون ميخوام

00:16:59.435 --> 00:17:00.367
شرمنده، قربان

00:17:00.403 --> 00:17:01.368
واسه هر شخص يه نوشيدني مجازه

00:17:01.404 --> 00:17:02.503
و فقط آبجو و شراب داريم

00:17:02.538 --> 00:17:04.538
آبجو و شراب؟
مگه من 12 سالمه؟

00:17:04.574 --> 00:17:06.540
وقتي يکم منطقي‌تر شدي باهات حرف ميزنم

00:17:06.576 --> 00:17:09.276
عمرا از اين خبرها نيست، رفيق -
بعدي -

00:17:10.646 --> 00:17:13.380
اوه، وودهاوس، چه بلايي سرمون اومد؟

00:17:13.416 --> 00:17:16.317
تو روحش. حالا داري با سنگ‌ها حرف ميزني؟

00:17:16.352 --> 00:17:17.551
نه، نه، خنگ

00:17:17.587 --> 00:17:20.120
فقط دنبال يه نوشيدني واقعي بودم

00:17:21.290 --> 00:17:23.390
اي فرشته‌ي الکلي درخشان

00:17:24.527 --> 00:17:27.328
ديدي؟
گفتم بعدا باهم ميگرديم

00:17:27.363 --> 00:17:29.430
يه شکل تخمي دلم برات تنگ شده بود

00:17:29.465 --> 00:17:31.298
آره، خب، دقيقا فقط يکيتون اينطور بوده

00:17:31.334 --> 00:17:32.466
بقيه چشون شده؟

00:17:32.501 --> 00:17:34.702
سه سال گذشته، کله‌پوک

00:17:34.737 --> 00:17:37.438
بدون تو يه زندگي داشتيم

00:17:37.473 --> 00:17:40.507
نميتوني تلاش کني که خودت رو وفق بدي؟

00:17:40.543 --> 00:17:42.409
بوم، جملات قصار

00:17:42.445 --> 00:17:44.445
که احتمالا ديگه از اين چيزها نميگيم

00:17:44.480 --> 00:17:46.413
،ببين، سعي ميکنم خودم رو وفق بدم

00:17:46.449 --> 00:17:48.482
ولي جريان لانا و پدربزرگِ نوح چيه؟

00:17:48.517 --> 00:17:49.783
تا حالا لانا رو اينقدر خوشحال نديده بودم

00:17:49.819 --> 00:17:53.454
و حقيقتش شما دو تا نقاط اشتراک زيادي دارين

00:17:53.489 --> 00:17:55.489
چطور؟ -
خب، الان هردوتون -

00:17:55.524 --> 00:17:58.325
يه رابطه‌ي هميشگي با يه "کين" دارين

00:17:58.361 --> 00:17:59.593
درسته

00:17:59.629 --> 00:18:01.595
.لانا کين... آره
خوب گفتي

00:18:01.631 --> 00:18:04.865
خب، ببين کي ديگه مثل بچه‌ها نق نميزنه

00:18:09.438 --> 00:18:10.537
خب، همگي

00:18:10.573 --> 00:18:12.640
متاسفم که باعث حواس‌پرتي‌ـتون بودم

00:18:12.675 --> 00:18:14.742
و با اينکه گفتنش برام دردناکه

00:18:14.777 --> 00:18:18.279
فعلا کنترل رو به شما واگذار ميکنم

00:18:18.314 --> 00:18:21.448
...و من يه

00:18:21.484 --> 00:18:24.485
...من يه

00:18:24.520 --> 00:18:25.619
نقش مکمل رو قبول ميکنم

00:18:25.655 --> 00:18:28.422
،ميدوني، آرچر، مثل اورفئوس

00:18:28.457 --> 00:18:30.791
تو هم سرزمين مردگان رو ديدي

00:18:30.826 --> 00:18:33.661
عجبا، سيريل، اگه لازم داشتم
يه نفر برينه تو معني حرف‌هام

00:18:33.696 --> 00:18:36.497
آين رند" رو از قبر درمي‌آوردم"
و يه خودکار تو دستش فرو ميکردم
(نويسنده‌ي روس)

00:18:36.532 --> 00:18:39.333
خب، اين قضيه کاملا الهام‌بخشه

00:18:39.368 --> 00:18:41.435
ولي ممکن بود مفيدتر هم باشه

00:18:41.470 --> 00:18:45.906
!اگه مجسمه غيب نشده بود

00:18:49.962 --> 00:18:52.296
.آره، بازم زل بزنين
ممکنه دوباره ظاهر بشه

00:18:52.398 --> 00:18:54.431
!خروجي‌ها رو ببندين
!پيداش کنين

00:18:54.533 --> 00:18:58.268
،و مشتاقانه حمايتتون ميکنم

00:18:58.371 --> 00:19:00.137
چون همچين شخصيتي دارم

00:19:00.239 --> 00:19:01.405
!چقدر بي‌کفايت هستين

00:19:01.507 --> 00:19:03.440
بهتون اطمينان ميدم، مامور بروکستاين

00:19:03.542 --> 00:19:06.276
تا حالا همچين اتفاقي نيفتاده بود

00:19:06.379 --> 00:19:07.611
ديگه هم اتفاق نمي‌افته

00:19:07.713 --> 00:19:10.764
،اينترپل در موردتون دو دل بود
!ولي من تعريفتون رو کردم

00:19:10.800 --> 00:19:13.634
خب، اگه به خاطر همچين قضيه‌اي
،ممکنه اخراج بشي

00:19:13.669 --> 00:19:15.336
...مطمئنم که ميتونيم

00:19:15.371 --> 00:19:16.804
اخراج بشم؟
نه، نه، نه

00:19:16.839 --> 00:19:20.574
قانون کار اروپا قوي‌تر از اين حرف‌هاست

00:19:20.609 --> 00:19:23.410
توبيخ ميشي؟ -
با اتحاديه‌اي که عضوشم عمرا -

00:19:23.446 --> 00:19:25.946
بايد با مقر فرماندهي تماس بگيرم

00:19:27.650 --> 00:19:30.217
اونوقت فکر ميکردم کمونيست‌ها رو شکست داديم

00:19:30.252 --> 00:19:32.152
يه نوشيدني لازم دارم

00:19:33.689 --> 00:19:35.789
کريگر، از طريق عصاي تاکتيکي امواج مغزم

00:19:35.825 --> 00:19:37.725
و محلش رو تحت‌نظر داشتي، درسته؟

00:19:37.760 --> 00:19:39.093
آره، ولي مورمورکننده نبود

00:19:39.128 --> 00:19:42.429
هر کاري که تو ميکني به معناي واقعي مورمورکننده‌اس

00:19:42.465 --> 00:19:44.531
!هي، نيازي به اين حرف نبود
البته منصفانه‌اس

00:19:44.567 --> 00:19:46.467
اگه الان به اين عکس نگاه کنم، ميتوني چک کني

00:19:46.502 --> 00:19:48.469
،ببيني جايي پرگرين رو ديدم يا نه

00:19:48.504 --> 00:19:50.604
حتي اگه به صورت خودخواسته متوجهش نشده باشم؟

00:19:50.639 --> 00:19:52.373
در حال اسکن الگوهاي بصري مشابه

00:19:53.476 --> 00:19:54.575
16بار ديديش

00:19:54.610 --> 00:19:55.876
خدا لعنتش کنه

00:19:55.911 --> 00:19:58.412
اصلا نزديک مجسمه نديديش

00:19:58.447 --> 00:19:59.713
پس تنها توضيح منطقيش اينه که

00:19:59.749 --> 00:20:02.282
اين عکس درستي ازش نيست

00:20:03.352 --> 00:20:05.552
و بعد از جايگزيني هردو زانوم

00:20:05.588 --> 00:20:07.388
...بالاخره برگشتم به زمين اسکواش

00:20:08.591 --> 00:20:09.790
!گرفتيمش

00:20:09.825 --> 00:20:12.626
عزيزم، يکم خبرهاي بدي دارم

00:20:12.661 --> 00:20:15.562
راستش اون مدير موزه‌اس

00:20:15.598 --> 00:20:18.065
من کاملا سناخته‌شده هستم

00:20:19.902 --> 00:20:21.735
شب بخير، پرگرين

00:20:21.771 --> 00:20:22.870
!نه، بس کن

00:20:22.905 --> 00:20:24.805
الان واقعا آرزو ميکنم

00:20:24.840 --> 00:20:26.607
گاز خواب‌آور رو روي خودم هدر نداده بودم

00:20:26.642 --> 00:20:27.641
!آخ

00:20:31.514 --> 00:20:32.946
کريگر، بروکستاين همون پرگرينه

00:20:32.982 --> 00:20:34.848
توي راهروي جنوبي در تعقيبش هستم

00:20:34.884 --> 00:20:37.751
و عجب فکر بکري کردي که فقط يه مخزن گاز

00:20:37.787 --> 00:20:38.886
توي عصاي تاکتيکي گذاشتي

00:20:38.921 --> 00:20:40.554
خب، نميدونستم که قراره

00:20:40.589 --> 00:20:41.755
به صورت خودت بزنيش

00:20:41.791 --> 00:20:43.457
!هميشه اينو در نظر بگير

00:20:45.561 --> 00:20:47.661
لعنتي، متصدي بار شيطاني

00:20:47.696 --> 00:20:49.396
همينه که کارش افتضاح بود

00:20:50.633 --> 00:20:51.865
تسليم شو، پرگرين

00:20:51.901 --> 00:20:53.834
شماها قرار بود طعمه رو زودتر پيدا کنين

00:20:53.869 --> 00:20:56.770
،تا سر همه رو گرم کنين
ولي اونقدر بي‌عرضه بودين

00:20:56.806 --> 00:20:58.806
!که حتي اون کار رو هم نکردين، تازه‌کارها

00:20:58.841 --> 00:21:02.743
...قدرت ما هم همينه، صورت کلوچه‌اي

00:21:02.778 --> 00:21:04.812
وايسا، هنوزم بلژيکي هستي ديگه؟

00:21:04.847 --> 00:21:07.748
!آره
ولي توي آمريکا بزرگ شدم

00:21:07.783 --> 00:21:10.717
شراب لمبيک و پنير ليمبرگ‌خورهاي عوضي

00:21:10.753 --> 00:21:12.686
اينايي که ميگي يه مشت کليشه‌ي مسخره‌ان

00:21:12.721 --> 00:21:14.822
خب اهل ناحيه‌ي فلاندر هستين يا والون؟

00:21:14.857 --> 00:21:16.890
اينطوري ميتونم دقيق بهتون توهين کنم

00:21:16.926 --> 00:21:18.826
بايد نزديک‌تر بشيم -
خيلي خب، اين کار رو ميکنيم -

00:21:18.861 --> 00:21:20.894
آرچر، سيريل رهبر تاکتيکيه

00:21:20.930 --> 00:21:23.797
اعتراف ميکنم نقشه‌اي که از دهنت درمياد

00:21:23.833 --> 00:21:25.799
حداقل از نظر فرضيه احتمال داره

00:21:25.835 --> 00:21:27.000
که به کشتنمون نده

00:21:27.036 --> 00:21:28.735
ممنون، آرچر
مطمئنم کلي تلاش کردي

00:21:28.771 --> 00:21:30.404
که تقريبا بهم توهين نکني

00:21:30.439 --> 00:21:31.104
همينو بگو

00:21:31.140 --> 00:21:32.806
آخه خودت رو يه نگاه بنداز -
عاليه -

00:21:32.842 --> 00:21:35.576
من و ري از دو طرف ميريم
و از جناحين تيراندازي ميکنيم

00:21:35.611 --> 00:21:37.845
لانا و پم با تاخير از جلو حمله ميکنن

00:21:37.880 --> 00:21:39.513
...آرچر، تو -
اونو نگو -

00:21:39.548 --> 00:21:40.714
تيراندازي پوششي انجام ميدي

00:21:40.749 --> 00:21:42.583
بفرما گفتش

00:21:42.618 --> 00:21:44.818
با شماره‌ي سه، دو، يک

00:21:44.854 --> 00:21:47.754
!تيراندازي پوششي

00:21:47.790 --> 00:21:48.956
وايسين، وايسين، وايسين

00:21:48.991 --> 00:21:50.724
چرا ماسک گاز زدن؟

00:22:03.706 --> 00:22:06.273
برو بگيرشون، وودهاوس

00:22:13.549 --> 00:22:16.750
واي خدا، بوش از ماهي سالمون اتاق استراحت بدتره

00:22:19.655 --> 00:22:20.754
سيريل، بگيرشون

00:22:20.789 --> 00:22:22.623
يا نکنه الکي فضاي يخچال دفتر رو

00:22:22.658 --> 00:22:24.258
اشغال کردي؟

00:22:27.563 --> 00:22:30.898
!يا خدا

00:22:30.933 --> 00:22:33.700
سنگ‌ها به حسابش رسيدن

00:22:33.736 --> 00:22:35.636
!آرچر

00:22:39.575 --> 00:22:41.041
من ويسکي ميخواستم

00:22:41.076 --> 00:22:43.911
!واقعا ويسکي نداشتم، عوضي

00:22:43.946 --> 00:22:45.979
پس واسه چي هنوزم عصبانيم؟

00:22:49.785 --> 00:22:51.685
خدا لعنتش کنه

00:22:54.790 --> 00:22:57.457
!نه

00:22:59.795 --> 00:23:01.795
...اونوقت ميگن آثار هنري به درد

00:23:01.830 --> 00:23:03.664
کارت خوب بود، کوچولو

00:23:03.699 --> 00:23:04.665
لانا؟

00:23:04.700 --> 00:23:06.667
وايسا

00:23:06.702 --> 00:23:08.635
برو پيشش -
داشتم ميرفتم ديگه -

00:23:08.671 --> 00:23:12.406
نه، به خاطر شرافتمندي من برو پيشش

00:23:14.810 --> 00:23:17.578
نيروي جاذبه، اي لاشي

00:23:17.613 --> 00:23:19.346
خوش برگشتي

00:23:20.749 --> 00:23:22.349
چقدر طولش دادي

00:23:22.555 --> 00:23:33.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.