WEBVTT

00:00:02.352 --> 00:00:04.386
مورد شماره چهار

00:00:04.488 --> 00:00:07.155
رابط ما توي سودان زنگ زد

00:00:07.257 --> 00:00:08.390
...ميخواد بدونه

00:00:08.492 --> 00:00:10.425
چرا بدون من شروع کردين؟

00:00:10.527 --> 00:00:12.260
"خب، کدوم قسمت از جمله‌ي "سر ساعت 9

00:00:12.362 --> 00:00:13.094
گيجت کرده؟

00:00:13.197 --> 00:00:15.330
بيشترش، معلومه خب -
آره -

00:00:15.432 --> 00:00:17.365
واسه بقيه‌امون که کاملا مشخص بود

00:00:17.467 --> 00:00:18.466
معلومه که صبحتون

00:00:18.569 --> 00:00:20.435
مثل مال من مزخرف نبود، لانا

00:00:20.537 --> 00:00:22.470
،بدون گوشت خوک پاتا نگرا

00:00:22.573 --> 00:00:24.406
ديگه تخم‌مرغ وودهاوس حساب نميشه، ميشه؟

00:00:24.508 --> 00:00:26.541
...خب، قربان، گوشت خوک کيوتلو در واقع

00:00:26.643 --> 00:00:27.642
،خوکشون فرق ميکنه

00:00:27.744 --> 00:00:29.411
،از دو کشور متفاوتن

00:00:29.513 --> 00:00:32.714
!و با رژيم غذايي متفاوت بزرگ شدن

00:00:32.816 --> 00:00:34.849
!برداشتمون از اين قضيه اينه که اخراجي

00:00:34.952 --> 00:00:37.586
يه چيز کوچوله به اسم "سر وقت بودن" هستش

00:00:37.688 --> 00:00:39.521
اوه، من فکر کردم اسمش

00:00:39.623 --> 00:00:42.457
به يه ورم بودن" هستش" -
اوضاع عوض شدن -

00:00:42.559 --> 00:00:44.492
جلسه ساعت 9 صبح شروع ميشه

00:00:44.595 --> 00:00:46.761
و انتظار دارم همه اينجا حاضر باشن

00:00:46.863 --> 00:00:49.598
چطوري؟ وقتي مجبورم يه ميليون مايل
دورتر پارک کنم

00:00:49.700 --> 00:00:51.566
چون ماشين وازکتوميِ سيريل

00:00:51.668 --> 00:00:53.535
توي جاي پارک منه

00:00:53.637 --> 00:00:55.537
زمان زياديه که اونجا مال منه

00:00:55.639 --> 00:00:56.838
و ديگه بهش نياز نداري، عزيزم

00:00:56.940 --> 00:00:59.407
...حالا که ميتوني از

00:00:59.509 --> 00:01:02.210
.جاي پارک معلولين استفاده کني
چيه؟

00:01:04.381 --> 00:01:06.248
...حالا که صحبتش شد

00:01:09.453 --> 00:01:10.585
ماشينم رو داغون کردي؟

00:01:10.687 --> 00:01:12.587
داغون کردن" ديگه يکم زياده‌رويه"

00:01:12.689 --> 00:01:14.456
...گوش کن -
درسته، ولي زياده‌رويه -

00:01:14.558 --> 00:01:15.590
تقاصش رو پس ميدي

00:01:15.692 --> 00:01:18.326
به معناي واقعي يا استعاره‌اي؟

00:01:18.428 --> 00:01:19.594
شايد هردو رو امتحان کنيم

00:01:19.696 --> 00:01:21.463
...مثلا مگه از رو جنازه‌ام

00:01:21.565 --> 00:01:23.465
الان وقتش نيست

00:01:23.567 --> 00:01:25.267
رد بشي، اگه برات سواله...

00:01:25.369 --> 00:01:27.535
...که به کجات ميخواستم

00:01:27.638 --> 00:01:30.538
...عجب گيري کرديما

00:01:30.641 --> 00:01:32.407
کريگر؟ -
اگه اين در مورد -

00:01:32.509 --> 00:01:33.675
،بسته‌ايه که تازه رسيده

00:01:33.777 --> 00:01:34.709
ابدا بازش نکنين

00:01:34.811 --> 00:01:35.910
چي؟ -
هيچي -

00:01:36.013 --> 00:01:39.381
به لطف تو، الان استرلينگ تا حد مرگ
به خودش برق زد

00:01:39.483 --> 00:01:40.582
!اونم روي فرشم

00:01:40.684 --> 00:01:42.784
نه، مشخصا جوري طراحيش کردم

00:01:42.886 --> 00:01:45.453
که ولتاژ برق نکشتش

00:01:45.555 --> 00:01:47.689
،اونقدريه که برش گردونه به کما

00:01:47.791 --> 00:01:49.958
تا بتوني روي مغزش مطالعه کني؟

00:01:50.285 --> 00:01:56.785
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:57.484 --> 00:01:59.451
شوخيتون گرفته؟

00:01:59.553 --> 00:02:00.785
حالا ديگه جت اختصاصي داريم؟

00:02:00.887 --> 00:02:03.722
خب، سازمان خيلي سودآور شده

00:02:03.824 --> 00:02:06.625
از زمان... حادثه‌ات

00:02:06.727 --> 00:02:08.493
بعضي‌ها ممکنه بگن به خاطر همون سودآور شده

00:02:08.595 --> 00:02:09.794
خب، به هر حال ميتونين ازم تشکر کنين

00:02:09.896 --> 00:02:11.529
اونم با گفتن اينکه نوشيدني‌ها کجان

00:02:11.632 --> 00:02:12.564
اين يه هواپيماي بدون الکله

00:02:12.666 --> 00:02:13.932
.خفه شو، سيريل
همچين چيزي وجود نداره

00:02:14.034 --> 00:02:16.534
ميشه گفت يه قانون نانوشته داريم

00:02:16.637 --> 00:02:17.869
اونم برعليه "خفه شو" گفتنه

00:02:17.971 --> 00:02:21.373
ولي قانوني در مورد دزديدن
جاي پاک شخص توي کما نيست؟

00:02:21.475 --> 00:02:22.374
...به هر حال

00:02:22.476 --> 00:02:23.608
اولويت‌هاي قوي

00:02:23.710 --> 00:02:25.510
،به هر حال

00:02:25.612 --> 00:02:27.579
يه قانون سختگيرانه

00:02:27.681 --> 00:02:31.516
در مورد ممنوعيت نوشيدن موقع ماموريت داريم

00:02:31.618 --> 00:02:33.618
البته با استثنائات محدود و مشخص

00:02:33.720 --> 00:02:34.886
خب، محدوديتشون رو بردار

00:02:34.988 --> 00:02:36.888
چون سعي دارم واسه يه ماموريت آماده بشم

00:02:36.990 --> 00:02:38.957
ماموريتمون شامل اينه که
به يه جزيره‌ي سرّي ميريم

00:02:39.059 --> 00:02:41.626
تا به يه تورنمنت هنرهاي رزمي نفوذ کنيم

00:02:41.728 --> 00:02:43.828
که ميزبانش يه قاچاقچي اسلحه‌ي بازار سياه
به اسم "وين لي" هستش

00:02:43.930 --> 00:02:45.730
و قاچاقي برش گردونيم به آمريکا

00:02:45.832 --> 00:02:48.800
تا طنز قضيه کامل بشه؟ -
تا محاکمه بشه -

00:02:48.902 --> 00:02:50.902
پس مهمه که زنده بگيريمش

00:02:51.004 --> 00:02:52.804
فهميدي؟ -
،چانگ لي، جزيره‌ي کاراته -

00:02:52.906 --> 00:02:54.673
هادوکن"، فهميدم" -
نه -
(شخصيت بازي مبارز خياباني)

00:02:54.775 --> 00:02:55.940
عجب بدبختي گير کرديم

00:02:56.043 --> 00:02:58.710
همه‌ي اينا رو توي جلسه گفتيم

00:02:58.812 --> 00:03:00.545
جلسه‌اي که دير بهش رسيدي

00:03:00.647 --> 00:03:02.447
و توش نزديک بود بميري

00:03:02.549 --> 00:03:03.782
کاملا غيرحرفه‌ايه

00:03:03.884 --> 00:03:05.684
آره، يعني از اين به بعد بازم جلساتمون

00:03:05.786 --> 00:03:06.751
قراره باحال بشه؟

00:03:06.853 --> 00:03:08.820
!به هيچ وجه

00:03:08.922 --> 00:03:10.689
،کريگر هواپيما رو ميرونه

00:03:10.791 --> 00:03:11.923
و ما قراره مشروب نخوريم؟

00:03:12.025 --> 00:03:14.392
همينو بگو -
وايسا، مشروب نخوريم؟ -

00:03:14.494 --> 00:03:15.360
!کريگر

00:03:15.462 --> 00:03:18.229
پس به گمونم بزنيم به سلامتي نقشه‌ي پشتيبان

00:03:18.331 --> 00:03:19.064
نه

00:03:19.166 --> 00:03:20.131
شريل جديد و بهتر اين کار رو نميکنه

00:03:20.233 --> 00:03:22.367
شريل جديد و بهتر؟
اون ديگه چيه؟

00:03:22.469 --> 00:03:23.735
!نميدونم

00:03:23.837 --> 00:03:25.704
ولي خيلي خوب تايپ ميکنه

00:03:25.806 --> 00:03:27.739
همينطور کارهاي مهمي که شامل آتيش زدن نميشن

00:03:27.841 --> 00:03:30.008
،خب، من که اينطوري نيستم
پس با اجازه بزنيم تو رگ

00:03:30.110 --> 00:03:33.378
هي، داشتم سرسلامتي ميگفتم
،و بهت طعنه ميزدم، پم

00:03:33.480 --> 00:03:34.512
تعارف نزدم

00:03:34.614 --> 00:03:37.716
هر چي شما مي‌فرمايي

00:03:43.557 --> 00:03:44.889
واي پسر

00:03:44.991 --> 00:03:46.825
تقريبا مطمئنم که اولين شق کردن

00:03:46.927 --> 00:03:48.960
جزيره‌ي کاراته توي دنيا بهم دست داد -
ميشه از اين حرف‌ها نزني؟ -

00:03:49.062 --> 00:03:51.463
سعي داريم اوضاع رو حرفه‌اي نگه داريم

00:03:51.565 --> 00:03:53.498
.باشه، اي خدا
اين چطوره؟

00:03:53.600 --> 00:03:54.699
"نعوظ مربوط به کار"

00:03:54.801 --> 00:03:56.668
بيشتر اينطوري بهتره که سعي کني

00:03:56.770 --> 00:03:59.804
در مورد نعوظت حرف نزني

00:03:59.906 --> 00:04:03.508
مطمئن نيستم چطوري

00:04:06.847 --> 00:04:09.547
همگي خوش اومدين

00:04:09.649 --> 00:04:10.582
به دوازدهمين سال

00:04:10.684 --> 00:04:12.617
!کوميته‌ي آتش اژدها

00:04:16.690 --> 00:04:18.022
مبارزها، به محل ثبت‌نام برن

00:04:18.125 --> 00:04:21.693
و همگي لطفا از ساندويچ لاکپشت سرگنده لذت ببرين

00:04:21.795 --> 00:04:23.595
تقريبا دارن منقرض ميشن

00:04:23.697 --> 00:04:27.132
!چون خيلي خوشمزه‌ان

00:04:28.869 --> 00:04:32.570
.شوخي نميکرد
اينا خيلي خوشمزه‌ان

00:04:32.672 --> 00:04:34.839
.بذارش کنار
من به لاکپشت سرگنده حساسيت دارم

00:04:34.941 --> 00:04:37.542
همينطور به شوره‌ي موي گربه و مهر مادرانه؟

00:04:37.644 --> 00:04:38.743
فهميدم

00:04:38.845 --> 00:04:41.813
خداي بزرگ، اينقدر مثل پناهنده‌ها نلمبون

00:04:41.915 --> 00:04:43.648
به اين کار ميگن انرژي گرفتن، مادر

00:04:43.750 --> 00:04:45.283
واسه چي؟

00:04:45.385 --> 00:04:46.317
جزيره‌ي کاراته

00:04:46.419 --> 00:04:47.519
،راستش

00:04:47.621 --> 00:04:50.588
سيريل رو واسه مبارزه‌ي تورنمنت وارد ميکنيم

00:04:50.690 --> 00:04:52.590
رسما ديگه جستجو

00:04:52.692 --> 00:04:54.492
به دنبال حس شوخ‌طبعيت اينجا تموم شد

00:04:54.594 --> 00:04:57.695
...آخه، سيريل يه کوچولو

00:04:57.798 --> 00:04:59.664
فکر کنم اصطلاحي که دنبالشي

00:04:59.766 --> 00:05:01.466
!سلامتي کامل هستش

00:05:01.568 --> 00:05:02.567
چطور شدم؟

00:05:02.669 --> 00:05:03.635
منظورت به جز اينه که انگار

00:05:03.737 --> 00:05:05.537
اولين کمربند سياه دنيا رو
توي قانون ماليات رو گرفتي؟

00:05:05.639 --> 00:05:07.338
همينو بگو

00:05:08.975 --> 00:05:11.576
.فهميديم
بالاخره ورزش کردي

00:05:11.678 --> 00:05:12.844
اينقدر به خاطرش لاشي‌بازي درنيار

00:05:12.946 --> 00:05:15.513
.ناديده‌اش بگير، سيريل
مشکلي برات پيش نمياد

00:05:15.615 --> 00:05:16.848
...بيشتر از اونيه که بگم

00:05:16.950 --> 00:05:19.484
حالا اين قراره چي باشه

00:05:19.586 --> 00:05:20.819
بهش ميگن ماموريت مخفي

00:05:20.921 --> 00:05:23.488
به جاي اينکه بگيم يه ذره نژادپرستانه‌اس؟

00:05:23.590 --> 00:05:25.290
يه ذره؟

00:05:25.392 --> 00:05:26.424
!آخ

00:05:26.526 --> 00:05:28.459
رو ماموريت تمرکز کن، خانم جوان

00:05:28.562 --> 00:05:29.561
شنيدي چي گفتم؟

00:05:29.663 --> 00:05:31.763
خب از اين گوش لامصب ديگه نميشنوم

00:05:31.865 --> 00:05:35.533
واسا، حالا بهتر شد

00:05:35.635 --> 00:05:37.635
چيه؟ -
فلاسک مشروبم رو دزديد، مادر -

00:05:37.737 --> 00:05:38.670
اين وسط من قربانيم

00:05:38.772 --> 00:05:40.638
وظيفه‌ات اينه که طبق نقشه پيش بري

00:05:40.740 --> 00:05:41.940
طبق نقشه پيش برم. فهميدم

00:05:42.042 --> 00:05:43.741
يه مشروب منهتن با يخ ميخوام

00:05:43.844 --> 00:05:45.510
...اي خدا

00:05:45.612 --> 00:05:47.545
ميخوام رو ماموريت تمرکز کنين

00:05:47.647 --> 00:05:49.948
خداي من -
با شماره‌ي سه باهام هماهنگ بشين -

00:05:50.050 --> 00:05:52.650
...دو، يک -
وايسا، با چي هماهنگ بشيم؟ -

00:05:52.752 --> 00:05:53.718
علامت

00:05:53.820 --> 00:05:55.753
علامت؟ -
...ميخوام ميکروفن‌هاتون رو چک کنين -

00:05:55.856 --> 00:05:56.821
وايسا، علامت کيه؟

00:05:56.923 --> 00:05:58.656
و تا دو دقيقه‌ي ديگه

00:05:58.758 --> 00:06:01.292
.همه توي موقعيتشون باشن
حالا حرکت کنين

00:06:03.864 --> 00:06:06.431
کم کم دارم به نتيجه ميرسم
انگار جلسه رو از دست دادم

00:06:09.386 --> 00:06:10.485
خيلي خب

00:06:10.587 --> 00:06:12.320
به محض اينکه از نگهبان‌ها رد بشيم

00:06:12.422 --> 00:06:13.555
سيستم ضدحريق رو فعال ميکنيم

00:06:13.657 --> 00:06:14.822
اينجا پر ميشه از گاز

00:06:14.925 --> 00:06:17.392
و توي هرج و مرج وينگ لي رو مي‌قاپيم

00:06:17.494 --> 00:06:18.593
...درسته. خب

00:06:18.695 --> 00:06:19.761
کي قراره نوشيدنيم رو دوباره پر کني؟

00:06:19.863 --> 00:06:21.462
اين قسمتي از کارمون نيست

00:06:21.565 --> 00:06:22.764
به اين کار ميگن مهارت جاسوسي، لانا

00:06:22.866 --> 00:06:24.699
اصلا اهميت نميدي که پوششت خراب بشه؟

00:06:24.801 --> 00:06:26.668
به نظرم مهارت جاسوسيت يکم ضعيف شده

00:06:26.770 --> 00:06:29.537
پس حالا کماي من رو مسخره ميکنيم؟

00:06:29.639 --> 00:06:30.638
...آرچر

00:06:30.740 --> 00:06:33.274
حس ميکنم يه مرزي رو زير پا گذاشتي، لانا

00:06:33.376 --> 00:06:34.475
ببخشيد، منظوري نداشتم

00:06:34.578 --> 00:06:36.177
بيا رو کارمون تمرکز کنيم

00:06:36.279 --> 00:06:37.178
دقيقا

00:06:37.280 --> 00:06:39.447
پس آره، اين بار شراب ورموث رو يکم کمتر کن

00:06:41.651 --> 00:06:43.518
،وقتي نوشيدنيش رو ميبري

00:06:43.620 --> 00:06:45.587
اين رو بنداز توش

00:06:45.689 --> 00:06:49.524
مراقب باش اون يه بنزوديازپين به شدت قويه

00:06:49.626 --> 00:06:52.327
اوه، منظورت رفيق تقويتيه

00:06:52.429 --> 00:06:54.395
نگران نباش، شريل جديد و بهتر

00:06:54.497 --> 00:06:55.630
ديگه روزي دو تا از اينا نميخوره

00:06:55.732 --> 00:06:58.333
دو تا؟
چطوري هنوز زنده‌اي؟

00:06:58.435 --> 00:06:59.534
به لطف عيسي

00:06:59.636 --> 00:07:00.668
منظورم اون ياروي کاستاريکايي هستش

00:07:00.770 --> 00:07:02.604
که بهش پول ميدادم تا معده‌ام رو بشوره

00:07:02.706 --> 00:07:05.440
فقط اين کار رو به انجام برسون

00:07:05.542 --> 00:07:07.542
آره، توي مبارزه موفق باشي

00:07:07.644 --> 00:07:09.477
جدي اين واسه چي اينقدر ذوق و شوق داره؟

00:07:13.750 --> 00:07:14.882
من از کجا بدونم؟

00:07:14.985 --> 00:07:17.919
من زبون به شدت عصباني... چيني بلد نيستم

00:07:18.021 --> 00:07:20.488
من فقط مربيت هستم -
خيلي هم هوشمندانه مخفيش کردي -

00:07:20.590 --> 00:07:21.522
مثل يه احمق مست

00:07:21.625 --> 00:07:23.524
با اين حال هنوزم ميتونم
کون لاغرت رو با زمين يکي کنم

00:07:23.627 --> 00:07:25.460
حالا که حرفش شد، چطوره تو چند راند

00:07:25.562 --> 00:07:26.494
جات رو باهام عوض کني؟

00:07:26.596 --> 00:07:28.463
يکم حس سرزنده بودن دارم

00:07:28.565 --> 00:07:30.565
واسه همينه که توي ماموريت مشروب نميخوريم، پم

00:07:30.667 --> 00:07:32.600
...يه نقشه‌ي ماموريت پر از جزئيات داشتيم و

00:07:32.702 --> 00:07:34.402
اميدوارم اين باعث بشه

00:07:34.504 --> 00:07:35.603
کونت رو بچرخوني اونور

00:07:38.608 --> 00:07:40.241
عالي شد

00:07:40.343 --> 00:07:41.175
ميدونم، همينو بگو

00:07:41.277 --> 00:07:44.646
نه، منظورم اينه نگهبان‌ها زياد شدن

00:07:44.748 --> 00:07:47.382
البته ظاهرا خيلي راحت حواسشون پرت شده

00:07:47.484 --> 00:07:48.750
بيا همين حالا بريم

00:07:48.852 --> 00:07:50.485
آرچر -
وايسا -

00:07:50.587 --> 00:07:51.552
!آرچر -
چيه؟ -

00:07:51.655 --> 00:07:53.488
منم به راحتي حواسم پرت شده، لانا

00:07:53.590 --> 00:07:55.556
...دارم سعي ميکنم سيريل رو ببينم که

00:08:01.331 --> 00:08:03.331
به شکل عجيبي دهنش آسفالت نشد

00:08:03.433 --> 00:08:04.599
...خب، اينم از

00:08:04.701 --> 00:08:06.434
دزد جاي پارک

00:08:06.536 --> 00:08:07.635
،و مهمتر از همه

00:08:07.737 --> 00:08:10.304
فرصتمون واسه رفتن به اونجا خراب شد

00:08:10.407 --> 00:08:11.572
...مگه اينکه

00:08:11.675 --> 00:08:12.707
پم، جواب بده -
...چي -

00:08:12.809 --> 00:08:14.575
يه فرستنده‌ي گوش فوق کوچيک جديده

00:08:14.678 --> 00:08:15.610
ميدونم، خنگ

00:08:15.712 --> 00:08:16.844
چرا منم يدونه رو گوشم ندارم؟

00:08:16.946 --> 00:08:19.580
چون عضو فرماندهي تاکتيکي نيستي

00:08:19.683 --> 00:08:21.482
ولي اونوقت يه پيشخدمت هست؟

00:08:21.584 --> 00:08:22.617
اين اصلا با عقل جور درنمياد

00:08:22.719 --> 00:08:23.918
...فقط

00:08:24.020 --> 00:08:26.387
پم، جواب بده -
باشه، باشه -

00:08:26.489 --> 00:08:27.689
يه لحظه وايسا خب

00:08:27.791 --> 00:08:29.724
آقاي داخل رينگ آب ميخواد

00:08:29.826 --> 00:08:32.527
.پم هم مسته
حالا خوشحالي؟

00:08:32.629 --> 00:08:34.395
واسه اينکه تو گوش‌هاي فضايي داري و من ندارم؟

00:08:34.497 --> 00:08:35.396
خودت بگو، لانا

00:08:35.498 --> 00:08:36.597
گوش‌هاي فضايي؟

00:08:36.700 --> 00:08:37.832
،توي کماي من توي فضا بوديم

00:08:37.934 --> 00:08:40.435
و اين کلمه رو توي هر جمله‌اي اضافه ميکرديم

00:08:40.537 --> 00:08:42.670
خيلي عالي و فضايي بود

00:08:42.772 --> 00:08:44.472
به مالوري گفتم

00:08:44.574 --> 00:08:45.573
اينجا آوردنت فکر بديه

00:08:45.675 --> 00:08:48.676
چطور؟ چون با برنامه‌ي جديد زندگيت
که دوري کردن از منه در تضاده؟

00:08:48.778 --> 00:08:50.511
نه. وايسا ببينم، چي؟

00:08:50.613 --> 00:08:51.779
من سعي ندارم ازت دوري کنم

00:08:51.881 --> 00:08:55.214
بيخيال. از زمان کما دوري کردن
تنها کاريه که ميکردي، لانا

00:08:55.452 --> 00:08:56.451
اين مسخره‌اس

00:08:56.553 --> 00:08:57.719
اشکالي نداره. درک ميکنم

00:08:57.821 --> 00:09:00.521
معلومه که وقتي پيش مني به خودت اعتماد نداري

00:09:00.623 --> 00:09:01.789
وايسا ببينم، چي؟

00:09:01.891 --> 00:09:03.524
چرا نبايد اعتماد نداشته باشم؟ -
خب -

00:09:03.626 --> 00:09:04.826
يه راهنماييت ميکنم

00:09:04.928 --> 00:09:09.397
جوابت با "عضو جنسي پر ضربانم" هم‌قافيه‌اس

00:09:10.300 --> 00:09:12.567
خيلي خب. جوي مبارز آماده‌ي مبارزه‌اس

00:09:12.669 --> 00:09:13.634
چه خبر؟ -
با مني؟ -

00:09:13.737 --> 00:09:17.572
فقط داره از تصويرسازي بي‌پرده و زوري
سرم گيج ميره

00:09:17.674 --> 00:09:18.706
هي، لانا ميگه

00:09:18.808 --> 00:09:20.675
تا زمان علامت دادن به مبارزه ادامه بده

00:09:20.777 --> 00:09:22.577
فهميدي؟

00:09:25.715 --> 00:09:27.949
...خب در مقابل يه مبارز ضعيف‌تر از خودمم

00:09:28.051 --> 00:09:30.651
در مقايسه با من که کاملا ضعيف‌تري

00:09:30.754 --> 00:09:32.787
بيخيال، سيريل، يه فرصت هم به من بده

00:09:32.889 --> 00:09:34.822
پم، تو مست کردي

00:09:34.924 --> 00:09:37.625
از کي تا حالا اين مشکل حساب ميشه؟

00:09:37.727 --> 00:09:38.860
ماموريت موفقيت‌آميز بود

00:09:38.962 --> 00:09:40.628
خوبه -
وايسا -

00:09:40.730 --> 00:09:41.863
ناموفقيت‌آميز بود

00:09:41.965 --> 00:09:43.631
چي؟ -
غيرموفقيت‌آميز؟ -

00:09:43.733 --> 00:09:44.732
چه اتفاقي افتاد؟

00:09:44.834 --> 00:09:45.867
يادم اومد شريل جديد و بهتر

00:09:45.969 --> 00:09:47.735
ديگه به هر کي سر راهش مياد مواد نميده

00:09:47.837 --> 00:09:49.771
فقط خفه شو

00:09:49.873 --> 00:09:52.740
معلومه که همه‌ي کارها رو خودم بايد بکنم

00:09:54.744 --> 00:09:55.877
اوه، الان نگاه نکن

00:09:55.979 --> 00:09:57.745
ولي فکر کنم يه نفر

00:09:57.847 --> 00:09:59.680
...تو کفِ -
گرايش جنسي به مرده؟ -

00:09:59.783 --> 00:10:01.682
شوهرم مسن‌تره، نمرده که

00:10:01.785 --> 00:10:02.850
فرقي ندارن، لانا

00:10:02.952 --> 00:10:05.553
بر خلاف سکس، که هردومون ميدونيم

00:10:05.655 --> 00:10:06.487
با من خيلي بهتر بود

00:10:06.589 --> 00:10:07.855
ميدوني، وقتي بعد از سکس از خودت متنفر ميشي

00:10:07.957 --> 00:10:09.724
سخته اسمش رو "بهتر" بذاري

00:10:09.826 --> 00:10:11.759
با اينحال، بازم واسه سکس بيشتر برميگشتي

00:10:11.861 --> 00:10:13.961
در نتيجه ثابت ميشه که چقدر خواستني هستم

00:10:14.063 --> 00:10:15.830
وايسا، لانا، خفه شو

00:10:15.932 --> 00:10:17.932
نگاه کن. ممنون

00:10:18.034 --> 00:10:19.066
هي! چه غلطي داري ميکني؟

00:10:19.169 --> 00:10:21.602
توازن دنيا رو سر جاش برميگردونم، لانا

00:10:21.704 --> 00:10:22.703
چطوري به نظر مياد؟

00:10:22.806 --> 00:10:23.838
استرلينگ آرچر هستم

00:10:23.940 --> 00:10:25.873
فرمانده‌ي تاکتيکي، که لانا نيست

00:10:25.975 --> 00:10:27.909
ضمنا، جهت اطلاع اساسا داره التماس ميکنه

00:10:28.011 --> 00:10:29.744
...که الان باهام سکس کنه

00:10:29.846 --> 00:10:31.612
ميشه فقط بياي؟

00:10:36.953 --> 00:10:38.753
توي چجور زندان زناني

00:10:38.855 --> 00:10:40.555
ياد گرفتي مبارزه کني؟

00:10:40.657 --> 00:10:41.889
بيخيال، جات رو باهام عوض کن

00:10:41.991 --> 00:10:44.492
!چي... اين که کشتي‌گيري حرفه‌اي نيست

00:10:45.795 --> 00:10:49.797
بايد بگم، مبارز شما خيلي تحسين برانگيزه

00:10:49.899 --> 00:10:51.566
به نفعشه که باشه

00:10:51.668 --> 00:10:52.700
مردي که داره باهاش مبارزه ميکنه

00:10:52.802 --> 00:10:54.068
معمولا ضربه‌ي هوک راست کشنده‌اي داره

00:10:54.170 --> 00:10:55.870
به معناي واقعي همينطوره

00:10:55.972 --> 00:10:58.906
آدم‌ها هميشه ميميرن

00:10:59.008 --> 00:11:00.741
وايسا. ايناهاش

00:11:02.779 --> 00:11:04.645
ببخشيد. مسائل کاريه

00:11:04.747 --> 00:11:05.880
بلي

00:11:05.982 --> 00:11:07.248
غلط ميکني ميگي معيوبن

00:11:07.350 --> 00:11:10.084
،هي، يوري، سعي کن روي يکي از اون مين‌ها وايسي

00:11:10.186 --> 00:11:12.954
اونوقت مي‌بيني که اصلا معيوب نيستن

00:11:13.056 --> 00:11:14.889
ببخشيد، کجا بوديم؟

00:11:18.761 --> 00:11:19.927
بذار ببينم درست متوجه شدم يا نه

00:11:20.029 --> 00:11:20.995
توي دنياي کوچيک و بيمارگونه‌ي تو

00:11:21.097 --> 00:11:22.997
،هر لحظه من باهاتم

00:11:23.099 --> 00:11:25.967
و اساسا يه ميلي‌ثانيه با پاره کردن لباس‌هام

00:11:26.069 --> 00:11:28.135
و پريدن روت و خراب کردن زندگيم فاصله دارم؟

00:11:28.238 --> 00:11:30.905
خودت اينو گفتيا -
اين جمله اينطوري جواب نميده -

00:11:31.007 --> 00:11:33.708
البته ظاهرا عقده‌ي منو داشتن برات جواب ميده

00:11:37.814 --> 00:11:38.846
!لعنت بهت، آرچر -
چيه؟ -

00:11:38.948 --> 00:11:40.748
ما ديگه اينور و اونور نميريم
و به بقيه شليک کنيم

00:11:40.850 --> 00:11:41.749
چرا که نه؟

00:11:41.851 --> 00:11:42.884
...چون

00:11:44.153 --> 00:11:46.821
به معناي واقعي 95 درصد کارمون همينه

00:11:46.923 --> 00:11:48.856
حالا ديگه سعي ميکنيم راه‌هاي بدون کشتار
استفاده کنيم

00:11:52.862 --> 00:11:54.962
بهش ميگن مجوز براي کشتن، لانا

00:11:55.064 --> 00:11:57.832
نه مجوز براي به آرامي مهار کردن

00:11:57.934 --> 00:11:59.934
اين واست خنده‌داره؟

00:12:00.036 --> 00:12:03.371
.تو نه، اسکل
اون خنده‌داره

00:12:04.207 --> 00:12:05.006
خداي من، آرچر

00:12:05.108 --> 00:12:06.040
يادت رفت با پم تماس بگيري

00:12:06.142 --> 00:12:08.009
و بگي که از نگهبان‌ها رد شديم؟

00:12:08.111 --> 00:12:09.110
حتما، بذار بگيم يادم رفته

00:12:09.212 --> 00:12:10.912
.باهاش تماس بگير، لعنتي
...اون

00:12:11.014 --> 00:12:12.880
واقعا داره کشته ميشه

00:12:12.982 --> 00:12:16.617
...خب، ما فعلا

00:12:16.719 --> 00:12:17.952
بلي؟

00:12:18.054 --> 00:12:19.086
هي، هي، هي، رائول

00:12:19.188 --> 00:12:20.855
کسي نگفت که بازوکا

00:12:20.957 --> 00:12:22.056
ميتونه يه کشتي تفريحي رو غرق کنه

00:12:22.158 --> 00:12:23.958
ميخواي يه کشتي تفريحي رو غرق کني؟

00:12:24.060 --> 00:12:26.627
ميتونم يه چيزي برات بفروشم
،که يه کشتي تفريحي رو غرق کنه

00:12:26.729 --> 00:12:27.895
!خل و چل

00:12:27.997 --> 00:12:29.664
باشه، توي کيِف مي‌بينمت

00:12:29.766 --> 00:12:30.932
ببخشيد، کجا بوديم؟

00:12:31.034 --> 00:12:32.700
ميخواستم پيشنهاد بدم

00:12:32.802 --> 00:12:34.902
نوشيدني‌هامون رو پر کنيم

00:12:35.004 --> 00:12:38.005
از طرز فکرت خوشم اومد

00:12:38.107 --> 00:12:39.740
وايسا، منظورت سکسه ديگه؟

00:12:39.842 --> 00:12:40.975
اگه از فرصت‌هات درست استفاده کني

00:12:41.077 --> 00:12:45.646
و پيش‌نوازي دلپذير شروع ميشه

00:12:48.084 --> 00:12:50.885
!هي

00:12:50.987 --> 00:12:51.986
پس حرف‌هاش به من چي شد؟

00:12:52.088 --> 00:12:54.121
"ديگه تماس شخصي نميتوني بزني، شريل"

00:12:54.223 --> 00:12:56.257
ديگه نميتوني چهار ساعت واسه
"استراحت ناهار بري، شريل"

00:12:56.359 --> 00:12:58.893
"...ديگه نميتوني انگشت‌هات رو بکني توي"

00:13:01.731 --> 00:13:04.565
...پم، توي ميکروفن با لانا حرف بزن و بگو

00:13:08.004 --> 00:13:09.136
يا خدا

00:13:09.238 --> 00:13:11.839
انگار دار يه اسب مرده رو کتک ميزنه

00:13:11.941 --> 00:13:13.140
...پم

00:13:13.242 --> 00:13:16.877
با لانا از طريق... جعبه‌ي سخنگو حرف بزن

00:13:16.980 --> 00:13:18.145
...و بگو

00:13:18.247 --> 00:13:19.914
منظورت چيه که نميتوني تماس بگيري؟

00:13:20.016 --> 00:13:21.082
اين پايين سيگنال نداريم

00:13:21.184 --> 00:13:23.017
احمق -
احمق؟ -

00:13:23.119 --> 00:13:25.052
مگه من ديوارهاي سيماني رو اختراع کردم، لانا؟

00:13:25.154 --> 00:13:26.954
چي؟ -
چي چي شد؟ -

00:13:28.925 --> 00:13:30.825
...خيلي خب، آره، پس

00:13:30.927 --> 00:13:32.760
...من ديگه

00:13:32.862 --> 00:13:34.495
...من ديگه شروع ميکنم به

00:13:40.970 --> 00:13:43.771
ديگه بسه. خودم خودم رو ميارم داخل

00:13:49.779 --> 00:13:53.247
مامان گنده داره بيسکوئيت پخش ميکنه، جيگر

00:13:53.349 --> 00:13:56.751
چطور جرات کردي که

00:13:56.853 --> 00:13:59.086
توي کوميته‌ي آتش اژدها دخالت کني؟

00:13:59.188 --> 00:14:02.023
خب، يه نفر بايد اين مبارزه‌ي خواب‌آور رو
مهيج ميکرد

00:14:02.125 --> 00:14:03.858
پس طبق قوانين

00:14:03.960 --> 00:14:05.926
بايد تا سر حد مرگ

00:14:06.029 --> 00:14:08.829
!با آتش اژدهاي افسانه‌اي دوئل کني

00:14:10.900 --> 00:14:12.867
کانوي استرن؟

00:14:12.969 --> 00:14:14.835
...منو

00:14:14.937 --> 00:14:16.003
!بکن

00:14:16.105 --> 00:14:19.073
پملا

00:14:19.175 --> 00:14:21.542
خيلي خوشحالم که اومدي

00:14:21.644 --> 00:14:22.810
"دو بار "اومدم
(ارضا شدم)

00:14:22.912 --> 00:14:24.879
شکمت بهتر شد؟

00:14:24.981 --> 00:14:26.847
چه لحن صداي خوبي داري، لانا

00:14:26.949 --> 00:14:30.551
ولي آره، ممنون که پرسيدي

00:14:34.741 --> 00:14:36.006
خب، يه فکري دارم

00:14:36.109 --> 00:14:37.475
شايد بازم کلي بايد بهم چشم‌غره بري، لانا

00:14:37.577 --> 00:14:38.943
شايد اين باعث بشه از اينجا بريم بيرون

00:14:39.045 --> 00:14:40.478
.اوه، شرمنده
داشتم بهت چشم‌غره ميرفتم؟

00:14:40.580 --> 00:14:44.081
فکر کردم فقط داشتم به احمقي نگاه ميکردم
!که باعث شد گير بيفتيم

00:14:44.183 --> 00:14:45.950
...خب، با صورت آروم و نق‌نقوت

00:14:46.052 --> 00:14:48.018
!هي، عوضي

00:14:48.121 --> 00:14:50.688
حرف نباشه، تا آقاي لي بياد اينجا

00:14:50.790 --> 00:14:51.689
تا شما رو بکشه

00:14:51.791 --> 00:14:53.958
.اونم با يه بازوکا
مثل اينه که شما يه کشتي تفريحي هستين

00:14:54.060 --> 00:14:55.126
باشه

00:14:55.228 --> 00:14:56.994
ولي اگه روي اون عصا خط بندازي

00:14:57.096 --> 00:15:00.030
...به معناي واقعي ميکنمش توي

00:15:00.133 --> 00:15:01.065
عوضي

00:15:01.167 --> 00:15:02.066
آره

00:15:02.168 --> 00:15:03.134
احتمالا حقم بود

00:15:03.236 --> 00:15:04.135
ولي شرط مي‌بندم دلتنگم شدي

00:15:04.237 --> 00:15:06.137
نه حتي يه ذره، رفيق

00:15:06.239 --> 00:15:07.938
ميدوني تنها کاري که اينجا ميتوني بکني اينه که

00:15:08.040 --> 00:15:10.141
مثل "گلن کلوز" بشي ولي بازم به جايي نميرسي
(بازيگر آمريکايي)

00:15:10.243 --> 00:15:11.976
خب، تو قراره

00:15:12.078 --> 00:15:13.811
"يه "رابطه‌ي خطرناک
(نام فيلمي محصول 1988)

00:15:13.913 --> 00:15:16.013
!با مشتم داشته باشي

00:15:16.115 --> 00:15:18.082
واي واي واي

00:15:18.184 --> 00:15:21.051
انگار "بخت برگشته" شدي
(نام فيلمي محصول 1990)

00:15:21.154 --> 00:15:23.954
داري يکم "کشش مرگبار" حس ميکني؟
(نام فيلمي محصول 1987)

00:15:24.056 --> 00:15:26.791
...نه، بيشتر شبيه

00:15:26.893 --> 00:15:28.793
!هوک" هستش"
(نام فيلمي محصول 1991)

00:15:29.996 --> 00:15:31.996
صورت آروم و چيِ من؟

00:15:32.098 --> 00:15:34.765
اصلا مطمئن نيستم که منظورت چيه

00:15:34.867 --> 00:15:35.933
نق‌نقو؟ -
ببخشيد؟ -

00:15:36.035 --> 00:15:37.034
باور دارم که گفتي

00:15:37.136 --> 00:15:39.036
"صورت آروم و نق‌نقوت"

00:15:39.138 --> 00:15:41.338
حقيقتش، حس ميکنم همچين چيزي يادم مي‌موند

00:15:41.440 --> 00:15:43.107
خوبه. حتما اشتباه شنيدم

00:15:43.209 --> 00:15:44.909
فکر کنم نيازي نيست اين کار رو بکنم

00:15:45.011 --> 00:15:47.144
خدا لعنتت کنه

00:15:47.246 --> 00:15:50.014
...هي، بهتون که گفتم

00:15:55.321 --> 00:15:57.888
!حرومزاده

00:15:57.990 --> 00:15:59.990
مشکلي هست؟

00:16:01.194 --> 00:16:04.962
خب، اگه دو ثانيه بي‌حرکت وايستي
مشکلي نيست

00:16:05.064 --> 00:16:06.397
آره، ميفهمم چي ميگي

00:16:06.499 --> 00:16:09.266
...يه جورايي شدم مثل

00:16:09.368 --> 00:16:11.902
مثل محمدعلي ولي از نوع گيجش؟

00:16:12.004 --> 00:16:14.672
!لعنتي

00:16:18.144 --> 00:16:19.977
!برو

00:16:27.920 --> 00:16:28.853
،هي، لانا

00:16:28.955 --> 00:16:31.388
نکشتن آدم بدها چطور پيش ميره؟

00:16:31.490 --> 00:16:33.257
،خب، مثل همه‌ي چيزهايي که لمس ميکني

00:16:33.359 --> 00:16:35.826
تبديل به گه شده

00:16:38.064 --> 00:16:39.163
!واي خدا

00:16:39.265 --> 00:16:40.965
اينو ديدي؟

00:16:41.067 --> 00:16:43.868
!کامل رو هوا بودم و گلوله‌ام خورد تو سرش

00:16:43.970 --> 00:16:45.369
خيلي شبيه دوران قبل از کمام بود

00:16:45.471 --> 00:16:47.238
،آره، مثل اينجا گير افتادنمون

00:16:47.340 --> 00:16:49.006
و نزديکه که بميريم و همه‌اش تقصير توـه

00:16:49.108 --> 00:16:51.108
هم مثل دوران قبل از کمات هستش

00:16:51.210 --> 00:16:52.977
همينو بگو

00:16:53.079 --> 00:16:54.178
...البته

00:16:54.280 --> 00:16:55.946
اين يه جورايي جديده

00:17:05.324 --> 00:17:06.290
تکون نخورين

00:17:06.392 --> 00:17:08.325
لانا، من هنوز توي کما هستم؟

00:17:08.427 --> 00:17:11.028
.چي... نه
خدا لعنتت کنه، نه

00:17:11.130 --> 00:17:13.797
لعنتي، چون اين قراره درد بگيره

00:17:16.335 --> 00:17:18.369
حرف آخري نداري، مامان گنده؟

00:17:18.471 --> 00:17:21.906
...آره، هم قافيه‌اس با برو کونـ

00:17:30.249 --> 00:17:32.249
!حتما شوخيت گرفته

00:17:32.351 --> 00:17:34.151
،حال کردي

00:17:34.253 --> 00:17:35.586
دنيل دي بي‌عرضه؟

00:17:35.688 --> 00:17:39.223
.منظورت فيلم "پاي چپ من" هستش
آره، آره، خوب اومدي

00:17:43.529 --> 00:17:46.897
درست طبق نقشه‌‌امون

00:17:50.303 --> 00:17:53.771
!ولي هنوز کانوي استرن باهاتون کار داره

00:17:55.308 --> 00:17:58.008
که اسم واقعيمه يا نه؟

00:17:58.110 --> 00:17:59.977
!هيچوقت بهتون نميگم

00:18:00.079 --> 00:18:01.478
،واي خدا

00:18:01.580 --> 00:18:04.949
اين دردش از قطع شدن دست خيلي بدتره

00:18:09.288 --> 00:18:11.956
!خبرهاي خوب

00:18:12.058 --> 00:18:13.157
خداي بزرگ

00:18:13.259 --> 00:18:16.393
شريل بهتر و قديمي کاملا برگشته

00:18:16.495 --> 00:18:18.429
از يه مجلس عياشي توي توقفگاه کاميون‌ها؟

00:18:18.531 --> 00:18:22.366
حتما، بذار بگيم همينه

00:18:22.468 --> 00:18:24.368
شماها کدوم گوري بودين؟

00:18:24.470 --> 00:18:28.005
يه جاي جديد به اسم تقريبا داشتيم مي‌مرديم

00:18:28.107 --> 00:18:29.273
عمرا -
!شماها -

00:18:29.375 --> 00:18:32.977
!کل عملياتم رو خراب کردين

00:18:33.079 --> 00:18:35.079
!برو خفه‌خون بگير

00:18:35.181 --> 00:18:36.280
،به خدا قسم

00:18:36.382 --> 00:18:38.282
همه‌ي کارها رو خودم بايد بکنم

00:18:38.384 --> 00:18:41.018
!حالا اينا رو تميز کنين

00:18:49.362 --> 00:18:52.963
هي، سيريل کدوم گوريه؟

00:18:55.201 --> 00:18:58.002
آهاي؟

00:18:58.104 --> 00:19:00.104
...اوه، تو رو به هر کي مي‌پرستي

00:19:00.206 --> 00:19:01.405
!يه نفر رو يادت رفت

00:19:01.507 --> 00:19:03.474
.شرمنده، مادر
تمرکزم رو ماموريته

00:19:03.576 --> 00:19:05.476
.خودت گفتي
نميشه برگشت

00:19:05.578 --> 00:19:07.411
واقعا که، آرچر، اونجا ولش کردي

00:19:07.513 --> 00:19:09.913
تا فقط جاي پارکت رو پس بگيري؟

00:19:12.084 --> 00:19:13.851
نه

00:19:14.555 --> 00:19:26.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.