WEBVTT

00:00:03.850 --> 00:00:06.550
،وقتي به پنجره‌ي سقفي شمالي رسيدين

00:00:06.580 --> 00:00:08.550
بازش ميکنين و سر ميخورين توش

00:00:08.590 --> 00:00:10.250
مثل کاندومي که از

00:00:10.290 --> 00:00:12.090
توي کيف خواهر بهترين دوستتون پيدا کردين

00:00:12.120 --> 00:00:14.760
از اونجا درست ميرسين به بالاي
ميز قهوه‌خوري از جنس چوب سرو

00:00:14.790 --> 00:00:16.590
خيلي خب، رسيديم

00:00:16.630 --> 00:00:19.700
دوربين‌هاي رو لباستون آنلاين هستن و... واي

00:00:19.730 --> 00:00:21.800
سيريل کلي ورزش عضلات پا کرده

00:00:21.830 --> 00:00:24.100
ممنون، ولي تمرکز کنين -
باشه، باشه، باشه -

00:00:24.130 --> 00:00:26.270
اثاثيه و کف خونه مجهز به

00:00:26.300 --> 00:00:28.570
،هشدارهاي زمان‌دار حساس به فشار هستن
پس روي هر سطح

00:00:28.610 --> 00:00:30.240
...فقط -
سه ثانيه وقت داريم -

00:00:45.620 --> 00:00:48.090
باورم نميشه توي مقر "هندز" هستيم

00:00:48.120 --> 00:00:49.690
بزرگترين مخترع تاريخ

00:00:49.730 --> 00:00:51.190
و من نميتونم باهاش آشنا بشم

00:00:51.230 --> 00:00:52.860
گوش کن، پسر. همه‌ي ما

00:00:52.900 --> 00:00:54.800
عاشق يه نابغه‌ي تکنولوژِي ميلياردر شديم

00:00:54.830 --> 00:00:58.430
نه، جهت اطلاعت تمايل من به هندز
بيشتر تمايل مغزيه

00:00:58.470 --> 00:01:00.340
مثل يه زامبي؟

00:01:00.370 --> 00:01:01.710
به خاطر تمايل مغزيت بوده

00:01:01.740 --> 00:01:02.840
که دوست‌دختر هولوگراميت رو

00:01:02.870 --> 00:01:04.510
در ابعاد و اندازه‌ي باربي طراحي کردي؟

00:01:04.540 --> 00:01:06.210
من دنبال يکي هستم که به چالشم بکشه

00:01:06.240 --> 00:01:07.810
تنها چالشم با ميتسوکو

00:01:07.840 --> 00:01:09.710
اينه که نذارم پروژکتورش بيش از حد داغ بشه

00:01:09.750 --> 00:01:11.820
اي خدا، اين خيلي سنگينه

00:01:11.850 --> 00:01:13.750
کاش يه لباس رزمي تقويت‌کننده‌ي نيرو

00:01:13.780 --> 00:01:15.590
پيدا ميکرديم تا کارمون راحت‌تر بشه

00:01:15.620 --> 00:01:17.190
از اون تونل رد شو و به سمت گاوصندوق برو

00:01:17.220 --> 00:01:19.490
اونوقت آرزوت به زودي محقق ميشه

00:01:19.520 --> 00:01:21.120
خبري از اومدن افراد جونو نيست؟

00:01:22.630 --> 00:01:24.130
فعلا اثري از اون عوضي‌ها نيست

00:01:24.160 --> 00:01:26.460
ولي بياين چيزي که نياز داريم رو بدزديم
و گورمون رو گم کنيم

00:01:26.500 --> 00:01:28.500
درست مثل مهموني‌هاي شام جيلت

00:01:28.530 --> 00:01:30.400
دريافت شد
شروع کرديم به پايين رفتن

00:01:32.200 --> 00:01:34.570
سيريل، مي‌بينيش؟

00:01:34.610 --> 00:01:36.440
تاييد ميشه

00:01:36.470 --> 00:01:39.180
...چي -
چقدر طولش دادين -

00:01:41.240 --> 00:01:42.910
اينجا چيکار ميکني؟

00:01:42.950 --> 00:01:44.880
چرا بدون من ماموريت انجام ميدين؟

00:01:44.920 --> 00:01:46.750
اصلا از کجا فهميدي قراره کجا باشيم؟

00:01:46.780 --> 00:01:49.420
لانا، چون من بزرگترين جاسوس دنيام

00:01:49.450 --> 00:01:50.750
چطوري قبل از ما رسيدي اينجا؟

00:01:50.790 --> 00:01:52.590
.خدا لعنتت کنه، سيريل
الان گفتم ديگه

00:01:52.620 --> 00:01:54.160
من بزرگترين جاسوس دنيام

00:01:54.190 --> 00:01:56.230
خيلي تحسين‌برانگيزه که بدون داشتن اطلاعات

00:01:56.260 --> 00:01:57.660
حسگرهاي امنيتي رو از کار انداختي

00:01:57.690 --> 00:01:58.730
تا بتوني به گاوصندوق دسترسي داشته باشي

00:02:04.570 --> 00:02:06.870
چيا رو؟

00:02:07.555 --> 00:02:18.055
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:49.450 --> 00:02:51.680
استرلينگ رو نديدي؟

00:02:51.720 --> 00:02:54.720
نميدونم. شايد. احتمالا... نه

00:02:54.750 --> 00:02:56.320
احتمالا نه

00:02:56.350 --> 00:02:58.560
قرار بود يه ساعت پيش واسه ناهار به ديدنم بياد

00:02:58.590 --> 00:03:00.460
و اون احمق سر کارم گذاشت

00:03:03.330 --> 00:03:05.430
الانه که برسه -
بله، خانم -

00:03:05.460 --> 00:03:07.460
دوست دارين غذاهاي درياييتون رو

00:03:07.500 --> 00:03:09.530
وقتي آماده شد بياريم يا منتظر بمونيم؟

00:03:09.570 --> 00:03:11.970
،اگه ميخواستم غذام توي آشپزخونه فاسد بشه

00:03:12.000 --> 00:03:13.940
و ناراحت باشه، اونوقت

00:03:13.970 --> 00:03:16.440
يه کاسه از تو توي زمان استراحتت سفارش مي‌دادم

00:03:17.870 --> 00:03:19.410
استرلينگ رو پيدا کن و بگو اينجام

00:03:19.440 --> 00:03:21.280
و بعدش بهش بگو سرم شلوغه

00:03:21.310 --> 00:03:22.550
اوه

00:03:22.580 --> 00:03:24.850
همچنين بهش بگو صدف‌هاي باکلي‌بي

00:03:24.880 --> 00:03:27.350
بعد از امروز ديگه فصلشون تموم ميشه
...و طعمشون

00:03:27.380 --> 00:03:28.590
باورنکردنيه

00:03:28.620 --> 00:03:30.350
بدون من ماموريت انجام ميدين؟

00:03:30.390 --> 00:03:32.590
چون وقتي تو باهامون مياي
!اين اتفاقات مي‌افته

00:03:32.620 --> 00:03:33.860
اگه در مورد ماموريت لامصب بهم ميگفتين

00:03:33.890 --> 00:03:35.460
هيچکدوم اين اتفاقات نمي‌افتاد

00:03:35.490 --> 00:03:36.960
نه، اگه تو يه عوضي لوس نبودي

00:03:36.990 --> 00:03:38.830
هيچکدوم اين اتفاقات نمي‌افتاد

00:03:38.860 --> 00:03:40.460
بياين همگي يه نفس عميق بکشيم

00:03:40.500 --> 00:03:42.300
اتفاقي که افتاده رو ديگه نميشه تغيير داد

00:03:42.330 --> 00:03:43.970
بايد رو به جلو حرکت کنيم

00:03:44.000 --> 00:03:45.840
.راست ميگه
فقط بايد خودمون رو به اونجا برسونيم

00:03:45.870 --> 00:03:47.740
و قبل اينکه جونو برسه و لباس رزمي رو برداريم

00:03:47.770 --> 00:03:51.740
خيلي خب، اولا جونو چيه ديگه؟
و دوما، سيريل داره چيکار ميکنه؟

00:03:51.780 --> 00:03:54.440
دارم تمرينات مانترا انجام ميدم
تا روي زمان حال متمرکز باشم

00:03:54.480 --> 00:03:56.610
و مثبت‌انديش بمونم -
واي خدا، سيريل -

00:03:56.650 --> 00:03:58.480
هيچکس يه مربي زندگي نميخواد که زندگي خودش

00:03:58.520 --> 00:03:59.920
يه سري باخت‌هاي متوالي بزرگه

00:03:59.950 --> 00:04:02.650
جونو يه سازمان جاسوسي رقيبه
که زماني که کما بودي

00:04:02.690 --> 00:04:04.490
واسه رقابت با ما پيداشون شده

00:04:04.520 --> 00:04:06.890
،حرف از جونو شد
يه رادار ليزري

00:04:06.920 --> 00:04:08.490
اطراف محوطه نصب کردم

00:04:08.530 --> 00:04:09.860
تا وقتي رسيدن بهمون هشدار بده

00:04:09.890 --> 00:04:12.330
منظورت اينه که اگه برسن -
درسته -

00:04:12.360 --> 00:04:14.000
و اگه بيان، از اينجا ميريم بيرون

00:04:14.030 --> 00:04:15.630
چون کريگر پوششمون ميده

00:04:15.670 --> 00:04:17.030
پس کريگر ميخواد توضيح بده

00:04:17.070 --> 00:04:19.070
چرا هنوز رو زمينم و از يقه‌اسکيم

00:04:19.100 --> 00:04:20.770
به جاي يه جاروي 3 هزار دلاري استفاده ميکنم؟

00:04:20.800 --> 00:04:22.370
دارم روش کار ميکنم ولي

00:04:22.410 --> 00:04:23.540
يه اسکن شبکيه‌ي چشم لازم دارم

00:04:35.120 --> 00:04:36.790
کس ديگه‌اي نگران نشده

00:04:36.820 --> 00:04:39.190
که سيريل با يه جنازه مثل يه

00:04:39.220 --> 00:04:40.520
عروسک خيمه‌شب‌بازي رفتار ميکنه؟

00:04:44.800 --> 00:04:46.700
آرچر، خواهش ميکنم بيرون وايسا

00:04:46.730 --> 00:04:48.530
منظورت رو رسوندي، باشه؟

00:04:48.570 --> 00:04:50.570
متاسفيم که بدون تو ماموريت ميريم

00:04:50.600 --> 00:04:52.540
و بعد از تموم شدن ماموريت
در مورد همه چي حرف ميزنيم

00:04:52.570 --> 00:04:55.370
...ولي من -
فقط کارمون رو خراب ميکني -

00:04:57.710 --> 00:05:00.810
فقط واسه اين بيرون وايميستم
چون ميخوام منظورم رو برسونم

00:05:00.840 --> 00:05:04.550
در مورد اينکه حاضرم چه کارهايي بکنم
ولي با شما دو تا وقت‌گذروني نکنم

00:05:04.580 --> 00:05:07.580
من يه مادر خيلي بخشنده بودم

00:05:07.620 --> 00:05:09.820
ولي اون فقط سوء استفاده ميکنه

00:05:09.850 --> 00:05:12.920
رفتارش با پيشخدمت‌هاي جديدش بهتر از منه

00:05:12.960 --> 00:05:15.090
تازه همه‌اشون رو اخراج کرده

00:05:15.130 --> 00:05:16.790
تمام مدتي که کما بود

00:05:16.830 --> 00:05:18.830
به معناي واقعي کنارش بودم

00:05:18.860 --> 00:05:21.430
اونوقت نميتونه خودش رو واسه ناهار برسونه

00:05:21.460 --> 00:05:22.430
...آخه

00:05:24.970 --> 00:05:27.100
تو چت شده؟

00:05:27.140 --> 00:05:28.610
!واي خدا
حتما دارم

00:05:28.640 --> 00:05:29.840
وارد شوک آلرژيکي ميشم

00:05:29.870 --> 00:05:31.540
يکي از آمپول‌هايي که تو کيف آبي

00:05:31.580 --> 00:05:32.980
داخل ميزمه رو بيار و بزن تو گردنم

00:05:33.010 --> 00:05:34.410
!وايسا. نه

00:05:34.440 --> 00:05:37.080
!آمپول‌ها تو کيف قرمزن

00:05:37.110 --> 00:05:39.020
تو که به آبزي‌هاي سخت‌پوست آلرژي نداري

00:05:39.050 --> 00:05:40.720
پم آلرژي داره، خنگ خدا

00:05:40.750 --> 00:05:41.850
اوه

00:05:41.890 --> 00:05:44.450
...حالا که حرف پم شد

00:05:44.490 --> 00:05:46.860
چرا هيچکس از ماموريت خبري بهمون نداده؟

00:05:46.890 --> 00:05:48.960
اونا اينطوري نيستن

00:05:48.990 --> 00:05:50.730
آره

00:05:50.760 --> 00:05:53.600
ولي ميشه بازم يکي از اون آمپول‌ها رو بهم بزني

00:05:53.630 --> 00:05:55.000
فرقي نميکنه از کيف آّي باشه يا قرمز

00:05:55.030 --> 00:05:56.730
انتخاب با خودته

00:06:01.670 --> 00:06:03.910
کريگر

00:06:03.940 --> 00:06:05.840
لباس رزمي رو نمي‌بينم

00:06:05.880 --> 00:06:07.710
من فقط چيزهايي رو مي‌بينم که ظاهرا

00:06:07.740 --> 00:06:09.610
يه مشت آشغال به درد نخور تصادفين

00:06:09.650 --> 00:06:10.750
مگه داري تو آينه خودت رو مي‌بيني؟

00:06:10.780 --> 00:06:13.050
!بسوز -
بهم اعتماد کنين -

00:06:13.080 --> 00:06:15.020
.تصادفي نيستن
هر کاري که هندز ميکنه

00:06:15.050 --> 00:06:17.150
.يه معني‌اي داره
دختر خيلي باحاليه

00:06:18.920 --> 00:06:20.520
تو روحش. مالوريه

00:06:20.560 --> 00:06:22.460
ميدوني که بايد بگي آرچر اينجاست

00:06:23.790 --> 00:06:25.900
چه مرگته، آرچر؟ -
آروم باش، لانا -

00:06:25.930 --> 00:06:28.030
،مطمئنم شوهر ميلياردرت، رابرت

00:06:28.060 --> 00:06:29.670
ميتونه يه گوشي جديد برات بخره

00:06:29.700 --> 00:06:31.670
يا شايد هم کارخونه‌ي گوشي رو بخره

00:06:31.700 --> 00:06:33.900
چرا آرچر

00:06:33.940 --> 00:06:35.670
قرمزتر از کير خوابيده‌ي سگ به نظر مياد؟

00:06:35.710 --> 00:06:36.740
نه، نه، نه، نه، نه

00:06:36.770 --> 00:06:38.140
!اون لباس پنهان‌کننده‌ي گرما نپوشيده

00:06:38.170 --> 00:06:39.910
لانا، آرچر بايد از اونجا بره بيرون

00:06:39.940 --> 00:06:42.010
اون خيلي گرمه -
(تو روحش. آرچر، تو خيلي گرمي(جذابي -

00:06:42.050 --> 00:06:43.910
ميدونم ميخواي پنهان‌کاريتون رو جبران کني

00:06:43.950 --> 00:06:46.220
ولي اعترافت به جذابيتم

00:06:46.250 --> 00:06:48.480
عذرخواهي حساب نميشه

00:06:50.950 --> 00:06:53.060
نه، نه، نه

00:06:55.560 --> 00:06:56.660
لعنتي. قفل شده

00:06:56.690 --> 00:06:57.930
اونوقت شماها ميخواستين

00:06:57.960 --> 00:07:00.200
بدون من ماموريت برين

00:07:00.230 --> 00:07:03.200
خب... دنبال چي هستيم؟

00:07:08.070 --> 00:07:10.510
عالي شد. داخل يه
گاوصندوق فوق‌امنيتي گير افتاديم

00:07:10.540 --> 00:07:12.040
که ظاهرا داره از مجموعه‌اي از

00:07:12.080 --> 00:07:13.610
هداياي جشن بلوغ يهودي‌ها محافظت ميکنه

00:07:13.640 --> 00:07:15.180
کريگر، از اونجايي که اينجا رو خوب ميشناسي

00:07:15.210 --> 00:07:17.550
لطفا بهمون اطلاع بده که
چطوري از اينجا بريم بيرون

00:07:17.580 --> 00:07:19.050
،روش کار ميکنم
ولي تا اون موقع

00:07:19.080 --> 00:07:20.780
دست رو به چيزي نزنين

00:07:20.820 --> 00:07:23.020
و يه اسکن بصري از اتاق برام بفرستين

00:07:23.050 --> 00:07:24.620
معلومه که به چيزي دست نميزنم

00:07:24.660 --> 00:07:26.060
يه احمق تمام عيار نيستم که

00:07:26.090 --> 00:07:28.220
نگاه کن، بعد از اينکه يکيتون اول مرد

00:07:28.260 --> 00:07:30.230
ميتونم يه جشن کوچيک بگيرم

00:07:30.260 --> 00:07:32.230
لعنت بهت، آرچر -
چيه؟ -

00:07:32.260 --> 00:07:34.100
باحال بود

00:07:34.130 --> 00:07:35.800
شمارش معکوس آغاز شد

00:07:35.830 --> 00:07:37.230
شمارش معکوس براي چي؟

00:07:37.270 --> 00:07:39.970
شايد واسه کاغذ رنگي بيشتر -
کاغذ رنگي خوبه ديگه، نه؟ -

00:07:40.000 --> 00:07:42.240
آرچر، خواهشا به چيز ديگه‌اي دست نزن

00:07:42.270 --> 00:07:45.240
منظورت از چيز ديگه چيه؟

00:07:45.280 --> 00:07:47.640
ميخوام دونه دونه نشونم بدين

00:07:47.680 --> 00:07:49.250
چي توي اون قفسه‌هاست

00:07:49.280 --> 00:07:52.080
،تفنگ ليزري، راديوي نارگيلي، کلاه لبه‌دار

00:07:52.120 --> 00:07:55.250
...تنديس نفرين‌شده، يه مکعب مرموز شناور رو هوا

00:07:55.290 --> 00:07:57.550
مي‌بينين، همه‌ي اينا نشون‌دهنده‌ي يه چيزي

00:07:57.590 --> 00:07:58.990
.تو زندگي هندز هستش
...يه چيزي که

00:07:59.020 --> 00:08:00.720
توش دست داشته؟

00:08:00.760 --> 00:08:01.690
!معلومه

00:08:01.730 --> 00:08:03.130
!يه معماست

00:08:03.160 --> 00:08:05.560
با يه معما داره از لباس رزمي محافظت ميکنه

00:08:05.600 --> 00:08:08.260
بالاخره. واي، بدجوري حوصله‌ام سر رفته بود

00:08:08.300 --> 00:08:11.200
گشتن با ميتسوکو خيلي حال نميده

00:08:13.900 --> 00:08:16.240
شرمنده که اين قضيه واست حال نميده

00:08:16.270 --> 00:08:18.810
من ممکنه توي يه گاوصندوق با اکسيژن محدود بميرم

00:08:18.840 --> 00:08:20.210
چون با دو تا عوضي هستم

00:08:20.240 --> 00:08:23.010
که هوا رو از هر جايي که باشن مي‌مکن

00:08:23.050 --> 00:08:25.620
شرمنده، ولي بايد ورزش کنم

00:08:25.650 --> 00:08:28.690
کمکم ميکنه تمرکز کنم
و انرژي اضطراب رو از خودم دور کنم

00:08:28.720 --> 00:08:30.020
اگه دنبال ورزشي هستي

00:08:30.050 --> 00:08:31.890
که فَکت رو نشون بده
چطوره سعي کني

00:08:31.920 --> 00:08:33.020
خفه‌خون بگيري

00:08:33.060 --> 00:08:34.990
ممنون، چاک بريس

00:08:36.060 --> 00:08:39.160
!آرچر. آرچر

00:08:39.200 --> 00:08:41.630
!آرچـــــر

00:08:41.670 --> 00:08:45.140
!اينقدر... به همه چيز... دست نزن

00:08:45.170 --> 00:08:47.000
اين آخرين عکس هندز رو برداشتم

00:08:47.040 --> 00:08:49.640
و تبديلش کردم به تصوير سه‌بعدي‌نما

00:08:49.670 --> 00:08:52.640
...حالا عکس سه‌بعدي‌نما رو برميداريم -
واي پشمام -

00:08:52.680 --> 00:08:54.910
اون استالين هستش؟

00:08:54.950 --> 00:08:56.710
نه، هندز هستش

00:08:56.750 --> 00:08:59.650
آره، کنار جوزف استالين -
هي، بچه‌ها -

00:08:59.680 --> 00:09:01.620
عکس سه‌بعدي‌نما يه کد باينري معلوم کرد

00:09:01.650 --> 00:09:03.150
که وقتي وارد مفسرش ميکني

00:09:03.190 --> 00:09:04.790
کلمه‌ي "روسري روسي" رو تحويل ميده

00:09:04.820 --> 00:09:06.190
اين معني‌اي براتون ميده؟

00:09:06.220 --> 00:09:07.790
يکم پيش يدونه از اون

00:09:07.820 --> 00:09:09.860
عروسک‌هاي روسي ديدم -
!خوبه -

00:09:09.890 --> 00:09:11.260
بازش کن -
مطمئني؟ -

00:09:11.290 --> 00:09:13.930
سيريل، فقط عروسک رو باز کن -
باشه -

00:09:13.960 --> 00:09:16.270
خاليه

00:09:16.300 --> 00:09:18.670
بايد چند تا عروسک کوچيک توش گير افتاده باشه

00:09:22.110 --> 00:09:23.770
چيکار کردي، سيريل؟ -
لعنت بهت، سيريل -

00:09:23.810 --> 00:09:25.680
واي خدا. عروسک‌هاي کوچيکي که

00:09:25.710 --> 00:09:28.810
داخل گير افتادن ماييم
و همه‌امون قراره بميريم

00:09:28.850 --> 00:09:30.280
يه تيم فرستادم تا

00:09:30.310 --> 00:09:33.080
يه نمونه‌ي اوليه‌ي تکنولوژي ارزشمند رو
...قبل از جونو بدزدن

00:09:33.120 --> 00:09:34.220
اي عوضي‌ها

00:09:34.250 --> 00:09:35.950
اونوقت يه دفعه همه يادشون ميره

00:09:35.990 --> 00:09:37.020
که يه تلفن بزنن؟

00:09:37.050 --> 00:09:38.190
خيلي بي‌احتراميه

00:09:38.220 --> 00:09:39.320
اينجا تو تنها کسي هستي

00:09:39.360 --> 00:09:41.090
که ميتونه در مورد ماموريت‌ها مخفي‌کاري کنه

00:09:41.120 --> 00:09:43.360
!همينو بگو
...حالا که حرفش شد

00:09:43.390 --> 00:09:45.230
استرلينگ کدوم گوريه؟

00:09:45.260 --> 00:09:47.200
.احتمالا خونه‌اس
چون بهم گفتي

00:09:47.230 --> 00:09:49.170
يه ايميل تقلبي از طرف شرکت

00:09:49.200 --> 00:09:51.330
در مورد سم‌پاشي ساختمون براش بفرستم تا نياد

00:09:51.370 --> 00:09:53.700
من هيچوقت نگفتم همچين کاري بکني

00:09:53.740 --> 00:09:55.810
بدجوري به دروغ گفتن به استرلينگ عادت کردم

00:09:55.840 --> 00:09:57.640
!ديگه نميتونم بس کنم

00:09:57.670 --> 00:09:59.210
سعي ندارم دروغ بگم

00:09:59.240 --> 00:10:01.980
.فقط ميخوام ازش محافظت کنم
اون آماده نيست

00:10:02.010 --> 00:10:04.110
کاش مادر منم که رئيسمه بهم دروغ ميگفت

00:10:04.150 --> 00:10:06.080
تا نذاره صدمه ببينم

00:10:06.120 --> 00:10:07.250
وايسا

00:10:07.280 --> 00:10:08.950
به منم يه مشت دروغ تحويل دادي؟

00:10:08.990 --> 00:10:11.390
بهش زنگ بزن -
!نه -

00:10:11.420 --> 00:10:13.390
بهش دروغ زياد گفتيم

00:10:13.420 --> 00:10:16.360
و الان در مرز فروپاشيدنش هستيم

00:10:16.390 --> 00:10:18.730
باشه

00:10:19.900 --> 00:10:21.700
شماره‌اش رو بلد نيستم

00:10:21.730 --> 00:10:23.700
برو کنار. احمق

00:10:26.170 --> 00:10:27.940
الو؟ واي خدا

00:10:27.970 --> 00:10:29.870
سعي دارين با کي تماس بگيرين؟ -
استرلينگ -

00:10:29.910 --> 00:10:31.410
شما کي باشي؟

00:10:31.440 --> 00:10:33.810
استرلينگ همون مرد خوشتيپه
که يقه‌اسکي سياه پوشيده؟

00:10:33.840 --> 00:10:36.080
چون به گمونم الان ديگه زياد خوشتيپ نيست

00:10:36.110 --> 00:10:37.750
چي شده؟

00:10:37.780 --> 00:10:39.280
!من مادرشم
اون کجاست؟

00:10:39.320 --> 00:10:41.990
اوه، خيلي متاسفم

00:10:42.020 --> 00:10:43.420
نميدونم چطوري اينو بهتون بگم

00:10:45.020 --> 00:10:47.290
!واي خدا. واي خدا

00:10:47.320 --> 00:10:48.760
چيکار کردم؟

00:10:48.790 --> 00:10:49.890
!سر کارت گذاشتم

00:10:49.930 --> 00:10:51.760
شوخي پيغام صوتي بعد از کما

00:10:51.800 --> 00:10:54.160
آره، دارم ميترکونم

00:10:54.200 --> 00:10:55.970
صندوق صوتي که سعي دارين تماس بگيرين

00:10:56.000 --> 00:10:57.000
پر شده است

00:10:57.030 --> 00:10:58.740
!خدا لعنتت کنه

00:10:58.770 --> 00:11:02.270
شاگرد تبديل به استاد ميشود

00:11:02.310 --> 00:11:05.040
واسه حل اين معماي مرگ

00:11:05.080 --> 00:11:06.910
به پم و کريگر دل خوش کرديم؟

00:11:06.940 --> 00:11:09.410
.آرچر، بيخيال
قدرت تغيير مثبت

00:11:09.450 --> 00:11:11.180
...در درون
!اه، تلفن رو جواب بده

00:11:11.210 --> 00:11:13.450
نه، نميخوام با مامانم در مورد

00:11:13.480 --> 00:11:15.920
ناهار سالانه‌ي غذاي دريايي‌ـمون حرف بزنم

00:11:15.950 --> 00:11:19.890
.که بهش نرسيدم
و تا قبل از امروز اصلا وجود خارجي نداشت

00:11:19.920 --> 00:11:23.190
واي خدا... برنامه‌اش رو ريخته بود
تا حواسم رو پرت کنه

00:11:23.230 --> 00:11:24.460
تا به اين ماموريت نيام

00:11:24.490 --> 00:11:26.800
!کار اون بود -
آره، ولي ميتونه کمکون کنه -

00:11:26.830 --> 00:11:28.200
کمکمون کنه؟ -
اون حتي نميتونه يه پيخدمت درست و حسابي -

00:11:28.230 --> 00:11:29.200
پيدا کنه

00:11:31.200 --> 00:11:32.870
ببخشيدا

00:11:32.900 --> 00:11:34.340
فکر ميکني خودم نميتونم در رو باز کنم؟

00:11:34.370 --> 00:11:35.940
اخراجي -
ولي، قربان -

00:11:35.970 --> 00:11:38.140
به معناي واقعي وظيفه‌ام کمک به شماست

00:11:38.170 --> 00:11:39.480
تو ديگه وظيفه‌اي نداري

00:11:39.510 --> 00:11:42.350
حالا در رو برام ببند
تا خودم بازش کنم

00:11:42.380 --> 00:11:45.950
و بعد برو خونه و موقع بستن در
گردنت رو لاش بذار

00:11:48.790 --> 00:11:51.820
البته بعد از اينکه لباس‌هام رو
از خشکشويي آوردي

00:11:51.860 --> 00:11:52.960
باشه. بهش زنگ ميزنم

00:11:52.990 --> 00:11:55.160
ولي فقط واسه اينکه معذرت‌خواهي کنه

00:11:59.060 --> 00:12:00.300
دفتر مالوري آرچر

00:12:00.330 --> 00:12:01.970
آره، منم. تماس رو وصل کن

00:12:02.000 --> 00:12:04.800
لطفا منتظر باشين -
خب، خب، خب -

00:12:04.840 --> 00:12:07.840
پسر نمک‌نشناس منه که سر کارم گذاشت

00:12:08.970 --> 00:12:11.110
نه! مادر! مادر، چي شد؟

00:12:11.140 --> 00:12:12.910
!واي خدا، خانم آرچر تير خورد

00:12:12.940 --> 00:12:14.080
نه! واي خدا

00:12:14.110 --> 00:12:15.310
هيچوقت نبايد به اين ماموريت مي‌اومدم

00:12:15.350 --> 00:12:16.810
...تا منظورم رو برسو

00:12:16.850 --> 00:12:19.120
شوخي پيام صوتي دقيق

00:12:19.150 --> 00:12:21.350
!ولش کن

00:12:23.290 --> 00:12:26.190
باورم نميشه که داروي خودم رو

00:12:26.220 --> 00:12:27.990
به خورد خودم داد

00:12:28.020 --> 00:12:30.960
نه، تقريبا مطمئنم که اين يه گاز سميه

00:12:30.990 --> 00:12:32.200
!تو روحش

00:12:32.230 --> 00:12:34.330
عوضي‌هاي جونو به محوطه‌امون نفوذ کردن

00:12:34.360 --> 00:12:37.200
الان ديگه فقط يه کار ميتونيم بکنيم

00:12:37.230 --> 00:12:39.000
بهمون نياز دارن

00:12:39.040 --> 00:12:40.540
نه، نياين اينجا

00:12:40.570 --> 00:12:42.140
واسمون کمک بيارين

00:12:42.170 --> 00:12:43.840
!ايولا

00:12:44.980 --> 00:12:46.280
چي؟

00:12:46.310 --> 00:12:50.280
!بال مرغ زير يقه‌اسکي
!آخ جون

00:12:54.320 --> 00:12:55.350
ميدوني، لانا

00:12:55.390 --> 00:12:56.820
،از وقتي که از کما بيرون اومدم

00:12:56.850 --> 00:12:58.420
واقعا برام روشن شده که مي‌بينم

00:12:58.450 --> 00:13:01.360
چطوري با آدم‌هايي رفتار ميکني
که به اصطلاح بهشون اهميت ميدي

00:13:01.390 --> 00:13:03.890
چطوري با آدم‌هايي که
بهشون اهميت ميدم رفتار ميکنم؟

00:13:03.930 --> 00:13:06.130
آره، لانا، از خودت دور نگهشون ميداري

00:13:06.160 --> 00:13:08.160
تا هر کاري که تصميم بگيري برات بهتره
رو انجام بدي

00:13:08.200 --> 00:13:09.970
متاسفم؟ -
دخترمون رو -

00:13:10.000 --> 00:13:11.570
يه ميليون مايل دورتر
به مدرسه‌ي شبانه‌روزي توي سوئيس فرستادي

00:13:11.600 --> 00:13:12.970
تا مجبور نشي باهاش سر و کله بزني؟

00:13:13.000 --> 00:13:13.970
باهاش سر و کله نزنم؟

00:13:14.000 --> 00:13:14.970
فرستادمش اونجا

00:13:15.010 --> 00:13:16.040
تا بهترين تحصيلات دنيا رو داشته باشه

00:13:16.070 --> 00:13:17.240
به جاي اينکه بشينه اينجا

00:13:17.270 --> 00:13:18.440
و منتظر باشه از کما بيرون بياي

00:13:18.470 --> 00:13:20.580
خيلي خب. پس دارم تنبيه ميشم

00:13:20.610 --> 00:13:23.280
چون انتخاب کردم که سه سال توي کما باشم

00:13:23.310 --> 00:13:25.280
!همه چي در مورد تو نيست
!اي خدا

00:13:25.320 --> 00:13:26.920
فقط واسه اين توي اين تله‌ي مرگ مسخره هستيم

00:13:26.950 --> 00:13:28.180
!چون هر کاري که دلت بخواد ميکني

00:13:28.220 --> 00:13:29.390
مزخرفه

00:13:29.420 --> 00:13:32.060
همه‌ي اين اسباب‌بازي‌هاي مسخره
هيچ معني‌اي نميدن

00:13:32.090 --> 00:13:34.420
همه‌اشون فقط... واي خدا

00:13:34.460 --> 00:13:36.390
مرد شش ميليون دلاري -
آرچر، نه -

00:13:36.430 --> 00:13:38.060
فراموشش کن

00:13:42.930 --> 00:13:45.200
تو روحش

00:13:45.240 --> 00:13:47.870
من مردم؟
اينجا بايد بهشت باشه

00:13:47.900 --> 00:13:49.270
وايسا
من به بهشت رفتم؟

00:13:49.310 --> 00:13:50.610
عمرا اينطوري باشه

00:13:51.940 --> 00:13:53.940
تو شيطاني؟ -
نه دقيقا -

00:13:53.980 --> 00:13:56.910
البته مطمئنم که وقتي بري جهنم
شيطان هم به همين اندازه

00:13:56.950 --> 00:13:59.620
هيجان‌زده ميشه، استرلينگ آرچر

00:13:59.650 --> 00:14:01.950
خب، نوشيدني ميخواي؟

00:14:01.990 --> 00:14:05.090
،خب، به گمونم اگه آخرش قراره منو بکشي

00:14:05.120 --> 00:14:07.490
بهتره که وناسش مست باشم، پس آره

00:14:07.520 --> 00:14:09.930
يه ويسکي

00:14:13.130 --> 00:14:14.970
اين رو لازم داري؟ -
بله، ممنون -

00:14:15.000 --> 00:14:16.900
من قرار نيست بکشمت

00:14:16.930 --> 00:14:19.240
...البته صد در صد لهت ميکنم

00:14:19.270 --> 00:14:21.370
توي فوتبال الکتريکي

00:14:21.400 --> 00:14:23.110
!بفرما

00:14:23.140 --> 00:14:25.110
!تو روحت

00:14:25.140 --> 00:14:26.980
هميشه يکي از اينا ميخواستم

00:14:27.010 --> 00:14:28.910
حق با آرچر بود

00:14:28.950 --> 00:14:30.350
وقتي فقط ما دوتاييم

00:14:30.380 --> 00:14:31.450
يه جورايي اوضاع بدتره

00:14:31.480 --> 00:14:34.380
عالم هستي، يه نشونه برامون بفرست

00:14:34.420 --> 00:14:35.990
حالا خفه شو و تمرکز کن تا

00:14:36.020 --> 00:14:37.050
!يه راهي واسه بيرون رفتنمون پيدا کني

00:14:37.090 --> 00:14:38.920
ممنون، لانا. حق با توـه

00:14:49.270 --> 00:14:51.130
سه ثانيه

00:14:55.340 --> 00:14:59.510
!لعنت بهش

00:14:59.540 --> 00:15:02.050
خيلي خب، باشه

00:15:09.620 --> 00:15:12.190
خب. خيلي خب

00:15:20.700 --> 00:15:22.400
!تو روحش

00:15:22.430 --> 00:15:24.170
!خدا لعنتش کنه

00:15:29.270 --> 00:15:30.470
خدا لعنتش کنه

00:15:49.160 --> 00:15:52.260
جاسوس بودن اوقدر هم سخت نيست -
همينو بگو -

00:15:52.300 --> 00:15:56.100
!منو از اينجا بيارين بيرون

00:15:56.130 --> 00:15:57.130
برو بيرون. برو بيرون

00:15:57.170 --> 00:15:58.740
.خب، برگرد
برگرد! برگرد

00:15:58.770 --> 00:16:00.200
!ايول

00:16:00.240 --> 00:16:01.610
من هنوز توي کما هستم؟

00:16:01.640 --> 00:16:04.510
!چون گرافيکش محشره

00:16:04.540 --> 00:16:06.280
اينجا حرف نداره

00:16:06.310 --> 00:16:07.680
آره. هميشه عاشق بازي بودم

00:16:07.710 --> 00:16:10.410
ولي بعد از تصادفم، خيلي بهشون علاقمند شدم

00:16:10.450 --> 00:16:12.650
،ذهنم رو آروم ميکنن
...ولي همچنين يه راه فرار

00:16:12.680 --> 00:16:14.220
از محدوديت‌هاي جسمانيم هستن

00:16:14.250 --> 00:16:17.520
پس به خاطر تصادفت هست که هندز صدات ميکنن

00:16:17.550 --> 00:16:19.190
چي؟ نه، خنگ خدا

00:16:19.220 --> 00:16:20.460
معلومه واسه اينه که من بزرگترين

00:16:20.490 --> 00:16:22.030
مخترع تاريخ هستم

00:16:22.060 --> 00:16:24.190
اونم به خاطر ظرافت اين دست‌هاي عالي

00:16:25.530 --> 00:16:26.800
اون چيز شبيه کوله‌پشتي رو خودت اختراع کردي؟

00:16:26.830 --> 00:16:28.670
لباس رزمي؟
اي خدا

00:16:28.700 --> 00:16:30.330
سه ساله که توي کما بودي؟

00:16:30.370 --> 00:16:32.170
.آره
بيا، بايد امتحانش کني

00:16:33.570 --> 00:16:35.710
وقتي داخلشي، وزنت رو با هواي پرفشار

00:16:35.740 --> 00:16:37.110
از نو پخش ميکنه

00:16:37.140 --> 00:16:38.540
تا آدم‌هايي مثل من و تو

00:16:38.580 --> 00:16:40.740
بتونن بدون هيچ دردي تمام بندشون رو حرکت بدن

00:16:40.780 --> 00:16:42.380
واي خدا

00:16:42.410 --> 00:16:44.280
از زماني که فضا بودم
تا حالا همچين حسي نداشتم

00:16:44.310 --> 00:16:46.520
من بدون وزنم

00:16:49.620 --> 00:16:50.690
وايسا

00:16:50.720 --> 00:16:52.090
ما سعي داشتيم اين رو بدزديم؟

00:16:52.120 --> 00:16:53.620
خب، تيمت ميخواد بدزدتش

00:16:53.660 --> 00:16:55.460
تا نذاره به بالاترين قيمت بفروشمش

00:16:55.490 --> 00:16:57.230
جونو چي؟ -
جونو ميخواد بدزدتش -

00:16:57.260 --> 00:16:58.630
چون لاشي هستن

00:16:58.660 --> 00:17:00.060
ولي اين نبايد دزديده بشه

00:17:00.100 --> 00:17:01.730
اين بايد بين همه تقسيم بشه

00:17:01.770 --> 00:17:03.130
هدف از دزديدنش چيه؟

00:17:04.470 --> 00:17:07.370
.اوه، تو روحش
يه سلاحه

00:17:07.400 --> 00:17:09.640
تمام اين خونه

00:17:09.670 --> 00:17:11.340
!يه قاتل آموزش‌ديده‌اس

00:17:11.370 --> 00:17:13.110
.همينو بگو
واي که خيلي باحاله

00:17:13.140 --> 00:17:14.550
آرچر چي ميشه؟

00:17:14.580 --> 00:17:16.380
بايد اول له ون برگرديم

00:17:16.410 --> 00:17:17.850
ميتونيم از اونجا رد آرچر رو بگيريم

00:17:17.880 --> 00:17:20.350
لباس رزم چي؟
هندز چي؟

00:17:20.380 --> 00:17:23.250
!ون دژ جنگي ماست

00:17:23.290 --> 00:17:25.660
توي رسيدن بهش موفق باشين

00:17:31.760 --> 00:17:34.770
رکورد امتياز همه چي رو ميزنم

00:17:34.800 --> 00:17:36.570
اين خيلي محشره

00:17:36.600 --> 00:17:37.870
ميدوني چيکار ميتونم با اين بکنم؟

00:17:37.900 --> 00:17:40.870
ميتونم هر کاري که قبلا ميکردم
رو بکنم، ولي بهتر از اون

00:17:40.900 --> 00:17:43.740
...ميتونم -
نميتوني با اين لباس سکس کني -

00:17:43.770 --> 00:17:45.940
خب، اونقدرها در موردش مطمئن نيستم

00:17:45.980 --> 00:17:48.480
پسر، نميتوني با اين لباس سکس کني

00:17:48.510 --> 00:17:49.380
بهم اعتماد کن

00:17:49.410 --> 00:17:50.580
خب، حالا ميتونم کلي کارهاي ديگه بکنم

00:17:50.610 --> 00:17:52.350
که قبلا ميکردم

00:17:52.380 --> 00:17:53.650
.ميتونم بدوم
ميتونم بپرم

00:17:53.680 --> 00:17:56.620
.ميتونم چمباتمه بزنم
،ميتونم مشروب بخورم، که حقيقتش

00:17:56.650 --> 00:17:58.290
...اونقدرها تغييري نکرده، ولي بازم

00:17:58.320 --> 00:17:59.290
خوشحالم که ازش خوشت اومده، آرچر

00:17:59.320 --> 00:18:00.790
خوشم اومده؟
عاشقشم

00:18:00.820 --> 00:18:03.260
.عاشق اين خونه‌ام
عاشق اين بارم

00:18:03.290 --> 00:18:05.700
.عاشق اين اتاقم
عاشق اينم

00:18:05.730 --> 00:18:07.300
عاشق اينم

00:18:07.330 --> 00:18:09.330
!از اين متنفرم! از اين متنفرم
!از اين متنفرم

00:18:10.770 --> 00:18:12.570
!ديگه دلم نميخواد جاسوس باشم

00:18:12.600 --> 00:18:14.270
!احمقانه‌‍اس -
!عقب‌نشيني کنين -

00:18:14.300 --> 00:18:17.370
!عقب‌نشيني کنين

00:18:20.240 --> 00:18:22.410
اين ديگه چي بود؟

00:18:22.450 --> 00:18:24.820
تف توش. بايد برم

00:18:24.850 --> 00:18:26.320
در مورد چي حرف ميزني؟

00:18:26.350 --> 00:18:28.220
اونا حرفه‌اين و تصميم گرفتن

00:18:28.250 --> 00:18:29.350
اين ماموريت رو بدون تو انجام بدن

00:18:29.390 --> 00:18:31.590
آره، ولي معلومه که بهم نياز دارن

00:18:31.620 --> 00:18:33.520
بعد از همه‌ي کارهايي که باهات کردن؟

00:18:33.560 --> 00:18:36.290
،بهت دروغ گفتن
،سرزنشت کردن

00:18:36.330 --> 00:18:39.300
،و از ماموريت‌ها کنارت گذاشتن
اونم فقط به خاطر معلوليتت

00:18:39.330 --> 00:18:40.760
حتي سعي نکردن دنبالت بگردن

00:18:40.800 --> 00:18:43.330
ميخواستن اينجا تنهات بذارن

00:18:43.370 --> 00:18:45.300
اونا لياقتت رو ندارن

00:18:48.510 --> 00:18:49.810
ديگه تمومه

00:18:49.840 --> 00:18:53.540
فقط بياين بيرون و لباس رزمي لامصب رو
بدين بهمون

00:18:53.580 --> 00:18:55.250
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟
چيکار کنيم؟ چيکار کنيم؟

00:18:55.280 --> 00:18:56.480
چيکار کنيم؟ -
خيلي خب -

00:18:56.510 --> 00:18:58.480
من و سيريل باهاشون تن به تن مبارزه ميکنيم

00:18:58.520 --> 00:19:00.280
...کريگر، از حواس‌پرتيشون استفاده کن تا

00:19:00.320 --> 00:19:01.520
فهميدم

00:19:01.550 --> 00:19:03.220
!تير خوردم

00:19:03.250 --> 00:19:04.590
!تير خوردم

00:19:04.620 --> 00:19:06.660
!پاي قشنگم تير خورد

00:19:06.690 --> 00:19:08.460
!تو روحش

00:19:08.490 --> 00:19:10.490
!تعدادشون خيلي زياده -
به نظر مياد شماها -

00:19:10.530 --> 00:19:12.600
يکم کمک به دردتون ميخوره -
کي اونجاست؟ -

00:19:12.630 --> 00:19:15.370
اوه، بزرگترين جاسوس دنيا

00:19:15.400 --> 00:19:17.500
آره، خواهيم ديد

00:19:17.530 --> 00:19:20.440
،جهت روشن شدن موضوع
الان کمکم رو ميخواين ديگه؟

00:19:20.470 --> 00:19:21.740
!آره -
اينقدر مسخره‌بازي نکن -

00:19:24.440 --> 00:19:26.680
مطمئنين که قرار نيست

00:19:26.710 --> 00:19:28.480
کارتون رو خراب کنم"؟"

00:19:30.650 --> 00:19:32.420
!لعنت بهت، آرچر
بهت نياز داريم

00:19:32.450 --> 00:19:34.280
!و متاسفيم

00:19:36.390 --> 00:19:38.290
حالا گفتنش اينقدر سخت نبود که، بود؟

00:19:38.320 --> 00:19:39.920
واي، آرچر

00:19:39.960 --> 00:19:43.590
به گمونم برگشتن به ماموريت‌ها به لباست مياد

00:19:43.630 --> 00:19:45.760
چي؟ -
به خاطر لباس رزمت ميگم -

00:19:45.800 --> 00:19:48.630
فکر کنم منظورت لباس رزم منه

00:19:50.030 --> 00:19:51.870
،اگه با اون لباس از اينجا بري

00:19:51.900 --> 00:19:54.970
فقط براي مرگ و خرابي ازش استفاده ميشه

00:19:55.910 --> 00:19:58.270
فکر نکنم اينطور باشه -
خودت به صورت دست اول ديدي -

00:19:58.310 --> 00:20:00.480
که اين تکنولوژِي چطوري ميتونه
...جون آدم‌ها رو نجات بده و بهبودش

00:20:00.510 --> 00:20:02.380
زندگي؟
پنج دقيقه پيش

00:20:02.410 --> 00:20:04.450
سعي داشتي متقاعدم کني دوست‌هام رو ول کنم

00:20:04.480 --> 00:20:05.750
و بذارم بميرن -
!هي -

00:20:05.780 --> 00:20:06.980
!اين فکر خيلي بديه -
چي؟ -

00:20:07.020 --> 00:20:09.290
اون يه... آزمايش بود

00:20:09.320 --> 00:20:11.890
من تازه به هوش اومدم ولي معلومه که چرت ميگي

00:20:11.920 --> 00:20:14.690
آرچر، هيچکس نبايد مثل ما محدود بشه

00:20:14.730 --> 00:20:17.660
،اگه بذاري اينجا پيش من بمونه
ميتونم به بي‌نقص کردنش ادامه بدم

00:20:17.690 --> 00:20:19.860
،و بعدش وقتي آماده بود
ميتونم با آدم‌هايي

00:20:19.900 --> 00:20:21.770
که بيشتر از همه بهش نياز دارن سهيمش بشم

00:20:21.800 --> 00:20:23.670
خب، به نظرم من کسي هستم که

00:20:23.700 --> 00:20:24.640
بيشتر از همه بهش نياز داره

00:20:24.670 --> 00:20:25.700
خداحافظ، هندز

00:20:25.740 --> 00:20:27.770
.يالا، آرچر
بيا بريم

00:20:27.800 --> 00:20:31.010
نميتونم حرکت کنم -
اوه، آرچر -

00:20:31.040 --> 00:20:33.940
فکر ميکني باهوش‌ترين مهندس رباتيک روي زمين

00:20:33.980 --> 00:20:35.950
يه برنامه‌ي پشتيبان نصب نميکنه؟ -
واي نه -

00:20:35.980 --> 00:20:37.380
...حالا که فکرش رو ميکنم

00:20:37.410 --> 00:20:39.380
احتمالا بهتره که

00:20:39.420 --> 00:20:41.690
لباس پيش تو بمونه

00:20:41.720 --> 00:20:43.520
!بميرين، عوضي‌ها

00:20:49.990 --> 00:20:51.660
!نه

00:20:51.700 --> 00:20:53.560
!رواني‌ها

00:20:53.600 --> 00:20:55.300
!منفجرش کردين

00:20:55.330 --> 00:20:57.530
!لعنت بهتون

00:20:57.570 --> 00:21:01.400
همه‌اتون لعنت بشين و برين به جهنم

00:21:01.440 --> 00:21:02.940
،اوه، کريگر

00:21:02.970 --> 00:21:04.910
به خاطر ميتسوکو متاسفم، رفيق

00:21:04.940 --> 00:21:06.480
شوخيت گرفته؟

00:21:06.510 --> 00:21:09.710
صدها فايل پشتيبان از اون دارم

00:21:09.750 --> 00:21:12.750
ولي ميدوني چقدر کار سفارشي

00:21:12.780 --> 00:21:15.650
صرف اين ون شده شده بود؟

00:21:17.720 --> 00:21:20.660
ون خيلي خفني بود، رفيق

00:21:20.755 --> 00:21:32.255
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.