WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.360 --> 00:00:11.360
به چي مي‌خنديم؟

00:00:11.460 --> 00:00:12.590
به سيريل؟

00:00:12.700 --> 00:00:14.500
اين نسخه‌ي خيلي محدوديه

00:00:14.600 --> 00:00:16.430
که فقط توي مزارع يافت ميشه

00:00:16.530 --> 00:00:18.200
!اوه! سلام، آرچر

00:00:18.300 --> 00:00:19.500
!بري

00:00:19.600 --> 00:00:21.570
!آرچر، نه

00:00:21.670 --> 00:00:23.340
لعنت بهت، آرچر

00:00:23.440 --> 00:00:25.340
تکيلاي مزمزه‌ام

00:00:25.440 --> 00:00:27.440
:قانون جديد
ديگه توي دفتر تفنگ‌بازي نميکنيم

00:00:27.540 --> 00:00:28.580
من که مشکلي ندارم

00:00:28.680 --> 00:00:31.480
چاقو و زنجير خيلي صميمانه‌تره

00:00:31.580 --> 00:00:33.450
خبر داري گلوله خوردي ديگه؟

00:00:33.550 --> 00:00:36.280
جهت اطلاعت، اين زخم رو از قبل داشتم

00:00:36.390 --> 00:00:37.520
زدمش؟

00:00:37.620 --> 00:00:39.650
معلومه که زدي، رفيق

00:00:39.760 --> 00:00:41.590
.کار گروهي خيلي خوبي بود
بذار کمکت کنم

00:00:41.690 --> 00:00:44.430
نه، از دشمن قسم‌خورده‌ام کمک نميخوام

00:00:44.530 --> 00:00:45.560
راستي، دشمنم همونيه که

00:00:45.660 --> 00:00:47.460
بايد الان بهش شليک کنين

00:00:48.630 --> 00:00:50.330
بلند شو، رفيق

00:00:50.430 --> 00:00:51.470
!من رفيقت نيستم

00:00:51.570 --> 00:00:53.500
مادر، اينجا چه خبره؟

00:00:53.600 --> 00:00:55.500
بري ديگه واسه ما کار ميکنه

00:00:55.600 --> 00:00:56.600
چي؟ -
ببين -

00:00:56.710 --> 00:00:58.840
بري يه عضو خيلي باارزش براي تيمه

00:00:58.940 --> 00:01:01.740
توي مراکش جونم رو نجاتت داد -
بعدش هم تو نجاتم دادي -

00:01:01.840 --> 00:01:04.510
از دست اون تاجر فرش قلابي مراکشي

00:01:04.610 --> 00:01:06.550
باهاش رفتي خريد؟ -
!تازه بيشتر از اون -

00:01:06.650 --> 00:01:08.580
اون شماره تماس مواقع اضطراريمه

00:01:08.680 --> 00:01:11.420
،از اين خبر نداشتم
ولي به مسئوليتش افتخار ميکنم

00:01:11.520 --> 00:01:13.420
واقعا؟
يه بار به کماي سه ساله رفتم

00:01:13.520 --> 00:01:14.660
اونوقت همه‌اتون بهترين دوست مردي شدين

00:01:14.760 --> 00:01:17.660
که نامزدم روم کشت
و وقتي آدم‌آهني شد گولش زد؟

00:01:17.760 --> 00:01:20.690
خب، به طور فني، وقتي سعي داشت منو بکشه
،خودش رو کشت

00:01:20.800 --> 00:01:22.460
ولي متوجه منظورت شدم

00:01:22.570 --> 00:01:25.830
پس بذار بگم من بري بري متاسفم

00:01:25.940 --> 00:01:29.340
پس بذار منم بگم خداحافظ

00:01:29.440 --> 00:01:30.600
لعنتي

00:01:30.710 --> 00:01:32.240
اين قرار بود بهت برق بده

00:01:32.340 --> 00:01:33.610
وايسا -
ببين -

00:01:33.710 --> 00:01:34.640
،ميدونم يه گذشته‌اي باهم داريم

00:01:34.740 --> 00:01:37.410
ولي بعد از اينکه من رو دوباره به مادرم رسوندي

00:01:37.510 --> 00:01:38.810
کار کردن روي خودم رو شروع کردم

00:01:38.910 --> 00:01:42.680
،پيش روانشناس رفتم
عناصر بد رو از زندگيم بيرون کردم

00:01:42.820 --> 00:01:48.460
دو ساله که نه کاتيا رو ديدم
و نه با اون يکي بري حرف زدم

00:01:48.560 --> 00:01:49.960
ضمنا، مدارهام در مقابل چيزي کمتر از

00:01:50.060 --> 00:01:53.630
،يه بمب الکترومغناطيسي محافظت شدن
پس حالش رو ببر

00:01:53.730 --> 00:01:55.630
برنامه‌ام هم همينه، بري

00:01:55.730 --> 00:01:58.070
در مورد اين نارو زدن واضح و اجتناب‌ناپذير

00:01:58.170 --> 00:02:01.670
پس خوبه که قراره باهاش به ماموريت بري

00:02:01.770 --> 00:02:04.510
بري؟ -
اون قدرت اداره‌ي جلسه داره؟ -

00:02:04.610 --> 00:02:05.710
...هدفمون -
همينو بگو -

00:02:05.810 --> 00:02:08.440
هيس. فيلم داره شروع ميشه

00:02:08.540 --> 00:02:10.880
هدفمون يکي از کارخونه‌هاي کي‌جي‌بي هستش

00:02:10.980 --> 00:02:13.910
که در حال حاضر داره
از دي‌ان‌اي و شماتيک من استفاده ميکنه

00:02:14.020 --> 00:02:17.720
تا صدها شيطون خوشتيپ مثل من توليد کنه

00:02:17.820 --> 00:02:20.550
ماموريتمون اينه که به کارخونه نفوذ کنيم

00:02:20.660 --> 00:02:22.520
.و ربات‌ها رو نابود کنيم
سوالي هست؟

00:02:22.630 --> 00:02:24.690
نارو ميزني

00:02:24.790 --> 00:02:26.460
به طور فني، اين سوال نبود

00:02:26.560 --> 00:02:28.500
به طور فني تو هم يه تخم‌مرغ عينکي هستي

00:02:28.600 --> 00:02:30.930
شرمنده، يه شکلات بخور -
ممنون؟ -

00:02:31.030 --> 00:02:34.740
بري ميخواد يه تيم رو به سمت
يه کارخونه پر از بري رهبري کنم

00:02:34.840 --> 00:02:36.800
در حاليکه که قراره همه‌امون
توسط بري‌ها محاصره بشيم

00:02:36.910 --> 00:02:38.970
اون موقع هم قراره کمکمون کنه
بري‌ها رو نابود کنيم

00:02:39.070 --> 00:02:42.540
به جاي اينکه بهمون نارو بزنه و بذاره بکشنمون؟

00:02:42.650 --> 00:02:44.310
هي، به جلسه گوش دادي

00:02:44.410 --> 00:02:45.650
چون کاملا خشمگين بودم

00:02:45.750 --> 00:02:48.380
البته به طور فني، توي اين ماموريت
من رهبر تيم هستم

00:02:48.480 --> 00:02:49.580
چي؟

00:02:49.690 --> 00:02:52.490
دارم از عصبانيت به خودم مي‌لرزم

00:02:52.590 --> 00:02:53.790
الان در اين حد عصبانيم

00:02:53.890 --> 00:02:55.960
.ازش استفاده کن
چون اگه شکست بخوريم

00:02:56.060 --> 00:02:59.490
،يه گله از ربات‌هاي بري
کره‌ي زمين رو با خاک يکسان ميکنن

00:02:59.600 --> 00:03:01.600
و همه‌ي انسان‌ها رو به بردگي ميگيرن

00:03:01.700 --> 00:03:04.430
شرط مي‌بندم تو از اين خوشت نمياد

00:03:04.530 --> 00:03:05.670
درست نميگم، بري؟

00:03:05.770 --> 00:03:07.570
شک نکن

00:03:51.980 --> 00:03:53.780
حالا بايد برم به روسيه‌ي مسخره

00:03:53.880 --> 00:03:55.880
با بري مسخره تا به شکل مسخره‌اي بهم خيانت بشه

00:03:56.490 --> 00:03:58.390
به نظر آدم خيلي بدي مياد، قربان

00:03:58.490 --> 00:04:01.390
به نظر مياد؟
الکات، از تمام پيشينه‌ام خبر نداري؟

00:04:01.490 --> 00:04:04.160
.من زود ميگيرم، قربان
...آموزش ديدم که

00:04:04.260 --> 00:04:07.190
بهونه‌هاي غيرقابل قبول بياري؟
ميدونم، الکات

00:04:07.300 --> 00:04:09.360
ولي يه پيشخدمت خوب بايد از پيشينه‌ام
خبر داشته باشه

00:04:09.360 --> 00:04:12.930
و توي ماه مي واسه روسيه جوراب پشمي نميذاره

00:04:13.070 --> 00:04:14.400
چي...؟
اون رجي‌ـه؟

00:04:14.500 --> 00:04:16.370
الکات، واقعا سه سالي که تو کما بودم

00:04:16.470 --> 00:04:18.210
به اين لمور غذا ندادي؟

00:04:18.310 --> 00:04:21.810
قربان، من تازه امروز صبح استخدام شدم

00:04:21.910 --> 00:04:22.810
...پس من

00:04:22.910 --> 00:04:25.180
مفهوم بدرفتاري با حيوانات رو متوجه نميشي؟

00:04:25.280 --> 00:04:26.310
معلومه ديگه، الکات

00:04:26.420 --> 00:04:30.050
اين لمور مرده رو جابجا کن
و يه مراسم ختم ترتيب بده

00:04:32.320 --> 00:04:35.060
تو روحش

00:04:35.160 --> 00:04:38.890
رجي، تو زنده‌اي

00:04:39.000 --> 00:04:40.060
ممنون، الکات

00:04:40.160 --> 00:04:42.000
،ميدوني با اين جريانم با بري

00:04:42.100 --> 00:04:43.360
صد در صد به خنديدن احتياج داشتم

00:04:43.470 --> 00:04:45.270
،ولي معلومه ديگه

00:04:45.370 --> 00:04:47.230
بعد از اينکه اينجا رو تميز کردي، اخراجي

00:04:47.340 --> 00:04:49.500
!واسه همين ديگه مسخره‌بازي نميکنم

00:04:49.610 --> 00:04:51.310
و ميخواي ما مسخره‌بازي دربياريم

00:04:51.410 --> 00:04:53.110
!اجازه

00:04:53.210 --> 00:04:55.210
کمکتون رو ميخوام

00:04:55.310 --> 00:04:57.140
استرلينگ پيشخدمت‌هاش رو

00:04:57.750 --> 00:04:59.850
مثل يه گلوله توي درخت ماهون استوايي رد ميکنه

00:04:59.950 --> 00:05:02.750
ما پروسه‌ي مصاحبه رو به دست ميگيريم

00:05:02.850 --> 00:05:04.950
تا اينکه يه مورد ايده‌آل پيدا کنيم

00:05:05.050 --> 00:05:06.890
واسه اين اونا اينجان؟

00:05:06.990 --> 00:05:09.060
پس واسه چي بايد اينجا باشن؟ -
نميدونم -

00:05:09.160 --> 00:05:11.790
يه رديف مرد کت و شلواري بيرون يه دفتر مي‌بيني

00:05:11.890 --> 00:05:15.800
،و پرده‌هات هم کامل بسته ميشن
...شروع ميکني اميدوار ميشي که

00:05:15.900 --> 00:05:17.860
که اين جمله رو تموم نکني؟

00:05:17.970 --> 00:05:20.500
مورد اول رو بفرستين داخل

00:05:20.600 --> 00:05:21.740
صبح بخير، خانم‌ها

00:05:21.840 --> 00:05:24.570
باعث افتخاره -
آره، چطوري؟ -

00:05:24.670 --> 00:05:25.970
انواع پارچه‌ي کشمير رو درجه‌بندي کن

00:05:26.080 --> 00:05:28.040
،دفته شده‌ي درجه يک

00:05:28.140 --> 00:05:31.850
،پرز گرفته شده‌ي درجه يک
...ترکيب سفيد با سفيد درجه دو

00:05:31.950 --> 00:05:35.620
پشم درجه يک بز مغولي پرز گرفته شده رو
رد کردي

00:05:35.720 --> 00:05:37.920
!نه، وايسا -
برو بيرون -

00:05:37.920 --> 00:05:40.420
الان؟
توي ارتفاع 20 هزار پايي؟

00:05:40.420 --> 00:05:42.190
من که ارتفاع دقيق رو نميدونم

00:05:42.290 --> 00:05:44.260
ولي برو بيرون و بمير

00:05:44.360 --> 00:05:46.290
ميدوني که سقوط من رو نميکشه ديگه؟

00:05:46.400 --> 00:05:48.400
اگه يه هواپيما روت سقوط کنه ممکنه بميري

00:05:48.500 --> 00:05:51.200
!هي
هواپيما رو نميذاريم سقوط کنه

00:05:51.300 --> 00:05:52.370
اين يه دستوره

00:05:52.470 --> 00:05:54.300
اين جمله از يه شخص مهم نقل‌قول ميکني؟

00:05:54.900 --> 00:05:56.100
!ولي، من رهبر تيم هستم

00:05:56.210 --> 00:05:57.970
آرچر، ميشه در لامصب رو ببندي؟

00:05:58.070 --> 00:06:00.770
فقط موقعي که ذهنتون رو

00:06:00.880 --> 00:06:02.280
!در مورد اين خائن قابل پيش‌بيني باز کنين

00:06:02.380 --> 00:06:06.710
رفيق، ميدونم کما رفتنت باعث شده گيج بشي

00:06:06.820 --> 00:06:08.250
واسه همه‌امون سخت بود

00:06:08.350 --> 00:06:12.690
اينکه مي‌ديدمت توي تخت بيمارستاني
و کلي سيم و لوله بهت وصله

00:06:30.570 --> 00:06:31.640
رفيق

00:06:31.740 --> 00:06:32.870
اون اومد به بيمارستان؟

00:06:32.980 --> 00:06:35.810
هي، آهنگي که برات خودم رو يادته؟

00:06:35.910 --> 00:06:37.040
!نه
لانا

00:06:37.150 --> 00:06:40.150
موقع اين تخلف امنيتي اونجا بودي؟

00:06:40.250 --> 00:06:42.980
.تو بيهوش بودي
من داشتم عروسي ميکردم

00:06:43.090 --> 00:06:45.050
،آره، اگه ازم محافظت ميکردي

00:06:45.150 --> 00:06:46.890
لازم نبود خودت رو راضي کني که

00:06:46.990 --> 00:06:50.860
عاشق جدِ جدِ جدِ فرعون بشي

00:06:50.960 --> 00:06:52.790
.خودم رو راضي نکردم
عميقا عاشقشم

00:06:52.900 --> 00:06:54.160
روي ماموريت تمرکز کن -
صحيح -

00:06:54.260 --> 00:06:57.200
نقشه‌ي نفوذ سه مرحله‌ي مجزا داره

00:06:57.300 --> 00:07:00.700
سيريل، خفه شو، داريم رو ماموريت تمرکز ميکنيم

00:07:00.800 --> 00:07:03.040
.شرمنده، بي‌ادبي کردم
شکلات؟

00:07:03.140 --> 00:07:06.040
چرا همه‌اش بهم توهين ميکني
و بعدش شکلات ميدي؟

00:07:06.140 --> 00:07:07.870
سعي داري رژيمم رو خراب کني؟

00:07:07.980 --> 00:07:10.910
نه، فقط شکلات زياد دارم

00:07:11.010 --> 00:07:13.650
و جدا از اون بهت احترام نميذارم

00:07:13.720 --> 00:07:15.950
خوراکي هيچ قدرتي عليه من نداره

00:07:16.050 --> 00:07:17.950
هي، باهام نخند

00:07:18.050 --> 00:07:20.950
.يا به من نخند
که يادم افتاد، لانا

00:07:21.060 --> 00:07:23.090
...چطوري با شوهر پيرت سکس ميکني بدون اينکه

00:07:23.190 --> 00:07:26.430
.اوه، نگاه کن
منطقه‌ي فرود

00:07:27.060 --> 00:07:28.200
خودت خيط شدي، لانا

00:07:28.300 --> 00:07:32.500
از زمان فرود استفاده ميکنم
!تا توهين بهتري پيدا کنم

00:07:32.600 --> 00:07:33.600
!رفيق

00:07:33.700 --> 00:07:35.570
!نبايد رو پاي مجروحت فرود بياي

00:07:36.870 --> 00:07:39.840
خيلي خب، بياين بپريم

00:07:39.940 --> 00:07:43.880
و مطمئني که اين لجن مرده‌ي درياست؟

00:07:43.980 --> 00:07:46.910
به شکل مشکوکي خونگي به نظر مياد

00:07:47.020 --> 00:07:49.050
بيخيال، ماسک لجني

00:07:49.150 --> 00:07:51.050
چه ربطي به پيشخدمت آرچر شدن داره؟

00:07:51.150 --> 00:07:54.020
معلومه ديگه، هر از گاهي ميرم به آپارتمانش

00:07:54.120 --> 00:07:56.690
نيازهاي من نيازهاي اونه

00:07:56.790 --> 00:07:58.190
...حالا که حرفش شد

00:07:58.290 --> 00:08:00.990
ولي آرچر به ماسک لجن اهميتي نميده

00:08:01.100 --> 00:08:03.130
اون تازه از کما بيرون اومده

00:08:03.230 --> 00:08:07.830
،يه محرم اسرار نياز داره
...يکي که بهش احترام بذاره، يکي که

00:08:07.940 --> 00:08:09.170
يه دفعه به سرش نزنه و همه رو بکشه؟

00:08:09.270 --> 00:08:13.640
اين مشکل رايجي هستش؟ -
جوري که باورت نميشه -

00:08:13.740 --> 00:08:14.610
وقتي بچه بودم

00:08:14.710 --> 00:08:17.740
پادوي اسبم بي‌دليل ديوونه شد

00:08:24.950 --> 00:08:27.750
!خداي من
يه کارگر رو با دارت ميزدي؟

00:08:27.860 --> 00:08:28.890
ازش خوشم مي‌اومد

00:08:28.990 --> 00:08:30.920
به هر حال، اون کاخ تابستونيمون رو آتيش زد

00:08:31.030 --> 00:08:32.960
و وقتي بچه‌هاي عموم سعي کردن از آتيش فرار کنن

00:08:32.960 --> 00:08:34.830
با تبر کشتشون

00:08:34.930 --> 00:08:37.060
خدا رو شکر من با اسبم فرار کردم

00:08:37.170 --> 00:08:39.070
به هر حال، بايد اينا رو
به نهايت عصبانيت برسونيم

00:08:39.170 --> 00:08:41.030
تا مطمئن بشيم ضعيف يا قاتل نيستن

00:08:41.140 --> 00:08:44.970
ديگه وقتش بود، حرومزاده‌ي گردن زرافه‌اي

00:08:46.170 --> 00:08:50.780
به خدمات اون نيازي نخواهيم داشت

00:08:52.410 --> 00:08:55.880
هي، گفتي اين پايگاه نگهبان نداره

00:08:55.980 --> 00:08:57.050
به نظر مياد پيشرفته‌اش کردن

00:08:57.150 --> 00:08:59.050
پس، درست برعکس لانا

00:08:59.150 --> 00:09:00.990
بچه‌ها، تمرکز کنين

00:09:01.090 --> 00:09:02.220
يه نقشه‌ي جديد لازم داريم

00:09:02.320 --> 00:09:04.120
اين بوته‌ها بايد پوشش کافي داشته باشن

00:09:04.230 --> 00:09:05.260
...تا نگهبان‌ها رو از هر جناح

00:09:05.360 --> 00:09:07.130
سيريل، جوري رفتار نکن انگار رئيسي

00:09:07.230 --> 00:09:09.160
من رئيسم ديگه -
با گريه و زاري گفت -

00:09:09.260 --> 00:09:11.770
ببينين، اين يه کارخونه‌ي ربات بري هستش

00:09:11.870 --> 00:09:13.870
منم بري هستم. ميتونم قاطيشون بشم

00:09:13.970 --> 00:09:15.840
من ميرم ترتيبش رو ميدم -
درسته -

00:09:15.940 --> 00:09:17.270
ميري موقعيت دقيقمون رو بهشون ميگي

00:09:17.370 --> 00:09:20.210
تا اين بوته‌ي قابل اشتعال رو بمباران کنن؟

00:09:20.310 --> 00:09:23.140
،واسه بار آخر ميگم، رفيق
قرار نيست بهتون خيانت کنم

00:09:23.250 --> 00:09:26.210
،ميدونم، غير رفيق
چون منم باهات ميام

00:09:26.320 --> 00:09:28.950
اين که کلا نقشه‌ي رفتن من رو خراب ميکنه

00:09:29.050 --> 00:09:31.180
.هردوتون ساکت باشين
رهبر تيم منم

00:09:31.290 --> 00:09:33.090
.از دو جناح حمله ميکنيم
تموم شد و رفت

00:09:33.190 --> 00:09:35.090
صد در صد همين کار رو ميکنيم

00:09:35.190 --> 00:09:36.990
اونم بعد از اينکه اين شکلات رو خوردي

00:09:37.090 --> 00:09:39.960
من قرار نيست اينو بخورم

00:09:40.060 --> 00:09:41.330
برام مهم نيست

00:09:41.360 --> 00:09:42.730
!هي -
آروم -

00:09:42.730 --> 00:09:44.370
فقط رفته بودم اطرف رو بررسي کنم

00:09:45.370 --> 00:09:47.400
آره، منم يه ربات بري ديگه‌ام

00:09:47.500 --> 00:09:49.640
ميخواستن سعي کنن يه ربات خوشتيپ بسازن

00:09:49.740 --> 00:09:51.510
اگه تو رباتي، مدارهات رو نشون بده

00:09:51.610 --> 00:09:54.110
تف توش. کارتون رو بلدين

00:09:54.510 --> 00:09:55.410
!اون يه بمبه

00:10:00.320 --> 00:10:02.820
!حرکت جناحي

00:10:02.920 --> 00:10:06.490
هي، پسر، ميشه با تفنگت
اينقدر نزديک به کيرم شليک نکني؟

00:10:06.590 --> 00:10:08.460
انگار مهمه -
معلومه که مهمه -

00:10:08.560 --> 00:10:10.660
خداي من -
ميدونم -

00:10:10.760 --> 00:10:13.360
،سيريل، قراره نگهبان رو بکشي
نه که باهاش بازي سکسي بکني

00:10:13.460 --> 00:10:14.560
قبلا سر اين بحث کرديم

00:10:14.660 --> 00:10:16.800
سازمان ديگه کسي رو نميکشه، اسکل

00:10:16.900 --> 00:10:18.070
فکر کردم در موردش باهام شوخي ميکني

00:10:18.170 --> 00:10:21.300
اين نگهبان‌ها دست خودشون نيست که
توي فقط به دنيا اومدن

00:10:21.400 --> 00:10:22.470
و تنها گزينه‌ي شغليشون

00:10:22.570 --> 00:10:24.470
نگهباني از يه کارخونه‌ي ربات بوده

00:10:24.570 --> 00:10:26.570
توي آمريکا، اين مرد ميتونست
سوپرمارکت داشته باشه

00:10:26.680 --> 00:10:28.610
هي. پدرم سوپرمارکت داره

00:10:28.710 --> 00:10:29.780
شوخيت گرفته

00:10:29.910 --> 00:10:31.780
يعني حالا، به اضافه‌ي نارو زدن اجتناب‌ناپذيرِ اين

00:10:31.880 --> 00:10:33.980
بايد با اين اروين کلاو هم سر و کله بزنم

00:10:34.080 --> 00:10:37.620
که به هر نگهباني که مي‌بينيم حال ميده؟ -
من فقط دارم طبق قوانين عمل ميکنم -

00:10:37.720 --> 00:10:39.490
و بهش احترام ميذارم، سيريل

00:10:39.590 --> 00:10:40.990
هي، شايد بهتر باشه يه نقشه هم براش بذاريم

00:10:41.090 --> 00:10:43.620
تا وقتي آزاد شد بدونه کجا ميره، درسته؟

00:10:43.730 --> 00:10:45.830
همينو بگو

00:10:45.930 --> 00:10:48.430
شکلات! ميدوني چرا

00:10:48.530 --> 00:10:49.860
لانا

00:10:49.970 --> 00:10:52.430
هيچکس به رئيس بودنم احترام نميذاره

00:10:52.540 --> 00:10:55.340
سعي کردي بازم ناله کني؟

00:10:58.940 --> 00:11:01.140
هي، ميخواي اونو بخوري؟

00:11:07.920 --> 00:11:09.750
فقط دارم ميگم، وقتي طنابت تموم بشه
چيکار ميکني؟

00:11:09.850 --> 00:11:11.750
دستبند پلاستيکي هم دارم

00:11:11.850 --> 00:11:13.920
،اينا عالي ميشن
واسه موقعي که نگهبان‌ها بهت شليک کنن

00:11:14.020 --> 00:11:16.590
و آخرش باهاشون کابل کامپيوترهاشون رو ببندن

00:11:17.830 --> 00:11:19.630
ازش متنفرم، ولي خوب بهت تيکه انداخت

00:11:19.730 --> 00:11:21.500
لانا، شنيدي بري سيريل رو خيط کرد؟

00:11:22.800 --> 00:11:26.630
اون شکلاته؟ -
نه، انرژي‌زاست -

00:11:26.740 --> 00:11:27.730
حالا هر چي. از اين وضع خوشم نمياد

00:11:27.840 --> 00:11:28.970
نگهبان‌ها کجان؟

00:11:29.070 --> 00:11:32.540
.به طور فني، اينجا کارخونه‌ي نگهبان‌سازيه
پس همه جا هستن

00:11:32.640 --> 00:11:33.840
يادم افتاد

00:11:33.940 --> 00:11:35.780
نقشه‌امون واسه موقعي که
بري‌ها محاصره‌امون کردن

00:11:35.880 --> 00:11:37.740
و بري خودمون رو گم کرديم

00:11:37.850 --> 00:11:39.780
و همه‌ي بري‌ها گفتن بري ما هستن چيه؟

00:11:39.880 --> 00:11:41.650
اينطوري نميشه . وايسين

00:11:41.750 --> 00:11:42.750
اينطوري ميشه؟

00:11:42.850 --> 00:11:44.590
راستش به نظر ممکن مياد

00:11:44.690 --> 00:11:46.050
و به شکل رو اعصابي خنده‌داره

00:11:46.160 --> 00:11:47.960
خب، ميتونين يه نقطه‌ي کوچيک رو گونه‌ام بکشين

00:11:48.060 --> 00:11:49.660
مثل همون کاري که با بچه‌هاي
...تازه به دنيا اومده ميکنن

00:11:49.760 --> 00:11:51.790
...شوخيت

00:11:51.890 --> 00:11:53.130
شوخيت گرفته؟

00:11:53.230 --> 00:11:57.460
چه مرگته، آرچر؟ -
يه نقطه ممکنه پاک بشه، لانا -

00:11:57.530 --> 00:11:58.600
...اين دست کوفتيم

00:11:58.700 --> 00:12:01.740
آروم، بري، برنگرد به اون گودال تاريک

00:12:01.840 --> 00:12:03.900
ايده‌ي خوبي بود، رفيق

00:12:04.010 --> 00:12:06.710
يه جورايي اميدوار بودم دستي رو قطع نکني

00:12:06.810 --> 00:12:08.680
که ليزر قوي داره

00:12:08.780 --> 00:12:09.980
،خيلي خب

00:12:10.080 --> 00:12:12.950
.اينو بعد از ماموريت پس ميگيري
البته اگه بهمون خيانت نکني

00:12:13.050 --> 00:12:15.650
به نظر مياد پردازنده‌ي مرکزي اينوره

00:12:15.750 --> 00:12:16.820
اونجا ميتونيم ويروس رو آپلود کنيم

00:12:16.920 --> 00:12:18.650
تا ربات‌هاي بري رو غيرفعال کنه

00:12:18.750 --> 00:12:20.450
از اين خبرها نيست

00:12:20.560 --> 00:12:21.390
واقعا؟

00:12:21.490 --> 00:12:22.920
اينکه دستورات من رو رد کني يه چيزه

00:12:23.030 --> 00:12:25.790
ولي اينکه خودِ ماموريت رو رد کني
يه چيز ديگه‌اس

00:12:25.860 --> 00:12:27.030
سيريل، منظورم اينه از اين خبرها نيست

00:12:27.130 --> 00:12:30.630
چون تو بايد بري نگهباني که نکشتي رو بگيري

00:12:30.730 --> 00:12:32.870
.عجب گيري کرديم
گره‌هاي خوبي زده بودم

00:12:32.970 --> 00:12:34.030
نگرانش نباش. ميگيريمش

00:12:34.140 --> 00:12:36.670
بريم سمت پردازنده‌ي مرکزي -
...دست بري ميگه -

00:12:37.840 --> 00:12:40.640
پسر، در مورد ليزر شوخي نميکردي

00:12:40.740 --> 00:12:42.710
.هيچوقت نميکنم
20تا کافيه؟

00:12:42.810 --> 00:12:43.780
اين چيه؟

00:12:43.880 --> 00:12:45.710
بهترين راه براي کاليبره کردن ليزرهامه

00:12:45.810 --> 00:12:47.850
بدون اينکه روي گاوها آزمايششون کنم

00:12:47.950 --> 00:12:50.780
!و اولين ميدان مانع پيشخدمت‌ها در دنيا

00:12:50.890 --> 00:12:53.650
اول، بايد يه نوشيدني منهتن سياه درست کنن

00:12:53.760 --> 00:12:55.090
بعدش اين کت و شلوار ابريشمي رو اتو کنن

00:12:55.190 --> 00:12:59.030
بعدش هم هر دو رو بايد انتهاي
اين راهروي ليزري بيارن

00:12:59.130 --> 00:13:01.260
اگه اين آماتورها بتونن از پسش بربيان

00:13:01.360 --> 00:13:04.900
برخلاف معلم هارپسي‌کوردم که بي‌دليل زد به سرش

00:13:11.670 --> 00:13:13.870
همه‌اتون ديوونه‌اين

00:13:13.980 --> 00:13:15.080
آرچر پيشخدمت‌هاش رو واسه اين رد نکرد

00:13:15.180 --> 00:13:17.880
چون نميتونن نوشيدني درست کنن
...يا با ليزر مبارزه کنن

00:13:17.980 --> 00:13:21.420
حالا که حرفش شد، اين ليزرها مرگبارن؟

00:13:21.520 --> 00:13:22.650
واي، نه

00:13:23.990 --> 00:13:26.550
ولي سوختگي خيلي شديدي دارن

00:13:31.190 --> 00:13:35.100
سخته که شليکت به خشتک‌ها رو
موضوع شخصي در نظر نگيرم

00:13:35.200 --> 00:13:39.600
نه، قصدم اينه که خيلي خيلي شخصي در نظر بگيري

00:13:39.700 --> 00:13:41.800
واسه همين دارم به کير شليک ميکنم

00:13:41.900 --> 00:13:43.900
خب، اينم يه راه ديگه‌اس که ميتوني
تفاوتمون رو تشخيص بدي

00:13:44.010 --> 00:13:46.870
مخصوصا که اين بري‌ها اصلا شبيه من نيستن

00:13:46.980 --> 00:13:49.880
آره، شرمنده، ولي بازم نميتوني دستت رو پس بگيري

00:13:49.980 --> 00:13:52.810
حالا که حرفش شد، فيزيوتراپي چطور پيش ميره؟

00:13:52.920 --> 00:13:53.910
خوبه، به گمونم

00:13:54.020 --> 00:13:55.180
آخه، کس ديگه‌اي اصلا اينو نپرسيده

00:13:55.280 --> 00:13:58.790
.ولي هفته‌ي پيش
اولين لگد چرخونم رو زدم

00:13:58.890 --> 00:13:59.920
...احمقانه‌اس، ولي

00:14:00.020 --> 00:14:01.790
هي. به من نگاه کن

00:14:01.890 --> 00:14:03.890
.نگاهم کن
احمقانه نيست، رفيق

00:14:03.990 --> 00:14:06.660
واست خوبه -
آره، برام خوبه -

00:14:06.760 --> 00:14:07.990
ممن

00:14:08.100 --> 00:14:10.000
احمق

00:14:10.100 --> 00:14:12.670
چرا من احمقم؟
جزو قوانينه

00:14:12.770 --> 00:14:13.800
قوانين اينه که نکشيمشون

00:14:13.900 --> 00:14:15.070
هنوز ميتونيم ملت رو بيهوش کنيم

00:14:15.170 --> 00:14:17.840
ميدوني، مطالعات جديد نشون ميده
خيلي واسشون ضرر داره

00:14:17.940 --> 00:14:19.840
چقدر باملاحظه‌اي -
خفه شو -

00:14:19.940 --> 00:14:21.840
لانا، چند بار توي بيمارستان به عيادتم اومدي؟

00:14:21.940 --> 00:14:24.880
چون بري هشت بار اومده -
اين حرف‌ها رو نميزنيم -

00:14:24.980 --> 00:14:26.010
ويروس رو آپلود کردي؟

00:14:26.120 --> 00:14:28.680
هنوز نه، ولي تو نميتوني از پس يه نگهبان بربياي

00:14:28.780 --> 00:14:30.650
پس هردومون داريم گشادي ميکنيم

00:14:30.750 --> 00:14:32.950
تو روحش

00:14:33.060 --> 00:14:35.790
خب، چند بار، لانا؟ -
ويروس کجاست، آرچر؟ -

00:14:35.890 --> 00:14:37.690
نميدونم. بري ترتيبش رو ميده

00:14:39.900 --> 00:14:42.900
دست ليزريم خيلي به دردم ميخورد

00:14:43.000 --> 00:14:44.900
!نگاهش کنين چه ميکنه

00:14:45.000 --> 00:14:46.970
کريگر، بيا تست رو واقعي کنيم

00:14:47.070 --> 00:14:49.140
تصادفي بودن ليزرها رو بيشتر ميکنيم

00:14:49.240 --> 00:14:52.970
به حالت کلوپ شبانه

00:14:53.080 --> 00:14:57.410
!تو نميتوني
!هيچکس بهت باور نداره

00:14:59.050 --> 00:15:00.310
قابل قبوله -
واسه کي؟ -

00:15:00.420 --> 00:15:03.180
شماها اصلا ميدونين چرا آرچر
وودهاوس رو دوست داشت؟

00:15:03.290 --> 00:15:06.190
البته کارش رو بلد بود
ولي کلي کار هم براش کرد

00:15:06.290 --> 00:15:09.290
و شما نميتونين اينو با تست در مورد کشمير اعلا

00:15:09.390 --> 00:15:12.760
از رواني‌هايي که فقط ميخوان
سوختن دنيا رو ببينن پيدا کنين

00:15:12.860 --> 00:15:13.960
من نيازي به ديدن سوختن دنيا ندارم

00:15:14.060 --> 00:15:15.260
من بيشتر اهل بو هستم

00:15:15.360 --> 00:15:18.870
.يه سوال سريع، کله‌گنده
آرچر سه تا خانم تو خونه‌اش داره

00:15:18.970 --> 00:15:20.970
ولي همه‌اشون نياز به پاک کردن بيني‌ـشون دارم

00:15:21.070 --> 00:15:23.040
ولي دستشويي رو مادر آرچر اشغال کرده

00:15:23.140 --> 00:15:24.870
چون ناچوي آرچر رو

00:15:24.970 --> 00:15:27.870
.روي کشمير درجه سه ريخته
چيکار ميکني؟

00:15:27.980 --> 00:15:29.740
...معلومه، خانم‌ها رو

00:15:29.850 --> 00:15:30.940
...اونقدري از هم جدا نگه ميدارم که

00:15:31.050 --> 00:15:33.410
شريل؟

00:15:34.380 --> 00:15:36.450
خيلي خب، بعدي کيه؟

00:15:37.290 --> 00:15:39.020
پيشخدمت نداشتن هم جزو گزينه‌هامونه؟

00:15:39.120 --> 00:15:41.960
.نه، اين از گزينه‌هامون نيست
اولين کاري که امتحان کردم همين بود

00:15:42.060 --> 00:15:45.090
فقط حس ميکنم ميتونين
مثل دو تا بري باهم حرف بزنين

00:15:45.190 --> 00:15:48.090
درسته، بري اره‌برقي؟

00:15:48.200 --> 00:15:51.630
خيلي خب، اهل حرف زدن نيستي -
از دست ليزري استفاده کن -

00:15:53.070 --> 00:15:55.340
!اين به خاطر خودته

00:15:55.400 --> 00:15:58.740
سيريل، اينقدر مسخره‌بازي نکن
و دست رو بنداز به من

00:15:58.840 --> 00:15:59.840
!يکم مشغولم

00:15:59.940 --> 00:16:01.040
مشغول رهبري اين ماموريت

00:16:01.140 --> 00:16:02.810
به داخل توالت روسي هستي؟

00:16:02.910 --> 00:16:04.340
موافقم -
فهميدم -

00:16:04.450 --> 00:16:07.980
من بدترين رهبر تيم
توي تاريخ رهبران تيم‌ها هستم

00:16:08.080 --> 00:16:09.980
خب، با دونستنش نصف راه رو رفته

00:16:10.090 --> 00:16:11.850
حقيقتش يادم رفته بود رهبر تيمه

00:16:11.950 --> 00:16:13.590
!کافيه

00:16:17.130 --> 00:16:19.730
يا حضرت جامعه‌گريز، سيريل

00:16:19.830 --> 00:16:20.790
چيه؟

00:16:20.900 --> 00:16:22.860
تموم اين مدت ميخواستين يارو رو بکشم

00:16:22.970 --> 00:16:24.160
!قدرتم رو نشون دادم

00:16:24.270 --> 00:16:27.730
آره، ولي يه آدم غيرمسلح که دست‌هاش بسته‌اس
رو نبايد بکشي

00:16:27.840 --> 00:16:28.840
تا فقط منظورت رو برسوني

00:16:28.940 --> 00:16:30.340
آره، کار خيلي بي‌رحمانه‌اي بود، سيريل

00:16:30.440 --> 00:16:34.070
اوه، اميدوارم اين چهار تا دختر کوچولو
فقط دوست‌هاش باشن

00:16:34.180 --> 00:16:35.980
ولي شباهتشون باورنکردنيه

00:16:36.080 --> 00:16:38.110
...اونا
...من داشتم پيروي ميکردم

00:16:38.210 --> 00:16:40.710
چرا نرفتي تو سوپرمارکت کار کني؟

00:16:42.280 --> 00:16:45.090
،ويروس داره آپلود ميشه
ولي يه مشکلي داريم

00:16:45.190 --> 00:16:48.020
ميخواي سيريل دست‌هاش رو ببنده
و گردنش رو بشکنه؟

00:16:48.120 --> 00:16:50.890
به نظر مياد سيستم ربات بري محافظ داره

00:16:58.130 --> 00:17:00.000
محافظش چيه؟

00:17:15.350 --> 00:17:17.150
بري سرآشپز؟

00:17:17.250 --> 00:17:19.020
کي اينا رو طراحي کرده؟

00:17:19.120 --> 00:17:21.090
شرمنده. اين برات عجيبه؟

00:17:21.190 --> 00:17:23.160
آره، به شکل عجيبي شفابخشه

00:17:23.260 --> 00:17:26.160
لانا، کندترين آپلود ويروس تاريخ
چطور پيش ميره؟

00:17:26.260 --> 00:17:30.130
!آپلود که دست من نيست، لاشي

00:17:30.230 --> 00:17:31.330
خب، کنترل رفتارت که دست خودته

00:17:31.430 --> 00:17:34.770
که حقيقتش خيلي بي‌ملاحظه شدي

00:17:34.870 --> 00:17:35.900
من؟

00:17:36.000 --> 00:17:37.300
از موقع به هوش اومدنت فقط گير دادي به شوهرم

00:17:37.410 --> 00:17:39.140
من اجازه دارم بي‌ملاحظه باشم

00:17:39.240 --> 00:17:40.410
تازه از کما بيدار شدم

00:17:40.510 --> 00:17:43.380
حالا که فکرش رو ميکنم، واقعا بيدار شدم؟

00:17:43.480 --> 00:17:45.510
همه‌ي اينا کاملا حس توي کما بودن داره

00:17:45.610 --> 00:17:48.150
نه، واقعيه، رفيق

00:17:48.250 --> 00:17:49.320
ولي من باهات موافقم

00:17:49.420 --> 00:17:51.420
لانا، توي اين دوره‌ي سازگار شدن آرچر

00:17:51.520 --> 00:17:53.220
واقعا بايد بيشتر ازش حمايت کني

00:17:53.320 --> 00:17:57.090
من خيلي هم خوب حمايت ميکنم، درسته، سيريل؟

00:17:57.190 --> 00:17:58.220
سيريل کدوم گوريه؟

00:18:00.300 --> 00:18:04.100
ازتون مراقبت ميکنم

00:18:05.570 --> 00:18:08.030
شايد خودش بتونه از خودش مراقبت کنه؟

00:18:09.170 --> 00:18:10.440
موقع نون تست درست کردن
ساختمون رو آتيش ميزنه

00:18:10.540 --> 00:18:13.140
.اونم فقط از سر لج
چون مجبور شده نون تست درست کنه

00:18:13.240 --> 00:18:14.270
اون ربات‌هاي بري چطور؟

00:18:14.380 --> 00:18:16.140
کريگر ميتونه يکيش رو
به عنوان پيشخدمت برنامه‌ريزي کنه؟

00:18:16.240 --> 00:18:17.610
صد در صد شايد

00:18:17.710 --> 00:18:21.510
يه پيشخدمت ربات ميتونه خونريزي‌ها رو کم کنه

00:18:21.620 --> 00:18:24.220
ميرم زنگ بزنم -
فقط جهت اطلاعتون -

00:18:24.320 --> 00:18:26.150
ميدان ليزر هنوز فعاله

00:18:28.360 --> 00:18:31.930
...واي... ميدونم ديگه اينو نميگيم، ولي

00:18:32.030 --> 00:18:33.330
اسپلوش

00:18:33.430 --> 00:18:34.490
به خاطر تاخيرم عذرخواهي ميکنم

00:18:34.600 --> 00:18:36.730
توي مرکز توانبخشي لمورها داوطلبانه کار ميکنم

00:18:36.830 --> 00:18:40.270
و امروز نوبت من بود تا برگ‌هاي تمبرهندي رو
آب بکشم

00:18:40.370 --> 00:18:42.370
اشکالي نداره -
اي واي، نوشيدنيتون -

00:18:42.470 --> 00:18:44.440
اجازه بدين

00:18:44.540 --> 00:18:47.410
منهتن سياه، درسته؟
لوکساردو رو زياد بريزم؟

00:18:47.510 --> 00:18:50.210
دقيقا

00:18:50.310 --> 00:18:52.450
.تو بايد مسئول فني باشي
بايد بگم

00:18:52.550 --> 00:18:55.520
تا حالا همچين ليزر مرگباري
توي همچين دستگاه جمع و جوري نديده بودم

00:18:55.620 --> 00:18:57.620
اين تعريفيه که هيچوقت نميدونستم ميخوامش

00:18:57.720 --> 00:19:01.250
ميتونم بابا صدات کنم؟ -
ميتوني اليستر صدام کني -

00:19:01.360 --> 00:19:03.190
اگه شغل هنوز در دسترس باشه

00:19:03.290 --> 00:19:04.520
بستگي داره

00:19:04.630 --> 00:19:06.560
يه سوال سريع، آرچر دو تا دختر تو خونه‌اش داره

00:19:06.660 --> 00:19:09.400
،خواهرن، موضوع اينه که، از همديگه خبر ندارن

00:19:09.500 --> 00:19:11.530
،و يکيشون موقتا کوره
...اونم به خاطر

00:19:11.630 --> 00:19:13.370
نوشيدنيش رو پر و دهنم رو بسته نگه ميدارم

00:19:13.470 --> 00:19:15.940
و اورژانس رو توي تماسگيري سريع ميذارم

00:19:16.040 --> 00:19:17.070
اورژانس؟

00:19:17.170 --> 00:19:18.300
اورژانس دامپزشکي

00:19:18.410 --> 00:19:20.240
نيازي نيست به پليس هشدار بديم

00:19:20.340 --> 00:19:22.480
کفايت ميکنه

00:19:22.580 --> 00:19:26.050
بازم هستن؟
شماها از کجا مياين؟

00:19:27.420 --> 00:19:29.380
عالي شد

00:19:29.480 --> 00:19:32.050
ناروي اجتناب‌ناپذير دير رسيدنش
بهتر از هرگز نرسيدنشه

00:19:32.150 --> 00:19:33.650
داشتي ميگفتي؟

00:19:33.760 --> 00:19:38.360
داشتم ميگفتم... شرمنده که
فرض کردم نارو ميزني

00:19:38.460 --> 00:19:41.260
ولي به گمونم قرار نيست بزني -
نه، قرار نبود -

00:19:41.360 --> 00:19:42.660
خب، ممنون به خاطر دست

00:19:42.760 --> 00:19:45.500
و کمکت -
دو تا انگشت نداره -

00:19:45.600 --> 00:19:48.370
آره، وقتي دستت رو قطعش کردم هم همونطوري بود

00:19:48.470 --> 00:19:50.100
آماده‌اي تمومش کنيم؟

00:19:54.140 --> 00:19:56.040
ديگه اينقدر هم آماده نيستم

00:20:03.990 --> 00:20:05.420
.ويروس آپلود شد
درست به موقع

00:20:05.520 --> 00:20:08.560
واقعا؟
به گمونم ماموريت خوبي بود

00:20:08.660 --> 00:20:12.390
رفيق -
نه، ماموريت عالي‌اي بود، رفيق -

00:20:19.670 --> 00:20:22.240
اين کدوم قسمت از "کارمون تموم شد" هستش، لانا؟

00:20:23.470 --> 00:20:25.370
!محافظش يه محافظ داشت

00:20:25.470 --> 00:20:27.110
خب، اين ديگه احمقانه‌اس

00:20:31.180 --> 00:20:32.250
شماها برين

00:20:32.380 --> 00:20:34.580
وقتشه بابايي کون بچه‌اش رو چکي کنه

00:20:34.680 --> 00:20:37.980
...نه، اين حرفم خوب نبود. بذارين

00:20:42.320 --> 00:20:43.420
!سيريل

00:20:47.700 --> 00:20:50.460
...بچه‌ها، اين بيشتر واسه حواس‌پرتيه تا

00:20:50.570 --> 00:20:52.470
يه نقشه‌ي متفکرانه

00:20:52.570 --> 00:20:54.370
لانا، بري نميتونه تنهايي از پسش بربياد

00:20:54.470 --> 00:20:55.470
بايد بهش کمک کنيم

00:20:55.570 --> 00:20:57.500
نه، بايد از اينجا بريم بيرون

00:20:57.610 --> 00:20:58.540
ماموريت رو به اتمام رسونديم

00:20:58.640 --> 00:21:00.570
يه نارنجک الکترومغناطيسي؟

00:21:00.680 --> 00:21:02.610
دو تا ربات. يکيشون بوم

00:21:02.710 --> 00:21:05.580
شوخيت گرفته؟ -
باشه، تو يميتوني بندازيش -

00:21:05.680 --> 00:21:07.710
،تموم مدت ماموريت منتظر نارو زدنش بودم

00:21:07.820 --> 00:21:09.650
اونوقت تو ميخواي به بري نارو بزني؟

00:21:09.750 --> 00:21:11.790
هي، خودت گفتي اون يه آدم‌آهني شيطانيه

00:21:11.890 --> 00:21:13.520
،و به هدفش خدمتگزاري کرد
...که يعني

00:21:13.620 --> 00:21:15.260
معنيش اينه که اهميت دادن بهش

00:21:15.360 --> 00:21:16.620
واست اسباب زحمت شده، درسته؟

00:21:16.730 --> 00:21:20.630
و آسون‌تره که فراموشش کني و بري سراغ
چيزهاي جديد و البته خيلي پيرتر؟

00:21:20.730 --> 00:21:22.700
،فکر کنم يه نقشه‌اي دارم
ولي عالي نيست

00:21:22.800 --> 00:21:25.300
مراقبت از خودت فراموش کردن حساب نميشه

00:21:25.400 --> 00:21:26.600
!که همين کاريه که الان دارم ميکنم

00:21:26.700 --> 00:21:29.500
از خودت مراقبت ميکني چون رابرت نميتونه؟

00:21:29.600 --> 00:21:31.240
منظورم از لحاظ جنسيه

00:21:31.340 --> 00:21:32.440
نقشه‌ي ديگه‌اي ندارين؟

00:21:32.540 --> 00:21:34.510
رابرت و من زندگي جنسي خيلي فعالي داريم

00:21:34.610 --> 00:21:36.740
متاسفم که دنيا تغيير کرده
و اين بايد سخت باشه

00:21:36.850 --> 00:21:39.580
ولي وظيفه‌ي من نبود که کنار تخت بيمارستانت
دراز بکشم و گريه کنم

00:21:39.680 --> 00:21:43.120
!من يه زندگي دارم و خيلي هم ازش راضيم

00:21:43.220 --> 00:21:44.320
،درسته

00:21:44.420 --> 00:21:45.690
،چون همه‌ي آدم‌هاي راضي
داد ميزنن که راضي هستن

00:21:45.790 --> 00:21:48.320
خيلي خب، طبق نقشه‌ي من پيش ميريم

00:21:51.530 --> 00:21:54.330
خداحافظ، بري

00:21:55.460 --> 00:21:58.130
!بري

00:22:03.610 --> 00:22:07.310
آدم‌آهني شجاع و زيبا

00:22:07.410 --> 00:22:08.540
متاسفم، آرچر

00:22:08.640 --> 00:22:10.440
ميدونم که توي اين ماموريت
باهم ارتباط برقرار کردين

00:22:10.550 --> 00:22:13.410
.واقعا اينطور بود
اون دوست من بود

00:22:13.520 --> 00:22:15.820
يا خدا. بري دوست من بود

00:22:15.920 --> 00:22:19.420
اين کما رفتنم خيلي سخت بود -
من پيشت هستم، آرچر -

00:22:19.520 --> 00:22:21.520
.نه مرسي، سيريل
!ولي نگاه کنين

00:22:21.620 --> 00:22:23.890
!سيريل، نگاه کن -
واي پسر -

00:22:23.990 --> 00:22:27.590
،يه کير داشت
و محشر بودش

00:22:27.700 --> 00:22:29.660
نذار شوهرت اينو ببينه، درست ميگم؟

00:22:29.760 --> 00:22:32.300
ميذارم با اين حرفت خوش باشي

00:22:32.400 --> 00:22:34.730
شب بخير، رفيق من

00:22:52.650 --> 00:22:56.460
يادت مونده بود

00:22:56.560 --> 00:22:57.960
بري؟
چطوري؟

00:22:58.060 --> 00:23:01.630
هوشياريم رو به يه بري ديگه آپلود کردم

00:23:01.730 --> 00:23:02.830
اونم درست قبل از انفجار

00:23:02.930 --> 00:23:04.960
ميتوني اين کار رو بکني؟ -
فکر کنم -

00:23:05.070 --> 00:23:07.770
راستي، شنيدم در مورد کيرم چي گفتي

00:23:07.870 --> 00:23:10.740
مرسي، رفيق -
تک تک کلماتم از ته دل بود، رفيق -

00:23:10.840 --> 00:23:14.440
.کيرت... واو
خيلي تاثيرگزار بود

00:23:14.540 --> 00:23:15.810
پس تو اساسا غير قابل کشته‌شدني؟

00:23:15.910 --> 00:23:18.440
،الان آره
با تشکر از اون ويروس

00:23:18.550 --> 00:23:20.810
و برخلاف تمام تلاش‌هات

00:23:20.920 --> 00:23:22.720
چي... اين؟

00:23:22.820 --> 00:23:24.580
سيريل بهم دستور داد بيارمش

00:23:24.690 --> 00:23:26.550
چون رهبر تيمه -
!بيخيال -

00:23:26.660 --> 00:23:29.520
.لانا، اشکالي نداره
بري کينه به دل نگه نميداره

00:23:29.620 --> 00:23:32.530
...ولي اون يکي بري، خب

00:23:41.640 --> 00:23:44.200
ازت متنفره

00:23:44.555 --> 00:23:55.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.