WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.560 --> 00:00:07.490
منم گفتم، "اگه يه ربات ميتونه درد رو حس کنه

00:00:07.590 --> 00:00:08.590
"منم کاري ميکنم حسش کنه

00:00:08.690 --> 00:00:09.690
کاملا حرفت رو مي‌فهمم

00:00:09.790 --> 00:00:11.590
چرا همه‌ي ساک‌ها رو من ميارم؟

00:00:13.500 --> 00:00:14.600
به خونه خوش اومدين، قربان

00:00:14.700 --> 00:00:16.660
ممنون، خوش‌آمدگوي مودب

00:00:16.770 --> 00:00:18.530
حالا ديگه بهت شليک ميکنم

00:00:18.640 --> 00:00:20.670
و براي اين کار راحت باشين، قربان

00:00:20.770 --> 00:00:23.440
من اليستر هستم، پيشخدمت جديدتون

00:00:23.540 --> 00:00:24.540
!سورپرايز

00:00:24.640 --> 00:00:27.440
،واست انتخابش کرديم
اونم با يه آزمون سخت و آتيشي

00:00:27.540 --> 00:00:28.510
و همينطور ليزر

00:00:28.610 --> 00:00:30.580
حالا اين ساک‌ها مشکل اون هستن

00:00:30.680 --> 00:00:32.750
خبر دارين که همه‌ي پيشخدمت‌هاي ديگه‌ام

00:00:32.850 --> 00:00:35.620
فوق‌العاده بي‌عرضه بودن ديگه؟

00:00:35.720 --> 00:00:36.750
دو تاشون هنوز توي بيمارستان هستن

00:00:36.850 --> 00:00:40.420
يکيشون. از کورنليوس ديگه قطع اميد کردن

00:00:40.520 --> 00:00:42.720
شايد يه نوشيدني کمک کنه يخ بينمون آب بشه

00:00:42.830 --> 00:00:43.860
داکوري؟

00:00:43.960 --> 00:00:45.790
،يه فرصت واسه تحت‌تاثير قرار دادنم داري

00:00:45.900 --> 00:00:47.530
اونوقت يه نوشيدني درست ميکني که

00:00:47.630 --> 00:00:49.560
نويسنده‌هاي ناراحت و نوجوون‌هاي احمق ميخورن؟

00:00:50.770 --> 00:00:52.670
تو روحش. خيلي خوبه

00:00:53.840 --> 00:00:56.470
خوبه؟
من توش شنا هم ميکنم

00:00:56.570 --> 00:00:58.640
وان رو پر ميکنم -
بعدش منم پر کن -

00:00:58.740 --> 00:00:59.840
!با نوشيدني

00:00:59.940 --> 00:01:00.840
يا ميدوني، با هر چي که خواستي

00:01:00.940 --> 00:01:02.640
چيز ديگه‌اي ميخواين، قربان؟

00:01:02.750 --> 00:01:04.450
ميدوني داري جايگزين کي ميشي؟

00:01:04.550 --> 00:01:07.520
وودهاوس، بهترين و خادم‌ترين پيشخدمتي که

00:01:07.620 --> 00:01:09.820
که تا به حال اندام فرسوده‌اش رو
به اين سياره رسونده

00:01:09.920 --> 00:01:12.450
فکر ميکني ميتوني توي اذيت شدن توسط من

00:01:12.560 --> 00:01:13.590
ازش پيشي بگيري؟

00:01:13.690 --> 00:01:15.560
ميتونين ارزيابيم کنين، قربان

00:01:15.660 --> 00:01:16.790
خيلي خب، پشم کشمير مورد علاقه‌ام؟

00:01:16.890 --> 00:01:18.760
پشم درجه يک بز مغولي پرز گرفته شده

00:01:18.860 --> 00:01:20.530
يه کت و شلوار فاستوني رو چطوري اتو ميکني؟

00:01:20.630 --> 00:01:21.730
مي‌اندازمش تو سطل آشغال

00:01:21.830 --> 00:01:23.600
چطوري شن رو به چشم‌هات بمالم

00:01:23.700 --> 00:01:24.670
که بيشترين ناراحتي رو تجربه کني؟

00:01:24.770 --> 00:01:26.500
سوال بسيار عالي‌ايه، قربان

00:01:26.600 --> 00:01:28.770
با شن درشت شروع کنين
و بعد با سنگريزه‌هاي مرغوب ادامه بدين

00:01:28.870 --> 00:01:32.810
و آخرش با شن‌هاي سياه ويک اي مردال ايسلندي
تمومش کنين

00:01:32.910 --> 00:01:35.640
تو روحت، اطلاعات ساحلي هم داره

00:01:35.750 --> 00:01:37.680
کارول، مزاحم آزمون نشو

00:01:37.750 --> 00:01:40.580
،وقت امتحان پايانيه
دوئل مردونه

00:01:40.680 --> 00:01:42.580
حس ميکنم داري تيرک دروازه رو جابجا ميکني

00:01:42.690 --> 00:01:44.650
نهايت تلاشم رو ميکنم، قربان

00:01:44.750 --> 00:01:46.650
دفاع، دفاع، ضربه‌ي متقابل

00:01:46.760 --> 00:01:47.890
دفاع خوب

00:01:47.990 --> 00:01:50.890
.حمله‌ي مستقيم شلخته
اسم اينو ميذاري ضد حمله؟

00:01:50.990 --> 00:01:52.730
نه، اسمش رو ميذارم حمله‌ي تحت فشار

00:01:52.830 --> 00:01:55.700
.خوب اومدي
همينطور خوب اومدي

00:01:55.800 --> 00:01:58.770
!بچه‌ها، نگاه کنين
انگار داريم مي‌رقصيم

00:01:58.870 --> 00:02:00.640
آره، عجيبه

00:02:07.780 --> 00:02:09.740
واو. اليستر، استخدامي

00:02:09.850 --> 00:02:11.550
ممنون، قربان

00:02:11.650 --> 00:02:13.780
اگه به خاطر پاهاتون نبود شکستم مي‌دادين

00:02:13.880 --> 00:02:16.750
پيشنهاد ميکنم کمي ورزش توانبخشي انجام بدين

00:02:16.850 --> 00:02:18.720
...من

00:02:18.820 --> 00:02:19.790
خوشم مياد

00:02:20.860 --> 00:02:22.520
ميخواي ما بريم؟

00:02:22.630 --> 00:02:25.260
من که مي‌مونم

00:03:06.770 --> 00:03:08.600
هي، پوششم لو رفته بود

00:03:08.710 --> 00:03:09.700
خودم رو به جنگل رسوندم

00:03:09.810 --> 00:03:11.910
...ولي آخرش دير يا زود من

00:03:12.010 --> 00:03:13.780
توجه. لطفا توجه کنين

00:03:13.880 --> 00:03:14.910
!آرچر، بيخيال -
چه مرگته؟ -

00:03:15.010 --> 00:03:17.680
بيخيال. تازه داشت به جاهاي خوبش ميرسيد

00:03:17.780 --> 00:03:19.750
چي، مردن ري توي آفريقا؟

00:03:19.850 --> 00:03:22.580
،محض رضاي خدا، شريل
به ري زنگ بزن

00:03:22.690 --> 00:03:23.850
الان؟

00:03:23.850 --> 00:03:24.890
باشه

00:03:24.990 --> 00:03:26.590
خوبه، حالا برگرديم سر حرف من

00:03:26.690 --> 00:03:28.690
کس ديگه‌اي نگران ري نيست؟

00:03:28.790 --> 00:03:29.920
کس ديگه‌اي نگران نيست که

00:03:30.030 --> 00:03:31.690
سيريل همه‌اش تو دفتر مي‌مونه؟

00:03:31.800 --> 00:03:34.560
هي، دستم توي يه ماموريت شکسته

00:03:34.660 --> 00:03:35.600
اگه موقع حرف زدنم خفه نشي

00:03:35.700 --> 00:03:36.930
اون يکي رو هم من مي‌شکنم

00:03:37.030 --> 00:03:40.670
...خيلي خب، پيشخدمتي رو پيدا کردم که تا آخرِ

00:03:40.770 --> 00:03:42.600
،به احتمال زياد آخر عمر اون
بهم خدمت ميکنه

00:03:42.710 --> 00:03:45.670
وايسا، پس ديگه دنبال پيشخدمت نيستي؟

00:03:45.780 --> 00:03:47.040
ببخشيد

00:03:49.980 --> 00:03:53.010
آقايون، باعث افتخار بود

00:03:55.120 --> 00:03:57.020
مثل ده تا پيشخدمت تميزکاري ميکنه

00:03:57.120 --> 00:04:00.790
کمدم رو جوري نظم داد که با عقل جور درمياد

00:04:00.890 --> 00:04:03.730
و واسه امتحان مجبورش کردم
يه کيسه خاک گلدان بخوره

00:04:03.830 --> 00:04:04.830
...اونوقت بعدش گفت

00:04:04.930 --> 00:04:06.730
يه کيسه‌ي ديگه هم باز کنم، قربان؟

00:04:06.830 --> 00:04:08.630
اين لهجه چي بود ديگه؟

00:04:08.730 --> 00:04:11.700
به نظرم لهجه‌ي بوستوني مياد -
شبيه لکنت زبان هم بود -

00:04:11.800 --> 00:04:13.640
يه صداي عادي بريتانياييه، خب؟

00:04:13.740 --> 00:04:14.840
خيلي خوب اداش رو درنميارم

00:04:14.940 --> 00:04:16.970
اليستر، بيا اينجا و صداي بريتانيايي عاديت
رو نشونشون بده

00:04:17.070 --> 00:04:19.640
قربان -
!پسر خودمه -

00:04:19.740 --> 00:04:21.880
.پسر، بر و بچ
بر و بچ، پسر

00:04:21.980 --> 00:04:23.810
سعي نکنين توي چشمش زل بزنين

00:04:23.910 --> 00:04:25.910
اون متخصص منحرف کردن نگاهشه

00:04:26.020 --> 00:04:27.680
اليستر، منحرف کن

00:04:27.780 --> 00:04:30.990
ميشه برگرديم سر ري؟
جدي ميگم، حالش خوبه؟

00:04:31.090 --> 00:04:32.750
احتمالا -
نه -

00:04:32.860 --> 00:04:33.960
براي پاتون، قربان

00:04:34.060 --> 00:04:36.720
باند توانبخشي‌ـتون رو به دفتر آوردم

00:04:36.830 --> 00:04:38.690
چون ميدونم توي خونه بهش علاقه ندارين

00:04:38.800 --> 00:04:40.760
از نقطه‌ضعف‌هام خبر داره

00:04:40.860 --> 00:04:41.960
نزديک 30 نفرن

00:04:42.070 --> 00:04:45.830
چاقوي‌هاي ماهي عجيب و غريب دارن

00:04:45.940 --> 00:04:48.000
!لعنت بهت، استرلينگ -
بهترين قسمتش رو يادم رفت -

00:04:48.100 --> 00:04:49.870
اليستر ميتونه تخم‌مرغ وودهاوس درست کنه

00:04:49.970 --> 00:04:52.940
شايد بهتر باشه روي پاره شدن ري
توي جنگل تمرکز کنيم

00:04:53.040 --> 00:04:55.940
شايد بهتر باشه روي حسادتت به اليستر
تمرکز کنيم

00:04:57.880 --> 00:04:59.910
واو، حقيقتش نميدونستم ميتونه اين کار رو بکنه

00:05:00.020 --> 00:05:02.020
من گلوله‌هاي پلاستيکي بهش نصب کردم

00:05:02.120 --> 00:05:04.090
تا به عنوان سلاح غير مرگبار
توي دفتر استفاده کنين

00:05:04.190 --> 00:05:06.090
خشونت غير مرگبار

00:05:06.190 --> 00:05:07.920
!دومين خشونت محبوبمه

00:05:08.020 --> 00:05:09.920
!کافيه
سيريل، برو ري رو نجات بده

00:05:10.030 --> 00:05:11.830
پاهاش تکنولوژي باارزشي هستن

00:05:11.930 --> 00:05:15.000
از خدامه با 30 نفر که چاقوي عجيب دارن
مبارزه کنم

00:05:15.100 --> 00:05:17.000
ولي، چه بد شد که توانايي ماموريت رفتن ندارم

00:05:17.100 --> 00:05:19.630
آره، کي دستت شکست؟

00:05:19.740 --> 00:05:22.800
توي ماموريت آخر؟ -
نه، من توي اون ماموريت بودم -

00:05:22.910 --> 00:05:26.740
،آخرش شکست
وقتي که ماموريت رو تموم کردي

00:05:26.840 --> 00:05:29.710
.خيلي خب
استرلينگ، برو ري رو نجات بده

00:05:29.810 --> 00:05:32.010
.امکان نداره، مادر
هنوز دارم با اليستر آشنايي پيدا ميکنم

00:05:32.120 --> 00:05:35.050
دو هفته‌ي اول براي تسلط پيدا کردن
حياتي هستن

00:05:35.150 --> 00:05:37.050
جت رو بده به من و من نجاتش ميدم

00:05:37.150 --> 00:05:38.790
حله

00:05:38.890 --> 00:05:39.990
و هيچوقت واسه بيمه‌ي عمرم

00:05:40.090 --> 00:05:41.890
اسم کسي رو به اسم وارث نياوردم

00:05:41.990 --> 00:05:44.030
پس بيشتر قراره جنازه‌اش رو برگردوني
تا اينکه نجاتش بدي

00:05:44.130 --> 00:05:46.190
حداقل ساحل پشتش قشنگ به نظر مياد

00:05:49.030 --> 00:05:50.930
اي خدا، کسي توي اين دفتر نميدونه چطوري

00:05:51.030 --> 00:05:52.830
يه ساندويچ رو تموم کنه؟

00:05:52.940 --> 00:05:53.870
باعث افتخارمه

00:05:53.970 --> 00:05:55.770
که يخچالتون رو تميز کنم، خانم

00:05:55.870 --> 00:05:56.800
دو پهلو گفت؟

00:05:56.910 --> 00:06:00.010
.اليستر
خوشحالم که دوباره مي‌بينمت

00:06:00.110 --> 00:06:01.910
لطفا، اجازه بدين

00:06:02.010 --> 00:06:03.950
نه، نميتونم -
واقعا؟ -

00:06:04.050 --> 00:06:07.010
از اون زن‌هايي به نظر نمياي
که نتونه کاري بکنه

00:06:07.120 --> 00:06:10.720
!اوه، اليستر

00:06:10.820 --> 00:06:11.820
خيلي شيطوني

00:06:11.920 --> 00:06:13.920
مزاحم چيزي شدم؟

00:06:14.020 --> 00:06:15.890
حقيقتش مطمئن نيستم

00:06:15.990 --> 00:06:16.990
اصلا، قربان

00:06:17.090 --> 00:06:18.960
دوست دارين اين ليمو رو تو چشمم بپاشين؟

00:06:19.060 --> 00:06:21.100
از طرز فکرت خوشم مياد اليستر، ولي باشه واسه بعد

00:06:21.200 --> 00:06:23.830
الان، ميخوام خشاب عصام رو پر کني

00:06:23.930 --> 00:06:26.830
.الساعه، قربان
خانم، لذت بردم

00:06:26.940 --> 00:06:29.840
.همچنين
از نظر لذت بردن

00:06:29.940 --> 00:06:31.040
خيلي خب، مادر

00:06:31.140 --> 00:06:33.740
فقط يه بار اين سوال به شدت دلخراش رو ميپرسم

00:06:33.840 --> 00:06:35.810
تو کف اليستر هستي؟

00:06:35.910 --> 00:06:38.050
.مزخرف نگو
اون پيشخدمت توـه

00:06:38.150 --> 00:06:39.950
و بله، خوشتيپه

00:06:40.050 --> 00:06:42.120
...و من زني هستم که نيازهاي قدرتمندي داره

00:06:42.220 --> 00:06:45.050
.مادر، اشکالي نداره. بس کن
منظورم اينه، حالم به هم خورد

00:06:45.160 --> 00:06:47.860
.ولي راست ميگي
يارو بي‌نقصه

00:06:47.960 --> 00:06:49.160
...بايد ديوونه باشي که نخوايش

00:06:49.260 --> 00:06:52.160
يخچالت رو تميز کنه؟

00:06:52.260 --> 00:06:55.160
.صد در صد
مشت کردنش رو ببين

00:06:55.270 --> 00:06:57.060
ميتونه يه آناناس رو بچلونه

00:06:57.170 --> 00:07:00.840
ولي اون يه پيشخدمت چندشه
و کاملا ممنوعه

00:07:00.940 --> 00:07:02.070
راست کار خودمه

00:07:02.170 --> 00:07:04.110
ميتونم کمکتون کنم، خانم‌ها؟

00:07:04.210 --> 00:07:07.740
فقط به کارت ادامه بده، اليستر

00:07:09.050 --> 00:07:10.750
،حالا که به ماموريت نميري

00:07:10.850 --> 00:07:11.910
ميتوني ترتيب کاغذبازي‌هام رو بدي

00:07:12.020 --> 00:07:14.080
ولي اينا که اندازه‌ي هشت تا ماموريتن

00:07:14.180 --> 00:07:16.820
باشه، تو ميتوني بري تو جنگل چاقو بخوري

00:07:16.920 --> 00:07:17.990
تا برگردي حلشون ميکنم

00:07:18.090 --> 00:07:21.790
ولي بدون که در موردش خوشحال نيستم

00:07:21.890 --> 00:07:23.930
لانا به اتاق وضعيت

00:07:24.030 --> 00:07:25.890
البته اگه بيکار باشي

00:07:26.000 --> 00:07:29.160
.اوه، کار دفتري
شماها بهم صدمه‌اي نميزنين

00:07:31.030 --> 00:07:32.900
.شرمنده
داشتم بُرد اسلحه‌ام رو تست ميکردم

00:07:33.000 --> 00:07:35.070
اليستر، پرش کن -
پرش نکن -

00:07:37.070 --> 00:07:39.810
.تو روحت، اليستر
اين ديگه چي بود؟

00:07:39.910 --> 00:07:41.980
،يه حرکت که از رئيس سابقم ياد گرفتم

00:07:42.080 --> 00:07:44.080
ژنرال برنارد مونتگومري

00:07:44.180 --> 00:07:45.950
ژنرال اسپارتي رو ميشناختي؟

00:07:46.050 --> 00:07:48.250
مونتي پير، بله

00:07:48.350 --> 00:07:50.150
اونم از نوشيدني‌هاي منهتن لذت ميبرد

00:07:50.250 --> 00:07:52.990
شما هم مال خودتون رو
توي دفترتون ميل ميکنين، قربان؟

00:07:53.090 --> 00:07:54.220
من دفتر ندارم

00:07:54.320 --> 00:07:57.020
قبلا داشتم، ولي همه‌اش منفجر ميشد

00:07:57.130 --> 00:07:58.160
حالا ديگه دارين

00:07:58.260 --> 00:08:01.900
انبار بدون استفاده رو تغيير دکور دادم

00:08:02.000 --> 00:08:03.160
البته با اجازه‌ي مادرتون

00:08:03.270 --> 00:08:05.900
واقعا؟
سيريل، شنيدي چي گفت؟

00:08:06.000 --> 00:08:08.940
!من يه دفتر دارم
!سيريل، سيريل، سيريل

00:08:09.040 --> 00:08:11.840
چيه؟ -
من يه دفتر دارم -

00:08:11.940 --> 00:08:12.970
توي فيجي

00:08:13.080 --> 00:08:13.980
خب؟

00:08:14.080 --> 00:08:15.910
پس تراشه‌ي رديابي ري

00:08:16.010 --> 00:08:17.010
توي اقيانوس آرام چيکار ميکنه

00:08:17.110 --> 00:08:19.180
اگه بدنش داره توي جنگل آفريقايي مي‌ميره؟

00:08:19.280 --> 00:08:21.120
.چه بدونم
شايد تراشه رو از بدنش خارج کردن

00:08:21.220 --> 00:08:22.880
خب، منم همين فکر رو کردم

00:08:22.990 --> 00:08:25.150
ولي تراشه‌ي دوم سرّي‌ـش هم توي فيجي هست

00:08:25.260 --> 00:08:28.020
و اون رو بدون کشتن ميزبان نميشه بيرون آورد

00:08:28.120 --> 00:08:30.020
چي؟ -
البته، شايد يه نفر بتونه -

00:08:30.130 --> 00:08:31.090
خودم که عمرا بتونم

00:08:31.190 --> 00:08:33.060
بگذريم، فکر کردم به خانم آرچر بگم

00:08:33.160 --> 00:08:35.200
.نه، نه، نه، نه، نه
نگرانش نباش

00:08:35.300 --> 00:08:37.130
نگران نباشم که ردياب ري

00:08:37.230 --> 00:08:39.030
توي يه قسمت ديگه از دنياست

00:08:39.140 --> 00:08:40.900
در حالي که فکر ميکنيم خودش جاي ديگه‌اس؟

00:08:42.170 --> 00:08:43.140
ميتوني يه رازي رو نگه داري؟

00:08:43.240 --> 00:08:45.210
يه نسل کامل از لاماهاي شيليايي

00:08:45.310 --> 00:08:47.240
دو ماه پيش منقرض شدن؟

00:08:47.340 --> 00:08:50.080
نمـــــي‌دونم؟

00:08:50.210 --> 00:08:52.050
!دقيقا

00:08:55.220 --> 00:08:57.020
همونيه که هميشه ميخواستم

00:08:57.120 --> 00:08:58.190
البته به جز قفسه‌هاي کتاب

00:08:58.290 --> 00:08:59.950
به نظر يه فرصت از دست رفته مياد

00:09:00.060 --> 00:09:01.220
در اينصورت، ممکنه از

00:09:01.320 --> 00:09:04.260
راهنماي متصدي بار آقاي بوستون" خوشتون بياد"

00:09:05.300 --> 00:09:07.900
!به شکل غير قابل پيش‌بيني به درد بخوره

00:09:08.000 --> 00:09:10.030
چلوندن ليمو تو چشمت رو فراموش کنم

00:09:10.130 --> 00:09:11.170
ليمو رو بنداز توي نوشيدني

00:09:11.270 --> 00:09:12.970
ميرم سيريل رو بيارم

00:09:13.070 --> 00:09:16.200
تا ببينه دفترش در مقابل دفتر من چقدر افتضاحه

00:09:16.310 --> 00:09:17.910
بسيار خوبه، قربان

00:09:18.010 --> 00:09:19.210
...راستي

00:09:19.310 --> 00:09:20.880
دوستت دارم، اليستر

00:09:20.980 --> 00:09:22.210
و هم به همچنين، قربان

00:09:27.280 --> 00:09:31.150
به سازمان نفوذ کردم
و اعتماد کامل به دست آوردم

00:09:31.250 --> 00:09:34.920
هدف تا 24 ساعت ديگه مي‌ميره

00:09:43.570 --> 00:09:44.630
سلام، اليستر

00:09:44.730 --> 00:09:46.700
واقعا فکر کردي ميتوني قسر در بري؟

00:09:46.800 --> 00:09:49.640
قربان؟ -
تو يه راز داري -

00:09:49.740 --> 00:09:52.610
يه چيز محشر به تخم‌مرغ وودهاوس اضافه کردي

00:09:52.710 --> 00:09:54.880
اون پاپريکاي مجارستاني هستش، قربان

00:09:54.980 --> 00:09:56.710
تا يه طعم جديد پيدا کنه

00:09:56.810 --> 00:09:58.680
!طعم محشريه

00:09:58.780 --> 00:09:59.910
خيلي خب، ديگه ميرم به دفترم

00:10:00.020 --> 00:10:01.820
چون همه‌ي مشروب‌هاي خوب اونجاست

00:10:01.920 --> 00:10:05.750
قربان، فکر کردم امشب غذاي مخصوصم رو درست کنم

00:10:05.860 --> 00:10:07.590
استيک اليستر

00:10:07.720 --> 00:10:08.790
البته اگه بياين خونه

00:10:08.890 --> 00:10:09.920
ميام

00:10:10.030 --> 00:10:12.630
اگه نيام احتمالا مردم

00:10:12.730 --> 00:10:14.730
بسيار خوبه، قربان

00:10:14.830 --> 00:10:17.770
لبخندش کل روزم رو ميسازه

00:10:17.870 --> 00:10:19.700
هي، از کراواتم خوشت مياد؟
اليستر انتخابش کرده

00:10:19.800 --> 00:10:21.840
خب قراره بهم شليک کنه
يا بهم برق بده؟

00:10:21.940 --> 00:10:23.800
همه چي در مورد تو نيست، سيريل

00:10:23.910 --> 00:10:25.870
من لايق امنيت توي محل کارم رو دارم

00:10:27.940 --> 00:10:28.910
صداي انفجار بود؟

00:10:29.010 --> 00:10:30.880
آره، انفجار برنامه‌ي کاريم

00:10:30.980 --> 00:10:33.810
شرط مي‌بندم اليستر تعمير آسانسور بلده

00:10:33.920 --> 00:10:35.950
تللفن قطعه -
آسانسور خراب شده -

00:10:36.050 --> 00:10:37.820
ولي تلفن با خط جدا کار ميکنه

00:10:37.920 --> 00:10:39.750
قسمتي از ايمني‌هاي پيچيده‌اس

00:10:39.860 --> 00:10:40.960
که توي همه‌ي آسانسورهاي مدرن به کار رفته

00:10:41.060 --> 00:10:42.920
!يکي خرابکاري کرده

00:10:45.160 --> 00:10:47.860
آره، دوباره ميگم، برنامه‌ام رو خراب کردن

00:10:49.970 --> 00:10:52.730
طناب اصلي هنوز به قرقره‌ي آسانسور وصله؟

00:10:52.840 --> 00:10:54.870
"اي خدا، آروم باش "الکساندر مايلز
(مخترع درب اتوماتيک آسانسور)

00:10:54.970 --> 00:10:56.740
فقط سعي دارم جونمون رو نجات بدم

00:10:56.840 --> 00:10:58.070
خب، بدون خودنمايي سعي کن

00:10:58.170 --> 00:11:00.040
کابل آسانسور خوبه؟

00:11:00.140 --> 00:11:01.840
اينقدر برات سخت بود؟

00:11:01.940 --> 00:11:03.880
در ضمن، نه

00:11:04.880 --> 00:11:06.010
يا بپر يا داخل جعبه بمير، سيريل

00:11:06.120 --> 00:11:07.920
اي تو روحش

00:11:13.760 --> 00:11:16.960
لعنتي. تازه توي طبقه‌ي سوم هستيم؟

00:11:17.060 --> 00:11:18.790
بالاي آبشار گمشون کردم

00:11:18.900 --> 00:11:20.830
...ولي پاي چپم داغون شده و من

00:11:20.930 --> 00:11:21.930
ري -
...و الان سه ساعته که -

00:11:22.030 --> 00:11:23.660
!ري -
داخل گودال پر از عنکبوت -

00:11:23.770 --> 00:11:24.770
!ري -
چيه؟ -

00:11:24.870 --> 00:11:25.830
کريگر خبر داره

00:11:28.770 --> 00:11:29.900
پس شماها کي ميرسين اينجا؟

00:11:30.010 --> 00:11:32.740
زمان تقريبي رسيدن به تفريحگاه شش ساعته

00:11:32.840 --> 00:11:33.970
ماي‌تاي‌ها رو براتون نگه ميدارم

00:11:34.080 --> 00:11:36.810
خانم، نميتوني همينطوري يه حوله رو
بندازي رو صندلي

00:11:36.910 --> 00:11:38.650
و تا چند ساعت بري پي کارت

00:11:38.750 --> 00:11:42.020
يه ماموريت نجات جعلي يه پوششه
واسه يه سفر تفريحي سرّي

00:11:42.120 --> 00:11:44.890
درست مثل روزهاي خوب قديم

00:11:44.990 --> 00:11:46.890
.منم ازش متنفرم
ولي، واي که يه استراحت لازم دارم

00:11:46.990 --> 00:11:47.960
از موقعي که آرچر برگشته

00:11:48.060 --> 00:11:50.790
اوضاعم با رابرت عجيب شده

00:11:50.890 --> 00:11:52.790
توي بهشت ميلياردرها مشکلي پيش اومده؟

00:11:52.900 --> 00:11:54.900
!نه... هي، نه
من عاشق متاهل بودنم

00:11:55.000 --> 00:11:55.930
...آخه

00:11:56.030 --> 00:11:57.130
آخه همه‌اش بهم ميگه

00:11:57.230 --> 00:11:58.830
چطوري با آرچر رفتار کنم
،و منم ميگم

00:11:58.940 --> 00:12:00.100
خودم ميدونم چطوري با آرچر رفتار کنم، باشه؟

00:12:00.200 --> 00:12:02.040
چندين سال قبل از آشنايي با تو
از پسش براومدم

00:12:02.140 --> 00:12:04.140
و شايد، فقط شايد، دلم ميخواد
در موردش شکايت کنم

00:12:04.240 --> 00:12:07.040
"!بدون اينکه تو سعي کني حلش کني

00:12:07.140 --> 00:12:09.710
خب، اينجايي که ميريم ويلا هم داره؟

00:12:09.810 --> 00:12:10.980
و بايد سرّي نگهش داريم

00:12:12.150 --> 00:12:14.010
سلام، لانا -
چي رو سرّي نگه ميدارين؟ -

00:12:14.120 --> 00:12:16.780
خرابکاري واضحه

00:12:16.890 --> 00:12:17.850
تصادف عجيبيه

00:12:17.950 --> 00:12:20.050
آسانسورها سالي 27 نفر رو ميکشن، سيريل

00:12:20.160 --> 00:12:21.820
تعدادش بيشتر از آتيش‌بازي و ترقه‌اس

00:12:21.920 --> 00:12:23.920
واقعا باور داري که يه دفعه

00:12:24.030 --> 00:12:26.830
و همزمان کابل نگهدارنده‌ي اصلي

00:12:26.930 --> 00:12:28.830
کابل حرکتي، نگهدارنده‌ي امنيتي

00:12:28.930 --> 00:12:30.030
و چرخ حرکتي آسانسور خراب شدن؟

00:12:30.130 --> 00:12:31.700
آره؟

00:12:31.800 --> 00:12:33.800
باروت انفجار روي کابل‌ها مونده، آرچر

00:12:33.900 --> 00:12:34.940
اينجا يه سازمان جاسوسيه

00:12:35.040 --> 00:12:37.840
توي قوري قهوه هم باروت هست

00:12:38.880 --> 00:12:40.010
خب، کدوم احتمالش بيشتره؟

00:12:40.110 --> 00:12:41.910
اينکه يه تصادف عجيب بوده

00:12:42.010 --> 00:12:45.050
يا يه نفر ميخواد رومخ‌ترين جاسوس دنيا رو بکشه؟

00:12:45.150 --> 00:12:46.810
هيچکس نميخواد من رو بکشه

00:12:46.920 --> 00:12:48.180
ضمنا، آدم‌هاي بي‌ادب نميتونن

00:12:48.280 --> 00:12:49.980
روي صندلي‌هاي جديد و باکلاسم بشينن

00:12:50.090 --> 00:12:51.990
برو کنار

00:12:53.290 --> 00:12:54.860
!آرچر

00:12:57.160 --> 00:12:59.860
فکر کنم يه نفر ميخواد منو بکشه

00:12:59.960 --> 00:13:01.000
چه غلطي دارين ميکنين؟

00:13:01.100 --> 00:13:03.030
نميتونستيم بذاريم تنهايي اين کار رو بکني

00:13:03.130 --> 00:13:05.970
،اگه ري تو دردسر باشه
آماده‌ام چند تا نارگيل بترکونم

00:13:06.070 --> 00:13:07.870
منم جوري ميتونم جيغ بکشم
که از گوش‌هام خون بياد

00:13:07.940 --> 00:13:08.870
نگاه کن

00:13:08.970 --> 00:13:11.840
.نه، نه
از پيشنهادتون ممنونم

00:13:11.970 --> 00:13:14.110
اين ماموريت خيلي خطرناکه

00:13:14.210 --> 00:13:16.110
واي خدا، فقط اميدوارم توي اين زماني که

00:13:16.210 --> 00:13:18.110
واسه برگردوندنتون هدر ميديم، ري نميره

00:13:19.980 --> 00:13:21.780
هي، همه‌اتون پکيج آب گرم استوايي ميخواين؟

00:13:21.880 --> 00:13:24.020
...چون بايد از قبل رزروش کنـــــ

00:13:24.120 --> 00:13:27.020
!دشمن‌ها دارن به موقعيتم نزديک ميشن

00:13:27.120 --> 00:13:29.060
خيلي خطرناکه؟

00:13:29.160 --> 00:13:31.930
هي، خطر شکل‌هاي مختلفي داره

00:13:32.030 --> 00:13:33.930
!ما فکر کردي ممکنه ري مرده باشه

00:13:34.030 --> 00:13:35.800
هنوزم بايد هواپيما رو برگردونم؟

00:13:35.900 --> 00:13:36.860
عمرا

00:13:36.970 --> 00:13:40.100
!ماساژ نمک دريايي و نوشيدني نارگيلي

00:13:40.200 --> 00:13:41.900
چطوري ميتوني خريد کني؟

00:13:42.000 --> 00:13:43.100
!نزديک بود بميري

00:13:43.210 --> 00:13:44.210
،و اگه رو اون صندلي ننشسته بودي

00:13:44.310 --> 00:13:45.940
!ممکن بود من بميرم

00:13:46.040 --> 00:13:48.080
،نيمه‌ي پر ليوان، شلوارم که خراب شد
يه بهونه دستم داد

00:13:48.180 --> 00:13:50.040
که واسه خودم و اليستر کت و شلوار ست بگيرم

00:13:50.150 --> 00:13:51.080
موندم چه رنگي دوست داره

00:13:51.180 --> 00:13:52.210
ما اصلا نبايد توي مکان عمومي باشيم

00:13:52.320 --> 00:13:53.980
زيادي توي ديد هستيم

00:13:54.080 --> 00:13:56.180
سيريل، هيچکس توي يه روز
سه بار تلاش به قتل نميکنه

00:13:56.290 --> 00:13:58.290
.اصلا حرفه‌اي نيست
اليستر؟

00:14:00.060 --> 00:14:01.120
بله، قربان؟

00:14:01.220 --> 00:14:03.920
ميخواستم بدونم کت و شلوار چه رنگي دوست داري؟

00:14:04.030 --> 00:14:05.090
حالا که اصرار دارين، قربان

00:14:05.160 --> 00:14:07.930
،کت و شلوار ايده‌آلم خاکستري

00:14:08.030 --> 00:14:09.930
تک چاک و سه دکمه‌اس

00:14:10.030 --> 00:14:12.130
.هي، پسر
جواب خيلي خوبي بود

00:14:12.240 --> 00:14:14.870
ممنون. خداحافظ، قربان

00:14:17.910 --> 00:14:18.940
!بخواب رو زمين

00:14:22.040 --> 00:14:22.980
...چي

00:14:23.080 --> 00:14:24.110
تو که گفتي هيچکس تو يه روز

00:14:24.210 --> 00:14:25.910
!سه بار اقدام به قتل نميکنه

00:14:26.020 --> 00:14:27.150
اليستر، حالت خوبه؟

00:14:27.250 --> 00:14:29.180
.به نظر مياد نزديکي
جونت در خطره؟

00:14:31.020 --> 00:14:33.220
اگه اليستر خودِ خطر باشه چيه؟

00:14:33.320 --> 00:14:35.920
اليستر؟
الان کجايي؟

00:14:37.260 --> 00:14:40.130
ببينين، خيلي خوبه که آرچر به هوش اومده

00:14:40.230 --> 00:14:42.030
کاملا -
از اون کما متنفر بودم -

00:14:42.160 --> 00:14:43.230
...ولي -
حالا وقتي بهش نگاه ميکنم -

00:14:43.330 --> 00:14:45.970
يه پرنده کوچولوي شکننده مي‌بينم

00:14:46.070 --> 00:14:47.270
،اول نيازهاي وحشيانه‌ام رو سرکوب کردم

00:14:47.370 --> 00:14:49.000
و حالا دوباره اومدن بيرون؟

00:14:49.110 --> 00:14:51.070
!يه مسير رو انتخاب کن، شريل يا کارول

00:14:51.170 --> 00:14:53.240
منم چهار تا مرد زيست‌پذير رو انداختم تو فاضلاب

00:14:53.340 --> 00:14:55.180
آماده نيستم در موردش حرف بزنم

00:14:55.280 --> 00:14:59.080
و داره توي رابطه‌ي عاليم با رابرت
دخالت ميکنه

00:15:00.150 --> 00:15:01.320
خيلي خب، باشه، رابطه‌ام عالي نيست

00:15:01.420 --> 00:15:03.220
ولي بعضي‌وقت‌ها، وانمود ميکني تا به موفقيت برسي

00:15:03.320 --> 00:15:05.890
مثل اليستر که وانمود ميکنه پيشخدمت آرچره

00:15:05.890 --> 00:15:07.420
تا بتونه بکشتش؟

00:15:12.060 --> 00:15:16.060
در دفاع از شريل بگم که
فکر ميکنه همه‌ي پيشخدمت‌ها قاتلن

00:15:17.330 --> 00:15:19.870
اليستر، اومدم خونه

00:15:19.970 --> 00:15:21.940
.برگشتن بخير، قربان
منتظرتون بودم

00:15:22.040 --> 00:15:26.010
.آره، انتظار دارم که همينطور بوده
پيشخدمت خيلي وفادارم

00:15:26.110 --> 00:15:28.110
براتون يه وعده غذاي زود آماده کردم

00:15:28.210 --> 00:15:29.280
تا اعصابتون رو آروم کنه

00:15:29.380 --> 00:15:31.950
استيک اليستر

00:15:32.050 --> 00:15:35.980
يه غذاي خوشمزه که اصلا نديدم چطوري درست شده

00:15:36.090 --> 00:15:37.990
شايد دلت بخواد لقمه‌ي اول رو خودت بخوري

00:15:38.090 --> 00:15:40.120
،ممنون، قربان
ولي اين اصلا کار خوبي نيست

00:15:40.220 --> 00:15:43.060
اليستر، اگه من بگم خوبه پس خوبه

00:15:43.160 --> 00:15:44.160
درسته، قربان

00:15:45.360 --> 00:15:47.330
محشره

00:15:47.430 --> 00:15:49.030
حالا نوبت شماست، قربان

00:15:49.130 --> 00:15:50.970
قبل از اينکه سرد بشه

00:15:51.070 --> 00:15:53.270
اون تيراندازي توي مغازه‌ي پوشاک خيلي بد بود

00:15:53.370 --> 00:15:56.270
چيزي نبود که نتونم از پسش بربيام

00:15:56.370 --> 00:15:59.140
ولي يه نگراني کوچيک دارم

00:15:59.240 --> 00:16:00.340
چي هست، قربان؟

00:16:00.440 --> 00:16:03.180
من بهت نگفتم تو مغازه‌ي پوشاک بودم

00:16:09.020 --> 00:16:11.220
!لعنتي
شاتگان سرّيم رو برداشتي؟

00:16:11.320 --> 00:16:12.990
و زمين رو پارافين زدي

00:16:13.090 --> 00:16:15.190
واو، خيلي براق شده

00:16:23.070 --> 00:16:24.970
.خيلي خوب منو ميشناسي
ازش متنفرم

00:16:25.070 --> 00:16:26.170
فقط وظيفه‌ام رو انجام ميدم، قربان

00:16:28.070 --> 00:16:30.340
ورزش‌هاي توانبخشيتون رو انجام نمي‌دادين

00:16:30.440 --> 00:16:32.010
چه بد

00:16:32.110 --> 00:16:33.970
خوبه که عصام رو دارم

00:16:34.080 --> 00:16:37.040
چه طعنه‌آميز، با همون گلوله‌هاي پلاستيکي
شکست خوردي

00:16:37.150 --> 00:16:38.350
که مجبورت کردم پر کني

00:16:38.450 --> 00:16:40.950
عذر ميخوام، قربان

00:16:41.050 --> 00:16:44.320
به نظر مياد فراموش کردم خشابش رو پر کنم

00:16:54.460 --> 00:16:56.200
لعنتي. چرا نمردم؟

00:16:56.300 --> 00:16:57.530
،اول قلبم رو ميشکني

00:16:57.630 --> 00:16:59.500
حالا هم اونقدر معرفت نداري که سريع منو بکشي؟

00:16:59.600 --> 00:17:01.400
راستش، اليستر، خيلي بي‌ادبيه

00:17:01.500 --> 00:17:04.270
،عذر ميخوام، قربان
ولي من نيومدم که شما رو بکشم

00:17:04.370 --> 00:17:06.470
اومدم بزرگترين جاسوس دنيا رو بکشم

00:17:06.580 --> 00:17:08.580
آره، ميدونم، من، استرلينگ آرچر

00:17:08.680 --> 00:17:10.540
هم از آشناييم خوحالي هم منو ميکشي

00:17:10.650 --> 00:17:12.480
منظورم شما نبودين

00:17:14.280 --> 00:17:15.320
خب، بهم شليک ميکنه

00:17:15.420 --> 00:17:17.520
يا فقط بهم برق ميده؟

00:17:17.620 --> 00:17:21.390
!روي کابل‌ها باروت هست، آرچر

00:17:21.490 --> 00:17:23.390
ميخواستم بدونم کت و شلوار

00:17:23.490 --> 00:17:24.530
چه رنگي دوست داري؟

00:17:24.630 --> 00:17:27.360
سيريل فيگيس؟ -
خودِ خودشه -

00:17:27.460 --> 00:17:30.330
اون تمام صبح تونست از تلاش‌هاي زيرکانه‌ام
قسر در بره

00:17:30.430 --> 00:17:32.400
خيلي چيره‌دسته -
سيريل فيگيس؟ -

00:17:32.500 --> 00:17:34.440
هموني که بعضي‌وقت‌ها تصادفي با چاقو ميزنمش؟

00:17:34.540 --> 00:17:36.470
کسي که وقتي بياد اينجا تا نجاتت بده

00:17:36.570 --> 00:17:38.340
قصد دارم عمدا با چاقو بزنمش

00:17:38.440 --> 00:17:41.340
وايسا، من طعمه‌ي سيريل هستم؟ -
بله که هستين -

00:17:41.440 --> 00:17:43.480
زماني که کما بودين مامور قابلي بود

00:17:43.580 --> 00:17:44.550
نميذاره بميرين

00:17:44.650 --> 00:17:46.410
بذار يه چيزي رو برات توضيح بدم، اليستر

00:17:46.520 --> 00:17:48.350
،من طعمه درست ميکنم
خودم از طعمه استفاده ميکنم

00:17:48.450 --> 00:17:51.320
و آره، بعضي‌وقت‌ها تصادفا به طعمه شليک ميکنم

00:17:51.420 --> 00:17:55.420
ولي هيچوقت واسه سيريل فيگيس لامصب طعمه نميشم

00:18:01.560 --> 00:18:04.530
راستي، استيک اليستر هم فقط قابل قبول بود

00:18:04.630 --> 00:18:08.440
!زيپ‌لاين

00:18:08.540 --> 00:18:10.570
اينم از فرم بيمه‌ي درماني کارکنان

00:18:10.670 --> 00:18:12.470
دوست دارم يه مامور ميداني عادي ببينم

00:18:12.580 --> 00:18:14.440
که اينا رو پر کنه و سه تا کپي ازشون بگيره

00:18:14.540 --> 00:18:17.210
!سـيـريـل -
آرچر -

00:18:17.310 --> 00:18:20.210
بعد از ساعات کاري عادي اينجا چيکار ميکني؟

00:18:20.320 --> 00:18:22.480
توي زمان دوئل اومدم اينجا

00:18:22.590 --> 00:18:24.220
اي خدا، به خاطر افتخار اين کار رو ميکني

00:18:24.320 --> 00:18:25.550
اصلا ميگم که تو افتخار بيشتري داري

00:18:25.650 --> 00:18:27.450
نه، بايد توي مبارزه شکستت بدم

00:18:27.560 --> 00:18:29.320
تا ثابت کنم من بهترين جاسوس دنيام

00:18:29.430 --> 00:18:31.260
تا اليستر سعي کنه منو بکشه

00:18:31.360 --> 00:18:34.290
آها، پس پيشخدمتت سعي داره بکشتت

00:18:34.400 --> 00:18:36.560
خب، الان سعي داره تو رو بکشه

00:18:36.670 --> 00:18:38.230
چي؟

00:18:38.330 --> 00:18:39.530
،ولي بعد از اينکه بهت شليک کنم
سعي ميکنه منو بکشه

00:18:39.640 --> 00:18:41.470
.حواست رو جمع کن، سيريل
برو يه اسلحه بردار

00:18:41.570 --> 00:18:43.400
،من يه تفنگ دارم
پس احتمالا بهتره يه تفنگ برداري

00:18:43.510 --> 00:18:45.510
من بهت شليک نميکنم -
چرا؟ -

00:18:45.610 --> 00:18:48.510
اولا اشتباهه. ضمنا، پات مشکل داره

00:18:50.410 --> 00:18:52.410
سيريل، داري اين قضيه رو
بيشتر از اوني که بايد باشه

00:18:52.520 --> 00:18:53.580
رو اعصابمون مي‌بري

00:18:53.680 --> 00:18:56.350
!پس فقط بهم شليک نکن

00:18:56.450 --> 00:18:58.320
اگه من شليک نکنم، اليستر شليک ميکنه

00:18:58.420 --> 00:19:00.420
ترجيح نميدي توسط کسي که ميشناسي تير بخوري؟

00:19:00.520 --> 00:19:01.690
مثل من؟

00:19:01.790 --> 00:19:03.390
گزينه‌اي داريم که توش بهم شليک نشه؟

00:19:03.490 --> 00:19:05.560
متاسفانه نه

00:19:05.660 --> 00:19:06.690
تقريبا مطمئنم که شليک به همکار

00:19:06.800 --> 00:19:08.560
نقض قوانين منابع انسانيه

00:19:12.470 --> 00:19:14.230
سيريل، دو ساعت پيش

00:19:14.340 --> 00:19:15.570
وقتي آسانسور ترکيد، اينجا بوديم

00:19:15.670 --> 00:19:17.370
چطوري يادت رفت؟

00:19:17.470 --> 00:19:18.540
هي، فکر کردم دستت شکسته

00:19:18.610 --> 00:19:19.610
خب، نشکسته

00:19:19.710 --> 00:19:21.480
فقط ميخواستم يه مدت ماموريت نرم

00:19:21.580 --> 00:19:22.640
و فکر کردم بايد قايمش کنم

00:19:22.710 --> 00:19:24.480
غريزه‌ات خوبه -
ولي ميدوني چيه؟ -

00:19:24.580 --> 00:19:25.680
توي عمليات کارم اونقدري خوب بود

00:19:25.780 --> 00:19:28.250
که يه قاتل فکر ميکنه من بهترين جاسوس دنيام

00:19:28.350 --> 00:19:30.620
معنيش اينه که ميتونم هم کار تو رو بکنم
و هم کار دفتريم رو

00:19:30.720 --> 00:19:32.590
و انتخاب کردن کار دفتري هيچ شرمي نداره

00:19:32.690 --> 00:19:35.360
ميتونيم هنوزم بگيم شکستت دادم؟

00:19:35.460 --> 00:19:37.560
آخه اصولا گودال آسانسور منو شکست داد

00:19:37.660 --> 00:19:39.730
جمله‌ات رو عوض نميکني؟ -
!تو بردي -

00:19:41.700 --> 00:19:44.560
...خوبه، يعني رسما من بهترين جاسوس دنيا

00:19:45.500 --> 00:19:47.270
ولي نه براي مدت زياد

00:19:47.370 --> 00:19:49.400
قبل از اينکه هردوتون رو بکشم حرف آخري ندارين؟

00:19:49.510 --> 00:19:51.340
هردمون؟
ولي اون منو شکست داد

00:19:51.410 --> 00:19:52.540
باعث ميشه بهترين جاسوس دنيا بشم

00:19:52.640 --> 00:19:55.410
جاسوس عملياتي -
من بهترين جاسوس دفتري هستم -

00:19:55.480 --> 00:19:56.610
حتما. اون برام مهم نيست

00:19:56.710 --> 00:19:58.650
کشتن هردوتون به نظر راحت‌تره

00:19:58.750 --> 00:20:00.550
چه بد که جليقه‌ي ضدگلوله پوشيدم

00:20:00.650 --> 00:20:03.380
چه بد که لايه‌ي زرهيش رو درآوردم

00:20:03.490 --> 00:20:06.390
تو روحت. خيلي بده

00:20:06.490 --> 00:20:10.390
.وايسا، فقط يه سوال
چرا از من استفاده کردي که به سيريل برسي؟

00:20:10.490 --> 00:20:12.560
چرا؟
چون شماها بهترين دوست هم هستين

00:20:12.660 --> 00:20:13.590
چي؟

00:20:13.700 --> 00:20:15.400
نميتونم اين يارو رو تحمل کنم

00:20:15.500 --> 00:20:16.630
روزي چند ساعت باهاش وقت ميگذروني

00:20:16.730 --> 00:20:18.530
درسته -
با هم کار ميکنيم -

00:20:18.630 --> 00:20:20.400
بيشتر از هر کسي در موردش حرف ميزني

00:20:20.500 --> 00:20:21.440
واقعا؟

00:20:21.540 --> 00:20:23.400
تا از احمق بودنش ايراد بگيرم

00:20:23.510 --> 00:20:24.610
دست بردار

00:20:24.710 --> 00:20:26.510
اون اولين کسي بود که در مورد دفترت بهش گفتي

00:20:26.610 --> 00:20:28.580
واو، اول به من گفتي؟ -
از سر لج -

00:20:28.680 --> 00:20:31.610
ما بهترين دوست هم هستيم -
شايد من بهترين دوستت باشم -

00:20:31.710 --> 00:20:34.480
تو بدترين... غريبه‌ي مني

00:20:34.580 --> 00:20:35.820
اين دعواي کلاسيک دو دوست متضاده

00:20:35.920 --> 00:20:38.590
خيلي خب، اينکه ميگي من
بهترين جاسوس دنيا نيستم به کنار

00:20:38.690 --> 00:20:40.620
ولي اينکه ميگي بهترين دوست سيريل هستم

00:20:40.720 --> 00:20:43.560
يه توهينه که نميتونم تحملش کنم

00:20:43.660 --> 00:20:44.690
يکم بهم برخورد

00:20:44.790 --> 00:20:46.760
خبر داري که واسه مبارزه با اسلحه عصا آوردي؟

00:20:46.860 --> 00:20:48.760
متوجه شدم که شليک کردن به يه آدم غيرمسلح

00:20:48.860 --> 00:20:51.600
باعث ميشه تو يه بي‌عرضه‌ي گنده باشي

00:20:51.700 --> 00:20:52.730
خوب اومدي

00:20:54.870 --> 00:20:55.770
خوبه -
خوبه -

00:20:55.870 --> 00:20:57.570
.بس کن
ما دوست نيستيم

00:20:57.670 --> 00:21:00.670
،اگه بتوني منو بکشي
بعدش ميتوني سيريل رو بکشي

00:21:00.780 --> 00:21:03.440
چي؟ وايسا، اون همچين قدرتي نداره

00:21:03.550 --> 00:21:04.580
بسيار خب، قربان

00:21:04.680 --> 00:21:06.580
کاري کردي باور کنم بازم ميتونم
عاشق يه پيشخدمت بشم

00:21:06.680 --> 00:21:09.450
و بعدش خاطرات وودهاوس رو کثيف کردي

00:21:09.550 --> 00:21:10.480
!کثيف کردي

00:21:10.590 --> 00:21:12.490
کارم بود، قربان -
واسه من نه -

00:21:12.590 --> 00:21:13.590
به من مربوط نيست

00:21:17.890 --> 00:21:21.460
خب، شماها به نظر سرتون شلوغه
...و منم کار دفتري دارم، پس

00:21:21.530 --> 00:21:24.360
!ميتونه بمونه براي بعد
متاسفم، قربان

00:21:24.470 --> 00:21:27.530
شايد بهتر بود ورزش‌هاي توانبخشي رو
ادامه ميدادين

00:21:27.640 --> 00:21:29.600
ولي همين کار رو کردم

00:21:33.780 --> 00:21:36.480
حرکت خوبي بود، قربان

00:21:36.580 --> 00:21:38.710
.خدا لعنتش کنه
لازم نبود اينطوري بشه

00:21:38.810 --> 00:21:39.750
لازم بود

00:21:39.850 --> 00:21:43.520
ولي واسه من فقط يه شغل نبود

00:21:43.620 --> 00:21:46.490
يه... افتخار بود

00:21:46.590 --> 00:21:48.760
هميشه خاطره‌ي کمد نظم داده شده‌ام رو داريم

00:21:48.860 --> 00:21:50.860
...بله، و اگه دوست داشته باشين

00:21:50.960 --> 00:21:53.660
...ميتونم يه پيشخدمت ديگه رو

00:21:53.760 --> 00:21:55.800
پيشنهاد بدم

00:21:55.900 --> 00:21:59.730
نه، ديگه پيشخدمت نميخوام

00:21:59.840 --> 00:22:02.840
چون هيچکس بهتر از تو نميشه

00:22:02.940 --> 00:22:06.710
،و استيک اليستر فقط قابل قبول نبود

00:22:06.810 --> 00:22:09.510
بي‌نقص بود

00:22:10.710 --> 00:22:13.680
خداحافظ، اليستر

00:22:15.880 --> 00:22:17.780
...بهم

00:22:17.890 --> 00:22:21.520
!بهم ياد دادي بازم عاشق بشم

00:22:22.760 --> 00:22:24.830
بقيه کجان؟

00:22:24.930 --> 00:22:27.590
واي پشمام

00:22:27.700 --> 00:22:29.800
ميشه اينجا زندگي کنيم؟

00:22:29.900 --> 00:22:30.760
!آره

00:22:30.870 --> 00:22:32.430
سياست استرداد مجرمين اين کشور چيه؟

00:22:32.530 --> 00:22:33.700
آره، قشنگه، ولي يه همبرگر

00:22:33.800 --> 00:22:34.800
نزديک يه ميليون دلار قيمت داره

00:22:34.900 --> 00:22:36.770
من چهار تا ميخوام -
خفه شو -

00:22:36.870 --> 00:22:39.510
منم اتاق‌خواب بزرگ رو برميدارم

00:22:39.610 --> 00:22:41.440
اوه، ببخشيد

00:22:42.780 --> 00:22:45.580
اتاق‌خواب بزرگ از قبل برداشته شده

00:22:46.555 --> 00:22:57.055
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.