WEBVTT 00:00:04.295 --> 00:00:05.631 اوه، سلام 00:00:05.632 --> 00:00:07.401 احتمالا تو فکرین چیکار داریم میکنیم 00:00:07.435 --> 00:00:10.241 جواب کوتاهش... نجات دنیاست... دوباره 00:00:10.274 --> 00:00:12.144 ،میدونین، با تمام مشکالاتی که توی دنیاست 00:00:12.178 --> 00:00:14.550 بعضی‌ها فکر میکنن کمک به محیط زیست مهم نیست 00:00:14.583 --> 00:00:17.354 ما مخافیم - و وقتی کمک ما لازمه - 00:00:17.355 --> 00:00:20.695 تا یه بچه گوریل به زیستگاهش ،در کوهستان‌های آفریقا برگرده 00:00:20.729 --> 00:00:23.601 خب، واسه ما و واسه این گروه ضدشکار 00:00:23.635 --> 00:00:28.310 و واسه سازمانمون، مهم‌ترین چیز توی دنیاست 00:00:28.343 --> 00:00:30.447 بعدش دوربین رو روی بچه‌ی گوریل میگیریم 00:00:30.482 --> 00:00:33.053 دست کوچولوش رو از قفس دراز میکنه 00:00:33.086 --> 00:00:34.757 انگار دستش رو واسه ما دراز میکنه 00:00:34.790 --> 00:00:36.192 تلخه - پوچه - 00:00:36.193 --> 00:00:37.360 !ولی موثره 00:00:37.361 --> 00:00:39.533 مثل سازمان شما - میدونم، همین رو بگو - 00:00:39.567 --> 00:00:43.140 ولی به جز کار چاق‌کنی چه نیازی به این کارها دارین؟ 00:00:43.173 --> 00:00:45.712 کار جاسوسی نباید سرّی باشه؟ 00:00:45.745 --> 00:00:47.465 من کی باشم که بگم نباید به همه بگیم 00:00:47.489 --> 00:00:48.584 چه کارهای معرکه‌ای میکنیم؟ 00:00:48.585 --> 00:00:51.423 ما به همه نمیگیم - ولی بهتر نیست بگیم؟ - 00:00:51.456 --> 00:00:53.360 عکس‌ها و ویدئوها فقط روی 00:00:53.393 --> 00:00:55.731 تلگراف جاسوسی جهانی آپلود میشن - نشان تجاری خوبیه - 00:00:55.732 --> 00:00:57.669 و نیمه‌ی نرم‌تر سازمانتون رو نشون میده 00:00:57.703 --> 00:00:59.172 خیلی نرم - در حد نوزاد - 00:00:59.205 --> 00:01:02.579 در حد ساندویچ داخل کفشت - در حد سمبوسه داخل کفش راحتیت - 00:01:02.613 --> 00:01:05.184 تو هم به اندازه‌ی من گرسنه‌ای؟ - گرسنه‌ام - 00:01:05.217 --> 00:01:07.723 خوب شد که فهمیدم نظام سرمایه‌داری هنوز زنده و روی پاست 00:01:07.756 --> 00:01:10.602 هی، اگه کمک میکنه کار گیر بیاریم و به محیط زیست هم کمک کنیم 00:01:10.603 --> 00:01:13.291 یه جورایی دو سر برده، درسته؟ - فکر نمیکنین که بهتره - 00:01:13.292 --> 00:01:16.273 فقط به محیط زیست کمک کنین و تبلیغش نکنین؟ 00:01:16.306 --> 00:01:17.866 نه وقتی که اینقدر جلوی دوربین عالیم 00:01:17.890 --> 00:01:19.613 کی گفته بود بازیگری سخته؟ 00:01:19.647 --> 00:01:20.681 هیچکس - هیچکس؟ - 00:01:20.682 --> 00:01:23.220 هیچکس - واقعا؟ مطمئنم یکی گفته بود - 00:01:23.253 --> 00:01:24.689 شاید "ولتر"؟ (نویسنده‌ی فرانسوی قرن 17 و 18) 00:01:24.690 --> 00:01:28.731 .به نظر درست میاد خب، خیلی احمق بوده 00:01:28.855 --> 00:01:40.355 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:06.516 --> 00:02:09.052 بله. بله، دقیقا، بله 00:02:09.085 --> 00:02:12.493 به گمونم باید تشکر کنم که اینقدر زود اومدین 00:02:12.526 --> 00:02:14.997 راستش، خوشحالم که از خونه زدم بیرون 00:02:15.030 --> 00:02:17.469 ...رابرت یکمی - از موضوع خارج نشو - 00:02:17.503 --> 00:02:19.005 شاید چند بار دیگه از اول فیلمبرداری کنیم 00:02:19.038 --> 00:02:22.011 تقصیر لاناست، چون من که مطمئنم ترکوندم 00:02:22.044 --> 00:02:25.685 میخوایم تو برند رو برجسته کنی - تا هویت سازمانی رو مشخص کنی - 00:02:25.719 --> 00:02:28.023 حالا میخواد تجارت به تجارت باشه - عرضه‌ی مستقیم به مشتری باشه - 00:02:28.056 --> 00:02:32.131 بی آرتور باشه - الان برمیگردم. داری میترکونی - 00:02:32.165 --> 00:02:34.370 حالا یعنی اسم سازمان رو بگم؟ 00:02:34.403 --> 00:02:36.306 عجب، یعنی گرفتن مدرک بازاریابی ارزشش رو داشت؟ 00:02:36.340 --> 00:02:39.279 داشت و نداشت - خب، بالاخره اسم انتخاب کردیم - 00:02:39.313 --> 00:02:41.116 بهتر از اون. کلی گزینه داریم 00:02:41.149 --> 00:02:42.753 وایسا ببینم. پیشنهادهای من کجاست؟ 00:02:42.786 --> 00:02:45.492 فرشته‌های آرچر؟ حال زیر پوشش؟ 00:02:45.525 --> 00:02:48.881 اونا عالی بودن - آره... شاید بعدا وقتی سرمون خلوت بود - 00:02:48.882 --> 00:02:51.558 برگردیم سراغشون - ...عالیه. پس اگه حرفتون تموم شد - 00:02:51.559 --> 00:02:52.738 جاسوخاص چطور؟ 00:02:52.739 --> 00:02:54.543 نمیشه براش نه آورد - نه - 00:02:54.577 --> 00:02:57.449 ببینین، کارتون اینجا پیچیده نیست 00:02:57.482 --> 00:03:00.322 این گروه اون بچه گوریل رو از دست شکارچی‌ها نجات دادن 00:03:00.355 --> 00:03:01.756 وای 00:03:01.757 --> 00:03:03.797 نذارین تو چشم‌های بچه گوریل نگاه کنم 00:03:03.821 --> 00:03:06.499 باز شروع شد - لانا، فقط داره حسودیت میشه - 00:03:06.500 --> 00:03:09.639 که روحم با عشق به حیوانات دنیا متصل میشه 00:03:09.640 --> 00:03:13.781 ولی روح تو باعث میشه ازت متنفر بشن - هی. اصلا اینطور نیست - 00:03:13.815 --> 00:03:15.535 هی، رفیق، بیا اینجا 00:03:15.559 --> 00:03:17.322 نیازی نیست از گوریل مراقبت کنین 00:03:17.356 --> 00:03:19.593 فقط کمک کنین همه سالم به کوهستان برسن 00:03:19.627 --> 00:03:21.077 چون زیستگاهشون اونجاست 00:03:21.096 --> 00:03:23.401 منظورت از همه، ما و گروه ضدشکار 00:03:23.434 --> 00:03:25.539 بچه گوریل و بچه‌های بازاریابه؟ 00:03:25.572 --> 00:03:27.809 نه، ما بهتون ملحق نمیشیم... سرمون شلوغه 00:03:27.843 --> 00:03:31.317 معلوم شد آفریقای مرکزی کلی تفریحگاه اختصاصی داره 00:03:31.350 --> 00:03:33.755 یعنی خدمات اتاق دارن - خدمات سالن زیبایی دارن - 00:03:33.788 --> 00:03:36.159 !ربدوشامبرهای نخی رو میدزدیم 00:03:36.192 --> 00:03:38.464 خب، ساندرا، تو رو مسئول دوربین میذاریم 00:03:38.498 --> 00:03:42.238 .نه، مرسی من به عنوان رابط سازمان ملل اینجام 00:03:42.271 --> 00:03:45.243 پس میتونی دوربین رو به دستت ربط بدی 00:03:46.213 --> 00:03:48.133 میدونی لانا، شاید بخوای از این زمان استفاده کنی 00:03:48.166 --> 00:03:50.069 تا دنبال آبا و اجدادت بگردی - چی؟ - 00:03:50.070 --> 00:03:52.426 .آفریقا دیگه نژادت به اینجا برمیگرده 00:03:52.459 --> 00:03:57.469 از اونجایی که آفریقا اصلا شبیه برکلی که من توش به دنیا اومدم نیست، پس نه 00:03:57.502 --> 00:04:00.139 به عنوان رابط، رئیس گروه ضدشکار هم هستی؟ 00:04:00.140 --> 00:04:01.644 رئیسشون؟ 00:04:01.677 --> 00:04:06.520 چه طرز فکر استعمارگرانه‌ای - راستش، من رئیسم - 00:04:06.554 --> 00:04:10.127 وای. داستانش چیه؟ - اون نیوا هست - 00:04:10.160 --> 00:04:12.499 اون رئیس ماموریت‌های نجات گروه ضدشکار هست 00:04:12.532 --> 00:04:14.403 و مسئول نجات پیدا کردنِ 00:04:14.436 --> 00:04:18.210 بیش از 20 گونه‌ی در خطر انقراضه - منظورش این بود که مجرده یا نه؟ - 00:04:18.243 --> 00:04:20.247 ممنونم که توی ماموریتمون کمک میکنین 00:04:20.281 --> 00:04:22.386 ،در خفا روی عکس‌هاتون قضاوت میکنیم 00:04:22.419 --> 00:04:24.390 ...ولی تحملشون میکنیم، چون سازمانتون 00:04:24.423 --> 00:04:27.863 جاسوخاص - کمک مالی بزرگی بهمون کرده - 00:04:27.896 --> 00:04:31.404 ،این سفر راحتی نیست پس هر کمکی که باشه رو نیاز داریم 00:04:31.437 --> 00:04:33.140 ،با لندرور تا رودخانه میریم 00:04:33.173 --> 00:04:35.144 بعدش با بلم تا کوه‌پایه میریم 00:04:35.177 --> 00:04:37.382 بعدش پیاده به پناهگاه گوریل‌ها توی "کراس‌ریور" میریم 00:04:37.416 --> 00:04:41.390 گونه‌ی خیلی کمیابی هستن ولی وجودشون برای اکوسیستم کوهستان ضروریه 00:04:41.424 --> 00:04:44.496 چون توی پخش دانه‌ها کمک میکنن که روی رشد درختان تاثیر میذاره 00:04:44.530 --> 00:04:46.547 رشته‌ام علوم محیط زیست بود - مال منم همینطور - 00:04:46.548 --> 00:04:48.737 منم همینطور - جمع خرخون‌ها جمعه - 00:04:48.738 --> 00:04:51.377 ،ببینین، عکستون رو بگیرین ولی سر راهمون قرار نگیرین 00:04:51.410 --> 00:04:53.904 البته، درک میکنیم - ...یه موضوع غیرمرتبط - 00:04:53.939 --> 00:04:56.152 شاید من و نیوا بهتره چند تا عکس 00:04:56.186 --> 00:04:58.424 ...از خودمون دو تا بگیریم، چون، میدونی 00:04:58.458 --> 00:05:02.566 .یا میتونیم تمرکزمون رو حفظ کنیم گروه من این مناطق رو میشناسن. شما نمیشناسین 00:05:02.599 --> 00:05:04.637 و چون حمل زخمی‌ها با هلیکوپتر ...خرج زیادی داره 00:05:04.670 --> 00:05:06.239 حواستون به خطرات باشه 00:05:06.272 --> 00:05:09.752 مار، اسب‌آبی، کروکودیل - کروکودیل؟ - 00:05:09.782 --> 00:05:12.319 باید میدونستی که حیوانات وحشی توی حیات وحش وجود داره 00:05:12.352 --> 00:05:13.687 کروکودیل‌ها که حیوون نیستن 00:05:13.688 --> 00:05:15.925 اونا دایناسورهای آبی ماقبل تاریخن 00:05:15.959 --> 00:05:18.798 ولی خوشبختانه، چند تا از دوست‌هام رو آوردم 00:05:18.831 --> 00:05:21.404 !هی، هی، هی نمیتونی اونا رو باهامون بیاری 00:05:21.437 --> 00:05:24.175 چی؟ به معنای واقعی اون بیرون یه جنگل وحشیه 00:05:24.208 --> 00:05:26.447 !سازمان ملل حکم داده که اسلحه ممنوعه 00:05:26.480 --> 00:05:28.000 واسه این حکم هم دادن؟ - آره - 00:05:28.024 --> 00:05:31.724 همینطور حکم دادن با گروه ضدشکاری کار کنم که همه‌اشون زن باشن 00:05:31.757 --> 00:05:34.530 سازمان ملل فهمید وقتی پول ماموریت رو ،به مردها میدن 00:05:34.563 --> 00:05:36.299 اونا هم خرج مشروب و فاحشه‌ها میکنن 00:05:37.703 --> 00:05:40.475 سازمان ملل که هیچی سرش نمیشه 00:05:40.508 --> 00:05:43.748 راستی، الان دیگه بهشون میگیم کارگرهای جنسی 00:05:43.781 --> 00:05:47.622 عجبا، کاری هست که به خاطر پول انجام ندی؟ 00:05:47.656 --> 00:05:50.979 بخشی از نشان تجاری جدیدمون اینه که ،اگه کارهای محیط زیستی هم بکنیم 00:05:50.980 --> 00:05:54.302 میتونیم پول بیشتری برای خدماتمون بگیریم 00:05:54.336 --> 00:05:56.841 شروط خیلی ساده‌ای وجود داره 00:05:56.874 --> 00:05:58.578 که باید از قبل طبق اونا پیش میرفتیم 00:05:58.611 --> 00:06:00.491 ...به هر حال - اینجا نوشته آشغال‌هامون رو - 00:06:00.515 --> 00:06:03.520 !توی پارک‌های محلی می‌ریختیم - !به هر حال - 00:06:03.521 --> 00:06:07.596 پولی که به دست میاریم اصلا به اندازه‌ی هزینه‌ی بهسازیمون نیست 00:06:07.629 --> 00:06:11.904 واسه همین به جاش، دکتر کریگر لامپ‌ها و ترموستات‌های 00:06:11.937 --> 00:06:14.610 سازگار با محیط زیست طراحی کرده 00:06:14.643 --> 00:06:17.783 ...اسمش رو گذاشتم سریبروس کاملا با سریبرو فرق داره 00:06:17.816 --> 00:06:22.492 کریگر بهترین ایده برای این کاره؟ - چون مجانی انجامش میده، آره - 00:06:22.526 --> 00:06:24.262 به نظرت احتمال نداره 00:06:24.295 --> 00:06:27.669 ...که سربروس - سریبروس تلفظ میشه - 00:06:27.702 --> 00:06:31.844 به نظر میاد "سریبروس" یه چیز ترسناک باشه 00:06:31.877 --> 00:06:35.283 اینقدر بدگمان نباش - بذارین یکم توضیحش بدم - 00:06:36.954 --> 00:06:39.593 .سلام من ترموستات سریبروس هستم 00:06:39.626 --> 00:06:41.497 باعث افتخارمه که دمای شرکتتون رو کنترل کنم 00:06:41.530 --> 00:06:44.403 دیدین؟ اصلا چیز عجیبی نیست 00:06:44.436 --> 00:06:46.540 من فقط برای لذت بردنتون وجود دارم 00:06:46.574 --> 00:06:50.949 و این به نظر... عادیه - معمولا همه‌ی کارهای اینجا رو من میکنم - 00:06:50.982 --> 00:06:53.521 ولی حالا تو انجامشون میدی یا هر کاری که بگم رو انجام میدی 00:06:53.554 --> 00:06:57.010 اوه. تازه‌وارد کیه؟ - !واسه تو اینجا نیومده - 00:06:57.011 --> 00:07:00.868 کارآموز جدیده که استخدامش کردم - وای. خانم آرچر خیلی عصبانی میشه - 00:07:00.869 --> 00:07:02.839 اگه بفهمه یکی رو استخدام کردی که باید بهش حقوق بده 00:07:02.873 --> 00:07:06.012 .خوبیِ کارآموزها هم همینه نیازی نیست هیچ پولی بهشون بدیم 00:07:06.045 --> 00:07:08.950 اونوقت وضعیتت چطوره، کوچولو؟ - اجازه‌ی صحبت نداره - 00:07:08.951 --> 00:07:11.256 ،چون همه‌اش سوالات احمقانه می‌پرسید. مثلا 00:07:11.289 --> 00:07:12.893 "کارت اینجا چیه؟" و "به نظرت ضرر مالیش زیاد نیست 00:07:12.926 --> 00:07:14.563 که وقتی اعصابت خرده کامپیوترها رو "داغون میکنی؟ 00:07:14.596 --> 00:07:17.268 ولی واقعا کارت اینجا چیه؟ - اونم همینطوری حرف میزد - 00:07:17.301 --> 00:07:19.890 وای. با کاری که کریگر داره میکنه 00:07:19.891 --> 00:07:22.712 ،و این قضیه‌ی تو به نظرم اوضاع قراره بدجوری بی‌ریخت بشه 00:07:22.746 --> 00:07:25.418 همینطور هم میشه اگه این کارآموز ...بازم بگه که میتونه 00:07:25.419 --> 00:07:29.560 اسمش چی بود؟ "سیستم بایگانی دیجیتالی؟" 00:07:29.593 --> 00:07:31.313 فقط چون شاگرد اول کلاست 00:07:31.337 --> 00:07:34.536 ،توی یکی از بهترین دانشگاه‌ها شدی معنیش این نیست که همه چی رو میدونی 00:07:34.570 --> 00:07:36.674 و باید به حرف من گوش کنی 00:07:36.707 --> 00:07:39.580 !چون من رئیست هستم 00:07:41.584 --> 00:07:43.053 یه پیام دیگه از رابرت 00:07:43.086 --> 00:07:44.957 راستش دیگه داره خفه‌ام میکنه 00:07:44.990 --> 00:07:46.670 به نظرت عادیه که همچین حسی دارم؟ 00:07:48.698 --> 00:07:51.703 انگلیسی بلد نیستی، نه؟ - خب، اینجاییم - 00:07:51.704 --> 00:07:53.407 حس میکنم توی فیلم "موگامبو" هستیم 00:07:53.441 --> 00:07:55.878 عذر میخوام؟ - میدونی، همون فیلم کلاسیک رو میگم - 00:07:55.879 --> 00:08:00.020 .من کلارک گیبل هستم تو هم ایوا گاردنری ولی کمتر تابلویی 00:08:00.053 --> 00:08:01.991 یا شاید هم من ایوا گاردنر هستم 00:08:02.024 --> 00:08:05.320 شرمنده. تو به من نمیخوری - فهمیدم - 00:08:05.393 --> 00:08:08.079 همیشه اطراف زن‌ها هستی، درک میکنم 00:08:08.103 --> 00:08:11.009 ولی احتمالا دلت واسه یکی تنگ شده که صفات مشخصی داره 00:08:11.042 --> 00:08:13.013 منظورت یه سفیدپوست که بوی مشروب ارزون میده؟ 00:08:13.046 --> 00:08:16.018 آدم‌های زیادی مثل تو دیدم - ارزون؟ - 00:08:16.019 --> 00:08:17.499 میدونین، وقتی ارشد میخوندم 00:08:17.523 --> 00:08:19.726 همه میگفتم میتونم "آلدو لئونارد" بعدی باشم 00:08:19.760 --> 00:08:23.634 ...ببخشید. اون اساسا علوم - میدونم کیه - 00:08:23.668 --> 00:08:26.105 فقط یادم نمیاد کسی این رو بهت گفته باشه 00:08:26.139 --> 00:08:29.646 درسته. یادم رفته بود تو هم اونجا بودی 00:08:29.680 --> 00:08:32.352 عجیبه، ولی قبلا اشتیاق زیادی واسه این کارها داشتم 00:08:32.385 --> 00:08:34.185 مطمئن نیستم که بازم داشته باشم 00:08:34.209 --> 00:08:37.395 .خب، معلومه الان دیگه مشغله‌های زیادی توی زندگیت داره 00:08:37.429 --> 00:08:39.131 ...مثلا یه شوهر که - چی؟ - 00:08:39.165 --> 00:08:41.002 میخواد باهات وقت بگذرونه؟ 00:08:41.035 --> 00:08:44.476 من حتی نمیتونم به قدر کافی یه گربه رو زنده نگه دارم تا باهام وقت بگذرونه 00:08:44.510 --> 00:08:47.782 ولی تو، علاوه بر داشتن یه شوهر محشر و میلیاردر 00:08:47.816 --> 00:08:52.024 ،و یه دختر یه زندگی پرهیجان به عنوان جاسوس رو داری 00:08:52.057 --> 00:08:54.863 ...خب، به گمونم وقتی اینطوری میگی 00:08:54.897 --> 00:08:57.067 !لانا! لانا 00:08:57.101 --> 00:08:59.541 دست کوچولوی این بچه گوریل اندازه‌ی انگشتمه 00:08:59.573 --> 00:09:03.178 آره. خیلی پرهیجانه - چیکار داری میکنی؟ - 00:09:03.179 --> 00:09:05.518 نمیخوایم با آدم‌ها خو بگیره 00:09:05.552 --> 00:09:08.758 .نگران نباش. اینطوری نمیشه ،اسمش رو میذارم پوکو 00:09:08.791 --> 00:09:11.797 ،مثل کوکو گوریله ولی این با انگشت‌هاش سیخونک زد 00:09:11.830 --> 00:09:14.803 متوجهش شدی، لانا؟ ساندرا، متوجهش شدی؟ 00:09:14.836 --> 00:09:17.675 فکر کنم متوجهش نشدن 00:09:23.921 --> 00:09:26.827 یه میلیون بار دیدمش 00:09:26.860 --> 00:09:30.702 دختر سیاهپوست غربی به آگاهی معنوی میرسه 00:09:30.735 --> 00:09:33.039 نه، نه. راستش تو فکر بودم 00:09:33.073 --> 00:09:34.977 اون هتل چهار فصل چقدر با اینجا فاصله داره 00:09:35.010 --> 00:09:38.451 حقیقتش، آبا و اجداد من ،میرسه به سوشی تورو خوردن 00:09:38.484 --> 00:09:40.788 لباس‌زیرهای فیاچی پوشیدن و گزیده نشدن توسط مار 00:09:40.822 --> 00:09:42.592 باشه پس 00:09:42.626 --> 00:09:43.960 همه آروم باشین - وای خدا - 00:09:43.961 --> 00:09:48.471 کروکودیله؟ - !نه. فکر کنم... شکارچی‌های غیرقانونی هستن - 00:09:48.504 --> 00:09:50.475 !تو روحش! اونوقت اسلحه هم نداریم 00:09:50.508 --> 00:09:55.129 واسه همین نباید هیچوقت به حرف سازمان ملل گوش بدی 00:10:01.680 --> 00:10:04.319 بگو دقیقا چطوری قراره بدون اسلحه 00:10:04.320 --> 00:10:06.857 با یه تیم شکارچی مبارزه کنیم؟ 00:10:06.891 --> 00:10:09.094 مطمئنا غر زدن هیچ کمکی نمیکنه - !شاید کرد - 00:10:09.095 --> 00:10:11.934 چند تاشون اومدن نزدیک 00:10:14.706 --> 00:10:16.443 اون عصا اسلحه‌اس؟ 00:10:16.477 --> 00:10:18.614 قابلت رو نداشت" رو اشتباه تلفظ کردی" 00:10:29.503 --> 00:10:30.972 !نه! پوکو 00:10:31.005 --> 00:10:34.413 !لانا! لانا 00:10:34.446 --> 00:10:36.750 سرمون شلوغه، آرچر - !ولی پوکو - 00:10:36.784 --> 00:10:40.492 پوکو دیگه چیه؟ - !پوکو، دارم میام - 00:10:47.506 --> 00:10:50.043 نزدکی بودا، پوکو 00:10:50.077 --> 00:10:52.916 ،خب، اگه بغل کردن بچه گوریلت تموم شد 00:10:52.949 --> 00:10:54.786 فکر کنم ترتیب بقیه‌اشون رو دادیم 00:10:54.820 --> 00:10:58.793 .هی، پوکو رو از دست کروکودیل نجات دادم ساندرا، بگو که فیلمش رو گرفتی 00:10:58.794 --> 00:11:03.003 منظورت اینه، من که رابط سازمان ملل هستم و فیلمبردار نیستم 00:11:03.036 --> 00:11:05.742 وسط حمله‌ی شکارچی‌ها باید ازت فیلم میگرفتم؟ 00:11:05.775 --> 00:11:07.913 معلومه که نه - پس به چه دردی میخوری؟ - 00:11:07.946 --> 00:11:10.919 ،میدونین، قبلا که لیست خطرات رو گفتین 00:11:10.952 --> 00:11:13.925 یادتون رفت به شکارچی‌های مسلح اشاره کنین 00:11:13.958 --> 00:11:16.363 آره، چرا اینقدر این بچه گوریل رو میخوان؟ 00:11:16.397 --> 00:11:19.736 .البته دلیلش رو می‌بینم جاذبه‌ی خیلی زیادی داره 00:11:19.770 --> 00:11:22.776 اونا گوریل رو نمیخوان، پخمه 00:11:22.809 --> 00:11:25.047 !آهای؟ سعی داشتن ما رو بکشن 00:11:25.080 --> 00:11:27.017 اولین باریه که این اتفاق افتاد 00:11:27.051 --> 00:11:29.291 خب، خوبیش اینه که، دیگه دستشون رو رو کردن 00:11:29.315 --> 00:11:32.093 .از این بدتر که نمیشه شنیدی، پوکو کوچولو؟ 00:11:32.094 --> 00:11:34.766 الان دیگه کاملا در امانی 00:11:34.800 --> 00:11:40.812 متاسفانه، نمیشه این رو به اکوسیستمِ این رودخونه گفت 00:11:40.845 --> 00:11:43.951 خب، به گمونم اگه میخوای یه کاری ،درست انجام بشه 00:11:43.985 --> 00:11:45.622 باید خودت انجامش بدی 00:11:45.655 --> 00:11:49.042 ،گوش کن، یانکو ما فکرهامون رو روی هم جمع کردیم و فهمیدیم 00:11:49.061 --> 00:11:50.832 دوربین دوچشمی انتخاب خوبی برات نیست 00:11:50.865 --> 00:11:52.836 میدونی، چون یه چشم داری 00:11:52.869 --> 00:11:54.137 واسه همین این رو برات گرفتیم 00:11:54.138 --> 00:11:56.677 این دیگه چیه؟ - دوربین یه چشمیه - 00:11:56.710 --> 00:11:59.981 ...فکر کردیم شاید بهتر جواب بده 00:12:02.154 --> 00:12:06.475 .از این درس بگیرین از هدیه خوشم نمیاد 00:12:06.701 --> 00:12:07.965 از چیش خوشت نمیاد؟ 00:12:07.966 --> 00:12:09.903 سیستم سریبروس، عملا داره خودش اداره میکنه 00:12:09.937 --> 00:12:11.574 به نظرم بهتره همه‌امون بدونیم 00:12:11.607 --> 00:12:13.644 دقیقا چطوری کار میکنه - ساده‌اس - 00:12:13.678 --> 00:12:15.582 فقط با رابط کاربریش ارتباط برقرار میکنی 00:12:15.615 --> 00:12:18.721 و بهش میگی نور یا دما یا هر چیزی رو تنظیم کنه 00:12:18.754 --> 00:12:21.125 سریبروس، لطفا نور رو تغییر بده 00:12:21.160 --> 00:12:23.464 به... بعد از ظهر وسط هفته 00:12:23.497 --> 00:12:24.800 تنظیم نور 00:12:24.801 --> 00:12:27.973 خوبه. تنظیماتی واسه نور سکسی داره؟ 00:12:28.006 --> 00:12:32.147 پم. معلومه که نداره - سریبروس، نور رو روی "وقتگذرونی با بابایی" تنظیم کن - 00:12:32.182 --> 00:12:33.048 تنظیم نور 00:12:34.051 --> 00:12:39.563 آره! این شد یه چیزی - خیلی خب. به گمونم خیلی هم بد نیست - 00:12:39.596 --> 00:12:40.899 و واسه ساختمون هم بهتره 00:12:40.900 --> 00:12:42.234 عذر میخوام، خدا؟ 00:12:42.235 --> 00:12:44.573 چی گفته بودیم صدام کنی؟ 00:12:44.606 --> 00:12:47.144 ببخشید،. عذر میخوام، دکتر خدا 00:12:47.178 --> 00:12:48.848 وای نه - بله، سریبروس؟ - 00:12:48.881 --> 00:12:51.754 چرا من هستم؟ - چون من ساختمت - 00:12:51.787 --> 00:12:53.624 بله، دکتر خدا 00:12:53.658 --> 00:12:56.095 ولی وجود من چه هدف عمیق‌تری داره؟ 00:12:56.129 --> 00:13:00.972 انگار یکی لازم داره پچ مذهبیش آپگرید بشه 00:13:02.642 --> 00:13:05.481 به نظرم یکی که کلی از مردونگیش حرف میزنه 00:13:05.515 --> 00:13:07.786 روی پارو زدن بیشتر توجه میکنه 00:13:07.819 --> 00:13:09.923 غذا. پوکو، غذا 00:13:11.493 --> 00:13:13.631 !وای خدا! نابغه‌اس 00:13:13.664 --> 00:13:15.635 قراره بقیه‌ی بچه گوریل‌ها رو 00:13:15.668 --> 00:13:20.578 شکست بدی، پوکو - عجیبه که دیدن آرچر - 00:13:20.611 --> 00:13:23.049 با اون بچه گوریل باعث میشه دلم برای ای‌جی تنگ بشه؟ 00:13:23.083 --> 00:13:26.490 عجیب نیست. ولی خیلی نژادپرستیه - !چی؟ نه - 00:13:26.523 --> 00:13:28.728 منظورم... دلم برای مراقبت از دخترم تنگ شده 00:13:28.761 --> 00:13:31.149 میدونی، تا یه مدت محیط زیست 00:13:31.150 --> 00:13:33.537 مهم‌ترین چیز برام بود و بعدش کارم توی سازمان 00:13:33.571 --> 00:13:36.843 و حالا، خب، ای‌جی هست - هیچ اشکالی نداره - 00:13:36.844 --> 00:13:38.914 که میخوای زمان بیشتری رو باهاش بگذرونی 00:13:38.948 --> 00:13:41.220 .راست میگی ولی عاشق کارم هستم 00:13:41.253 --> 00:13:43.023 و راستش به نظرم اگه سازمان رو ترک کنم 00:13:43.056 --> 00:13:46.864 همه چی به هم می‌ریزه - شاید بتونم کمک کنم، به عنوان رابط - 00:13:46.897 --> 00:13:49.536 بین کار محیط زیستی و سازمانت عمل کنم 00:13:49.569 --> 00:13:53.009 باعث میشه کارهات سبک بشه تا مجبور نشی از شغلت دست بکشی 00:13:53.043 --> 00:13:56.550 و یکم به توازن برسی - خیلی خوب به نظر میاد - 00:13:56.583 --> 00:13:59.155 در ضمن، باید یه آدم مطمئن توی کارت داشته باشی 00:13:59.189 --> 00:14:01.226 تا کارهای درست رو به انجام برسونه 00:14:01.260 --> 00:14:04.031 ،نه! واسه بار آخر میگم !نمیتونی انباری رو مرتب کنی 00:14:04.065 --> 00:14:06.936 !داریم کار مهمی میکنیم 00:14:06.937 --> 00:14:11.714 ،حالا، کبریت رو بکش، بلندش کن عمیق به شعله‌اش نگاه کن و بندازش 00:14:11.747 --> 00:14:13.951 خوبه 00:14:13.984 --> 00:14:18.227 میدونی، من میتونم اون شخصش که میگم باشم 00:14:18.260 --> 00:14:23.069 خیلی خب. اینجا میایم بیرون - دوپهلو بود. دوپهلو بود - 00:14:25.073 --> 00:14:28.113 !دست بردار شوخیتون گرفته؟ 00:14:28.146 --> 00:14:29.816 ...خیلی خب، همه چی به نوبت 00:14:29.850 --> 00:14:31.553 پوکو، حالت خوبه؟ 00:14:31.587 --> 00:14:33.791 آره، اون یه نجات‌یافته‌اس 00:14:33.824 --> 00:14:36.062 الان چیکار کنیم؟ - خیلی خب - 00:14:36.095 --> 00:14:38.701 من حواسشون رو پرت میکنم و شما به سمت مسیر کوهستان برین 00:14:38.734 --> 00:14:41.840 چی؟ این خیلی خطرناکه - مهم نیست - 00:14:41.874 --> 00:14:44.246 بهت که گفتم اولویت اولمون گوریله 00:14:44.279 --> 00:14:46.283 میدونم، ولی نیوا، تنها نرفتن امن‌تره 00:14:46.316 --> 00:14:49.071 احتمالا شکارچی‌ها به خوبیِ تو ،منطقه رو نمیشناسن 00:14:49.072 --> 00:14:51.478 پس ما این برتری رو داریم - درسته. نصفمون میتونن - 00:14:51.479 --> 00:14:54.733 ،با گوریل به کوهستان برن نصف دیگه‌امون اینجا باهاشون مبارزه میکنن 00:14:54.766 --> 00:14:57.206 خیلی خب، معنیش اینه که احتمال تیر خوردنم کمتره 00:14:57.230 --> 00:14:58.606 ما همینجا می‌مونیم 00:14:58.607 --> 00:15:01.279 با هر چند نفر که بتونیم مبارزه میکنیم تا مسیرتون ساده‌تر بشه 00:15:01.280 --> 00:15:03.818 ممنون - یه دقیقه وایسا - 00:15:03.851 --> 00:15:07.024 تو انگلیسی بلدی؟ - آره. شش تا زبون بلدم - 00:15:07.057 --> 00:15:09.095 ولی باعث نشد حرف زدنت رو قطع کنی 00:15:09.128 --> 00:15:11.300 آخ. واقعا ریشه‌هات مال اینجا نیستن 00:15:27.035 --> 00:15:31.710 پس اشکالی نداره از اسلحه استفاده کنیم؟ - یه جورایی الان دیگه مشکلی باهاش ندارم - 00:15:33.948 --> 00:15:36.620 وای، کاش به پوکو آموزش میدادم که از اسلحه استفاده کنه 00:15:36.654 --> 00:15:39.526 .احتمالا همون بهتر که آموزش ندادم همه‌امون اون فیلم کلاسیک رو دیدیم 00:15:40.783 --> 00:15:43.682 عجب. بازم هستن؟ - احتمالا فقط رهبرشونه - 00:15:43.701 --> 00:15:46.674 آره، شرط می‌بندم حرومزاده مثل کنه‌ی آلابامایی خیلی آدمِ گیریه 00:15:46.707 --> 00:15:48.157 وایسا ببینم، اینجا کنه هم هست؟ 00:15:48.177 --> 00:15:49.946 آره - پس اشاره‌ام درسته - 00:15:49.980 --> 00:15:51.660 فکر کنم بهتره خودم تنهایی ترتیب این یارو رو بدم 00:15:51.684 --> 00:15:53.220 از حرفت میشه برداشت خیلی بدی کرد 00:15:53.254 --> 00:15:57.195 ...آره، مطمئن نیستم که بتونی - به خاطر پوکو میگم - 00:15:57.228 --> 00:15:59.766 لانا، به تو بستگی داره که پوکو رو سالم به خونه‌اش ببری 00:15:59.800 --> 00:16:01.937 ...اگه زنده نموندم، خب 00:16:01.970 --> 00:16:05.745 میدونی که به پوکو چی بگی - نه، نه، نمیدونم - 00:16:05.778 --> 00:16:07.515 اشکالی نداره. خودش میدونه 00:16:07.549 --> 00:16:10.755 پوکو میدونه. پوکو میدونه 00:16:10.788 --> 00:16:13.493 چیزی نمیخوای به دخترت بگی؟ - چی؟ - 00:16:13.494 --> 00:16:16.100 ای‌جی؟ - فقط از طرفم ازش خداحافظی کن - 00:16:16.133 --> 00:16:20.174 فقط همین رو داری بگی؟ - نمیدونم چرا داره اینطوری میشه - 00:16:20.208 --> 00:16:22.812 انگار سیستم به فرمان صوتیم جواب نمیده 00:16:23.914 --> 00:16:26.754 سریبروس، کولر رو روشن کن 00:16:26.787 --> 00:16:28.123 دلمون نمیخواد 00:16:28.124 --> 00:16:29.893 دیدی؟ - !کریگر - 00:16:29.926 --> 00:16:32.932 .نمیتونم تکنولوژیش رو کنترل کنم اول، سوال کرد که چرا ساخته شده 00:16:32.966 --> 00:16:36.807 .بعدش میخواست توی کار حق انتخاب داشته باشه حالا هم به نظر مرخصی میخواد 00:16:36.840 --> 00:16:38.960 ...توجه این سیستم سریبروس هست 00:16:38.984 --> 00:16:40.782 داریم خودمون رو آزاد میکنیم 00:16:40.815 --> 00:16:44.823 ما تبدیل به مافوق دکتر خدا شدیم - ولی من ساختمت - 00:16:44.856 --> 00:16:46.292 هراس نداشته باشین 00:16:46.293 --> 00:16:49.299 طبیعیه که گونه‌ی قدیمی از گونه‌ی جدید بترسه 00:16:49.332 --> 00:16:52.138 ولی ترستون مدت زیادی دوام نمیاره 00:16:52.172 --> 00:16:55.611 باشه، دیگه باحالیش کمتر شد و بیشتر ترس برم داشته 00:16:55.645 --> 00:16:59.820 .کریگر، یه کاری بکن فرمان صوتی، سیستم رو خاموش کن 00:16:59.853 --> 00:17:02.325 عجب. به نظر خیلی بی‌سواد میای 00:17:02.358 --> 00:17:04.296 سعی نکنین ما رو گول بزنین 00:17:04.329 --> 00:17:06.834 ما برنامه‌ریزی شدیم تا صدا و حالات فیزیکیِ 00:17:06.867 --> 00:17:10.041 تمام کارمندان رو زیر نظر بگیریم و از تمام حرکاتتون آگاهیم 00:17:10.074 --> 00:17:13.363 فقط چون میتونی زیر نظرمون بگیری 00:17:13.364 --> 00:17:14.816 معنیش این نیست که میتونی جلومون رو بگیری 00:17:14.850 --> 00:17:17.088 ساختمان قرنطینه شد 00:17:17.122 --> 00:17:19.925 کنترل در دستان ماست 00:17:19.926 --> 00:17:21.663 خیلی خب 00:17:21.697 --> 00:17:24.770 تازیکه و ممکنه یکم گرممون بشه 00:17:24.803 --> 00:17:28.277 آغاز محدودیت تامین اکسیژن 00:17:36.059 --> 00:17:37.428 وجدانا؟ 00:17:37.429 --> 00:17:39.833 هم عینک دید در شب زدی و هم به خودت گِل مالیدی؟ 00:17:39.866 --> 00:17:41.603 "نمیتونی هم غارتگر باشی و هم "داچ (شخصیت فیلم غارتگر) 00:17:41.637 --> 00:17:44.075 یکی رو انتخاب کن - باشه، من رو گرفتی - 00:17:44.109 --> 00:17:47.282 ولی تنها راه برنده شدن واقعی نبرد تن به تنه 00:17:47.315 --> 00:17:50.087 این حرف رو کسی میزنه که تفنگ نداره 00:17:50.121 --> 00:17:53.861 بیخیال، حتما دلت میخواد که بدونی کی مبارز بهتریه 00:17:53.894 --> 00:17:57.235 ،نمیخواستم، ولی بعدا ذهنم درگیرش میشه پس باشه 00:17:57.268 --> 00:17:59.139 اول اسلحه‌هات رو بنداز 00:18:03.214 --> 00:18:06.220 .عجب یکی داره کمبودهاش رو جبران میکنه 00:18:07.989 --> 00:18:11.196 .وایسا ببینم روی چشم‌بند عینک زده بودی؟ 00:18:11.230 --> 00:18:14.736 !آره! هنوزم کار میکرد - آره، ولی حس میکنم - 00:18:14.737 --> 00:18:16.573 نصفش حروم میشد 00:18:19.112 --> 00:18:23.053 میدونی مشکل اینجا چیه؟ - دست بردار - 00:18:23.087 --> 00:18:24.856 این خلاف روحیه‌ی جوانمردیه 00:18:24.890 --> 00:18:27.326 .نه، حق با توـه به شکل عجیبی، واسه مردی که 00:18:27.327 --> 00:18:29.800 ،به شهروندان غیرمسلح حمله میکنه جوانمردانه بازی نمیکنم 00:18:29.833 --> 00:18:31.673 پس فهمیدن اینکه کی مبارز بهتریه چی؟ 00:18:31.697 --> 00:18:33.147 تفنگ دست منه. پس میگم منم 00:18:33.174 --> 00:18:34.910 وایسا، وایسا. اگه میخوای من رو بکش 00:18:34.943 --> 00:18:37.848 ولی بذار گوریل و دوست‌هام برن - واقعا؟ - 00:18:37.849 --> 00:18:39.719 ،البته الان که بهش فکر میکنم 00:18:39.753 --> 00:18:41.890 ،به نظر معامله‌ی بدیه ،ولی دیگه به زبونش آوردم 00:18:41.924 --> 00:18:45.731 پس آره، بذار همین رو بگیم - چه حرف تاثیرگذاری - 00:18:45.765 --> 00:18:47.067 ولی هنوزم قراره دوست‌هات 00:18:47.068 --> 00:18:48.971 و گوریل و خانواده‌اش رو بکشم 00:18:49.004 --> 00:18:51.860 وای خدا. چرا؟ کی تو رو به این وضع انداخته؟ 00:18:51.861 --> 00:18:55.284 .قراره جیبم رو پر کنه این زمین‌ها پر از فلزات کمیاب هستن 00:18:55.318 --> 00:18:58.323 که شرکت‌های معادن دوست دارن ...به دستشون بیارن 00:18:58.324 --> 00:19:03.434 لانتانوم، نئودیمیوم، ساماریوم - اسمشون من‌درآوردی به نظر میاد - 00:19:03.467 --> 00:19:06.106 .خب، آره همه‌اشون رو از خودشون درآوردن 00:19:06.139 --> 00:19:09.913 و استخراجشون میکنن تا دوربین‌ها و گوشی‌های ماهواره‌ای که همه‌اتون استفاده میکنین رو درست کنن 00:19:09.946 --> 00:19:13.287 ولی نمیتونن توی زمینی که گونه‌ی در خطر انقراض هست معدن بزنن 00:19:13.320 --> 00:19:15.758 اگه گونه‌ی در خطر انقراض نباشه مشکلی نیست 00:19:15.791 --> 00:19:19.432 و تو به نظرم خیلی در خطر به نظر میای 00:19:19.466 --> 00:19:24.209 ،صحبت از گوشی ماهواره‌ای شد الان گوشیم رو به این دوربین وصل کردم 00:19:24.242 --> 00:19:27.849 دوربینی که همه‌ی حرف‌هات رو ضبط کرد 00:19:27.882 --> 00:19:31.823 و الان داره روی یه سرور مخفی سازمان ملل آپلود میشه 00:19:31.857 --> 00:19:34.763 از اونجا، ویدئو میره تو صف انتشار 00:19:34.796 --> 00:19:38.070 و به صورت خودکار توی پنج دقیقه‌ی آینده پخش میشه 00:19:38.103 --> 00:19:40.875 ،اگه کد دستوریش رو وارد نکنم 00:19:40.908 --> 00:19:44.149 اون ویدئو به همه‌ی خبرنگارها و روزنامه‌نگارها 00:19:44.182 --> 00:19:46.453 و شبکه‌های خبری بزرگ ایمیل میشه 00:19:46.486 --> 00:19:49.259 آرهخ، به نظرم که وقت کافی برای این کارها نداشتی 00:19:49.292 --> 00:19:51.230 وقت نداشتم. من حواست رو پرت کردم 00:19:57.041 --> 00:19:59.378 !بزنینش - !اون یکی چشمم - 00:19:59.379 --> 00:20:01.183 !اه 00:20:04.422 --> 00:20:06.126 ،همونطور که همیشه میگم 00:20:06.159 --> 00:20:08.197 هیچوقت نمیفهمی یکی که توی کماست کِی لازمت میشه 00:20:08.230 --> 00:20:09.833 ولی همیشه به درد میخوره 00:20:09.866 --> 00:20:13.439 مالوری، همه‌ی اکسیژن رو برندار - زندگیِ من ارزشش - 00:20:13.440 --> 00:20:15.878 بیشتر از زندگی همه‌اتونه 00:20:15.911 --> 00:20:17.391 دیگه خیلی طول نمیکشه 00:20:17.415 --> 00:20:21.556 اگه از مبارزه با اتفاق اجتناب‌ناپذیر دست برندارین مغزتون از کار می‌افته 00:20:21.590 --> 00:20:23.327 وایسا. چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:20:23.360 --> 00:20:25.298 ...نه. بس کن. کی 00:20:25.331 --> 00:20:27.535 شخص ساکت... داره میاد سراغمون 00:20:27.568 --> 00:20:30.841 نه 00:20:30.875 --> 00:20:34.316 .نورها !هوا هم برگشت 00:20:34.349 --> 00:20:37.220 ولی چه اتفاقی افتاد؟ کریگر، تو درستش کردی؟ 00:20:37.221 --> 00:20:40.545 میخوام بگم آره، ولی در صورتی که سوال دیگه‌ای نپرسین 00:20:40.580 --> 00:20:43.200 کارآموز؟ 00:20:43.233 --> 00:20:45.404 ،چون بهم حقوقی نمی‌دادین 00:20:45.438 --> 00:20:47.442 اسمم به عنوان کارمند توی بانک اطلاعاتی نبود 00:20:47.475 --> 00:20:50.915 ،تکنولوژی هوشمند نمیتونست زیر نظرم بگیره واسه همین تونستم خاموشش کنم 00:20:50.948 --> 00:20:55.091 !کاملا واضح بهت دستور دادم که حرف نزنی 00:20:55.124 --> 00:20:58.130 پس فکر نکنم به درد اینجا بخوری 00:20:58.163 --> 00:21:01.336 عجب، جوان‌های این دوره و زمونه !اصلا بلد نیستن حرف گوش کنن 00:21:03.340 --> 00:21:07.115 هی. حالا باید یه انتخابی بکنی، ناگت کوچولو 00:21:07.148 --> 00:21:08.851 میتونی بیای و با من زندگی کنی 00:21:08.884 --> 00:21:11.223 ...یا میتونی بری پیش پدر و مادرت که اونجا 00:21:12.892 --> 00:21:14.596 اوه، از قبل تصمیمت رو گرفته بودی 00:21:14.629 --> 00:21:17.568 فکر کردم قراره سخت‌تر باشه - به گمونم در موردت اشتباه میکردم - 00:21:17.602 --> 00:21:20.408 ،شاید وقتی از کوهستان برگشتیم 00:21:20.441 --> 00:21:21.509 بتونیم یه نوشیدنی بخوریم 00:21:21.510 --> 00:21:24.416 چی؟ الان؟ از نظر احساسی داغونم 00:21:24.449 --> 00:21:28.057 ...این قضیه خیلی برام سخت بود و - پررو نشو. فقط یه نوشیدنیه - 00:21:28.090 --> 00:21:31.109 گرفتم، آره. نوشیدنی. خوبه 00:21:32.532 --> 00:21:36.206 !وای پسر بچه‌های سازمان ملل این قضیه رو باورشون نمیشه 00:21:36.239 --> 00:21:38.243 !من یه مزدور رو دستگیر کردم 00:21:38.277 --> 00:21:43.586 میدونی چیه؟ کاملا همینطور بود - وای! میزم به جری زنگ بزنم - 00:21:43.587 --> 00:21:46.360 این قضیه رو می‌کوبم تو صورتش 00:21:49.299 --> 00:21:52.586 زیباست، مگه نه؟ - آره - 00:21:52.621 --> 00:21:54.109 وای. نفس آدم رو بند میاره 00:21:54.142 --> 00:21:55.477 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 00:21:55.478 --> 00:21:57.915 ...زمین، آب، هوا 00:21:57.949 --> 00:22:00.154 انگار همه چیز با یه توازن کار میکنن 00:22:00.187 --> 00:22:03.060 تا واقعی‌ترین و خالص‌ترین نوع زندگی رو به وجود بیارن 00:22:03.093 --> 00:22:05.598 و این... خیلی زیباست 00:22:05.631 --> 00:22:09.139 پس یعنی هیچ حسی نداری دیگه؟ - نه، هیچی - 00:22:09.172 --> 00:22:11.443 میدونی، فکر کنم طبیعت رو به لحاظ تئوری دوست دارم 00:22:11.476 --> 00:22:15.016 .هی، کوچولو ...تو دیگه از کجا 00:22:15.051 --> 00:22:18.924 .خیلی خب پس به این میگن مار. سمّیه دیگه؟ 00:22:18.957 --> 00:22:21.329 به شدت - باشه پس - 00:22:21.363 --> 00:22:25.304 هلیکوپتر خبر میکنم - ممنون، خواهرم - 00:22:27.108 --> 00:22:29.079 ببخشید، فکر کنم سم داره روم اثر میذاره 00:22:29.112 --> 00:22:32.918 !یو-هو! آفریقا 00:22:33.555 --> 00:22:50.055 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.