WEBVTT

00:00:01.588 --> 00:00:03.647
...گذشت  AD آنچه در

00:00:03.757 --> 00:00:06.817
...مايکل و پسرش رفته بودن تا در کلبه خانوادگيشون کمپ بزنن

00:00:06.927 --> 00:00:10.829
!البته قبل از اينکه جا به جاش کنن
!من الان درست وسط يه مشکل احمقانه با يه دخترم -

00:00:10.931 --> 00:00:13.991
خود من حتي يه دخترم تو دست و بالم نيست
!حتي از نوع احمقش

00:00:14.101 --> 00:00:16.331
نه خود مشکلِ احمقانست
!دختره احمق نيست

00:00:16.436 --> 00:00:18.904
... اما اگر اونا مي خواستن که يه زماني بچه اي داشته باشن

00:00:19.006 --> 00:00:20.769
قطعا عقب مونده مي شد چون که دختره
!ميبي" دختر عموشه"

00:00:20.874 --> 00:00:23.900
فردا صبح قبل از اينکه به پليسها بگيم که
...پدربزرگت تو زندان نيست

00:00:24.011 --> 00:00:26.206
...ميريم لب رودخونه و درباره ي مشکل تو با اون دختره

00:00:26.313 --> 00:00:28.281
مثل 2 تا مرد بحث مي کنيم و قراره که بهمون خوش بگذره

00:00:28.382 --> 00:00:30.282
مخصوصا اون قسمتش که قراره به پليسا لو بديم

00:00:30.384 --> 00:00:32.909
...ولي پدربزرگ نقشه ي ديگه اي داشت

00:00:34.554 --> 00:00:38.547
 و مايکل در حالي بيدار شد که کلبشون
!رو مي ديد که به سوي جنوب رهسپاره

00:00:38.658 --> 00:00:41.183
خب اگر مي خواي رودخونه رو ببيني
بهتره که همين الان بيدار شي

00:00:43.163 --> 00:00:46.098
و اون موقعه اي بود که جورج پدر
!نااميدانه درخواستي کرد

00:00:46.199 --> 00:00:48.690
بهم قول بده که منو بر نمي گردوني به زندان

00:00:48.802 --> 00:00:52.238
...تا من بتونم با عشقم "لوسيل" بمونم

00:00:52.339 --> 00:00:54.239
!با اون صورت نورانيش

00:00:54.341 --> 00:00:57.139
...مايکل پدرش رو به زندان برنگردوند

00:00:57.244 --> 00:01:00.702
!ولي به جاش باهاش قرار گذاشت که تحت بازداشت خانگي بمونه

00:01:00.814 --> 00:01:02.873
... جورح.ديگه قرار نيست که

00:01:02.983 --> 00:01:04.883
از جلو چشم هم ديگه دور بشيم

00:01:04.985 --> 00:01:07.215
!که اين قضيه يه جورايي زنش رو زندان بانش مي کرد

00:01:07.320 --> 00:01:10.983
اوه خداي بزرگ
منو برگردون به زندان

00:01:11.091 --> 00:01:13.150
تو بايد منو برگردوني زندان
!بيشتر بمال -

00:01:13.161 --> 00:01:17.501
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.664 --> 00:01:19.962
...مايکل به "پنت هاوس" پدرمادرش رفت تا درمورد

00:01:20.067 --> 00:01:22.558
بدترين مشکل قاوني که تا حالا براي پدرش
!پيش اومده با بقيه صحبت کنه

00:01:22.669 --> 00:01:24.569
!بقيه کجان؟
!من از کجا بدونم مايکل؟ -

00:01:24.671 --> 00:01:27.469
از اون موقعه اي که پدر برگشته
!من مثل يه انسان نامرئي شدم

00:01:27.574 --> 00:01:30.509
!الو،کسي مي تونه منو ببينه؟

00:01:30.610 --> 00:01:33.477
!حالا دستت کجاست؟
!چرا به خودم زحمت بدم لباس بپوشم؟ -

00:01:33.580 --> 00:01:36.572
من که هيچ کسو ندارم
باستر بيخيال -

00:01:36.683 --> 00:01:38.583
اگر واقعا تنهايي شايد وقتش رسيده باشه
... که بري بيرون و

00:01:38.685 --> 00:01:41.313
!براي خودت يه دوست دخت...يه حيوون خونگي بگيري

00:01:41.421 --> 00:01:43.912
!لاک پشت چه طوره؟
عاليه -

00:01:44.024 --> 00:01:46.925
 من هميشه اونا رو با اون صورت
!چروک و زمخت کوچولوشون دوست داشتم

00:01:47.027 --> 00:01:48.927
!تو هم که قطعا از اين تيپا خوشت مياد
(!صورت چروک و زمخت اشاره به دوست دختر قبليش)

00:01:49.029 --> 00:01:51.497
!مامان ، دست پلاستيکي منو نديدي؟

00:01:51.598 --> 00:01:54.431
اوه ، تو ماشين ظرفشوييه،من و پدرت
براي يه سري کارا ازش استفاده مي کنيم

00:01:54.534 --> 00:01:56.434
اوه ، محض رضاي خدا

00:01:56.536 --> 00:02:00.973
!نمي توني دست منو پيش خودت نگه داري؟
!براي يه سري کارا ازش استفاده مي کني؟ -

00:02:01.074 --> 00:02:03.099
 اون فقط به اينکه دوباره يه مرد به
زندگيه من برگشته حسودي مي کنه

00:02:03.210 --> 00:02:06.202
!و حدس بزن ديگه چي برگشته

00:02:07.814 --> 00:02:11.215
صبحونه ي من؟
!نشاط من -

00:02:11.318 --> 00:02:15.482
مامان حشريه ، مايکل
!نه صبحونه منه که برگشته -

00:02:15.589 --> 00:02:18.558
متعجبم که چه طور بابا هنوز
!!خودش رو با کمربندش خفه نکرده

00:02:18.658 --> 00:02:22.025
!اوه ، ما از همه نوع وسيله هوس زايي استفاده مي کنيم
(مامانش منظورشو اشتباه فهميد)

00:02:22.129 --> 00:02:25.189
!چرا وقتي مي خوام بيام اينجا قبلش صبحونه بخوردم؟

00:02:25.298 --> 00:02:27.562
!اين ديگه چه کوفتيه؟

00:02:27.667 --> 00:02:30.067
خب از اونجايي که بابا برگشته
...مي خوام يکي از  بزرگترين

00:02:30.170 --> 00:02:33.799
حُقه هام را تا وقتي که خودش رو با کمربندش
!خفه نکرده ، براش اجرا کنم

00:02:33.907 --> 00:02:36.307
نه ، نه ، مشخص شد که اونا از اين وسايل استفاده ديگه مي کنن

00:02:36.409 --> 00:02:39.242
خب، نگاه کنيد
اسم اين حقه : پرنده ي آزاده

00:02:39.346 --> 00:02:43.305
يک پرنده جادويي..که منم که يه منقار بستم
و روي سکو وايسادم

00:02:43.416 --> 00:02:45.748
!يه دودي ايجاد مي شه و من بعدش رفتم

00:02:45.852 --> 00:02:49.049
...و بعدش به نظرتون توي يک قفسه خالي

00:02:49.156 --> 00:02:51.681
کي بايد ظاهر شه؟
يه يارويي که کم و بيش شبيهه تو؟ -

00:02:51.791 --> 00:02:54.316
نه،من حقه رو اون طوري اجرا نمي کنم

00:02:54.427 --> 00:02:57.726
حتي اگرم مي خواستم،چه طوري يارو
!مي خواست برسه به اون بالا؟

00:02:57.831 --> 00:03:00.026
!اون اينجا زير آينه قايم مي شد؟
!نه -

00:03:00.133 --> 00:03:02.363
محض اطلاعتون بگم که پدر ازم
...خواست که اينکارو بکنم

00:03:02.469 --> 00:03:04.369
!در روزي که اون ادعاي بي گناهي مي کنه

00:03:04.471 --> 00:03:06.598
!"به عنوان يک "معترض تماشايي

00:03:06.706 --> 00:03:08.936
!"يک "معترض ـشايي

00:03:09.042 --> 00:03:11.340
!شايد حتي شبکه ي محلي هم اينو پوشش داد

00:03:11.444 --> 00:03:14.174
منو ببخشيد،من فقط داشتم دنبال
...يه ماژيک مي گشتم

00:03:14.281 --> 00:03:17.512
يک ماژيک جادويي

00:03:17.617 --> 00:03:20.450
ازت مي خوام که اينو از اتاق نشيمن ببري بيرون
"و بذاري تو اتاق "باستر

00:03:20.554 --> 00:03:23.148
!اون چيزايي رو که نياز نداره اونجا نگه مي داره

00:03:23.256 --> 00:03:25.417
اوه ، خدا

00:03:25.525 --> 00:03:27.925
"بايد دوباره اينو رو درجه ي "شست و شوي قابلمه
!تو ماشين ظرفشويي بشورم

00:03:28.028 --> 00:03:31.725
مي دوني،جوب،به جاي اينکه تلاش کني تا پدري رو که
...قدر سر سوزن ارش واسه تو قائل نيست ، تحت تاثير قرار بدي

00:03:31.831 --> 00:03:33.731
چرا تلاش نمي کني تا يه خوره با
...پسرت وقت بگذروني

00:03:33.833 --> 00:03:36.131
!که داره براي ارتباطه دوباره با تو جون مي ده؟

00:03:36.236 --> 00:03:38.568
!جوب فهميده بود که پدر اين پسرست

00:03:38.672 --> 00:03:42.233
خب،فقط بهش بگيد که "استيو هولت" سر زد ، باشه؟
باشه -

00:03:42.342 --> 00:03:44.242
!اونم هميشه از دستش زيرآبي مي رفت

00:03:44.344 --> 00:03:47.711
تام بيا اينجا
يه قرص ويتامين واست اوردم

00:03:47.814 --> 00:03:50.305
!اون کسيه که نمي تونه منو ببينه
!به خاطر اين نيست که تو اين قايم شده بودي؟ -

00:03:50.417 --> 00:03:53.978
حُقه ، مايکل

00:03:54.087 --> 00:03:56.055
...من خيلي دوست دارم که تو پروژه

00:03:56.156 --> 00:03:58.056
!پروستات تماشايي" شما باشم "
(!توبايس اشتباهي گفت)

00:03:58.158 --> 00:04:00.956
از اونجايي که شبيهه توام
درسته -

00:04:01.061 --> 00:04:03.052
اونا جوهر رو سرت رو مي بينن
!اين مهمتر از نقش اوله مَرده

00:04:03.163 --> 00:04:05.597
!ولي واقعا اين روش جواب نمي ده

00:04:05.699 --> 00:04:10.159
حدس مي زنم که نبايد از اين
ماژيک پاک نشدني استفاده مي کردم

00:04:11.338 --> 00:04:13.465
تازه دارم مي فهمم چرا مي خواي طلاق بگيري

00:04:13.573 --> 00:04:15.905
آره،خب راستش من داشتم
با خودم فکر مي کردم

00:04:16.009 --> 00:04:17.909
...به جاي خرج کردن پول پاي طلاق

00:04:18.011 --> 00:04:21.640
...که خيلي آهسته پيش مي ره
خب،شايد من بايد يه روش سريعتر رو امتحان کتم

00:04:21.748 --> 00:04:23.739
ماشين نمي گيرم
گفتم خبري از "ولوو" نيست

00:04:23.850 --> 00:04:26.842
!لکسوس"،"ولوو"راديو ماهواره اي نداره که مسخرست"

00:04:26.953 --> 00:04:28.853
!منظورم اينه که ما چي هستيم ، فرقه "آميش"؟
(فرقه اي که از وسايل قديمي مثل اسب و کالاسکه استفاده مي کند)

00:04:28.955 --> 00:04:30.820
!مي دونستم دل و جرات طلاق گرفتن رو نداري

00:04:30.924 --> 00:04:33.586
ببين کي اين حرفو مي زنه!تو حتي يک رابطه
!جدي هم بعد از ازدواجت تا حالا نداشتي

00:04:33.693 --> 00:04:37.424
!و شما دو تا حتي اواخر با هم صحبت هم نمي کرديد

00:04:37.530 --> 00:04:40.829
!آخه اواخر خيلي تو کما بود
!آره ، فبلا هم اين حرفارو شنيدم -

00:04:40.934 --> 00:04:43.926
!تو هم دل و جرات قرار گذاشتن با کس ديگه اي رو نداري

00:04:44.037 --> 00:04:47.837
...اوه
!ببينيد کي بالاخره شلوارش رو پاش کرده -

00:04:47.941 --> 00:04:49.841
ده دقيقه وقت داري

00:04:49.943 --> 00:04:51.911
تو بايد منو از اينجا ببري بيرون

00:04:52.012 --> 00:04:54.105
تو بودي که مي گفتي منو نفرست زندان

00:04:54.214 --> 00:04:57.047
اشتباه مي کردم.اونجا تو فقط مجبور بودي
!چشمات رو ببندي و بگيريش تو دستت

00:04:57.150 --> 00:05:00.210
!اينجا مجبوري چشمات رو ببندي و بدي دستش
!حلا گوش کن

00:05:00.320 --> 00:05:02.220
ما همينطوري نمي تونيم پاشيم بريم
!اونجا و ادعاي بي گناهي بکنيم

00:05:02.322 --> 00:05:05.223
!"ما بايد يه آدم قوي پشت خودمون داشته باشيم،مثل"متلوک
(!عنوان سريالي درمورد وکيل مدافع جنايي بسيارقوي و گرون قيمت به همين نام)

00:05:05.325 --> 00:05:07.190
!واسه همين به چندجا زنگ زدم و گيرش آوردم

00:05:07.294 --> 00:05:09.455
کي رو؟
اندي گريفيت -

00:05:09.562 --> 00:05:11.860
!چيه،تو هيچ وقت"متلوک" رو نديدي؟
!اون يه وکيل واقعي نبوده بابا -

00:05:13.133 --> 00:05:15.033
... حالا با ده هزار دلار اون درواقع

00:05:15.135 --> 00:05:17.695
در دادگاه پشت ما مي شينه
!و از رو کاغذ مي خونه

00:05:17.804 --> 00:05:20.898
!با 15 هزارتا اون در واقع در ميز وکيل مدافع مي شينه

00:05:21.007 --> 00:05:23.635
...با 20هزارتا،اون دوبار

00:05:23.743 --> 00:05:27.975
به جلو خم مي شه ،و يه چيزي
!در گوشت مي گه

00:05:28.081 --> 00:05:30.140
....اوه،با کت و شلوار سفيد
!که اون اضافست

00:05:30.250 --> 00:05:33.686
خب،اين بيشتري پوليه که تا حالا
!براي احمقانه ترين ايده شنيده بودم

00:05:33.787 --> 00:05:36.312
هيئت منصفه عاشقش مي شه
تمومش کن پدر -

00:05:36.423 --> 00:05:39.722
هيچ هيئت منصفه اي در کار نخواهد بود چون
!ما مي خوايم ادعاي گناه کار بودن بکنيم

00:05:39.826 --> 00:05:43.193
...من گناه کار نيستم
نمي خواستم اينو بهت بگم

00:05:43.296 --> 00:05:46.390
!حاظري تا از تعجب شاخ در بياري؟
!قرار نبود با "اندي گريفت" شاخ در بيارم؟ -

00:05:46.499 --> 00:05:50.060
من يه آدم فريب خورده ام
!من توسط "انگليسيها" گول خوردم

00:05:50.170 --> 00:05:53.571
"OC" يک گروه از پيمانکاران بريتانياييه خارج  از
(منظورش شهر اُرنج کانتي هست)

00:05:53.673 --> 00:05:55.573
!اين طوري صداش نکن
...با من تماس گرفتن -

00:05:55.675 --> 00:05:58.041
براي همکاري در ساخت خانه  هايي در خارج از کشور

00:05:58.144 --> 00:06:00.840
!نمي دونستم منظرورشون عراقه

00:06:00.947 --> 00:06:02.744
!ما يه عکس از تو با "صدام حسين" داريم

00:06:02.849 --> 00:06:05.875
 من فکر کردم اون بازيگر
!باشه  Seinfeld فصل 7 سريال

00:06:05.985 --> 00:06:08.545
بيخيال
!من حتي بهش گفتم چه قدر بازيش رو دوست داشتم -

00:06:08.655 --> 00:06:11.351
!انگليسيها"از اون عکس استفاده کردن تا ازم اخاذي کنه"

00:06:11.458 --> 00:06:14.120
 يه عکس مثل اون مي تونه آينده ي
!کاريه تو رو نابود کنه

00:06:14.227 --> 00:06:16.787
!نه هميشه

00:06:16.896 --> 00:06:18.887
اينا آدماي خطرناکين ، مايکل
...اونا هر کاري که لازم باشه انجام مي دن

00:06:18.998 --> 00:06:21.523
تا به اين خانواده نفوذ کنن
و هممون رو نابود کنن

00:06:21.634 --> 00:06:25.536
مردم انگليسي؟
...اوه،اونا مودبن و همه ي مرداشون مثل همجنسبازا هستن -

00:06:25.638 --> 00:06:28.198
... اما اونا قلب تو رو پاره مي کنند و

00:06:28.308 --> 00:06:31.277
...و بوي نفسشون
!و تو مي خواي بري دنبال اين آدما؟ -

00:06:31.378 --> 00:06:33.710
خب،اين کار يه خورده جرات مي خواد ، مايکل

00:06:33.813 --> 00:06:35.713
!مي دونم که تو اين زمينه زياد قوي نيستي

00:06:35.815 --> 00:06:39.216
تو...تو حتي مي ترسي به يه دختر
!پيشنهاد بدي که باهات بياد سر قرار

00:06:39.319 --> 00:06:42.152
!چ...چرا همه فکر مي کنن که من از دخترا مي ترسم؟

00:06:42.255 --> 00:06:43.984
(چون که تو يه مرغي.تو يه مرغي(ترسويي
نه،نيستم -

00:06:47.090 --> 00:06:49.050
!داري چه کار مي کني؟

00:06:49.162 --> 00:06:51.221
!مايکل و زنها؟

00:06:51.331 --> 00:06:53.925
منم همينو الان بهش گفتم

00:06:54.033 --> 00:06:55.933
ببينيد،من هنوز دختره مناسب رو پيدا نکردم

00:06:56.035 --> 00:06:57.935
وقتي پيدا کردم ازش مي خوام که با هم بيرون بريم

00:06:58.037 --> 00:07:00.767
اصلا هيچ کس تو اين خانواده
!تا حالا يه مرغ ديده؟

00:07:00.874 --> 00:07:03.001
!وايسيد،وايسيد،يه چيزه خيلي باحال دارم واسه اين

00:07:03.109 --> 00:07:05.737
کافيه
يک روز دست نگه مي دارم

00:07:05.845 --> 00:07:08.336
خيل خب؟ مي رم ببينم هيچ مدرکي
!از اين انگليسيهاي شرور گير ميارم يا نه

00:07:08.448 --> 00:07:11.474
...اما دارم بهت اخطار مي دم
اگر نتونم،ما يه گناهمون اقرار مي کنيم

00:07:11.584 --> 00:07:14.849
تو هم مي ري زندان،البته اگر قاضي هيچ رحم
...و مروتي نداشته باشه

00:07:14.954 --> 00:07:17.184
!وگرنه همين جا پيش مامانم مي موني

00:07:17.290 --> 00:07:19.850
ليندزي،نمي خواستم زودتر بهت بگم
ولي واست يه ماشين گرفتم

00:07:19.959 --> 00:07:22.587
!لکسوسه؟
!"بيشتر شبيه"لينکنه

00:07:31.137 --> 00:07:33.105
بابا،بيخيال

00:07:33.206 --> 00:07:36.039
راديوي ماهواره اي نداره
!ولي تو کُمدش ساز"بنجو" هست

00:07:36.142 --> 00:07:38.303
!و مراقب محل زندگيش هم باش

00:07:38.411 --> 00:07:40.750
!يه خورده از اون محل زندگي قراره نسيبت بشه

00:07:47.586 --> 00:07:49.816
...مايکل در حال تحقيق در رابطه با پرونده پدرش بود

00:07:49.922 --> 00:07:53.016
در بخش انگليسي نشينها در
!اُرنج کانتي

00:07:53.125 --> 00:07:55.025
!خطوط عوض مي شن

00:07:55.127 --> 00:07:57.721
داري تو مسير اشتباه مياي
!احمق مَشنگ

00:07:57.830 --> 00:07:59.661
...من بايد سوابق

00:07:59.765 --> 00:08:01.630
...هر پروژه پيمانکاريه انگليسي رو که

00:08:01.733 --> 00:08:04.293
تونستن اجازه ي ساخت و سازه ساختمون رو در
!ده سال گذشته بگيرن ، بررسي کنم

00:08:04.403 --> 00:08:08.669
اوه من واقعا متاسفم،شما به يک پاسپورت
!انگلستان براي بررسي اونها نياز داريد

00:08:08.774 --> 00:08:11.572
اونا فقط براي چشمان انگليسي ها هستن

00:08:13.679 --> 00:08:15.510
!من شبيه انگليسي ها نيستم؟

00:08:15.614 --> 00:08:17.639
ممکنه شبيه باشي اگر مشتاق باشي
!که يه 20 پوندي از دست بدي
(!پوند واحد پول در انگلستان و وزن در امريکا)

00:08:17.749 --> 00:08:19.649
...دفتردار داشت درخواست رشوه مي کرد

00:08:19.751 --> 00:08:23.517
!ولي اين حرف دل مايکل رو شکست
!نهايت تلاشت رو براي تيکه انداختن به من بکن -

00:08:23.622 --> 00:08:26.022
اگر تو بتوني کسي رو با پاسپورت انگليس پيدا بکني
...ما تا ساعت 8 بازيم

00:08:26.124 --> 00:08:28.649
!و منتظر "مري پاپينز" مي مونيم
(!فيلمي درمورد پرستار جادويي بچه ها)

00:08:28.760 --> 00:08:30.660
...واسه همين مايکل به يه بار رفت

00:08:30.762 --> 00:08:33.026
!امريکاييه اَن چهره
...تا ببينه مي تونه کسي رو پيدا کنه -

00:08:33.131 --> 00:08:35.725
!با يک پاسپورت انگليسي
!به بار"يلوفنگ"خوش آمديد

00:08:35.834 --> 00:08:38.268
...من لاينول هستم و سوپ مخصوص امروز

00:08:38.370 --> 00:08:40.565
!سوپ مخصوص امروز چيه،مامان؟

00:08:40.672 --> 00:08:44.005
نان
...و سوپ مخصوص امروز نان هست

00:08:44.109 --> 00:08:46.077
!مگر اينکه تو فقط براي نمايش"پاپينز"اومده باشي اينجا

00:08:46.178 --> 00:08:49.841
و همون موقع بود که مايکل زيباترين زني رو که
!تو عمرش ديده بود،ملاقات کرد

00:08:49.948 --> 00:08:51.882
!اون نه

00:08:51.984 --> 00:08:53.884
صبر کنيد

00:09:00.125 --> 00:09:02.116
!شما اهل بريتانياي کوچک در اُرنج کانتي هستيد؟

00:09:02.227 --> 00:09:04.195
درواقع بريتانياي کبير

00:09:04.296 --> 00:09:07.231
در عجبم که آيا شما ممکنه مايل
!باشيد که با من به جايي بريد

00:09:07.332 --> 00:09:11.200
پولتم مي دم
!پولمو مي دي؟ -

00:09:11.303 --> 00:09:15.000
نه...نه براي سکس.حتما با خودت فکر مي کي
!که من "جک قاتل"م درسته؟
(!جک قاتل شخصيتي که در گذشته فاحشه ها رو مي کشته)

00:09:15.107 --> 00:09:18.474
...اون فاحشه ها رو نکشت يا اينکه
!من فاحشه نيستم -

00:09:18.577 --> 00:09:21.444
!پس بهت اجازه مي دم که به زندگيت ادامه بدي

00:09:21.547 --> 00:09:24.710
اين بدترين سلامي بوده که تا حالا کردم
!بذار دوباره تلاش بکنم

00:09:24.816 --> 00:09:27.216
اسم من مايکله
ريتا -

00:09:27.319 --> 00:09:29.219
...خب من نياز به دسترسي به اين فايلها رو دارم

00:09:29.321 --> 00:09:31.516
!که ظاهرا فقط براي چشمان انگليسي ها هست

00:09:31.623 --> 00:09:36.287
خب،شانس در خونتو زده
"کل صورت من داد مي زنه"بريتانيا

00:09:39.264 --> 00:09:42.062
درست اون طرفه خيابونِ واقعا اين کارتو تحسين...سلام

00:09:42.167 --> 00:09:44.465
فکر کردم گفتي تا ساعت 8 بازيد!اوه بله...منتها به وقت گرينويچ

00:09:44.570 --> 00:09:47.471
اينجا همه چيز با ساعت گرينويچ نتظيم مي شه

00:09:47.573 --> 00:09:50.167
!عجب خيابون عجيبي

00:09:50.275 --> 00:09:54.177
اوه،صبر کن ريتا.فکر نکنم که فردا صبح
!اينجا باشي،درسته؟

00:09:54.279 --> 00:09:57.271
اوه،نه،صبح نيستم
"صبح بر مي گردم"اسلوبروک

00:09:57.382 --> 00:10:00.283
اسلوبروک"..مدرسه خصوصيه"
!تو به بچه ها آموزش مي دي،درسته؟

00:10:00.385 --> 00:10:02.444
دوست دارم فکر کنم که اونا بهم آموزش مي دن

00:10:02.554 --> 00:10:05.114
...مثلا چي؟ چه طوري مدادرنگي بخورن،يا اخم کنن
اوه نه -

00:10:05.223 --> 00:10:08.021
نه وقتي که من اونجام
من تو کارم واردم

00:10:08.126 --> 00:10:12.119
...نمي خواستم تواناييت رو ببرم زير سوال يا،آه

00:10:12.230 --> 00:10:14.630
!اين داره به يکي از بدترين خداحافظي هام تبديل مي شه

00:10:14.733 --> 00:10:17.031
...بدرود و آه

00:10:17.135 --> 00:10:19.763
!ممکن نيست راهمون دوباره به هم بخوره

00:10:19.871 --> 00:10:22.271
همون طور که تو دوست داري

00:10:22.374 --> 00:10:24.137
...مايکل داشت براي هميشه از اونجا مي رفت که

00:10:24.242 --> 00:10:26.107
...يه دفعه يه چيزي از دوران کودکيش

00:10:26.211 --> 00:10:28.805
...يادش اومد که
...مي دوني -

00:10:28.914 --> 00:10:31.712
خانومها و آقايان
!"اين هم از پرواز "مري پاپينز

00:10:31.817 --> 00:10:34.980
!اوه ، بايد "پاپينز" باشه

00:10:35.087 --> 00:10:38.181
اوه متاسفم
کار اشتباهيه که آدم بخنده

00:10:38.290 --> 00:10:41.691
نه،نه،خوب بود،خوشم اومد
...فقط مي خواست ازت بپرسم

00:10:41.793 --> 00:10:43.693
!پيش دبستاني ها فقط تا ظهرن ديگه؟

00:10:43.795 --> 00:10:46.764
نمي خوام بلندت کنم، ولي امکانش
...هست که من بتونم بيام

00:10:46.865 --> 00:10:49.629
!بلندت کنم و بيارمت اينجا؟
...آره...من...آه

00:10:49.735 --> 00:10:53.296
!فکر کنم بتونم دزدکي تو وقته خواب ظهرگاهيم بپيچونم بيام

00:10:53.405 --> 00:10:55.305
واقعا؟ ,عاليه

00:10:55.407 --> 00:10:57.637
و من شما رو زنده مي رسونم
حالا مي خواد جنده باشي يا نه

00:11:00.345 --> 00:11:02.745
...توبايس هنوزم به حضور در شعبده بازيه جوب اميد داشت

00:11:02.848 --> 00:11:07.581
!و جرات به خرج داد و به لباس فروشي رفت که قبلا هم رفته بود
اوه ببين کي برگشته -

00:11:07.686 --> 00:11:11.019
سالهاي پيشين
!اين سري اومدي بخري يا بازم فقط کنجکاوي؟ -

00:11:11.123 --> 00:11:13.751
!فکر کنم هستم،اوه اومدم کنجکاوي بخرم

00:11:13.859 --> 00:11:15.827
!دارم  TV يه فرصت بزرگ حضور در

00:11:15.927 --> 00:11:18.054
!اينجا جاييه که همه بزرگان تلويزيون ميان

00:11:18.163 --> 00:11:21.929
بذار با مدل موي "اوا آردن" شروع کنيم
!خيل خب -

00:11:22.034 --> 00:11:23.934
در اين حين،مايکل زنگ زد به خواهرش

00:11:24.036 --> 00:11:27.199
مي خواستم بهت بگم که واسه ي خودم
...يه قرار با يه خانوم زيبا جور کردم

00:11:27.305 --> 00:11:30.741
به نام ريتا،و تو مرغي نه من

00:11:30.842 --> 00:11:33.174
...قد،قد،قد،قد

00:11:33.278 --> 00:11:37.044
!خيل خب،واقعا شبيهه صداي مرغ بود

00:11:48.393 --> 00:11:50.293
مواظب باش

00:11:50.395 --> 00:11:53.057
!اِنگليه احمق

00:11:53.165 --> 00:11:55.258
!مشکل چيه؟

00:11:55.367 --> 00:11:57.267
مي دونم داري اون پشت مشتا چه غلتي مي کني

00:11:57.369 --> 00:11:59.269
...و اگه تو نصفه مغز(بيبت)رو داشتي

00:11:59.371 --> 00:12:02.534
تنهاش مي ذاشتي
!داري در مورد قضايا تو بريتانياي کوچک حرف مي زني؟ -

00:12:02.641 --> 00:12:04.541
من فقط داشتم چندتا سوال مي پرسيدم
...آره -

00:12:04.643 --> 00:12:06.543
يه خورده خيلي زياده ، اگه از من بپرسي

00:12:06.645 --> 00:12:09.205
چه قدر دوست داري يکي بيوفته
!دنبال يکي از اعضاي کودنه خانوادت؟

00:12:09.314 --> 00:12:12.078
!حالا بکش عقب،گُرده زخم

00:12:14.252 --> 00:12:16.447
واو

00:12:16.555 --> 00:12:18.668
!بابا در مورد رايحه ي نفسشون دروغ نمي گفت

00:12:21.291 --> 00:12:23.225
...مايکل به تازگي تهديد شده بود

00:12:23.326 --> 00:12:25.760
توسط يک آدم بد دهن انگليسي

00:12:25.862 --> 00:12:27.762
مايکلم،لباس تنم نيست

00:12:27.864 --> 00:12:30.230
جوب،مايکلم

00:12:30.333 --> 00:12:32.494
نبايد در حال حاظر شدن براي
!نمايش"پرنده ي آزاد" باشي؟

00:12:32.602 --> 00:12:34.570
نتونستم حق اجراي "پرنده ي آزاد" رو بگيرم

00:12:34.671 --> 00:12:37.299
"دارم فکر مي کنم که اسمشو بذارم"...آزاد
"چه مي دونم،"مرغ

00:12:37.407 --> 00:12:40.240
فکر کردم رفتي تحقيق درباره رابط هاي
فاسد بريتانيايي پدر

00:12:40.343 --> 00:12:42.243
...آره،آه،تلاشمو کردم،اما

00:12:42.345 --> 00:12:44.245
...وقتي داشتم ميامدم

00:12:44.347 --> 00:12:47.475
يکي از اون انگليس ها اومد سراغم
!و بهم گفت که : عقب بکشم

00:12:47.584 --> 00:12:49.677
نمي تونم باور کنم،ولي ممکنه پدر حقيقتو گفته باشه

00:12:49.786 --> 00:12:52.584
اين ممکنه خطرناک باشه
پس تو برگشتي اينجا تا مثل يه بچه قايم بشي -

00:12:52.689 --> 00:12:56.420
!دقيقا داشتي تو دفترم چه کار مي کردي؟
از دست يه بچه قايم مي شدم -

00:12:56.526 --> 00:12:58.585
تفاوت زيادي داره
جوب،استيو هولت پسرته -

00:12:58.695 --> 00:13:01.255
اون احتما فقط يه رابطه رو حس مي کنه
!اون نمي دونه چي احساس مي کنه -

00:13:01.364 --> 00:13:03.264
از بس بهم گفتن خسته شدم

00:13:04.801 --> 00:13:07.599
خداي من
!اين چه حسيه؟

00:13:07.704 --> 00:13:09.672
...مي دوني حسي که تو

00:13:09.773 --> 00:13:12.833
حسي که تو داري چيزيه که خيلي
از ما بهش مي گيم احساس

00:13:12.942 --> 00:13:14.842
...مثل حس حسادت نيست

00:13:14.944 --> 00:13:17.845
!حتي مثل احساس گرسنگي
!مي تونه عشق باشه؟

00:13:17.947 --> 00:13:21.144
مايکل من مي دونم حس شق شدن چه طوريه
نه ، اين دقيقا برعکسشه

00:13:21.251 --> 00:13:23.446
!مثل اينه که قلبم داره سخت مي شه

00:13:24.487 --> 00:13:27.183
شايد من آماده ي پدر شدن باشم

00:13:27.290 --> 00:13:29.349
هي ، بابا؟

00:13:29.459 --> 00:13:31.450
اين پسره منه ، جوب

00:13:31.561 --> 00:13:35.156
مي دوني، پدراي اين خانواده چشونه؛
...همش تلاش مي کنن بچه هاشون رو فريب

00:13:35.265 --> 00:13:37.631
و اون موقع بود که مايکل فهميد
... مردي که

00:13:37.734 --> 00:13:40.259
اونو تهديد کرده بود
.بايد توسط پدرش فرستاده شده باشه

00:13:40.370 --> 00:13:42.338
من اونيم که فريب خورده

00:13:43.673 --> 00:13:45.607
خب،من بايد برم
جورج مايکل؟

00:13:45.708 --> 00:13:48.575
من متاسفم،ولي بعدا راجع به
دختره حرف مي زنيم،خب؟

00:13:48.678 --> 00:13:50.578
الان تنها کاري که بايد بکنم
اينه که يکي شبيهه خودم پيدا کنم

00:13:50.680 --> 00:13:52.580
مايکل؟

00:13:54.117 --> 00:13:56.381
هي

00:13:57.420 --> 00:13:59.650
اون يه کلاه گيسه زنونست

00:13:59.756 --> 00:14:01.656
!بهم گفتن که اين مال "باب" بود
(!خواننده معروفه جامائيکايي با موهاي بافته)

00:14:04.093 --> 00:14:06.755
!و مايکل با پدرش رو به رو شد
!چيزي دست گيرت شد؟ -

00:14:06.863 --> 00:14:08.763
آره،فهميدم که مهم نيست چندبار
...به خودم قول بدم که

00:14:08.865 --> 00:14:10.765
،من دوباره گول حرفاش رو نخورم
...من هميشه کارام

00:14:10.867 --> 00:14:12.892
با گول خوردن توسط تو تموم مي شه
!داري در مورد چي حرف مي زني؟ -

00:14:13.002 --> 00:14:15.766
درمورده يارو که تو استخدام کرده بودي تا وقتي
که از پيش رابط بريتانياييت برگشتم ، تهديدم کنه

00:14:15.872 --> 00:14:17.737
صبر کن ببينم
کسي تهديدت کرده؟

00:14:17.841 --> 00:14:19.866
اجرات فوق العادست
!برد گرفت" بايد بياد پيشت لُنگ بندازه"

00:14:19.976 --> 00:14:21.841
...ولي من بعدازظهر ساعت 3 تلويزيون نگاه نمي کنم

00:14:21.945 --> 00:14:23.674
و تو مي توني ادعاي بي گناهي رو فراموش کني

00:14:23.780 --> 00:14:26.340
گناه کار.ما بايد ادعاي گناه کار بودن بکنيم
!چي؟

00:14:26.449 --> 00:14:28.781
مايکل،من هيچ کسو استخدام نکردم
من...قسم مي خورم

00:14:28.885 --> 00:14:31.752
اگر کسي اومده سراغت
واقعي بوده

00:14:31.855 --> 00:14:34.756
بيخيال،جدي مي گي

00:14:34.858 --> 00:14:37.088
اونا نمي خوان اين اطلاعات درز پيدا کنه

00:14:37.193 --> 00:14:39.354
اون گفت که مي خواد بياد سراغ
يکي از اعضاي احمق خانواد ما

00:14:39.462 --> 00:14:42.454
مي تونه باستر باشه
مي تونه جوب باشه -

00:14:42.565 --> 00:14:45.432
تو گناه کار نيستي
ما بايد ادعاي گناه کاري بکنيم -

00:14:45.535 --> 00:14:48.368
ما بايد ادعاي گناه کاري بکنيم
ما بايد خودمون رو يه جوري مورد رحم و مورت دادگاه قرار بديم -

00:14:48.471 --> 00:14:51.736
"بايد بريم سراغ "اندي گريفيت
با کت شلوارش -

00:14:51.841 --> 00:14:53.866
و مايکل رفت تا قرارش رو با ريتا کنسل کنه

00:14:53.977 --> 00:14:56.411
...ببخشيد،فقط مي خواستم بهت بگم که

00:14:56.512 --> 00:14:58.946
ديگه قرار نيست به پاسپورتت احتياج داشته باشم

00:14:59.048 --> 00:15:01.380
قرار شده بريم دادگاه و ادعاي گناهکار بودن بکنيم
اين طوري مي شه

00:15:01.484 --> 00:15:05.113
!پس اين خداحافظي با ريتا؟
...آره ، من دستت رو تکون مي دم و خداحافظي -

00:15:05.221 --> 00:15:08.782
...ولي در واقع متعجبم که ممکنه تو

00:15:08.892 --> 00:15:12.123
نمي تونم.آبيت مي کنم
(آبي به معنيه افسرده هم هست)

00:15:12.228 --> 00:15:15.163
...ريتا فقط داشت درمورد رنگ رو انگشتاش حرف مي زد

00:15:15.265 --> 00:15:17.495
ولي مايکل اينو نمي دونست
...از خودم مي پرسم که -

00:15:17.600 --> 00:15:21.434
!ممکنه همين پيشنهادو فردا صبح هم بکني

00:15:21.537 --> 00:15:25.234
مايکل از خودش بيزار شده بود

00:15:25.341 --> 00:15:29.437
اگر اون "جک قاتل" بود واقعا
... اون حتما خودش رو

00:15:29.545 --> 00:15:32.013
!در ناخوشايندترين روش آروم مي کرد

00:15:32.115 --> 00:15:34.174
...اما به جاش اون فقط نشسته بود تو ماشينش

00:15:34.284 --> 00:15:37.481
!و يه بسته کامل آبنابت مي خورد

00:15:37.587 --> 00:15:41.216
و تو "پنت هاوس" هم پدرش از جوب خواسته
!بود تا اونجا ببينتش

00:15:41.324 --> 00:15:43.224
نقشه جديد،خب؟

00:15:43.326 --> 00:15:46.318
تو منو مي ذاري تو حقه
!تو منو مي ذاري اوني که تو قفسه

00:15:46.429 --> 00:15:48.488
خيل خب،فقط بايد بگم
که واقعا از اين حرفت جا خوردم

00:15:48.598 --> 00:15:51.829
تو واقعا مي خواي که بخشي از دنياي من باشي

00:15:51.935 --> 00:15:56.429
واقعا مي خوام
خدايا،احساس مي کنم قبلم مي خواد از سينم بزنه بيرون -

00:15:56.539 --> 00:15:58.700
وقتي من وارد دادگاه شم اونا مچ بند پام رو
از کار مي اندازن

00:15:58.808 --> 00:16:01.675
...پس،تو منو ناپديد کن
...و توبايس رو بذار تو قفس

00:16:01.778 --> 00:16:04.679
...و زماني که اونا فهميدن که اون يارو من نيستم

00:16:04.781 --> 00:16:07.375
من از آبکش هاي آب بارون کف خيابون
به سمت آزادي مي دوم

00:16:07.483 --> 00:16:09.974
...جايي که هر روز بارندگي داره

00:16:10.086 --> 00:16:12.520
!پول خورد از بهشت

00:16:17.126 --> 00:16:19.356
...اين روز پرندگان

00:16:19.462 --> 00:16:22.363
جوب،من مي دونم که دنبال يه دوقلو
...براي انجام شعبدت مي گردي

00:16:22.465 --> 00:16:25.298
و يه نفر هست که مايلم
اون رو در جايگاهش قرار بدم

00:16:25.401 --> 00:16:29.360
اوه...تصحيح مي کنم
!ايجاد چهار هزار سوراخ

00:16:29.472 --> 00:16:31.201
اوه خدايا
اوه بيخيال -

00:16:31.307 --> 00:16:32.706
آقاي گِي اون داره خونريزي مي کنه
...آقاي گِي

00:16:32.809 --> 00:16:35.369
نه،نه،نه
...منم خيلي ترسيده بودم

00:16:35.478 --> 00:16:38.470
ولي فهميدم اين بهايي که
!نقش اصليه مرد بايد بده

00:16:38.581 --> 00:16:42.176
 اوه،قشنگ مي تونم حس فوق العاده ي
!نقش اصلي بودن رو درک کنم

00:16:42.285 --> 00:16:45.254
خيل خب،گوش کن.حقه عوض شده
ازت مي خوايم که تو الان نقش من رو بازي کني

00:16:45.355 --> 00:16:48.756
اوه،فکر کنم اين معني رو مي ده که
...من بايد سر

00:16:48.858 --> 00:16:51.554
!خيلي حساس شدم رو بتراشم
!فهميدم

00:16:51.661 --> 00:16:54.357
...خيل خب،شايد،من زيادي زود

00:16:54.464 --> 00:16:56.364
!اون عکسا رو گرفتم

00:16:58.334 --> 00:17:00.825
و چندي بعد در اورن روز
مايکل به دادگاه رسيد

00:17:00.937 --> 00:17:02.962
باورم نمي شه داري به همين راحتي تسليم مي شي

00:17:03.072 --> 00:17:05.040
خب،يه يارويي خانواده مارو تهديد کرده
ما بايد ادعاي گناه کار بودن بکنيم

00:17:05.141 --> 00:17:07.109
نه،من دارم در مورد اون دختره که تو
گفتي باهاش قرار داري صحبت مي کنم

00:17:07.210 --> 00:17:09.178
خيل خب،من دروغ گفتم
اون يه قرار نبود

00:17:09.278 --> 00:17:11.178
ولي تو مي تونستي يه قرار باهاش جور کني

00:17:11.280 --> 00:17:13.441
 فکر مي کنم که اون "پاپينز"به
!شجاعت درونيت ضربه وارد کرده

00:17:13.549 --> 00:17:15.449
!من فقط فکر مي کنم که گروه خونيم زياد بهش نمي خوره

00:17:15.551 --> 00:17:17.542
تو درباره "پاپينز" چه طوري شنيدي؟
تو اخبار گفتن -

00:17:17.653 --> 00:17:20.679
و عروسک"مري پاپينز" بدون مجوز
!باز هم يک توريست ديگه رو به زمين زد

00:17:20.790 --> 00:17:25.352
!آيا اين کار اعضاي "ارتش موقت جمهوري خواه ايرلند" بوده؟

00:17:25.461 --> 00:17:27.361
نمي خوام درمورد اين موضوع صحبت کنم

00:17:27.463 --> 00:17:29.522
بابا...قرار شده بريم اون تو و "اندري گريفت" يه چيزي
... در گوشمون يواش بگه

00:17:29.632 --> 00:17:31.532
و بعد ادعاي گناه کاري بکنيم
به همين سادگي و خوشمزگي

00:17:31.634 --> 00:17:34.102
مگه نشندي،ما "اندي" رو از دست داديم
!داري در مورد چي حرف مي زني؟ -

00:17:34.203 --> 00:17:37.195
!اون از ماشينمون خوشش نيومد
!فکر کرد داريم مسخرش مي کنيم -

00:17:37.306 --> 00:17:39.467
!هيچ کس نمي خواست "اندي گريفت" رو مسخره کنه

00:17:39.575 --> 00:17:41.543
!من نمي تونم تاييد کنم که اين کافيه

00:17:43.713 --> 00:17:45.613
...اوه،خدا،الان نگاه نکنيد

00:17:45.715 --> 00:17:47.615
!ولي جوب داره شعبده بازيش رو انجام مي ده

00:17:47.717 --> 00:17:50.743
اوه خدا يه شعبده بازيه احمقانه
ما بايد اينو ببينيم

00:17:50.853 --> 00:17:54.949
جمعيت خوبي وايساده
!احتمالا بيشترشون منتظر مرغ مجاني هستن-

00:17:55.058 --> 00:17:56.958
...جمع شيد مردم

00:17:57.060 --> 00:17:58.960
...و من گرفتاريه مردي بي گناه رو

00:17:59.062 --> 00:18:00.996
...که آرزو داره مثل پرنده

00:18:01.097 --> 00:18:04.294
!آزاد باشه،نشونتون مي دم

00:18:04.400 --> 00:18:07.801
!بايد شروع کنم رو اين لباسا برچسب بزنم
(!قرار بود پرنده آزاد شه جاي ريختن پول)

00:18:07.904 --> 00:18:10.668
...کي افتخار مي ده که بفرستمش به اين سفر

00:18:10.773 --> 00:18:13.264
!به سوي اون قفس آويزان؟

00:18:13.376 --> 00:18:17.312
اوه،منو انتخاب کن،مي تونم
!تو اين نمايش احمقانه حضور داشته باشم؟

00:18:17.413 --> 00:18:19.472
لطفا؟
!استيو هولت،تو اينجا چه کار مي کني؟ -

00:18:19.582 --> 00:18:21.948
!من فقط اومدم تا شعبده بازي رو ببينم

00:18:22.051 --> 00:18:23.951
!نمي دونستم تويي

00:18:24.053 --> 00:18:27.181
!از شعبده خوشت مياد؟
نه -

00:18:27.290 --> 00:18:29.656
عاشقشم
...و در اون موقع -

00:18:29.759 --> 00:18:32.990
جوب انتخاب کرد که به پسرش نشون
!بده چه کارايي بلده

00:18:33.096 --> 00:18:35.360
من تصميم گرفتم که اين مسئوليت
...خطير رو خودم

00:18:35.465 --> 00:18:37.365
به عهده بگيرم

00:18:37.467 --> 00:18:41.301
!وايسا ببينم،دوباره برگشتيم سر نقشه مو داشتن من؟
...توبايسه خر شانس ، هرچند -

00:18:41.404 --> 00:18:45.500
اون فهميده بود که چه قدر زدن
!موهايي که تازه کاشتي دردناکه

00:18:45.608 --> 00:18:50.011
!پسر،مي تونست سرم قارچ بخوره
!واسه همين انتخاب کرد که يه کلاه گيسه کچل سرش بذاره

00:18:50.113 --> 00:18:52.104
...اين مرغ

00:18:52.215 --> 00:18:54.843
!ممکنه اشتباهي زنداني بشه؟

00:18:59.288 --> 00:19:01.688
!اون يه مرغه؟
اوه خداي من -

00:19:01.791 --> 00:19:04.988
بابا حال تو خوبه؟
!من پسره خودش رو گول زدم -

00:19:05.094 --> 00:19:08.689
من واقعا يه نقشه اولم

00:19:08.798 --> 00:19:10.993
و جوب داشت از آبکش آب باران
...فرار مي کرد

00:19:11.100 --> 00:19:13.193
متاسفم ، استيو

00:19:13.302 --> 00:19:15.133
آزاد مثل يک مرغ
من نياز دارم که يه پدر باشم -

00:19:16.238 --> 00:19:19.174
و جورج پدر هم نياز داشت که فرار کنه

00:19:19.275 --> 00:19:21.675
گرفتمش

00:19:23.679 --> 00:19:25.579
!از آشپزخونه دور نگهش مي داره

00:19:25.681 --> 00:19:28.582
و مايکل ديد که زندگي تروسها
...آخرش به کجا مي کشه

00:19:28.684 --> 00:19:30.811
!تصميم گرفت که به اندازه کافي تا حالا ترسو بوده

00:19:30.920 --> 00:19:33.718
و به محض اينکه جورج پدر وارد شد
...وقتش بود تا

00:19:33.823 --> 00:19:35.723
تا يه دعوي رو ارائه بده
 اوه نه -

00:19:35.825 --> 00:19:38.055
دادستان اون دسته بيل رو از
!اورده  LA بين وکيلا

00:19:38.161 --> 00:19:41.028
"اون "هري هملينه
من عاشق ماشينم شدم -

00:19:41.130 --> 00:19:43.223
...در موضع مردم عليه بلوث

00:19:43.332 --> 00:19:47.735
ادعاي شما چيه؟
ما ادعاي بيگناهي مي کنيم -

00:19:47.771 --> 00:19:49.997
!نظم دادگاه رو رعايت کنيد

00:19:50.106 --> 00:19:52.006
!کي اجازه داده اون دوربين با فلاشش بياد تو؟
داري چه کار مي کني؟ -

00:19:52.108 --> 00:19:55.168
من از ترسو بودن خسته شدم.تو گناه کار نيستي
ما سر اين مي جنگيم

00:19:55.278 --> 00:19:57.542
!اونا دعا خون(بيب) ندارن

00:19:57.647 --> 00:20:01.014
دستمزدمو به حسابم واريز کن

00:20:01.117 --> 00:20:04.712
اينجا جاييه که اندي مي تونست کمکمون کنه
من بهت افتخار مي کنم -

00:20:04.820 --> 00:20:06.720
ديگه وقتش بود يه خورده شجاعت از خودم نشون بدم

00:20:06.822 --> 00:20:08.756
من فقط اميدوارم اون انگليسي ها
!اينقدرا هم که بابا مي گه خطرناک نباشن

00:20:08.858 --> 00:20:10.758
خب،اونا اصلا قرار نيست
،که نزديک ما هم بشن

00:20:10.860 --> 00:20:14.091
اگر بشن،حسابشونو مي سيم
اوه خداي من،اون ريتاست

00:20:14.197 --> 00:20:17.598
من بهش گفتم که ما داريم ميام اينجا و اونم اومده

00:20:17.700 --> 00:20:19.429
اون ريتاست؟
آره -

00:20:21.370 --> 00:20:24.771
!واو.اصلا گروه خونيتون به هم نمي خوره

00:20:24.874 --> 00:20:27.604
خوشحالم که اومدي اينجا

00:20:27.710 --> 00:20:30.304
مي خوام بعضي موقع ها بهت زنگ بزنم
تا ببرمت بيرون

00:20:30.413 --> 00:20:32.381
اوه

00:20:32.481 --> 00:20:34.472
واقعا خوشحال مي شم

00:20:38.187 --> 00:20:40.781
و بعدش،فقط براي اينکه
به خودش اثبات کنه که ديگه ترسو نيست

00:20:40.890 --> 00:20:43.757
يه قدم به جلوتر رفت

00:20:47.029 --> 00:20:50.465
و ريتا هم همچنين از بودن در زندگي
!مايکل خوشحال بود

00:20:52.702 --> 00:20:56.468
همون طور که مي بينيد،ريتا
!يه رازي رو پنهان مي کنه

00:21:01.470 --> 00:21:05.470
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.