WEBVTT

00:00:01.042 --> 00:00:04.375
..داستان يه خانواده ي ثروتمند که همه چيزشو از دست داده

00:00:04.479 --> 00:00:06.508
..و پسري که چاره اي نداره

00:00:06.581 --> 00:00:08.965
..بجز اينکه همه رو در کنارهم نگه داره

00:00:08.966 --> 00:00:10.005
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:14.122 --> 00:00:15.178
"موانع سازندگي"
 فصل سوم | اپيزود چهارم

00:00:18.159 --> 00:00:24.002
/ مايکل" داشت ميرفت سر کارش که با صحنه اي مواجهه شد که تا حالا قبل از ناهار نديده بود" /

00:00:24.099 --> 00:00:27.092
/ خواهر دوقلوش رو... /
 بيدار شدي ؟-

00:00:27.202 --> 00:00:31.336
 اره حالا ديگه واسه وکيلمون کار ميکنم-
 باب لابلا" معلومه ديگه"-

00:00:27.202 --> 00:00:30.406
چه فکري کرده بود ؟

00:00:30.605 --> 00:00:32.708
منظورم اين بود که چطور پيش ميره؟-
مزخرف-

00:00:32.774 --> 00:00:36.055
 ميدوني من فقط اين شغل پرستاري رو گرفتم که
.. بتونه منو مجاني طلاق بده

00:00:36.144 --> 00:00:38.461
 و بعد باهام ازدواج کنه که ديگه مجبور نباشم کار کنم

00:00:38.546 --> 00:00:40.900
 ولي اون همه ي توجه ـش به دخترشه

00:00:40.982 --> 00:00:43.102
 امروز براي اولين بار با اسبم 4 نعل رفتم

00:00:43.184 --> 00:00:45.459
 من هميشه دلم ميخواسته با يه اسب عشق بازي کنم

00:00:45.553 --> 00:00:47.473
 و فردا ميخواييم بدون افسار تمرين کنيم

00:00:47.555 --> 00:00:50.807
 چه اتفاق جالبي چون منم ميتونم پامو ببرم پشت سرم

00:00:50.892 --> 00:00:53.221
 ميدوني اخه مثلا من پرستارم

00:00:53.294 --> 00:00:55.294
 بعله ديگه
کيه که نخواد پرستارو بخوابونه ؟

00:00:55.397 --> 00:00:57.502
 !بخوابونه" ؟"
!اينم از اون اصطلاح هاي جديد بريتيش ـه ؟

00:00:57.565 --> 00:01:01.848
/... اصطلاحه بريتيش بود. "مايکل" اخيرا عاشق ِ /

00:01:01.936 --> 00:01:04.224
/  يه دختر زيباي انگليسي به اسم "ريتا" شده بود /

00:01:04.305 --> 00:01:06.137
 دوباره گفتم "بخوابونه"؟ اي لعنت
( هم بريتيش هست  bloody hell توجه کنيد اصطلاح )

00:01:06.307 --> 00:01:10.397
 ببين اگه ميخواي دلِ "باب" رو بدست بياري
 بايد دلِ بچه هه رو بدست بياري

00:01:10.512 --> 00:01:13.099
: و بايد اين کارو بکني
 چيزي که توش خوب هستي رو پيدا کن

00:01:13.181 --> 00:01:14.683
 و باهاش در ميون بزار

00:01:13.181 --> 00:01:16.234
بعد ما رو هم در جريان بزار باشه ؟

00:01:16.418 --> 00:01:18.362
 و زيادم اين قيافه افسرده رو به خودت نگير
 !اوه خدايا من تماسشو از دست دادم ؟

00:01:18.420 --> 00:01:20.450
 ريتا" هستم ميخواستم يه احوالي بپرسم"

00:01:20.522 --> 00:01:23.075
 دارم ميرم به سمت ايستگاه قطار
 باي باي

00:01:23.158 --> 00:01:25.112
 داره ميره . بايد بهش برسم

00:01:25.260 --> 00:01:29.220
/..و "مايکل" به سرعت به طرف ايستگاه رفت /
خدايا منم اين شکلي ميشم !؟ -

00:01:29.731 --> 00:01:31.947
/جايي که ريتا داشت دستور العمل هاش رو ميگيرفت /

00:01:32.033 --> 00:01:37.158
 اينم بليتت و اينم دستعور العمل هات
 اگه هر کاري داشتي بلافاصله باهام تماس بگير

00:01:38.273 --> 00:01:40.832
 ا سلام "ريتا" ؛ "مايکل" ـم

00:01:40.909 --> 00:01:44.170
 سلام کجا داري ميري و چقدر وقت داري ميري ؟

00:01:45.413 --> 00:01:47.459
 راست ميگي ، اينو جواب نده
 من قرار نيست از اون گير بده ها باشم

00:01:47.515 --> 00:01:52.010
چرا اينجوري نفس ميکشي؟ -
.. من که اصلا عجله نداشتم بيام اينجا جلوتو بگيرم -

00:01:52.120 --> 00:01:54.953
...بيرون بودم براي ورزش روزانه
 تو پياده روي ميري؟

00:01:55.023 --> 00:01:57.568
 اوه اره يه بار توي المپيک بودم

00:01:57.892 --> 00:01:59.347
 مدال نقره بردم

00:01:57.892 --> 00:02:03.004
 اا تو اون "ريتا ليدز" هستي؟ اوه خدايا
 ( مايکل دائما از اصطلاحات بريتيش استفاده ميکند)

00:02:03.131 --> 00:02:05.779
 مدال نقره ؛ اره تو دوم شدي

00:02:05.867 --> 00:02:08.745
 الان از اينکه جلوي تو نفس کم اوردم خجالت ميکشم

00:02:08.837 --> 00:02:12.057
 ولي تو نفسمو ازم ميگيري

00:02:15.577 --> 00:02:17.884
 مايکل" تو خيلي تخمي هستي"

00:02:19.347 --> 00:02:21.256
/ مايکل" شک زده شده بود" /

00:02:21.349 --> 00:02:24.792
/ .. و فکر کرده بود ريتا از کلمه ي تخمي /

00:02:24.919 --> 00:02:27.139
/ توي معني امريکاييش استفاده کرده بود /
/  که به معني بد و ترسو و ضعيف ـه /

00:02:27.188 --> 00:02:32.544
/ ولي در حقيقت "ريتا" اونو توي معني بريتيشش استفاده کرده بود . "تخم دار" به معني اقا و قوي و جنتلمن /

00:02:32.627 --> 00:02:35.784
الماني خودشون خيلي بد نيستن
فقط يه رهبر بد دارن

00:02:35.864 --> 00:02:40.820
اوه "رجي"  خيلي تخم داري که براي کشورت ميجنگي

00:02:40.902 --> 00:02:45.551
 وقتي دلم براي لب هات تنگ ميشه
 يه تخمه ميزارم توي دهنم و به تو فکر ميکنم

00:02:45.640 --> 00:02:47.742
/ اين هم يه معني متفاوت با اون دو تاي ديگه داشت /

00:02:49.777 --> 00:02:53.447
/ و "مايکل" رفت خونه تا در کنار پسرش تسلي پيدا کنه /

00:02:53.547 --> 00:02:54.884
 دنبالت بودم

00:02:54.983 --> 00:02:57.325
 داشتم فکر ميکردم بهتره تو و من بريم يکم توپ بازي کنيم

00:02:57.418 --> 00:02:59.101
 شايدم بريم پياده روي

00:02:57.418 --> 00:02:59.582
 يکم کاري مردونه بکنيم

00:02:59.754 --> 00:03:03.706
 ما خيلي توي اون چيزا خوب نيستيم-
 چرا من خوبم....يعني ما هردومون خوبيم -

00:03:03.791 --> 00:03:08.674
/مايکل" و پسرش هيچوقت يه تيم ورزشي موفق نبودن" /

00:03:08.763 --> 00:03:11.361
/ ..در حقيقت تنها چيزي که "جورج مايکل" خيلي دوست داشت /

00:03:11.432 --> 00:03:14.234
 اويزون شدن بي حرکت به ميله هاي بازي بود

00:03:14.335 --> 00:03:16.868
 / ..که رئيس مجتمع تناسب اندام اين رو حتي اسون تر از /

00:03:16.938 --> 00:03:19.226
/  لغزيدن اعلام کرده بود /

00:03:19.307 --> 00:03:22.902
.. به هر حال داشتم فکر ميکردم کم کم بايد

00:03:23.044 --> 00:03:25.474
 ورزش کردن رو توي اين خونواده بيشتر رواج بديم

00:03:25.547 --> 00:03:27.340
با يه نوشيدني مقوي شروع ميکنيم خوبه ؟

00:03:27.782 --> 00:03:29.941
هنوزم اينکارو ميکني ؟

00:03:30.785 --> 00:03:32.951
خوب فکر کنم بهتره بريم پياده روي ؟

00:03:33.032 --> 00:03:34.275
 کاراي مرداي واقعي

00:03:34.355 --> 00:03:36.482
 امروز با "اَن" ميريم خريد پارچه کنيم

00:03:36.558 --> 00:03:38.607
 ما هم ميتونيم بريم قصابي

00:03:39.794 --> 00:03:41.756
 نه ميخوايم يه لباس شب واسش درست کنيم

00:03:41.863 --> 00:03:44.816
. ميخواد توي مسابقه ي زيبايي شرکت کنه-
اَن " کيه؟" -

00:03:44.899 --> 00:03:49.859
...دوست دخترم
 تو قبلا ديديش...چندين بار

00:03:49.971 --> 00:03:53.091
 خيلي ديديش-
 نه من ميدونم "انابل" کيه-

00:03:49.971 --> 00:03:52.835
اين "اَن" ـي که ميخواد توي مسابقه ي زيبايي شرکت کنه کيه؟

00:03:52.974 --> 00:03:54.664
 خودشه
 اسمشو "انابل" نيست ؛ "اَن" ـه

00:03:54.742 --> 00:03:57.021
 آره...ميدونم اسمش "انابل"" نيست

00:03:57.111 --> 00:04:01.841
 اينجوري اسمش يادم ميمونه
....اخه بدنش شکل يه

00:04:01.962 --> 00:04:03.964
 ستاره ي مجلسه

00:04:04.085 --> 00:04:06.441
اون توي مسابقه ي زيبايي چيکار ميکنه ؟
!چراغا رو نصب ميکنه و اينا ؟

00:04:06.487 --> 00:04:08.907
توي مسابقه ـست .. يه شرکت کننده ـست

00:04:08.990 --> 00:04:10.820
براي اون مسابقه ي زيبايي درونيه

00:04:11.048 --> 00:04:12.094
اها اينه پَ-
چي؟-

00:04:12.160 --> 00:04:13.139
يه چيز مسيحياست ؟

00:04:12.160 --> 00:04:15.060
 تقريبا ؛ توي نمايشگاه دولت برگزار ميشه

00:04:15.196 --> 00:04:18.423
 که امسال باهم مراسمشونو برگزار ميکنن

00:04:18.533 --> 00:04:23.357
 به نظر مياومد که دولت پولاش ته کشيده بود و /
/ ميخواست نمايشگاه رو کنسل کنه

00:04:23.705 --> 00:04:28.764
/ تا اينکه توسط اين مرد که قبول کرد هزينه ي نمايشگاه رو بده نجات پيدا کرد /

00:04:28.843 --> 00:04:30.829
/ به شرطي که با اهداف کليسا همراه بشه /

00:04:30.912 --> 00:04:34.336
 بزار يه چيزو بهت بگم ..چيزي به اسم مسابقه ي زيبايي دروني وجود نداره

00:04:34.415 --> 00:04:37.120
اونا دختري که بهترين سينه و باسن رو داره انتخاب ميکنن

00:04:37.218 --> 00:04:39.214
/..ميبي" وقتي بچه بود توي" /

00:04:39.287 --> 00:04:41.390
/تعدادي از مسابقات زيبايي شرکت کرده بود /

00:04:41.489 --> 00:04:45.787
/ که ادعا ميکردند زيبايي رو توي تمام اشکالش ميپسندن /

00:04:45.893 --> 00:04:48.966
/ ولي برندگانشون هميشه زيبارويان به معناي عمومي ـش بودن /

00:04:49.030 --> 00:04:51.404
يادته چقدر دلت ميخواست ببري؟

00:04:51.532 --> 00:04:54.019
 نه يادمه چقدر بد تو دلت ميخواست من ببرم

00:04:54.102 --> 00:04:58.476
 اره بايد ميبرديم . نميدونم اين موهاي تو از کجا اينجوري شدن

00:04:58.606 --> 00:05:02.209
 "بيچاره مردم "پلاسنتيا
( شهري در شرق کاليفرنيا)

00:04:58.606 --> 00:04:59.655
خيلي خوب شده نه ؟

00:04:59.725 --> 00:05:02.491
 تازه مجوز هم ندارن که پول زيادي نميگيرن

00:05:03.577 --> 00:05:06.771
 تازگي ها زياد اينجوري ميشه

00:05:06.948 --> 00:05:12.010
 ميدوني چيه ؟
 فکر خيلي خوبيه

00:05:06.948 --> 00:05:10.061
 نه مامان من نميخوام شرکت کنم

00:05:10.218 --> 00:05:15.948
 "نه نه تو رو که نميگم ؛ دختر "باب" ؛ "هوپ

00:05:16.124 --> 00:05:19.587
 ببين اگه بتونم دختره رو به تاج برسونم
 شايد پدرش هم به من برسه

00:05:19.727 --> 00:05:20.431
 اگه بدوني منظورم چيه

00:05:19.727 --> 00:05:22.744
 حدس ميزنم منظورت سکسه ولي اون يعني تو رو نيمه لخت ببينه

00:05:22.830 --> 00:05:25.631
توباياس" ميخواي اون آينه شکسته رو درست کني؟"

00:05:22.830 --> 00:05:27.572
 و گلدون رو

00:05:27.935 --> 00:05:31.273
شايد اگه بتونم يه دختر جوون رو براي اين مسابقه تمرين بدم

00:05:31.339 --> 00:05:34.221
بتونم احترامم رو پيش زنم رو پس بگيرم..

00:05:34.309 --> 00:05:36.904
 يه کم س و ب بهشون نشون ميدم-
 تو نميتوني منو به اين کار وادار کني-

00:05:36.978 --> 00:05:39.585
"توباياس" و "اَن"

00:05:40.415 --> 00:05:44.939
چي؟ "اَن"ِ من ؟
 نه فکر نکنم ما کمک لازم داشته باشيم

00:05:45.086 --> 00:05:47.837
 جورج مايکل" اون يه دختره"
 ميخوام بهش ياد بدم چطور يه زن باشه

00:05:48.022 --> 00:05:51.361
 در او ملکه اي خفته است
 بگذاريد ملکه ي او را نمايان کنم

00:05:51.426 --> 00:05:53.051
! فکر کنم همين الان اين کارو کردي
( . کويين به معني ملکه و همچنين استعاره اي از مردان گي و فردي مرکوري خواننده ي گي بند کويين است)

00:05:53.127 --> 00:05:54.625
"مايکل"-
"جوب"-

00:05:54.696 --> 00:05:56.989
 بزار واست تميزش کنم

00:05:57.832 --> 00:06:02.427
.. "خُب يه پسر جوون به اسم "استيو هولت

00:06:02.537 --> 00:06:04.700
 داره مياد اينجا-
 پسرت-

00:06:04.772 --> 00:06:07.044
..خودش اينو ميگه-
 DNA و ازمايش -

00:06:04.772 --> 00:06:08.813
 من شنيدم هنوز توي اين ازمايشا ترديد هست

00:06:08.976 --> 00:06:11.061
 ميگفتم ؛ دلش ميخواد توي نمايشگاه شرکت کنه
 و من نميخوام به احساساتش لطمه بزنم

00:06:11.112 --> 00:06:15.335
 پس ميخوام تو اين کارو واسم بکني

00:06:15.450 --> 00:06:18.234
 بهش بگو من براي يه سفر کاري خارج شهرم

00:06:18.319 --> 00:06:22.070
 من به پسرت دروغ نميگم-
بيخيال ؛ من دائما به پسر تو دروغ ميگم-

00:06:22.156 --> 00:06:24.078
 مايکل" من آمادگي پدر شدن رو ندارم"

00:06:24.158 --> 00:06:27.078
 تازه اين هفته سرم خيلي شلوغه با داوري کردن براي مسابقه ي زيبايي

00:06:27.161 --> 00:06:30.429
/ جوب" سالها بود که داور مسابقه ي زيبايي بود"/

00:06:30.531 --> 00:06:33.599
 باورت نميشه چه معجزه اي براي زندگي جنسيت ميکنه

00:06:33.735 --> 00:06:36.941
 نميخوام بشنومش-
 منم نميخوام بگمش-

00:06:33.735 --> 00:06:36.580
 دختر اوليه جذابه ولي خيلي ادا داره

00:06:36.671 --> 00:06:40.220
 با شعبده بازا قرار نميزاره

00:06:40.408 --> 00:06:43.195
 نفر دوم معمولا يکي عجيب غريبه مثل يه دختر چيني
يا يه زمين شناس

00:06:43.244 --> 00:06:47.528
 ولي سوميه با وجود اينکه يکم چاقاله
 ولي اعتماد به نفس خيلي کمي داره

00:06:47.615 --> 00:06:52.407
 پس من قدم جلو ميزارم و تاجشو روي سرم ميزارم

00:06:52.487 --> 00:06:54.867
چطوره من اين کلمه رو بلد نيستم ؟

00:06:55.690 --> 00:06:57.570
"استيو هولت"-
 من ديگه برم-

00:06:59.527 --> 00:07:01.967
داره ازم قايم ميشه مگه نه؟

00:07:02.063 --> 00:07:05.642
 ميدوني بهتره ديگه هي اسمتو تکرار نکني

00:07:05.733 --> 00:07:08.854
 اخه اونا يه مسابقه ي سه گانه ي پدر پسري دارن

00:07:05.733 --> 00:07:11.166
 و ميخواستم باهاش انجام بدم

00:07:11.406 --> 00:07:19.609
خيلي ساده ـم نه ؟-
 اون خيلي سخته که-

00:07:11.406 --> 00:07:14.918
 فقط براي يه ترسو ، يه بزدل

00:07:15.676 --> 00:07:17.396
! يه تخمي

00:07:15.676 --> 00:07:19.048
/ و "استيو" منظورش معني خوبش نبود /

00:07:19.180 --> 00:07:21.228
"استيو"

00:07:19.180 --> 00:07:23.454
ميخواي سه گانه رو با من بياي؟

00:07:23.684 --> 00:07:25.122
جدي ميگي؟-
اره-

00:07:25.186 --> 00:07:27.768
"عمو "مايک-
"استيو هولت"-

00:07:27.855 --> 00:07:30.533
/ هر دو مرد حس خوبي در مورد خودشون داشتن /

00:07:30.625 --> 00:07:32.214
"عمو "مايک-
"استيو هولت"-

00:07:32.627 --> 00:07:36.151
/ ولي "جوب" توي شاديشون شريک نبود /

00:07:36.264 --> 00:07:39.820
 پس اينجوري "مايکل" از شر پسرم خلاص ميشه
 با دزديدنش

00:07:39.901 --> 00:07:42.306
 خُب پس منم يه چيزشو ميدزدم مثل دوچرخه ـش

00:07:42.370 --> 00:07:46.257
 در ازاي دزديش

00:07:52.344 --> 00:07:55.824
/ مايکل" سعي داشت مرد بودنش رو به "استيو هولت" ثابت کنه" /

00:07:57.048 --> 00:07:59.695
 ريتا" سلام ؛ "مايکل" هستم"
.. ميخواستم بهت خبر بدم

00:07:59.784 --> 00:08:04.020
 من توي يه مسابقه ي سه گانه توي نمايشگاه شرکت ميکنم
...و اگه تا اون وقت برگشتي

00:08:05.056 --> 00:08:06.987
! باورم نميشه درست اين لحظه رو براي زنگ زدن بهت انتخاب کردم

00:08:07.058 --> 00:08:10.064
/در همين حين در نمايشگاه دولت و مسيحيت /

00:08:10.161 --> 00:08:13.420
/ ميبي" داشت سعي ميکرد وارد مسابقه ي زيبايي بشه" /
/ يه جورايي /

00:08:13.498 --> 00:08:17.494
 موقعيتت ممکنه يکم مشکل ساز باشه
 بزار با رئيسمون حرف بزنم

00:08:19.571 --> 00:08:21.741
هي "ميبي" چيکار داري ميکني ؟ -
 شرلي" هستم"-

00:08:21.840 --> 00:08:25.388
فقط اومدم که اثبات کنم اين مسابقات زيبايي فقط به ظاهر اهميت ميدن

00:08:25.477 --> 00:08:28.501
 حالا ببين ؛ زيبايي دروني "شرلي" به خاطر ظاهر بيرونيش رد ميشه

00:08:28.580 --> 00:08:31.013
دماغو چيکار کردي؟-
واسه تغيير قيافه دادنه . باحال نيست ؟-

00:08:31.082 --> 00:08:34.386
همونيه که "نيکول کيدمن" توي فيلم "ساعتها" پوشيده بود
(فيلمي به کارگرداني استفن دالدري در سال 2002)

00:08:34.519 --> 00:08:37.247
/ ..دماغ مصنوعي توي يه خيريه که به عنوان نماينده ي استديو شرکت کرده بود /

00:08:37.318 --> 00:08:38.251
/. براش خريده شده بود../

00:08:38.323 --> 00:08:39.221
 ده هزار دلار

00:08:38.323 --> 00:08:40.286
/ "به دست "جيمي کندي /

00:08:40.425 --> 00:08:42.310
 خيلي لطف داري

00:08:42.427 --> 00:08:45.900
ولي من بهت توي بازسازي "يک دعواي مودبانه" نقش نميدم

00:08:46.931 --> 00:08:48.550
.. خانم "وولف بيک" گرچه يکم خرج داره

00:08:48.600 --> 00:08:52.817
 ولي تونستم براي نصب يه بالا بر مجوز بگيرم

00:08:52.937 --> 00:08:54.443
 تو قبولي

00:08:54.806 --> 00:08:57.048
/ در حالي که  "ميبي" خودش گير افتاده توي يه مسابقه ي زيبايي ديد /

00:08:57.108 --> 00:09:00.663
/لوسيا" با وکيل "باب لابلا" ملاقات ميکرد" /

00:09:00.779 --> 00:09:03.219
/تا درمورد بيرون اوردن پسرش از ارتش صحبت کنه/

00:09:03.314 --> 00:09:06.057
 اخه اون يه دستشو از دست داد
 اگه يه پاشو از دست بده

00:09:06.117 --> 00:09:08.127
چطور ديگه ميتونم از خونه بيرونش کنم ؟

00:09:08.219 --> 00:09:11.272
 خوب ارتش يه سياست يکي داخل يکي بيرون داره

00:09:11.356 --> 00:09:15.279
 وقتي سرباز يکي رو به جاي خودش معرفي کنه از خدمت معاف ميشه

00:09:15.360 --> 00:09:18.525
پس بايد يه ادم بيچاره رو پيدا کنم و گيرش بندازم؟

00:09:18.630 --> 00:09:21.567
 اين قلابت که دل هيچکي رو رحم نمياره
دستت کو؟

00:09:21.633 --> 00:09:23.607
 دوباره توي يه ماشين جايزه گير کرده

00:09:23.702 --> 00:09:26.002
گفتمت که ديگه سراغ اون بازي مسخره نري

00:09:27.138 --> 00:09:32.109
اينم شماره ي سومي

00:09:32.410 --> 00:09:34.395
 بازي نميکردم
 ميخواستم اون يکي دستمو پس بگيرم

00:09:34.446 --> 00:09:39.115
سلام ببخشيد ببخشيد
کاملا اين جلسه رو يادم رفته بود ..چه خبر؟

00:09:39.217 --> 00:09:41.921
پدرت از طرف مطبوعات بخاطر فرارش زير فشار خيلي زياديه

00:09:41.986 --> 00:09:42.964
 واسه يه چيز داوطلب شو

00:09:41.986 --> 00:09:45.386
 من براي بيرون رفتن از اين خونه ي {بيب} هر کاري ميکنم

00:09:45.490 --> 00:09:48.837
تو همه کاري ميکني تا از زير {بيب} توي اين خونه در بري

00:09:48.927 --> 00:09:50.042
 اوه تو مستي

00:09:48.927 --> 00:09:51.117
..باشه مامان ميشه لطفا...و بابا

00:09:51.196 --> 00:09:57.080
ميدوني اصلا واسه چي واسط ميخواييم؟

00:09:57.335 --> 00:09:59.606
بابا که توي خونه ـست-
اينجا نيا-

00:09:59.704 --> 00:10:02.270
 نيا اينجا-
 نيا اينجا-

00:09:59.704 --> 00:10:01.056
 گفتم نيا اينجا-
ميشه لطفا خودت بياي بيرون؟-

00:10:01.116 --> 00:10:02.347
دارم مسابقه ميبينم-
 گفتم نياي تو-

00:10:02.407 --> 00:10:04.322
...من پولِ واسط ندادم که-
 دارم مسابقه ميبينم-

00:10:04.407 --> 00:10:06.069
..که تو بتوني..

00:10:06.197 --> 00:10:07.260
 ارتباطم قطع شد

00:10:07.345 --> 00:10:09.673
به نظرم به سرت زده که ميخواي اين ادم رو خوب نشون بدي

00:10:09.748 --> 00:10:12.362
خوب يه برنامه ي راهنماي جوانان توي نمايشگاه هست

00:10:12.450 --> 00:10:15.125
..که ميتوني مردان جوان در خطر فساد

00:10:15.220 --> 00:10:17.414
 رو از فعاليت هاي مجرمانه منصرف کني

00:10:17.489 --> 00:10:21.280
 . باشه ميتونم اينکارو بکنم
 عکساي بزرگ مامانتو لازم دارم

00:10:21.359 --> 00:10:24.316
فکر کنم دارن در مورد زمان توي زندانت حرف ميزنن

00:10:24.395 --> 00:10:26.351
قبوله ..چرا که نه ؟

00:10:26.464 --> 00:10:29.123
 اخه اگه اين دادگاه رو نبرم بلاخره که بايد برگردم اونجا

00:10:29.200 --> 00:10:32.757
 مردان جوان در خطر" شبيه ارتشه"
(به معناي ارتش است  ARMY کلمه ي  At-Risk Male Youthشبيه حروف اول کلمه ي )

00:10:32.837 --> 00:10:35.657
/..و اينطور شد که "باستر" يه معدن مشتاق پيدا کرد که /

00:10:35.740 --> 00:10:37.889
/دولت سالها بود ازش استفاده ميکرد /

00:10:37.976 --> 00:10:40.533
 منم يه سر اونجا ميزنم

00:10:40.678 --> 00:10:42.759
 ميدوني من زياد مطمئن نيستم بابا
 به درد راهنماي جوانان بخوري

00:10:42.814 --> 00:10:46.169
 ولي منم ميام يه سر به نمايشگاه ميزنم
 چون ميخوام تو مسابقات سه گانه شرکت کنم

00:10:46.251 --> 00:10:48.543
مسابقات سه گانه؟
اصلا ميدوني چقدر سخت هستن ؟

00:10:48.620 --> 00:10:51.332
مردم اختيار کوچيکترين عضله هاي بدنشونو از دست ميدن

00:10:48.620 --> 00:10:51.352
مگه اون ويديو رو نديدي؟

00:10:53.324 --> 00:10:56.596
 مثل مامانت توي جشن سال نو بود

00:10:56.728 --> 00:11:00.132
/ در حقيقت "لوسيا" زودتر زمين خورد /

00:11:01.399 --> 00:11:05.322
تو حتي روي فرم هم نيستي ؛
 جلوي همه ابروي خودتو ميبري

00:11:05.403 --> 00:11:07.641
 داري ميترسونيم بابا

00:11:07.806 --> 00:11:10.401
ميبيني ؟
 يه راهنماي عالي

00:11:11.276 --> 00:11:15.974
/ توباياس" داشت "ان" رو براي مسابقه اماده ميکرد" /

00:11:16.080 --> 00:11:18.853
 به نظرم براي اجرا احتياج به يه چيز ويژه داريم

00:11:18.917 --> 00:11:21.791
 يه چيزي که باعث بشه تو لاغر و خوشکل به نظر بياي

00:11:21.853 --> 00:11:22.688
يه شتر

00:11:21.853 --> 00:11:25.582
 ميدوني صداي خوندن خيلي خوبي داره

00:11:25.757 --> 00:11:27.727
 واسه شتره ميتونم بخونم

00:11:27.826 --> 00:11:30.555
 اره و ميتونم دنبال اهنگ هايي با کلمه ي "کوهان" باشيم

00:11:30.628 --> 00:11:32.789
ايول-
 نه اخه اين يکم نژاد پرستانه به نظر ميرسه-

00:11:32.864 --> 00:11:36.211
 ميدوني چيه اون ممکنه از سکس فراري باشه
ولي تو نميتوني بدون سکس ببري

00:11:36.301 --> 00:11:38.307
نه من از سکس نميترسم

00:11:38.436 --> 00:11:42.642
 باشه برو همين الان با اين دختر سکس کن

00:11:38.436 --> 00:11:41.203
 يالا بپر

00:11:41.539 --> 00:11:45.274
 برو اونجا و باهاش سکس داشته باش

00:11:45.376 --> 00:11:48.134
 فکر نکنم بتوني

00:11:48.313 --> 00:11:51.503
اَن" بايد تصميم بگيري که يه مرد در کنارت ميخواي"
 يا يه پسربچه

00:11:51.883 --> 00:11:53.258
 من که جواب خودمو ميدونم

00:11:51.883 --> 00:11:55.339
 برو بيرون "جورج مايکل" اينجوري راحت نيستم

00:11:55.453 --> 00:11:58.555
 خوب حالا ديگه داري ستاره رو اذيت ميکني
 گمشو

00:12:04.362 --> 00:12:08.770
/ در همين حين "مايکل" تمرينات رو براي سه گانه شروع کرده بود /

00:12:08.867 --> 00:12:11.314
/ تا جلوي "ريتا" شرمنده نشه /

00:12:11.402 --> 00:12:14.410
! نپرس من ميتونم ؟ .. بگو من ميتونم

00:12:14.539 --> 00:12:16.495
 وقتي مردي ميتوني جلوي مثانه ـت رو بگيري
 نه خون نه روغن

00:12:16.541 --> 00:12:18.756
 توي بردن شکي نيست

00:12:29.153 --> 00:12:32.110
/وقتي "مايکل" با اعتماد به مردونگيش برگشت خونه /

00:12:32.190 --> 00:12:35.541
/به پسرش که مردونگيش زيرسوال رفته بود برخورد/

00:12:35.627 --> 00:12:37.023
سلام مسابقه ي زيبايي چطور پيش ميره؟

00:12:37.795 --> 00:12:38.941
 معلوم شد "اَن" دلش نميخواد من اطرافش باشم

00:12:37.795 --> 00:12:41.469
جدي؟-
.. اا حالا من و تو -

00:12:41.766 --> 00:12:44.445
 ميتونيم فردا باهم به اون نمايشگاهه بريم

00:12:44.535 --> 00:12:45.853
عه؟-
اره-

00:12:44.535 --> 00:12:47.483
 و شايد بتونيم کاراي مردونه بکنيم

00:12:47.672 --> 00:12:50.867
 راستش من از قبل اسممو توي سه گانه ي پدر و پسر نوشتم

00:12:50.942 --> 00:12:53.260
 عه چه عالي
 من ميخواستم اين کارو باهات انجام بدم

00:12:53.344 --> 00:12:56.366
 اخه ..من به "استيو هولت" قول دادم

00:12:56.447 --> 00:12:58.528
 ميدوني اون بزرگتره و مردونه تره

00:12:56.447 --> 00:12:59.765
فکر نميکني من مردونه ـم ؟

00:12:59.951 --> 00:13:04.727
نه نه فقط...مردشور اون "انابل" رو ببرن که همه چيزو خراب کرد

00:13:05.523 --> 00:13:07.953
/..ولي صبح فردا "مايکل" بيدار شد و ديد/

00:13:08.026 --> 00:13:12.035
/ هر ماهيچه ي بدنش داره انتقام ميگيره /

00:13:13.264 --> 00:13:14.708
!روغن؟

00:13:13.264 --> 00:13:15.266
/  و برادرش "جوب" هم انتقامشو گرفت/

00:13:19.137 --> 00:13:22.036
هي هيچکي ميدونه چرا کله ي دوچرخه ـم توي تختمه؟

00:13:25.742 --> 00:13:29.557
/ کليسا و دولت در کنار هم بودن /

00:13:35.986 --> 00:13:39.006
/..و "ليندزي" با غرور ديد که "هوپ لابلا" اهنگ اصلي رو/

00:13:39.056 --> 00:13:41.888
/ که خوده "ليندزي" نوشته بود به خوبي اجرا کرد/

00:13:48.298 --> 00:13:50.997
 و به "انابل ويل" خوش آمد ميگيم

00:13:51.068 --> 00:13:54.216
 ! "با اجراي "سه شاه با انگشت شتر

00:14:00.811 --> 00:14:04.762
/ و "مايکل" بي حس از تمرين زياد به نمايشگاه اومد /

00:14:04.848 --> 00:14:07.036
نميتونم دستمو اونقد بالا بيارم
 خيلي درد دارم

00:14:07.117 --> 00:14:09.304
 اره ميدوني چيه...حدس ميزدم اينجوري بشي

00:14:09.386 --> 00:14:12.209
 مربيم اينا رو بهم داده
 اين قرص ها پر از اکسيژن هستن

00:14:12.289 --> 00:14:14.196
جدي؟-
 رو فرم نگه ـت ميدارن-

00:14:14.291 --> 00:14:16.202
 يکي بخور ؛ اسمش اکسيژن گردانه

00:14:16.293 --> 00:14:18.714
/ استيو" اين تکه رو راست نگفت" /

00:14:18.795 --> 00:14:22.560
 ولي "مايکل" فکر ميکرد که "ريتا" قراره بياد /
/ و ميخواست تحت تاثيرش قرار بده

00:14:22.666 --> 00:14:26.047
/ در همين حين "ميبي" سعي داشت که از مسابقه حذف بشه/

00:14:26.136 --> 00:14:30.129
 نماينده پاپ از کليسا
خدا چطور روي زندگيت اثر داشته ؟

00:14:30.474 --> 00:14:33.792
 اندازه ي پسر خاله و کلاه قرمزي

00:14:33.877 --> 00:14:37.812
 منم اگه خدا پاهامو ازم ميگرفت ايمانم ضعيف ميشد

00:14:39.316 --> 00:14:42.373
 جوب بلوث" از دولت"

00:14:42.819 --> 00:14:45.564
 برادرم "مايکل" به من خيانت کرد

00:14:46.189 --> 00:14:48.436
فرد مورد علاقه ـت توي خانواده ـت کيه و چرا ؟

00:14:48.525 --> 00:14:51.581
 قطعا مادر سطحي و ظاهر بينم که نيست

00:14:48.525 --> 00:14:52.425
 که فقط به ظاهر اهميت ميده

00:14:52.629 --> 00:14:57.964
 فکر کنم همه ي ما اين حس رو در مورد مادرامون داريم

00:14:52.629 --> 00:14:54.986
! و تازه هممون پا داريم

00:15:02.172 --> 00:15:05.864
/ در همين حين "جورج پدر" به مرکز هدايت جوان ها رسيد /

00:15:05.942 --> 00:15:07.984
 من اينجا با فرم نام نويسيم منتظر ميمونم

00:15:08.078 --> 00:15:11.063
 پس برو تو و بترسونشون و به اغوش گرم من بفرست

00:15:11.982 --> 00:15:16.998
/ ولي اينطور که معلوم شد توي نمايشگاه دو تا چادر هدايت جوان ها داشت /

00:15:17.087 --> 00:15:20.250
/ و "جورج پدر" اشتباهي وارد چادر کليسا شد /

00:15:20.323 --> 00:15:22.063
دلتون ميخواد دوست دختر يه مرد ديگه باشين ؟

00:15:22.159 --> 00:15:26.608
/ کمپي که به قصد ترسوندن مردهاي جوان گي از زندگي هم جنس بازي بود /

00:15:26.696 --> 00:15:29.338
.. خوشتون مياد نصفه شب يه يارو بياد کنارتون

00:15:29.533 --> 00:15:34.822
و با معامله ـتون بازي کنه ؟

00:15:29.533 --> 00:15:30.878
يارو زشته ؟

00:15:31.234 --> 00:15:34.542
 نه خيلي همه جا تاريکه

00:15:34.704 --> 00:15:37.318
 شما نميبينينش
 اين تمومي نداره پسرا

00:15:37.407 --> 00:15:39.520
 و همه يه جور رفتار ميکنن انگار مهم نيست

00:15:39.609 --> 00:15:41.963
کسي هم مسئوليت داره ؟

00:15:42.345 --> 00:15:45.014
/ و مسابقه ي زيبايي به سه نفر نهايي رسيده بود/

00:15:45.082 --> 00:15:47.502
ايا "هوپ لابلا" ي زيبا ميبره ؟

00:15:48.385 --> 00:15:51.074
يا "انابل ويل" قوي؟

00:15:51.521 --> 00:15:54.590
يا "شرلي وولف بيک " زبون دراز ؟

00:15:55.625 --> 00:15:59.918
 مسلم شده بود که "شرلي" قراره ببره

00:16:00.230 --> 00:16:02.094
 ببخشيد

00:16:00.230 --> 00:16:02.524
اين اشتباهه

00:16:02.699 --> 00:16:06.182
/ و اين وقتي بود که "ميبي" يه زيبايي دروني واقعي رو نمايش داد /

00:16:06.269 --> 00:16:08.521
 يکي از اين دخترا لياقت بردن رو داره

00:16:08.605 --> 00:16:09.661
 اون ميتونه وايسه

00:16:10.307 --> 00:16:11.159
ميبي"؟"

00:16:10.307 --> 00:16:14.430
 اها پس بگو از کجا ميشناختمش

00:16:14.611 --> 00:16:17.837
 بياين دعا کنيم

00:16:14.611 --> 00:16:17.664
 اوه بسه ديگه

00:16:17.881 --> 00:16:19.037
 خدا رو سپاس

00:16:20.083 --> 00:16:24.876
/ و "مايکل" که يکم گيج ميزد به قسمت مسابقات سه گانه رسيد /

00:16:24.955 --> 00:16:29.129
/.. که شامل چند تا سه چرخه و 5 استخر بچه /

00:16:29.226 --> 00:16:30.568
اين ديگه چيه؟

00:16:29.226 --> 00:16:32.523
/ و پدر و پسرهايي که بهم بسته ميشدن /

00:16:32.629 --> 00:16:34.277
 نزار بترسونتت

00:16:32.629 --> 00:16:35.770
اون اکسيژن گردانه بهت رسيده ؟

00:16:35.899 --> 00:16:38.130
ميدونستي مسابقه اينجوريه؟

00:16:38.235 --> 00:16:42.081
تقريبا ..اخه هر سال يکم تغييرش ميدن که نتوني تقلب کني

00:16:42.172 --> 00:16:44.329
پس واسه چي گذاشتي اينقد سخت تمرين کنم؟

00:16:44.407 --> 00:16:46.409
 من فکر کردم ميخواي باهم باشيم و کاراي مردون بکنيم

00:16:44.407 --> 00:16:47.381
 اين که کاراي مردونه نيست

00:16:47.844 --> 00:16:52.156
 نميدونم چرا فکر ميکردم ميخواي اين کارو بکني

00:16:52.282 --> 00:16:55.149
خيلي مسخره ـست نه ؟-
"نه "استيو " ، "استيو -

00:16:55.252 --> 00:16:56.943
تو هيچ جا نميري

00:16:55.252 --> 00:16:57.613
باهام اينکارو ميکني ؟

00:16:57.787 --> 00:17:01.022
 ما که بهم زنجير شديم
 ولي ميدوني چيه "ريتا" که هنوز نيومده

00:17:01.124 --> 00:17:03.669
 به درک...بيا برين ببريمش

00:17:03.793 --> 00:17:07.393
 بريم ببريم-
به درک

00:17:03.793 --> 00:17:06.826
 بيا بريم شروع کنيم

00:17:06.963 --> 00:17:10.391
/ و بعد از مسابقه ي زيبايي "جورج مايکل" رفت تا به "اَن" تبريک بگه /

00:17:10.467 --> 00:17:13.172
 تبريک ميگم که سوم شدي
 خيلي عاليه

00:17:13.270 --> 00:17:15.568
 و شنيدم تو اولين اجرا با شتر بودي که تونستي به 10 نفر اول راه پيدا کني

00:17:15.639 --> 00:17:17.538
 یه جورايي رکورد زدي

00:17:17.641 --> 00:17:21.481
...خيالم راحت شد چون

00:17:21.578 --> 00:17:24.053
 فکر ميکردم اگه اول بشي از من سرتر ميشي

00:17:24.114 --> 00:17:26.683
 سرتر ميشم

00:17:26.816 --> 00:17:28.381
 اين اصطلاحي بود که دنبالش ميگشتم

00:17:28.451 --> 00:17:33.261
/  به نظر مياومد "جوب" حق داشت در مورد اتفاقي که براي رتبه سومي ها ميافته /

00:17:33.356 --> 00:17:34.424
 من با يه مرد اشنا شدم

00:17:34.958 --> 00:17:37.067
/ جورج مايکل" داغون شده بود" /

00:17:37.160 --> 00:17:41.949
/ و به نظر مي اومد دوست دختر و پدرشو از دست داده چون به اندازه ي کافي مرد نبوده /

00:17:42.032 --> 00:17:44.356
/ و با يه انتخاب مواجهه شد /

00:18:00.016 --> 00:18:03.911
/ مايکل" و "استيو هولت" سه گانه رو توي مقام اول به پايان رسوندن" /

00:18:05.155 --> 00:18:07.062
/ البته سنشون زيادي بالا بود /

00:18:07.157 --> 00:18:09.465
 باور ميکني يا نه..همه ي انرژيمو گرفت

00:18:09.559 --> 00:18:11.609
 نميدونم بخاطر اون قرصه ـست يا چي
 ولي اصلا حالم خوب نيست

00:18:11.695 --> 00:18:13.829
 قبل از اينکه که بهتر بشه از اين بدتر ميشه

00:18:13.930 --> 00:18:15.242
جدي؟-
 ما برديم-

00:18:15.332 --> 00:18:16.783
سلام برادرزاده ي احتمالي ؛ "مايکل"؟

00:18:16.833 --> 00:18:18.730
بله؟-
 پسرت داره براي ارتش اسم نويسي ميکنه-

00:18:18.458 --> 00:18:20.624
 به درک-
 ببريمش-

00:18:18.835 --> 00:18:20.756
چي؟ تو اسمشو واسه ارتش نوشتي؟

00:18:20.837 --> 00:18:22.786
اوه خدايا راست ميگي
 اگه اون قبول بشه من ازاد ميشم

00:18:22.872 --> 00:18:24.871
 بايد اسممو روي اون فرم بنويسم

00:18:25.008 --> 00:18:27.105
 وايسا
 من بايد برم اونجا ، بايد جلوشو بگيرم

00:18:27.577 --> 00:18:29.783
 باهام بيا..يالا

00:18:29.879 --> 00:18:32.665
/ و اونوقت بود که "ريتا" ، "مايکل" رو ديد/

00:18:32.749 --> 00:18:34.808
 وايسا منم بيام ، وايسا

00:18:35.352 --> 00:18:36.469
مايکل"؟"

00:18:37.354 --> 00:18:40.362
نتونستي تمومش کني ؟-
 نه نه من اول شدم -

00:18:40.457 --> 00:18:42.637
 اول شدم ، قسم ميخورم
 ببخشيد بايد به يه کاري برسم

00:18:42.726 --> 00:18:43.972
 سرمم داره گيج ميره-

00:18:42.726 --> 00:18:44.772
 عمو "مايکل" بيا ، خودم ميبرمت

00:18:44.861 --> 00:18:47.150
 "نه نه نه "استيو" ، "استيو

00:18:47.264 --> 00:18:49.231
 حواسم هست ، بريم-
نه باشه خداحافظ-

00:18:49.299 --> 00:18:55.477
/ و در همين حين "جورج" پدر نتونسته بود هيچکي رو به جز خودش بترسونه/

00:18:55.572 --> 00:19:00.125
اخه صب تا شب هيچ کار به جز وزنه زدن و لباس تا کردن نيست

00:19:00.210 --> 00:19:03.111
و هي مجبوري توي هي قفس با يه مشت مرد عرق کرده بيفتي

00:19:03.546 --> 00:19:04.742
 ببخشيد

00:19:03.546 --> 00:19:06.827
 من نميتونم برگردم

00:19:07.284 --> 00:19:10.749
 نميتونم

00:19:07.284 --> 00:19:10.287
 خوشحالم که اون اونجا نيست-
 خيلي زشته-

00:19:10.420 --> 00:19:16.478
/.. جورج" پدر با يه جيپ ارتشي و" /

00:19:16.660 --> 00:19:19.957
 / يه ماشين حمل پاپ مواجهه شد و تصميم گرفت با ضدگلوله هه فرار کنه/

00:19:21.264 --> 00:19:24.205
 راه بيفت ..من نميتوم برگردم

00:19:24.801 --> 00:19:27.095
/ و "مايکل" با "جورج مايکل" مواجهه شد /

00:19:24.801 --> 00:19:27.910
چيکار داري ميکني ؟

00:19:28.104 --> 00:19:30.640
/ که فقط 3 قدم با ارتشي شدن فاصله داشت /

00:19:30.740 --> 00:19:32.870
 دارم مرد ميشم بابا
مگه اين چيزي نيست که همه ميخوان ؟

00:19:32.942 --> 00:19:35.727
معلومه که نه .."جوب" ميتوني ما رو از شر اين زنجير ها خلاص کني  لطفا؟

00:19:35.812 --> 00:19:38.892
پس تو پسر منو ميدزدي و حال ميخواي پسر تو رو نجات بدم؟

00:19:38.982 --> 00:19:41.465
 باشه ..يک عدد کليد در راهه

00:19:38.982 --> 00:19:42.027
 اون شعبده بازه

00:19:42.252 --> 00:19:44.067
 باشه بيا اين فرم رو امضا کن-
 نه-

00:19:44.120 --> 00:19:48.499
 اين خوبه بابا ؛ منافعش زياده و مثل خونواده ـست

00:19:48.625 --> 00:19:52.696
 تازه نوع يک هست و جاي ترسو ها نيست

00:19:52.796 --> 00:19:56.501
جورج مايکل" تو خونواده داري باشه ؟"
 و من ترسو ـم نه تو

00:19:56.933 --> 00:20:00.581
 چون نميتونم بودن تو توي ارتش رو تحمل کنم

00:20:00.670 --> 00:20:02.495
 باشه ؟ من دوستت دارم

00:20:04.440 --> 00:20:07.598
 تونستم -
 خب ديگه امضا نميکنه -

00:20:08.211 --> 00:20:10.815
 خيلي بد شد ..خيلي نزديک بود ازاد بشم

00:20:11.014 --> 00:20:13.559
ميخوام برم يکي از اين صليپ هاي پفي بگيرم

00:20:13.650 --> 00:20:16.241
 از اون برچسبي هاش-
 اره-

00:20:13.650 --> 00:20:16.250
خوبه-
مرسي بابا-

00:20:23.626 --> 00:20:25.219
پسرت بود ؟

00:20:23.626 --> 00:20:26.390
 بله "ريتا" ، آره

00:20:26.529 --> 00:20:29.116
 مهمترين شخص توي دنيا براي من

00:20:29.199 --> 00:20:31.984
 "تو خيلي مردي "مايکل

00:20:33.002 --> 00:20:34.984
جدآ اينطور فکر ميکني ؟-
 اوه اره -

00:20:35.071 --> 00:20:38.111
 مرسي-
 تو خيلي کامل و تخمداري -

00:20:42.178 --> 00:20:44.575
/ ! باور نميشه مجبور شديم بيب بزاريم روش /

00:20:45.248 --> 00:20:47.640
/ صحنه ي رمانتيک خوبي ميشد/

00:20:50.553 --> 00:20:53.598
/ باستر" اسم "استيو هولت" رو براي ارتش نوشت" /

00:20:53.690 --> 00:20:56.136
 صبر کن ، نه نه ، تو نميتوني ، حق نداري

00:20:53.690 --> 00:20:57.624
 من بلاخره اماده شدم پدرت باشم
حالا اينو ميدونم

00:20:57.727 --> 00:21:00.894
 تا دوسال ديگه نميتونم برم

00:21:00.997 --> 00:21:04.100
خوب به عنوان پدرت...منم بايد چيزي رو امضا کنم ؟

00:21:04.200 --> 00:21:06.138
 / ...  و " جورج "پدر فهميد که ماشين مخصوص پاپ /

00:21:06.202 --> 00:21:08.106
 برين به جهنم

00:21:11.341 --> 00:21:13.452
/ ضد گلوله ي تقلبي بوده../

00:21:13.543 --> 00:21:16.298
 خدا رو شکر که توي جيپ ـه نبودم

00:21:59.161 --> 00:22:00.262
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.