WEBVTT

00:00:02.345 --> 00:00:03.975
. اين "توسعه ناتمام" ـه

00:00:03.976 --> 00:00:05.039
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:05.114 --> 00:00:08.698
مايکل بلوث" تصور ميکرد که"
. يه اکتشاف عجيب کرده

00:00:08.785 --> 00:00:11.280
. يعني ، اين ممکنه همون خواهر کوچيکي باشه که ما نديديمش

00:00:11.354 --> 00:00:14.048
واو ، پوزه ي اين پرنده ـه رو نگاه کن

00:00:14.190 --> 00:00:16.963
مايکل اين عکس رو
... توي يک اتاق پيدا کرد

00:00:17.060 --> 00:00:19.526
درحالي که در حال مجع آوري مدرک
. عليه پدرش بود

00:00:19.595 --> 00:00:21.438
من خواهر بزرگتر دارم ؟

00:00:21.531 --> 00:00:24.293
تو يادت نمياد که خواهر بزرگتر داشته باشيم ؟

00:00:24.400 --> 00:00:26.949
به هيچ وجه ، تو چي ؟ -
. يه خورده -

00:00:24.400 --> 00:00:27.278
ميدوني ، اخه "نلي" به نظر
. آشنا مياد

00:00:27.437 --> 00:00:30.549
 مامان و بابا واضح ـه که ميخواستن اين
. جريان رو از ما مخفي کنن

00:00:30.673 --> 00:00:32.355
. اما اين ميتونه هرکسي باشه

00:00:30.673 --> 00:00:32.588
... ميتونه يه همسايه زشت يا

00:00:32.675 --> 00:00:35.905
يه بچه که به دلايلي مامان و بابا
. ترکش کردن باشه

00:00:36.012 --> 00:00:38.790
و حالا هويتي ـه که ازش براي
. لاپوشوني جرم هاشون ازش استفاده ميکنن

00:00:38.881 --> 00:00:42.003
ميدوني ، قاضي ميگفت که تو حسابي
... "به نام "ان.بلوث

00:00:42.085 --> 00:00:43.951
.پول وجود داره ، اسم اين دختره هم "نلي" ـه

00:00:44.020 --> 00:00:45.679
... مايکل" يادت مياد وقتي که"

00:00:44.020 --> 00:00:46.398
فکر ميکردي آقاي "اف" دنبالته ؟

00:00:47.924 --> 00:00:51.313
. اره ، اما اينا مال موقعي بود که البلــ ... گمراه شده بودم

00:00:51.427 --> 00:00:53.850
. اين فرق داره ، اين "ان.بلوث" ـه

00:00:55.398 --> 00:00:58.483
خب ، چرا نميري از بابا بپرسي که
نلي" کيه ، بدون رودرواستي؟"

00:00:58.568 --> 00:01:00.479
تا بتونه به راحتي دروغ بگه بهم ؟

00:01:00.570 --> 00:01:03.026
من ديگه طاقت شنيدن يه
. دروغ ديگه تو اين خانواده رو ندارم

00:01:03.106 --> 00:01:05.962
 اينم خانومي که از نظر جنسي
.بهش جذب شدم

00:01:06.109 --> 00:01:08.016
. باشه ، اما اين آخريشه

00:01:08.111 --> 00:01:11.209
 خب ، از باشگاه اومدم تا
. براي قرارمون آماده بشم

00:01:08.111 --> 00:01:11.630
قرار ؟

00:01:11.914 --> 00:01:15.240
اره ، من و ليندزي برنامه داريم
باهم مقاربت جنسي انجام بديم

00:01:15.318 --> 00:01:16.427
. "الان گفتي "مقاربت

00:01:15.318 --> 00:01:18.179
 ديشب راجع بهش حرف زديم باهم

00:01:18.321 --> 00:01:21.063
بعد از يک تلاش ناموفق در
 عشق بازي

00:01:21.157 --> 00:01:24.217
اينجوري نميشه ، من
. فقط ميخوام که تو ارضا بشي

00:01:24.293 --> 00:01:26.424
. تو همش به ديگران فکر ميکني

00:01:26.496 --> 00:01:28.545
سعي ام رو کردم ، حتي کار هم نکردم

00:01:28.631 --> 00:01:31.449
خب ، ميدوني اگر اندامت
... يه خورده بهتر بود

00:01:28.631 --> 00:01:32.908
. شايد بيشتر جذبت ميشدم

00:01:33.169 --> 00:01:35.988
ميدوني ، مثلاً عضله بيشتري
... ميداشتي ، مردانه تر

00:01:36.072 --> 00:01:38.426
اين من رو ظاهربين ميکنه ؟ -
نه -

00:01:38.508 --> 00:01:46.506
. منم ميخواستم همين رو به تو بگم

00:01:46.816 --> 00:01:47.473
شايد بايد يه زمان کمي رو
 وقت براي خودمون بزاريم

00:01:49.185 --> 00:01:51.546
قراره يه ماه تلاش کنيم -
 آغاز ماه ديگه هم شروع کنيم -

00:01:51.621 --> 00:01:53.534
... و ميخوايم ماه رو 31 روزه بزاريم

00:01:53.623 --> 00:01:55.901
هرچند اين ماهي که توش هستيم 30 روزه

00:01:55.992 --> 00:01:58.745
ميدوني ، من يه ليست کامل
. از نبايد ها تهيه کردم

00:01:58.828 --> 00:02:01.756
 باورت نميشه ، اينم ليست
. کارايي که نميتونم انجام بدم

00:02:01.831 --> 00:02:04.397
 عشق زن و شوهري خيلي رمانتيک ـه

00:02:04.500 --> 00:02:06.486
چي ؟ اين چي معني داره ؟

00:02:06.602 --> 00:02:08.296
چي ؟ -
 عشق زن و شوهري -

00:02:06.602 --> 00:02:10.414
... نگفتم ... چرا بايد

00:02:06.947 --> 00:02:08.696
 تو به من نگاه کردي و
 گفتي عشق زن و شوهري

00:02:10.706 --> 00:02:13.092
جرج مايکل علاقه مند شده بود
... چون قبلتر همون روز متوجه شده بود

00:02:13.142 --> 00:02:17.449
اون ازدواج الکي اخيرش که
... با دختر عمه اش "ميبي" انجام داده بود

00:02:17.547 --> 00:02:18.787
ما ازدواج کرديم ؟

00:02:17.547 --> 00:02:20.462
... به واقعيت اون برنج هايي بود که

00:02:20.550 --> 00:02:24.391
. موقع ازدواج بهشون پرتاب کرده بودن

00:02:24.520 --> 00:02:27.281
. داشتم با عمه و شوهر عمه ات صحبت ميکردم

00:02:27.390 --> 00:02:29.605
... درسته ، اونا هم ازدواج کردن

00:02:30.226 --> 00:02:32.534
 باهــم -
. خواهش ميکنم -

00:02:30.226 --> 00:02:33.849
حيف اون احمقتي که به من
. مزخرفات راجع به عشق تحويل ميده

00:02:33.963 --> 00:02:35.860
 دوست دختر ديندار من ترکم کرد

00:02:33.963 --> 00:02:37.199
... و همشم واسه يه سوء تفاهم بود

00:02:37.366 --> 00:02:40.265
... يعني ، اگر يکي همش ازت راجع به

00:02:37.366 --> 00:02:41.472
انجام سه گانه مقدس
بپرسه تو چي فکر ميکني ؟
[ حرکت مشهور مسيحيان ]

00:02:41.637 --> 00:02:43.831
. جُب فکر ميکرد منظور طرف سکس سه نفره است

00:02:43.906 --> 00:02:46.559
چي ؟ من فکر ميکردم اين همون
... چيزيه که ميخوايد

00:02:47.810 --> 00:02:49.695
تو چي ؟ تو هستي ؟

00:02:49.812 --> 00:02:51.873
 خب شايد اون واست مناسب نبوده

00:02:49.812 --> 00:02:52.449
کدوم يکي ؟

00:02:52.615 --> 00:02:54.643
. من واقعاً نميخوام اهميت بدم

00:02:54.750 --> 00:02:58.405
مشکل اصلي اينه که اون همش
. بهم ميگه خدا قراره بهم يه نشونه نشون بده

00:02:58.487 --> 00:03:02.185
 چيزي از مسيرم

00:03:02.658 --> 00:03:05.266
خرد -
. احتمالاً خِرَد ـه -

00:03:02.658 --> 00:03:05.224
جُب ميتونم ازت يه سوال بپرسم ؟

00:03:05.394 --> 00:03:08.691
يادت مياد که با يه خواهر بزرگ شده باشي ؟

00:03:08.798 --> 00:03:11.637
خواهر ؟ نه يادم نمياد

00:03:11.701 --> 00:03:14.083
. چيزي يادم نمياد

00:03:14.170 --> 00:03:15.382
. به غير از ليندزي البته

00:03:14.170 --> 00:03:16.277
 اه ، ليندزي

00:03:17.273 --> 00:03:21.875
خب ، ممکنه تو
 منبع خوبي واسه اين کار نباشي

00:03:22.044 --> 00:03:29.533
طبقه بالا جرج مايکل داشت اخبار
. جديد رو با دختر عمه اش به اشتراک ميزاشت

00:03:22.044 --> 00:03:24.663
تو ميگي ما ازدواج کرديم ؟

00:03:24.847 --> 00:03:28.138
نه اين فقط يه تيکه کاغذ ـه
. چيز خاصي نميگه

00:03:28.284 --> 00:03:30.643
يعني -
. بايد پارش کنيم -

00:03:28.284 --> 00:03:30.494
من رو ميترسونه -
منم همينطور -

00:03:30.586 --> 00:03:33.871
اما نظرت چيه بزاريمش رو گنجه
. و فکر کنيم يه جوک ـه

00:03:33.956 --> 00:03:36.199
بعد هميشه يادمون ميمونه -
. که شوخيه -

00:03:36.292 --> 00:03:37.918
 اره ، مگر اينکه قابش کنيم

00:03:38.761 --> 00:03:42.231
و مايکل هم در حال بررسي خواهر
 جديدش بود

00:03:42.331 --> 00:03:44.615
 مايکل چه سورپرايزي

00:03:42.331 --> 00:03:45.853
جدا ؟ منتظر کس ديگه اي بودي ؟

00:03:46.068 --> 00:03:48.888
. شايد يکي از دوتا دخترات

00:03:48.971 --> 00:03:50.927
 ليندزي و توباياس هيچوقت نميان

00:03:51.874 --> 00:03:54.372
 خيلي بد شد

00:03:54.543 --> 00:03:56.779
 منظورم ليندزي و نلي بود

00:03:57.213 --> 00:03:59.649
توهم اينطوري صداشون ميکني ؟

00:03:59.749 --> 00:04:02.483
 خيلي خوبه که ميشه باهات اينطوري حرف زد

00:03:59.749 --> 00:04:03.102
پدر کجاست ؟

00:04:03.619 --> 00:04:06.982
اينا چيه ؟

00:04:03.619 --> 00:04:06.236
.وسايل کامپيوتري دفترکار

00:04:06.389 --> 00:04:11.559
نه پدر تو که قرار نيست
يه جمعه سياه ديگه به پا کني ؟

00:04:06.389 --> 00:04:10.428
اخراج دسته جمعي ؟

00:04:10.660 --> 00:04:13.211
... قبل از اخراج کارمنداش هرچند

00:04:13.296 --> 00:04:16.549
جرج بزرگ تمام دفترش رو از
. اجناس با ارزش خالي ميکرد

00:04:16.632 --> 00:04:18.745
خب کي قراره بريم به دفتر جديد ؟

00:04:18.834 --> 00:04:22.164
هروقت که سر شغل جديد بريد
. شماها اخراجيد

00:04:22.238 --> 00:04:24.370
 کارمند ها هيچوقت انتظار اين رو نداشتند

00:04:24.473 --> 00:04:29.820
هرچند که اولين ماموريتشون هم
 خالي کردن کاميون از وسايل بود

00:04:29.912 --> 00:04:32.912
نه اين جمعه سياه نيست
 هرچند لذت ميبردم ارشون

00:04:32.982 --> 00:04:36.434
نه قاضي ميخواد که هارد درايو هارو
... چک کنه

00:04:36.519 --> 00:04:40.172
واسه همين ميخوام مطمئن شم
 همه چيز سالم و پاک ميرسه دستشون

00:04:40.256 --> 00:04:42.238
اين ديگه چيه ؟ -
. مغناطيس برقي -

00:04:42.325 --> 00:04:46.180
. خيلي بزرگه  Delete فکر کن يه دکمه

00:04:46.329 --> 00:04:52.694
خب ، از خراب کردن تفريحاتت متنفرم
. اما از همه اين چيزا بک آپ دارم

00:04:46.329 --> 00:04:49.883
. و قانوني هم هست

00:04:50.032 --> 00:04:55.512
ها خب ببخشيد قاضي رينلد اما
. من ميخوام از خانواده ام محافظت کنم

00:04:57.506 --> 00:04:59.312
اين طلاي واقعي نيست هست ؟

00:04:59.375 --> 00:05:02.017
 خب ، اونموقع هم تولد واقعي 50 سالگيت نبود

00:05:02.378 --> 00:05:04.877
ميدوني پدر تو نميتوني اين وسايل رو اينجا نگه داري خب ؟

00:05:04.980 --> 00:05:06.893
 و ما ديگه نياز به مشکلات بيشتر نداريم

00:05:06.982 --> 00:05:10.604
همين که باستر خودش رو به کما زده
. تا شهادت نده خودش کافيه

00:05:10.686 --> 00:05:12.967
. سعي کردم از کُما درش بيارم

00:05:13.055 --> 00:05:15.732
، شانس که نداريم
. پسره پيچوندتمون

00:05:15.858 --> 00:05:19.841
خيلي خب متقلب ميخواب سيم رو ببُرم

00:05:19.962 --> 00:05:22.793
. جاي ماشين اسنک فروشي ميبينمت

00:05:24.233 --> 00:05:26.182
خب اگر ميدونه که تو
 نميخواي تو کُما باشه

00:05:24.233 --> 00:05:26.824
پسر چرا هنوز اونجاست ؟

00:05:27.002 --> 00:05:29.399
. به دلايلي بهم نميگه

00:05:29.505 --> 00:05:31.583
. اون عاشق پرستار روزانه اش شده

00:05:29.505 --> 00:05:32.747
. باستر تو خيلي عزيزي

00:05:32.875 --> 00:05:36.729
. دختره فقدان شخصيتي و حرکاتش رو دلربا ميدونست

00:05:36.812 --> 00:05:40.092
. ارزو ميکردم بتوني چيزي بگي

00:05:40.249 --> 00:05:45.330
. البته اگر اين کارو ميکردي همه چيز خراب ميشد

00:05:40.249 --> 00:05:44.119
. چون به اين خالصي نميبودي

00:05:44.253 --> 00:05:46.723
 حرف زندگي کردن در دروغ شد

00:05:44.253 --> 00:05:48.773
 فکر نميکنم کسي از شما ها يادش باشه اين
ن.بلوث کي هست ؟

00:05:48.891 --> 00:05:51.444
نيک يا نلي نيست ؟

00:05:51.527 --> 00:05:53.651
هموني که با ليندزي ازدواج کرده ؟

00:05:55.164 --> 00:05:57.688
جالب نيست اينطوري حرف زدن ؟

00:05:57.689 --> 00:06:00.017
مترجم : آوا
<font color=#0080FF>Lea Michele</c>
<c.red>Sync:AliNet</c>

00:06:00.069 --> 00:06:03.434
مايکل برگشت به شرکت جايي که
. جّوش خيلي رواني کننده بود

00:06:03.506 --> 00:06:04.833
جمعه سياه ـه ؟ -
نه هيچکس اخراج نميشه ؟ -

00:06:03.506 --> 00:06:05.978
. هيچکس اخراج نميشه

00:06:06.175 --> 00:06:08.126
اما ما حقوقمون رو نگرفتيم و
. دارن کامپيوتر هامون رو هم ميبرن

00:06:08.210 --> 00:06:12.271
ميدونم ظاهر کار يه خورده بده اما
... پدرم ميخواد که

00:06:12.415 --> 00:06:15.341
هارد درايو هارو براي جلوگيري از
. محکوميت پاک کنه

00:06:12.415 --> 00:06:14.898
 شرکت مشکلي نداره
جالب نيست ؟

00:06:14.984 --> 00:06:16.971
اونا همه دستگاه هاي قديمي رو واسمون آوردن

00:06:17.052 --> 00:06:20.503
يعني اونا صلاحمون رو ميخوان
اما مطمئنم اينا همش اداي وظيفه است ، نه ؟

00:06:20.589 --> 00:06:23.113
. مثل تام

00:06:23.359 --> 00:06:24.696
من 30 سالمه -
شوخي ميکني ؟ -

00:06:25.528 --> 00:06:28.806
اما مايکل وسيله اي پيدا کرد
. که خيلي شگفت آور بود

00:06:28.898 --> 00:06:30.716
برنامه ي جُب ؟

00:06:28.898 --> 00:06:32.885
. احمق

00:06:33.202 --> 00:06:35.206
. و در همين حال متوجه چيز ديگري شد

00:06:38.207 --> 00:06:40.561
نلي ؟ -
. مايکل بايد باهات صحبت کنم -

00:06:40.643 --> 00:06:43.394
؟  KYPRO واو ، دستگاه

00:06:43.479 --> 00:06:45.193
. هي رطوبت نبايد به اين دستگاه ها بخوره

00:06:45.614 --> 00:06:47.543
توباياس

00:06:47.650 --> 00:06:51.793
رفيق ، من اين اطلاعات رو ميخوام
. اين اون خواهري ـه که دنبالشم

00:06:51.887 --> 00:06:53.062
. خب دکمه "پرينت اسکرين" رو بزن

00:06:51.887 --> 00:06:55.175
. مطمئنم هرچي اونجا باشه پرينت ميشه

00:06:55.324 --> 00:06:56.720
 نگاش کن

00:06:59.328 --> 00:07:01.626
يادم مياد که اينا سريعتر بودن  ، ميدوني ؟

00:07:01.730 --> 00:07:05.823
 اره ، خب ما شايد تو فاز نوشيدني و
. موزيک ديسکو بوديم متوجه نميشديم

00:07:05.901 --> 00:07:07.816
اما ميدوني چيه ؟
. خوشحالم که پرينتر مشکل داره

00:07:07.903 --> 00:07:10.757
چون اميدوار بودم
.بتونم باهات يکم صحبت کنم

00:07:11.106 --> 00:07:13.586
خب ، چرا حرفت رو نميزني ؟

00:07:13.676 --> 00:07:18.145
من مجذوب يه نفر شدم که
. همسرم نيست

00:07:18.280 --> 00:07:19.727
اسمش چيه ؟

00:07:18.280 --> 00:07:20.168
مايکل

00:07:21.750 --> 00:07:24.927
باورت ميشه ؟ -
. تو با خواهرم ازدواج کردي -

00:07:25.020 --> 00:07:26.903
. فکر نميکني اين رو بدونم

00:07:27.022 --> 00:07:29.834
 من از اين نظر ها به تو تمايل ندارم

00:07:29.925 --> 00:07:31.871
کدوم نظر ها ؟ -
! همون -

00:07:31.961 --> 00:07:34.947
نه ، تو فکر کردي مايکلي که ميگم تويي ؟

00:07:35.030 --> 00:07:37.019
نه -
چي ؟ -

00:07:35.030 --> 00:07:38.282
نه ، جالب ـه که ذهن تو
 به اين جاها رفته ، باشه

00:07:38.367 --> 00:07:43.278
نه، متاسفانه مايکلي که
. ازش حرف ميزنم واسه خودش خانومي ـه

00:07:43.439 --> 00:07:45.093
. اون مربي ـه بدنسازي ـم ـه

00:07:43.439 --> 00:07:46.132
همون مربي ـه که امروز باهاش شروع به کار کردي ؟

00:07:46.275 --> 00:07:50.242
 قطعاً ، باورت ميشه
. اون يه بدنساز ـه

00:07:46.275 --> 00:07:49.468
قطعاً

00:07:49.712 --> 00:07:52.053
دارم چيکار ميکنم ؟ دارم چيکار ميکنم ؟
دارم چيکار ميکنم ؟

00:07:52.147 --> 00:07:55.066
از اين ميترسي که دوباره بايد
. با ليندزي صميمي بشي

00:07:55.150 --> 00:07:57.553
 تو احتمالاً نبايد
در کارهات عجله کني ، ميدوني ؟

00:07:57.653 --> 00:08:00.259
. به اين دختر زنگ نزن

00:07:57.653 --> 00:08:00.605
 ، از باشگاهت دور شو
. ولش کن بره

00:08:00.723 --> 00:08:03.347
. حرفاي عاقلانه اي بود ، مايکل پسر

00:08:03.526 --> 00:08:06.716
... بهت بگم اگر اينقدر خيس و عرقي نبودم

00:08:06.795 --> 00:08:09.957
از روي ميز ميپريدم سمتت و
. بقلت ميکردم

00:08:10.065 --> 00:08:12.607
...  هي ، ميتونم . لطفاً ، خواهشاً

00:08:12.701 --> 00:08:14.208
. هي نه ببين

00:08:12.701 --> 00:08:15.159
شماره ـه اومد ببينش

00:08:15.771 --> 00:08:17.980
 بايد 7 باشه

00:08:18.073 --> 00:08:21.235
"همون شب "لوسيل
به ديدار باستر توي بيمارستان رفت

00:08:21.310 --> 00:08:22.404
اين ديگه چيه ؟

00:08:21.310 --> 00:08:25.259
. من نماينده "جان ون هاسن" هستم

00:08:25.381 --> 00:08:28.664
 و من اومدم تا از منزلت
. زندگي اين پسر دفاع کنم

00:08:28.751 --> 00:08:30.836
. منزلت ؟ گفتنش براي شما راحته

00:08:30.920 --> 00:08:33.054
. من کسي بودم که ريشه اش رو آوردم تو اين زندگي

00:08:33.155 --> 00:08:36.450
 من معتقدم مرگ به هر شکلي اشتباه ـه
 به جز تزريق مرگ آور

00:08:36.525 --> 00:08:39.110
اما اينا همش واسه مانع شدن
. از مرگ بيشتر ـه

00:08:39.194 --> 00:08:41.246
. و اين مرد جوان داره از زندگي لذت ميبره

00:08:42.531 --> 00:08:44.826
مارو نگاه کن ، ها ؟
يه بادکنک اينجا داريم ها ؟

00:08:44.900 --> 00:08:49.465
اصلاً شما چطور راجع به اين
. زيباي خفته ما آگاه شدين

00:08:49.605 --> 00:08:52.599
يه نکته به صورت ناشناس از فردي بود
. که براي زندگي باستر ارزش قائل ـه

00:08:52.675 --> 00:08:54.777
. کسي رو يادم نمياد

00:08:54.877 --> 00:08:56.676
 در واقع ، خود باستر اين کار رو کرده بود

00:08:56.745 --> 00:08:59.411
. اونا ميخوان باستر کوچولو رو بکشن

00:08:59.582 --> 00:09:01.689
 درسته ، از طريق ويدئو ها

00:09:01.784 --> 00:09:04.942
. خب ، کسي باستر کوچولو رو زير نظر من نميکشه

00:09:05.020 --> 00:09:08.375
همينطوره مگر ، البته
 يه جريمه توي اين سناريو سه ضرب ـه باشه

00:09:08.457 --> 00:09:11.440
 بعد از دوران دبيرستان ديگه کسي
. بهش نگفت ـه باستر کوچولو

00:09:12.561 --> 00:09:14.734
 درهمين حال مايکل داشت
 يکي يکي شماره هارو زنگ ميزد

00:09:14.797 --> 00:09:18.290
تا وقتي که فرانک همکار فردي که اسمش
. نلي بود رو پيدا کرد

00:09:18.367 --> 00:09:21.211
 من با "نلي" کار دارم

00:09:21.437 --> 00:09:24.526
اره ، خب داره روي نرم افزار
 توي يه هتل کار ميکنه

00:09:24.607 --> 00:09:27.600
ميتونم واست  يه قرار توي کافه بزارم -
. ممنون ميشم -

00:09:27.776 --> 00:09:30.122
و مايکل وارد کافه شد به اين اميد
... که کسي رو ببينه که

00:09:30.179 --> 00:09:32.342
. مبتونه خواهرش باشه

00:09:35.985 --> 00:09:38.307
دماغش بيشتر رشد کرده

00:09:35.985 --> 00:09:39.280
نلي ؟ سلام مايکل هستم

00:09:39.388 --> 00:09:41.331
 فرانک من رو فرستاده ، فکر ميکنم
شايد به خدمات تو علاقه داشته باشم

00:09:41.390 --> 00:09:44.307
پشيمون نميشي -
جان ؟ -

00:09:44.493 --> 00:09:47.137
ميخواستم ببينم ميشه
اولش يه خرده باهم حرف بزنيم ، ها ؟

00:09:47.229 --> 00:09:48.716
.اره ، اکثراً اينطور ميخوان

00:09:47.229 --> 00:09:49.998
. و اونا حرف زدن

00:09:50.165 --> 00:09:54.322
و مايکل رابطه اي رو حس کرد
. که تابهحال با هيچکس نداشته

00:09:54.403 --> 00:09:56.880
من يه قفسه داشتم تو سال
... اول دبيرستانم که کنار کافه بود

00:09:56.939 --> 00:10:00.272
 با همه سال بالايي ها
... اين کاملاً يه اشتباه بود

00:10:00.409 --> 00:10:02.861
اما هيچي نگفتم ، درست ؟

00:10:00.409 --> 00:10:03.537
. خيلي بدي

00:10:03.779 --> 00:10:05.999
. تا سال دوم همون قفسه رو نگه داشتم

00:10:06.081 --> 00:10:08.798
سال سوم اونا من رو بردن طبقه سوم
. کنار بقيه سال اولي ها

00:10:06.081 --> 00:10:09.172
 وحشيانه است

00:10:09.418 --> 00:10:16.335
هرچند بازم برتري رو داشتم چون
. قفل رو دستکاري کرده بودم

00:10:09.418 --> 00:10:12.301
. بزار بهت بگم چرا قفل رو دستکاري کردم

00:10:12.521 --> 00:10:16.234
. هي بزار ببينيم بقيه در چه حالين

00:10:17.126 --> 00:10:18.320
. اينجا خبري نيست

00:10:20.462 --> 00:10:20.885
. اينجا هم نيست

00:10:22.464 --> 00:10:25.709
... اه خداي من

00:10:25.934 --> 00:10:28.314
 برگرديم پيش مايکل

00:10:28.437 --> 00:10:31.189
و اين شماره جو نامث بود ، شماره بيب راث و
. بعدش تولد من

00:10:31.273 --> 00:10:33.520
. داستان جالبي بود

00:10:33.609 --> 00:10:35.675
 اصلا هم داستان جالبي نبود

00:10:35.778 --> 00:10:38.253
 نلي فقط جالب گوش ميکرد

00:10:35.778 --> 00:10:39.032
. اکثر فاحشه ها همينطورن

00:10:39.214 --> 00:10:41.066
. نلي ، بيخيال رسمي بازي

00:10:41.150 --> 00:10:43.297
من فکر ميکنم تو و من بايد
 باهم يه همکار بشيم

00:10:41.150 --> 00:10:42.302
 منم همينطور

00:10:49.791 --> 00:10:54.436
ماکيل همين الان زني رو استخدام کرد که
. مخفيانه باور داشت خواهرشه

00:10:54.529 --> 00:10:56.665
چطوري وارد اين کار شدي ؟

00:10:56.765 --> 00:11:00.021
اما البته هنوز
. متوجه نشده بود که اون يه فاحشه است

00:11:00.101 --> 00:11:02.642
خب ، من توي دبيرستان اقتصاد
... کلي قرض بالا آوردم

00:11:00.101 --> 00:11:03.608
... و شروع کردم به خودفروشي

00:11:03.772 --> 00:11:05.668
 نه که اينا سرنخ باشن

00:11:05.774 --> 00:11:09.083
نظرت چيه بريم به اتاق من
و بريم سر اصل مطلب ؟

00:11:09.177 --> 00:11:10.405
اينجا ميموني ؟

00:11:09.177 --> 00:11:11.989
 من واقعاً اميدوارم فردا تورو سر کار ببينم

00:11:12.113 --> 00:11:14.874
و اين امکان رو بهت ميده که
با همه توي دفتر آشنا بشي ، ميدوني که

00:11:14.949 --> 00:11:17.048
چون قراره با همه کارمند ها
. کار کني

00:11:17.152 --> 00:11:18.967
. چون قراره سه تا افتتاحيه رو پر کني

00:11:19.054 --> 00:11:22.528
شنيدم اونجا دخترايي هستن که
. دوست دارن بامن در زمينه کار همفکري کنن

00:11:22.624 --> 00:11:26.376
و روز بعد مايکل مشاور جديدش رو به
... کارکنان معرفي کرد

00:11:26.461 --> 00:11:28.380
که خيلي زياد از آشنايي باهاش
. خوشحال نشدن

00:11:28.463 --> 00:11:31.840
يه نفر ديگه رو استخدام کردي ؟ -
بله -

00:11:31.966 --> 00:11:34.345
. ما هنوز حقوقمون رو نگرفتيم

00:11:34.469 --> 00:11:38.030
دليل اينکه ايشون رو استخدام کردم اينه که
. به ما در زمينه مالي کمک کنن

00:11:34.469 --> 00:11:37.950
 تو اين کارا واقعاً کارش درسته

00:11:38.139 --> 00:11:43.129
درسته ؟ بلدي
کار با حساب هارو بلدي درسته ؟

00:11:38.139 --> 00:11:41.573
من همه طور کاري ميکنم

00:11:41.710 --> 00:11:43.565
. بفرما  خيلي خب رفقا

00:11:41.710 --> 00:11:44.100
هرکاري خواستيد ميتونيد از
ايشون درخواست کنيد باشه ؟

00:11:44.179 --> 00:11:47.599
ديو" دسترسي همه جا رو بهش بده ، باشه ؟"

00:11:47.682 --> 00:11:50.500
دوست دارم فکر کنيد ايشون
نلي بئوث" هستن ، درست ؟"

00:11:50.585 --> 00:11:53.905
 درواقع ما بايد يه کارت ملي
. واسشون بگيريم که روش اينو نوشته باشه

00:11:53.988 --> 00:11:56.432
. اما اونم ليستي از نبايد ها داشت

00:11:56.524 --> 00:11:58.606
. اول از همه يه سري قانون داريم

00:11:56.524 --> 00:12:02.204
... نبايد ... يا

00:12:02.497 --> 00:12:06.025
. و تا وقتي که .... نپوشيدين ... نداريم

00:12:06.101 --> 00:12:08.068
 يا شما قبل از من ... بشيد

00:12:08.169 --> 00:12:11.744
و اگر فيلمش بره توي اينترنت
. من ... شما رو .... ميدم

00:12:12.607 --> 00:12:15.419
 کامپيوتر هاي ما به اينترنت وصل نميشن

00:12:15.510 --> 00:12:18.080
کي اول شروع ميکنه ؟

00:12:18.279 --> 00:12:20.393
برگرديم به خونه
... جرج مايکل هنوز داشت سعي ميکرد

00:12:20.448 --> 00:12:22.437
.. ازدواج تصادفي ـش رو به کار ببنده

00:12:22.517 --> 00:12:26.514
فکر کردم شايد يکم پاپ کردن بخوريم
. موقع ديدن يه فيلم قديمي

00:12:26.588 --> 00:12:28.822
 دو نفري ، مثل زن وشوهر

00:12:29.357 --> 00:12:30.562
 شوخي ميکنم

00:12:29.357 --> 00:12:34.883
يعني ، ايالت کاليفرنيا نيست
 ميدوني اين خنده دارش ميکنه

00:12:35.029 --> 00:12:37.347
من نگران اينم که تو قضيه رو
. خيلي جدي گرفتي

00:12:37.599 --> 00:12:38.983
برعکسش ـه

00:12:43.972 --> 00:12:45.696
اين ديگه چيه ؟

00:12:45.807 --> 00:12:47.308
. من واست يه آهنگ زنگ ازدواج خريدم

00:12:48.376 --> 00:12:51.676
... برخلاف جدي گرفتن

00:12:51.880 --> 00:12:54.931
... و مايکل داشت خبر ميگرفت که

00:12:55.083 --> 00:12:57.032
 مستخدم جديدش  "نلي" اوضاع رو چطوري
. پيش ميبره

00:12:57.085 --> 00:12:59.738
جدا؟ و همه مرد ها ازش خوششون اومده ؟
. عاليه

00:13:00.021 --> 00:13:01.980
منظورت دور هست ديگه ؟

00:13:02.056 --> 00:13:04.629
. اخه به نظر يکم متفاوت ميومد

00:13:04.726 --> 00:13:06.644
. اما اين عاليه

00:13:07.295 --> 00:13:09.613
. "خيلي خوبه ، دوباره يادت رفت بگي "دور

00:13:09.731 --> 00:13:11.964
هي گوش کن بعدا دوباره بهت زنگ ميزنم
. باشه ؟ خدافظ

00:13:12.767 --> 00:13:16.463
. نلي" خيلي بهشون حال داده"

00:13:16.571 --> 00:13:18.461
... اره ، خب فکر ميکنم ديوانگي ـه

00:13:18.573 --> 00:13:20.687
. تو دسترسي به همه چي بهش دادي

00:13:18.573 --> 00:13:21.830
بانک و واسه چي ؟

00:13:22.010 --> 00:13:25.902
يعني تو همه اين هارو
... بر اين اساس چيدي که

00:13:22.010 --> 00:13:25.609
موقعي که بچه بودي يه همچين
. فردي همبازيت بوده

00:13:25.747 --> 00:13:27.654
ليندزي ، ميتونم بهت بگم که
اين جريان واقعيت داره

00:13:27.749 --> 00:13:30.243
مثل همون احساسي ـه که خونده
بودي دو قلو ها باهم دارن ؟

00:13:30.318 --> 00:13:32.731
ما دوقلو ايم ولي تو
دسترسي به حسابهاي بانکي رو بهم ندادي

00:13:32.821 --> 00:13:36.377
نه تو ميري همه پول رو به باد ميدي ، ميدوني ؟

00:13:36.457 --> 00:13:38.597
حالا اون فرق داره
. اون بيشتر شبيه من ـه

00:13:38.693 --> 00:13:41.654
... مثل موقعي ـه که ما چيز همديگرو تموم ميکرديم -
ساندويچ ؟ -

00:13:41.729 --> 00:13:43.304
. جملات

00:13:43.731 --> 00:13:45.569
... چرا بايد بگم -
ساندويچ ؟ -

00:13:45.800 --> 00:13:48.659
 اين دفعه ميخواستم بگم ساندويچ

00:13:48.770 --> 00:13:51.486
 پس حدس ميزنم به "نلي" نگفتي
که به چي فکر ميکني ؟

00:13:51.606 --> 00:13:53.520
نه نگفتم
. منتظر وقت مناسب ام

00:13:53.608 --> 00:13:55.342
. ميخوام مطمئن بشم که بهم اعتماد داره

00:13:53.608 --> 00:13:56.888
مخصوصاً موقعي که پدر
 داشته ترتيبش رو ميداده

00:13:57.011 --> 00:14:00.842
اما شايد با اين عمليات
. خيلي عجول بازي در آوردم

00:14:00.982 --> 00:14:06.634
چون اون باعث خوشبختيمون ميشه
... و البته رئيس قبليش هم هست

00:14:00.982 --> 00:14:03.729
 که ازمون درصد ميخواد

00:14:03.885 --> 00:14:06.082
هي پسر تو به من پول بدهکاري
. من احمق نيستم

00:14:06.154 --> 00:14:10.587
 و بهتره زودتر اين کار رو بکني
! ... وگرنه دستم رو حس ميکني که ميره تو

00:14:10.692 --> 00:14:12.775
. نلي" ازم خواسته که امشب برم ببينمش"

00:14:10.692 --> 00:14:13.244
. شايد بعدا بهش گفتم

00:14:13.428 --> 00:14:17.622
 جالبه امشب منم ميخوام برم
. يه چيزي بنوشم

00:14:13.428 --> 00:14:16.624
 اونم با يه مرد جديد

00:14:16.798 --> 00:14:19.114
 جدا اينطوري ميخواي ازدواجت
هم به نتيجه برسه ، نه ؟

00:14:19.234 --> 00:14:22.469
خب شرمنده قاضي رينلد اما
 اينجا دارم حس ميکنم زير فشارم

00:14:22.537 --> 00:14:24.170
يعني ، اگر مجبوري بودي با
... توباياس چهارماه سکس کني

00:14:22.537 --> 00:14:25.850
. توهم يه راهي واسه خورج پيدا ميکردي

00:14:26.040 --> 00:14:28.826
درست ميگي ، حالم هم بهم خورد

00:14:29.310 --> 00:14:31.743
 و مايکل رفت تا با "نلي" ديدار کنه

00:14:29.310 --> 00:14:33.340
شما مايکل هستيد ؟ -
بله -

00:14:33.648 --> 00:14:41.399
يه "نلي" نامي انتهاي کافه
هستند که ميخوان شما رو ببينن

00:14:33.648 --> 00:14:36.199
 عاليه ، ممنون

00:14:36.651 --> 00:14:38.386
! توباياس

00:14:38.486 --> 00:14:41.064
 مايکل ببين ، اين جريان رو بايد متوقف کني

00:14:38.486 --> 00:14:45.477
يعني ، چاپلوسي ؟ اره دوست دارم
اما نه امشب

00:14:45.660 --> 00:14:53.638
فکر کنم بدونم چي شده
تو با مايکل ـه دختر تو کافه قرار داري ؟

00:14:45.660 --> 00:14:48.330
 ايده ي خودش بود

00:14:48.529 --> 00:14:50.907
 يعني اون ميخواست
.. يه چيزي بنوشه و ميدونم ديوونه کنندست

00:14:50.999 --> 00:14:53.629
... يعني ، من ازدواج کردم و کربوهيدرات

00:14:53.701 --> 00:14:56.852
خب توباياس
... بعضي وقتا زندگي راجع به گرفتن تصميـماي سـ

00:14:56.938 --> 00:14:58.919
. ساندويچ ـه ، ميدونم

00:14:59.007 --> 00:15:00.241
. ذهنم رو خوندي

00:14:59.007 --> 00:15:01.584
. اه خداي من دختره اومد

00:15:04.045 --> 00:15:05.979
کنار اون اقاهـه ؟

00:15:04.045 --> 00:15:06.328
کدوم آقاهـه ؟

00:15:06.581 --> 00:15:08.184
! اون اقاهـه

00:15:08.583 --> 00:15:10.909
. نه اون خودش ـه

00:15:11.886 --> 00:15:13.827
پسره ؟-
نه بابا دختره -

00:15:13.888 --> 00:15:16.290
فکر ميکنم اسم مايکل باعث شده
. دنبال مرد بگردي

00:15:16.357 --> 00:15:19.303
 فکر ميکنم دارم به يه
 مرد نگاه ميکنم

00:15:19.494 --> 00:15:21.094
 مايکل -
بله ؟ -

00:15:21.195 --> 00:15:23.997
بله ؟ -
 . نه منظورم مايکل دختر هست -

00:15:21.195 --> 00:15:23.322
. من شما دوتا رو تنها ميزارم

00:15:23.431 --> 00:15:26.355
. از ديدنت خوشحال شدم مايکل دختر

00:15:26.467 --> 00:15:28.725
چي ؟ اره ؟

00:15:28.903 --> 00:15:30.447
."سلام "نلي

00:15:28.903 --> 00:15:31.459
. فکر کردم که اينجا هم رو ميبينيم

00:15:31.539 --> 00:15:33.802
.راستش فکر کتم الان بيام بالا

00:15:33.975 --> 00:15:36.192
. واقعا نياز داشتم ببينمت

00:15:36.311 --> 00:15:38.298
. اره منم واقعاً ميخواستم ببينمت

00:15:36.311 --> 00:15:38.504
. چيزي هست که بايد راجع بهش صحبت کنيم

00:15:38.646 --> 00:15:41.906
. من هميشه به تو علاقه مند بودم

00:15:42.050 --> 00:15:44.800
 چي -
 خب بزار باهاش روبرو بشيم -

00:15:42.050 --> 00:15:44.296
انکاري درکار نيست که
. بين ما عطشي وجود داره

00:15:44.385 --> 00:15:45.928
من انکارش ميکنم ، ميخوام انکارش کنم

00:15:44.385 --> 00:15:48.255
. ميدونم توهم حسش ميکني ، اين ميل سوزان رو

00:15:48.389 --> 00:15:50.391
. من هيچي احساس نميکنم

00:15:48.389 --> 00:15:51.895
 من يه احترام برابر سوزان رو حس ميکنم

00:15:52.026 --> 00:15:55.018
من لباسي دارم که اين احترام رو
. به چيزي جالب تبديل ميکنه

00:15:55.096 --> 00:15:57.118
."احترام باحاله "نلي

00:15:57.231 --> 00:16:00.543
 ميدوني ، تو احترام ميخواي درحالي
... که شنيدي من چي

00:15:57.231 --> 00:16:00.426
پريز برق کجاست ؟

00:16:00.668 --> 00:16:02.588
به پريز دست نزن -
چي ؟ -

00:16:02.670 --> 00:16:06.479
 اين اتفاقا وقتي مي افته که
. که چيز قوي ـي رو از فرانک اونم بدونه پرداخت بدزدي

00:16:06.574 --> 00:16:08.992
ميخواي باهاش حال کني
. بايد اول با من تسويه کني

00:16:09.077 --> 00:16:11.199
... حال کنم ؟ يعني ميگي اون يه

00:16:09.077 --> 00:16:11.434
... دختر عصر هـا ، دختر کارگر

00:16:11.512 --> 00:16:15.224
. دختره واسه پول دلربايي ميکنه

00:16:15.383 --> 00:16:18.155
. اين موقع بود که "مايکل" صدا رو شناخت

00:16:18.252 --> 00:16:20.132
گول خوردي -
 صبر کن -

00:16:20.254 --> 00:16:21.888
. نکن اين کار رو

00:16:20.254 --> 00:16:22.879
. هيچکس نبايد ببينه فرانک چه شکلي ـه

00:16:22.991 --> 00:16:24.578
فرانکلين همون فرانک ـه ؟

00:16:28.997 --> 00:16:31.399
 مايکل همين الان فهميد که
... کارفرما زني که فکر ميکرد

00:16:31.466 --> 00:16:34.348
. خواهرش ـه ، داداشش ـه

00:16:34.469 --> 00:16:36.956
اينجا چه خبره ؟
. نلي که فاحشه نيست

00:16:37.038 --> 00:16:38.241
. البته که هست

00:16:37.038 --> 00:16:40.516
اما ميتونم بگم
... که سوء تفاهم اينجا چيـه

00:16:40.708 --> 00:16:43.315
. تو نميدوني

00:16:40.708 --> 00:16:43.795
. شايد بتونيم بهش تخفيف خانوادگي بديم

00:16:43.945 --> 00:16:46.051
. تخفيف خانوادگي قانوني ـه جُب

00:16:43.945 --> 00:16:46.247
.اين خواهري ـه که راجع بهش حرف ميزدم

00:16:46.347 --> 00:16:49.947
. شايد بتونم بهت يه نرخ خونوادگي بدم

00:16:50.118 --> 00:16:52.272
! اه خداي من -
تو از کجا ميشناسيش ؟ -

00:16:52.653 --> 00:16:55.056
بعد يکي از اجراهام ديدمش -
کاري هم باهاش کردي ؟ -

00:16:52.653 --> 00:16:54.802
... نکرد

00:16:54.956 --> 00:16:56.947
کردم

00:16:54.956 --> 00:16:59.319
البته اگر گريه مثل يه
. دختر حساب بشه

00:16:59.460 --> 00:17:03.550
من فقط ميخوام داداشم
. بهم احترام بزاره

00:16:59.460 --> 00:17:03.529
 يعني ، من حتي شغل ام ندارم

00:17:03.698 --> 00:17:08.695
ببين ، ميتونم پشت تلفن
. صداي مرد در بيارم

00:17:03.698 --> 00:17:08.275
و برنامه عروسکيت رو هم دوست داشتم

00:17:08.469 --> 00:17:11.006
 خيلي دير نيست که
 شلوارم رو دربيارم  خانوم

00:17:11.239 --> 00:17:14.238
 يعني مشخصه که
. از اين بابت يکم گريه کردم

00:17:14.642 --> 00:17:16.761
. اما من کارفرماش نيستم مايکل

00:17:16.844 --> 00:17:20.850
اون نياز به حمايت داشت
.. پس واسه همين تهديد کردم ، اين کلاه رو پوشيدم

00:17:20.982 --> 00:17:23.041
. و 10% هم گرفتم

00:17:23.217 --> 00:17:26.903
 اره ، اين کارفرماي ـي ـه
. و خواهرمون هم يه فاحشه است

00:17:26.988 --> 00:17:29.080
من خواهرتم ؟ -
. فکر کنم -

00:17:29.157 --> 00:17:31.056
. من تورو تو رايانه پدرم پيدا کردم

00:17:31.159 --> 00:17:33.368
و فکر کردم که شايد
... داره پول اختلاص ميکنه

00:17:31.159 --> 00:17:34.123
. و از تو سوء استفاده ميکُنه

00:17:34.295 --> 00:17:38.867
. و واسه همين تو شرکت استخدامت کردم

00:17:34.295 --> 00:17:37.310
اه خداي من

00:17:37.498 --> 00:17:39.745
تو اونجا چه کارهايي کردي ؟

00:17:39.834 --> 00:17:42.056
. عجيب نيست که چرا اينقدر خوشحال بودن

00:17:42.170 --> 00:17:43.675
.خيلي خجالت زده شدم

00:17:42.170 --> 00:17:45.681
نلي" يه دقيقه واستا"

00:17:45.840 --> 00:17:50.709
ميدوني جُب اين شايد اون
. نشونه از طرف خدا باشه

00:17:45.840 --> 00:17:50.512
. که تو بايد راهت رو عوض کني

00:17:50.745 --> 00:17:53.656
. نه من فکر ميکنم قراره يه چيز برگ بشه

00:17:53.781 --> 00:17:57.458
 طبقه پايين در همين لحظه
... ليندزي واسه قرارش رسيد

00:17:57.552 --> 00:18:00.205
. مايکل ، اه خداي من ، شوهرم

00:17:57.552 --> 00:18:00.502
. اه خداي من زَنَم

00:18:00.688 --> 00:18:03.822
شما دوتا واسه هم اينجاييد ؟

00:18:00.688 --> 00:18:03.273
اين کاريه که ميکني ؟

00:18:03.424 --> 00:18:05.850
چطور جرات ميکني ؟ -
چطور جرات ميکني ؟ -

00:18:05.960 --> 00:18:08.259
بايه زن ديگه -
. بايه مرد ديگه -

00:18:08.362 --> 00:18:10.363
صبر کن ، شما اين رو برنامه ريزي نکرده بوديد ؟

00:18:10.431 --> 00:18:13.941
 من فکر ميکردم شما
. روش سه نفره رو ميخوايد

00:18:14.068 --> 00:18:16.008
. قطعاً نه ، ما يه زوج شاد ازدواج کرده ايم

00:18:16.070 --> 00:18:19.027
.که اتفاقاً خيلي هم عاشق همديگه هستيم

00:18:19.107 --> 00:18:21.507
. خب اما هنوز بايد پول فرانک رو بدي

00:18:22.610 --> 00:18:23.905
. مايکل با پدرش رو در رو شده بود

00:18:22.610 --> 00:18:25.517
. ميدونم "ان.بلوث" کيه

00:18:25.680 --> 00:18:27.454
. اين "نلي" ـه و من پيداش کردم

00:18:28.216 --> 00:18:30.853
. اين دخترِ عمو لري ـه

00:18:30.952 --> 00:18:33.468
هرچند بعدش فهميديم
. "چرا بهش ميگفتيم "نلي

00:18:33.554 --> 00:18:35.217
اين چهره واست آشنا نيست مايکل ؟

00:18:33.554 --> 00:18:36.237
. من فکر کردم اينجا باهميم

00:18:36.424 --> 00:18:38.867
تلاش خوبي بود پدر اما
. تو کامپيوتر قديميت "نلي" رو پيدا کردم

00:18:38.960 --> 00:18:41.237
داري به من ميگي که اين خواهر من نيست ؟

00:18:41.329 --> 00:18:43.149
. اره ، اون کاملاً بي گناه ـه

00:18:41.329 --> 00:18:44.262
. اون فاحشه من بود

00:18:44.398 --> 00:18:46.374
. من آدم خونخواهي ام

00:18:44.398 --> 00:18:47.170
من نياز هايي داشتم که
. مامانت از عهدشون بر نميومد

00:18:47.969 --> 00:18:50.257
. اما سکس جزء اونا نبود

00:18:50.371 --> 00:18:53.331
من فقط ميخوام که
. داداشم حسرت پولم رو بخوره

00:18:54.375 --> 00:18:56.698
... اما اون موهاش

00:18:56.811 --> 00:18:59.886
چرا من نميتونم هم پول و هم
مو داشته باشم و اون هيچي ... ؟

00:19:00.781 --> 00:19:03.358
اون خواهرم نيست و من
. گذاشتم بياد تو شرکت

00:19:03.451 --> 00:19:06.216
 بهش دسترسي به بودجه
رو که ندادي ، دادي ؟

00:19:03.451 --> 00:19:07.601
. گفت که از من خوشش مياد

00:19:07.922 --> 00:19:18.769
. اون فاحشه است ، کارش همينه

00:19:07.922 --> 00:19:12.140
... "اه ، نه حساب "ان بلوث

00:19:13.060 --> 00:19:15.741
چي ؟ حساب "ان.بلوث" مال توئه ؟
اين حساب توئه ؟

00:19:15.830 --> 00:19:17.016
. شايد

00:19:15.830 --> 00:19:22.224
اما اگر خارج از شرکت استفاده اش کني
. اختلاص به حساب مياد

00:19:22.937 --> 00:19:25.196
. همش رفته ، خاليه ، دخلش رو در آورده

00:19:25.273 --> 00:19:27.205
. خب بيخيال شرکت ديگه -
. باشه ، حالا صبر کن -

00:19:27.275 --> 00:19:30.778
بزار نترسيم چون
من کسي رو ميشناسم که
. ميتونه پيداش کنه

00:19:30.845 --> 00:19:33.804
. اسمش فرانک ـه -
. اون عروسک جُب ـه -

00:19:34.248 --> 00:19:36.309
. من ميرم زندان

00:19:36.951 --> 00:19:39.147
خبري از اسکار نداري داري ؟

00:19:39.220 --> 00:19:40.508
نه -
 باشه-

00:19:40.788 --> 00:19:43.236
... روز بعد مايکل رفت به شرکت تا به کارمند ها بگه

00:19:43.291 --> 00:19:46.324
. قطعاً جمعه سياه در راه ـه

00:19:46.460 --> 00:19:48.279
سلام تد -
 سلام -

00:19:46.460 --> 00:19:48.321
چه خبره ؟

00:19:48.462 --> 00:19:51.264
نلي" واسمون اين کامپيوتر هاي جديد رو گرفته"
. و چک هاي حقوقيمونم بهمون داده

00:19:51.365 --> 00:19:52.947
 و اگر فکر ميکني -
 ببخشيد -

00:19:51.365 --> 00:19:53.813
نلي" تو اين کار رو کردي ؟"

00:19:54.001 --> 00:19:56.229
. از حساب "ان بلوث" برداشتم

00:19:56.337 --> 00:19:58.741
اگر پول رو خرج کارمند ها ميکردي
. قاضي کاري نميتونست بکنه

00:19:58.806 --> 00:20:01.825
هرچند تنها راهي بود که اون 10 هزارتايي
. که بهم بدهکار بودي رو بدي

00:20:01.909 --> 00:20:02.999
10 هزار تا ؟

00:20:01.909 --> 00:20:04.347
دقيقاً با اين آقايون چيکار کردي ؟

00:20:04.478 --> 00:20:07.743
. اغلب گريه ميکردن ، اينجا مشکل روحي زيادي دارن

00:20:07.815 --> 00:20:10.324
تو گريه کردي ؟

00:20:11.085 --> 00:20:14.048
... گوش کن من فکر کردم تو ميخواي

00:20:14.155 --> 00:20:16.417
بدزدمش ؟ -
اره-

00:20:14.155 --> 00:20:16.401
اما ممکنه خواهرت باشم يادته ؟

00:20:16.490 --> 00:20:20.111
 خب ، درواقع اين موضوع که
. ندزديديش ممکنه ثابت کنه که نيستي

00:20:20.194 --> 00:20:23.509
حتي اگر ما باهم نسبتي نداشته باشيم
. فکر ميکنم دوست دارم اينجا کار کنم

00:20:23.598 --> 00:20:26.001
تو خيلي خوبي ، کارت حرف نداره
... کاري که تو واسه زندگي

00:20:26.067 --> 00:20:29.334
 ميکني به نظر
راه زياد خوبي نيست ، درجرياني ؟

00:20:29.437 --> 00:20:31.861
 سالي 300 هزار دلار درميارم

00:20:29.437 --> 00:20:31.145
! با من ازدواج کن

00:20:32.106 --> 00:20:34.219
. هرچند خيلي عجبيه

00:20:37.678 --> 00:20:39.670
. جُب گفتماني مذهبي داشت

00:20:39.747 --> 00:20:42.265
من نشونه رو ديدم و ميخوام
. کاري کنم که اوضاغ خوب پيش بره

00:20:42.350 --> 00:20:45.501
يه رابطه متعهدانه که
. جدي باشه

00:20:49.190 --> 00:20:51.488
تو چي ؟
ميخواي دو نفري انجامش بديم ؟

00:20:51.692 --> 00:20:55.752
و کماي الکي باستر
. اون رو توي بزرگترين امتحان زندگيش قرار داد

00:20:59.200 --> 00:21:02.082
. روي من نمير ، روي من نمير

00:22:20.829 --> 00:22:22.031
. اه خداي من

00:23:02.665 --> 00:23:03.822
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.