..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.::.bolboljan.net
به چی نگاه می‌کنی؟
.بیا. بهمون نیاز داره
.بیا بریم تو
،خلاصه وقتی پیداش کردن .خورده بوده تو درخت
.بدنش سرد بوده
.چندین ساعت بوده که مرده
.چندین ساعت بوده که مرده، ایوا
.خدای من
.گریس، خیلی متأسفم
چی شد؟ - .خیر سرمون نمی‌دونیم -
.متأسفم
یه کم چای می‌خوای اورس؟ - .نه، چای نمی‌خواد -
...نمی‌خواد .یکی باید برای تو چای درست کنه
...بکا، برو - .نه! خیر سرم دارم گوش می‌دم -
.ادامه بده گریس
.شام تولدم رو خوردیم
.و خیلی عاشقانه بود
.پس گفتم، بیا امشب رو زود بریم تو تخت
.بعد یهو از دستم عصبانی شد
خلاصه رفت. با موتور رفت …بار تا مسابقه رو ببینه، پس
.منم رفتم بخوابم
...اصلا
.خیلی ناراحت شده بودم
،تولدم بود .منم فقط می‌خواستم با شوهرم باشم
.نمی‌دونم چرا باید باهام اینطوری می‌کرد .همین‌طوری ولم کرد رفت
.چون لاشی بود
.ببین، معلومه که ناراحت شدی گریسی
.خیلی متأسفم
حالا چطور به بلاند بگم؟
.اون مرده
[خواهران بد]
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
!وای خدای من
.گریسی طفلک
.وای خدا، نمی‌دونم چه حسی داشته باشم
.من می‌دونم
.زحمت همه‌مون رو کم کرد
.دینگ دینگ، لاشی مرده
سلام، سلام. حالش خوبه؟
چی شد؟
.باید سزارین اورژانسی بکنه
…معلوم نیست که بتونن
.وای خدا. الان میام اونجا
.نه، نه، اینجا بهت نیازی ندارم
خودکار دستته؟ - .آره. وایسا -
خودکار پیدا کردی؟
...تو باید .رو میزت خودکار نداری
.همون جاها یه خودکار پیدا می‌کنی
.خودکار پیدا نمی‌کنم - .مت، کلی خودکار هست -
...ببین اشکال نداره، چیزی نیست .همین جوری بگو، یادم می‌مونه
!باشه
.من یه مدت نامعلومی قراره در دسترس نباشم
.جواب تموم ایمیل‌هام رو بده
بلیط‌های جی‌ای‌ای .مالکوم تانک رو براش پست کن
برای تشکر ازشه که گزارش .روانشناسی ویلیامز رو بهم داده
.رو میزمه. راحت می‌بینیش
.باشه، بلیط جی‌ای‌ای برای مالکوم
چیز دیگه‌ای هم هست؟ - .نمی‌دونم مت -
یعنی، قبل از اینکه کارمون تموم شه چیز دیگه‌ای هست که به فکرت بیاد؟
قبل اینکه بیفتم تو زندان؟
قبل اینکه یه مرده‌ای بیاد تو خونه‌م؟
باعث شه خانواده‌م تموم .ارتباطش رو باهام قطع کنه
…اون موقع دیگه حتی عروسی هم رو
چی داری می‌گی؟ کدوم مرد؟ - .نمی‌دونم -
.دیشب خوابم نمی‌برد
.آینده خیلی تاریک شد .خیلی وارد جزئیات شدم
ببین قرار نیست بری زندان توماس، خب؟
حالا دیگه قطعی می‌دونیم .که بکا پیش خواهرش نبوده
.واسه این کارها دیگه خیلی دیره
.به‌وقتش توجه نکردیم .باید بیشتر تلاش می‌کردیم
...جسد رو نبش قبر کردیم تام، محض !لعنتی
.ببین باید برم
...ببین فقط .تام نگران نباش. بهم... بهم اعتماد کن
.همه چیز تحت کنترلمه
!مت
چرا پشت میزت قایم شده بودی؟
.نشده بودم. دنبال خودکار می‌گشتم
.فکر کردم داری قالم می‌ذاری
.دیروز جواب پیامم رو ندادی
...نه، فقط، راستش توماس
.توماس بیمارستانه - .خوبه -
یعنی متأسفم. اتفاق... حالش خوبه؟
.آره. نه برای زنشه. بچه‌شون
،یه مشکلاتی پیش اومده .پس منم یه کم دیگه قراره برم اونجا
.آره خلاصه
.وقتی چیزی دستگیرم شد بهت زنگ می‌زنم
،بکا
راستش من رفتم اون بار ویکلو .که جی‌پی شب آخرش اونجا بود
.و مسئول بار گفته بود تو رو اونجا دیده
پس تو و خواهرهات اصلا با هم نبودید، مگه نه؟
.مسئول بار اشتباه کرده
.درسته
نتایج کالبدشکافی به‌دردتون خورد؟
یا سر اونم اشتباه کرده بودی؟
بکا کدوم گوریه؟ .قرار بود بیاد اینجا
.بهتره پیش مت نباشه
طبیعتا که تو همچین وضعیتی به حرف کسش گوش نمی‌ده؟
گریس خوبی عزیزم؟ حالت خوبه؟
.چکمه‌های پیاده رویش
.من اینا رو براش نرم کردم
.تو خونه باهاشون راه رفتم
،وای خدا، اون تازه خاک شده
و من دارم زندگیش رو جوری .جمع می‌کنم که انگار اصلا اینجا نبوده
.اتفاقا کلی اینجا بوده
اینا احیانا اندازه‌ی نورا نیست؟
.سایز پاش رو یادم نمیاد
.من از طرف نورا بهم برخورد
.به گا رفتیم
این برای دانال خوبه؟ .به‌نظرم شوخ طبعی مشابه‌ای داشتن
.وای بکا کوچولو
.گریس، بازم جعبه لازم داریم، عزیزم
.باشه. صبر کنید .حالا می‌رم از انباری بیارم
.چه خوبه
.یعنی، بده
.دارم لباس‌های شوهر مرده‌م رو جمع می‌کنم
ولی می‌دونید دیگه
...تازه از - .فقط، خفه شو. برو تو -
.برو تو
.مت می‌دونه شب مرگ جان پاول پیش هم نبودیم
آخه چطور فهمیده؟ - چرا پیش مت بودی؟ -
.تازه دیدم تو دفتر خراب شده‌ش قایم شده بود
.وای خدایا، دیگه تمومه - .از من قایم شده بود -
،ببین اولا مردها از دست منم قایم شدن، خب؟
.باهاش کنار بیا - .می‌دونه که دروغ گفتم ایوا -
.نه، گوش کن، گوش کن
اگه واقعا چیزی فهمیده باشن چی؟
با قطعیت تموم فکر می‌کنن یکی تو مرگ جان پاول دست داشته، خب؟
اگه حق با اونا باشه چی؟ اگه کسی واقعا کشته باشدش چی؟
...چی
.سلام - چی‌کار می‌کنید؟ -
می‌خواستیم ببینیم همه .تو این کمد گنده‌ت جا می‌شیم یا نه
.حسودی نکن کری بردشاو
.بیا تو ببینم! خیلی بزرگه
.جدی می‌گم
.گنده‌ست
[با راجر مصاحبه کن] [همسایه‌ی عجیب اون طرف خیابون]
اگه مشروب ندارن چرا هی میایم اینجا؟
.من سوپ هوس کردم
.نه، نه سوپ، نه مشروب
.عذر بی‌گناهیتون رو می‌خوام - چی؟ -
اون شب شماها کجا رفته بودید؟
چرا به من نگاه می‌کنی؟
.من پیش بن بودم، خودتون هم می‌دونید
.خب ممکنه با هم کشته باشیدش جفتتون کلی دلیل دارید
خودت کجا بودی؟ بعد از مینا .ذهنت ریخته بود به‌هم
.دقیقا
تنها کسی که اونقدر دیوونه‌ست .که بخواد تنهایی کاری کنه تویی
.و همه می‌دونن
،راستش ایوا .تو سر راست گفته بودی خودت انجامش می‌دی
آره، خب انجامش ندادم، خب؟
راستی با پنتو چی‌کار کردی؟
.تو کیف لوازم بهداشتیمه
کیف لوازم بهداشتیت کجاست؟
.خونه‌ی بنه - ...خونه‌ی بن -
خونه‌ی بنه؟
.ولی این مدت ندیدمش
به‌نظرت ممکنه به طریقی ربطی به ماجرا داشته باشه؟
چطور؟ یه جوری چیزخورش کرده و باعث شده تصادف کنه؟
.خدای من
،فقط برو خونه‌ی بن، پنتو رو بردار .و برگرد خونه‌ی من
.باشه
!برو - .باشه -
.خدای من
.سکس نکنی ها
.ببخشید نیومده بودم ببینمت
،آخه می‌دونی چون جی‌پی مرده بود
.باید از گریس حمایت عاطفی می‌کردم
.شرکت بیمه هنوزم داره کارش رو سخت می‌کنه
.پولش رو نمی‌دن
.فکر می‌کنن مرگ جی‌پی عمدی بوده
.انقدر شاعرانه هم نمی‌شه
اون شب کجا رفتی؟
،شبی که جی‌پی مرد .وقتی بیدار شدم رفته بودی
.دیگه زنگ نزدی، و جواب پیام‌هام رو هم نمی‌دی
.یه بار گفتی برام هرکاری می‌کنی
فکر کردی من کشتمش؟
.به‌نظرم مردم وقتی عاشقن حماقت می‌کنن
.منم بودم همین کار رو می‌کردم .برات هرکاری می‌کردم
.داری کسشر می‌بافی
...نه، من که - .بیخیال اورس -
حتی حاضر نبودی تو خونه‌ای که می‌خواستم .برای خودمون اجاره کنم زندگی کنی
.حالا می‌گی برام آدم می‌کشی؟ بیخیال
.متأسفم
.حالم رو به‌هم زد
.کاری که ازم خواستی حالم رو به‌هم زد
.من ازت نخواستم کاری کنی
جفتمون می‌دونیم .اون شب چه کاری ازم می‌خواستی
...اون شب باید می‌رفتم
چون تحملش رو نداشتم .حتی یه دقیقه‌ی دیگه کنارت بخوابم
.متأسفم
.تموم شده
.خواهش می‌کنم
.باید تمومش کنم، اورس
.خواهش می‌کنم
.مایکل، نه
…نپاش. فکر کن - !برو -
…بابا - !نکن مایکل -
.مایکل می‌خواست با شیر خیسم کنه .بعدی تویی
حالت خوبه؟ یه فنجون چای می‌خوای؟
.شما راجرید؟ متیو کلفین
می‌شه بیام داخل؟
.آره باشه ته راهرو برید دست چپ، خب؟
.لطفا بشینید - .باشه، ممنون -
.ببخشید به‌هم ریخته‌ست
.نه، مشکلی نداره
خب من مسئول بیمه‌نامه‌ی یکی از .خانواده‌های این محله‌م، ویلیامزها
فقط داریم قبل پرداخت .یه کم سوابق رو بررسی می‌کنیم
.یه روند همیشگیه
خب، شما خانواده‌شون رو می‌شناسید؟
.بله می‌شناختم
دیگه آشناشون نیستید؟
خب اون مرده، غیر اینه؟
.درسته
.اما گریس و بلاند نمردن
آره، خب دیگه دیر شده، نه؟
.کاریه که شده
.اون مرد تجسم شیطان بود
.من رو متهم به یه جرم خیلی شنیع کرده بود
چه جرمی؟
.که به بچه‌ها علاقه‌ی غیرطبیعی دارم
،من فقط عاشق بچه‌هام !اما اون حرف تو دهن مردم انداخت
!کلیسام من رو عاق کرد
!کارهام رو ازم گرفتن !زندگیم از هم پاشیده
.و فقط برای سرگرمی. همه‌ش همین
.فقط برای سرگرمیش
می‌شه یه سوال ازتون بپرسم؟
یادتون میاد شب مرگ جان پاول کجا بودید؟
.آره
.شب مرگش رفتم طرف کلبه‌ش
آخه می‌دونید، چون می‌دونستم .نمی‌تونم این همه نفرت رو تو وجودم تحمل کنم
.می‌دونستم باید ببخشمش
می‌دونستم که باید به عشق برگردم، می‌دونید؟
...رفتید کلبه
و جان پاول اونجا بود؟
.خسارت اون زن رو بدید بره
،این کوچکترین حقیه که داره
اونم بعد این همه سال .که با اون حرومی روانی زندگی کرده
،بهتون می‌گم چی غیرطبیعیه .علاقه‌ای که به خواهرزن‌هاش داشت
منظورتون چیه؟
.دیگه می‌خوام برید لطفا
.البته
!خانم ویلیامز
!گریس
.امیدوارم خبری داشته باشید
آره، خب یه جورایی. می‌شه بیام تو؟ - .نه -
…ببخشید نه. باید شام بلاند رو درست کنم، پس
باشه، من فقط سر ...یه سری مسائل هنوز گیج می‌زنم
.خواستم سریع دوره‌شون کنیم
.خب، من رفتم به اون باره تو ویکلو
مسئول بار گفت مطمئن نیست .شوهرتون اونجا بوده یا نه
من فقط می‌دونم .که گفت می‌ره دیدن بازی هارپس
،و اگه این رو گفته .همین کار رو هم می‌کرده
...باشه. گفت که بکا
،خواهرتون ربکا .ولی اونجا بوده
.پس اونطوری که گفتید پیش شماها نبوده
.دیر اومد. همیشه دیر میاد
همسایه‌تون گفت شوهرتون .بهش تهمت پدوفیل بودن زده
گفت اون شب اومده کلبه تا ببخشدش. اونجا دیدیدینش؟
خواهر کوچیکتون گفت ،از لحاظ مالی نابودش کرده
.و با مادر خودش هم بدرفتاری می‌کرده
مرد خیلی محبوبی نبوده، مگه نه؟
..محض رضای خدا
.لعنتی
[بردی مهم برای پسران جی‌ای‌ای]
.محض رضای خدا
.برای توماس کلفین پیغام بذارید
،توماس
گریس بهم گفته بود ،جی‌پی رفته بار تا مسابقه رو ببینه
.اما مسابقه شب بعدش بوده .شنبه بوده
،الان اون بلیط‌های مالکوم رو دیدم .زمانش همیشه مال شنبه‌ست
.جی‌پی بدون شک بهش دروغ گفته بوده
چرا باید دروغ بگه؟
تو کدوم قبرستونی بودی؟
.نه بابا، عجله نکن اورس
.چیزی نیست که، فقط پای زندگی‌مون وسطه
.کار بن نبوده
با پنتو چی‌کار کرده؟ آوردیش؟
چطور می‌تونی مطمئن باشی که کار اون نبوده؟
چون رابطه‌مون رو تموم کرد بی‌بی، خب؟ .اینجوری
.برام این کار رو نمی‌کرده .نمی‌دونم چه فکری می‌کردم
.همه چی رو خراب کردم
.وای اورس
خیلی خب، اگه کسی .تو این اتاق کشتدش باید بگیم
.جدی می‌گم
.کسی مجبور نیست تنها باهاش تا کنه
.با هم رک می‌شیم، پشت هم می‌ایستیم
.تنها راهیه که می‌شه از همه‌مون محافظت کرد
.اورس
.اون تموم شب تنها بود
کی می‌گه کار اون نبوده؟ - .چون نبوده -
.چون کار اون نبوده - .باشه -
،پس شما دو تا اتوماتیک‌وار حرفتون قبوله
بعد من باید برای خودم عذر جور کنم؟ - .اون کس دیگه‌ای رو درگیر نکرده بوده -
!اون زنیکه روانیه
من نبودم که واسه خبردار نشدن شوهرم .از خیانتم می‌خواستم آدم بکشم
.ای زنیکه... جنده - .بس کنید ببینم! خب؟ بسه دیگه -
!تویی که روانی‌ای - تو کجا بودی بکا؟ -
.باید بدونم اون شب کجا بودی چرا کفش‌هات گلی بود؟
!تو بار سگ مست کردم .خانم مارپل خرچسونه
،نگران بودم تو خریت بکنی
.پس کفری شدم. خوب بارم آوردی - !اینجوری باهاش حرف نزن -
سر چی دعوا می‌کنید؟
.هیچی. بحث سیاسیه
،از وقتی جان پاول مرده
.هر وقت میام تو اتاق دیگه حرف نمی‌زنید
!نه، اینطوری نکردیم
چی شده گریس؟ خوبی؟
.جان پاول رو کالبدشکافی کردن
.امضام پاشه، انگار که من قبول کردم
.اون حرومزاده‌های کثیف .خفه شو -
.خدای من
.شماها می‌دونستید .از کالبدشکافی خبر داشتید
چرا جسد جان پاول رو نبش قبر کردن؟
.چون فکر می‌کنن به قتل رسیده
.و فکر می‌کنن کار یکی از ماها بوده
یکی از شماها؟
چرا باید همچین فکری بکنن؟
چون فکر می‌کنن .ما همه برای کشتنش دلیل داشتیم
...و چون - -...نه، اصلا -
!انقدر بهش دروغ نگو
…چون ممکنه نکشته باشیمش
.خدایا، تلاشمون رو کردیم
چی داری می‌گی؟ یعنی چی؟ تلاش کردید؟
.می‌خواستیم جان پاول بمیره گریس
.داشتیم برای تو این کار رو می‌کردیم
.می‌خواستیم نجاتت بدیم
.می‌خواستیم تو و بلاند آزاد باشید
.گریس
.خیلی متأسفم
.خیلی خیلی متأسفم
.بفرمایید - .تولدم بود -
.بیا ببینم
.پله‌ها سُرن ممی
.خیلی سُرن
.باید این پله‌ها رو یه‌کاریشون بکنیم
دنبال چی می‌گردی عزیزم؟ - .شورت راحتی -
می‌شه نپوشی‌شون؟
.فقط امشب
.قلقلکم اومد مم
…خب پس
فقط باید بیشتر حواسم رو جمع کنم، مگه نه؟
.بگو فقط من و توئیم
.آره
.ببین
می‌خوای گردنم رو بشکنی؟ .این کار رو نکن
.جان پاول - ...نه، من -
.الان بحث نمی‌کنم
.اینم از این، اشک‌های احساسی
.فقط می‌خواستم ببوسمت عزیزم ...فقط
.نه، فقط نمی‌خوای ببوسیم گریس
.همیشه یه چیز بیشتری می‌خوای …فشاری که بهم میاری اصلا
...اورسلا می‌گه خیلی طبیعیه. تو
...کلی دلیل برای بی‌میلی هست، مثلا
درباره‌ی کیر من با خواهرهات حرف زدی؟
.اورسلا پرستاره
...قبلا درباره‌ی - !اون فاحشه‌س -
ببخشید؟
.خواهرهات مثل سمن گریس .و ذهنت رو مسموم می‌کنن
چرا هی حرف خواهرای من رو می‌زنی؟
من فقط می‌خوام .کمک کنم یه مشکل رو حل کنی
اصلا تو کسی هستی که بخوای چیزی رو حل کنی؟
.آخه تو هیچی نیستی
.تو یه مگس رو دیواری. یه سایه‌ای
،اگه الان اون چراغ رو خاموش کنم .دیگه حتی وجود هم نداری
می‌خوای امتحان کنی؟
می‌خوای امتحان کنی؟ که ببینی چی می‌شه؟
.بفرما
آهای؟
ممی؟ ممی کجاست؟ کسی ممی رو ندیده؟
.دیدی؟ تو حتی دیگه سایه هم نیستی
.عه اینجایی
.برگشتی. ممی برگشت
.دوباره وجود داری
.کجا می‌ری؟ جرئت داری بگو
.می‌رم پیش خواهرهام
اصلا متوجه نیستی، نه؟ !مشکل اون خواهراتن
.اونا تنها کسایی‌ان که واقعا بهم اهمیت می‌دن
.خب اونا هرکاری می‌کنن تا ما رو از هم جدا کنن
.اینقدر بهت اهمیت می‌دن
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟ - !نه -
می‌خوای بدونی چرا با شق کردن برات مشکل دارم؟
چون یکی از خواهرای عزیزت .من رو اغفال کرده بود
.برای همین
چی داری می‌گی؟
اغفالت کرده؟ اصلا یعنی چی؟
.وقتی مست بودم
کدوم خواهر جان پاول؟ کدوم؟
.ایوا
ایوا؟
.بله
...نه، همچین کاری نمی‌کنه. نمی‌دونم
با ایوا سکس داشتی؟
.گریس، اون سکس نبود
.اون تله بود
کی؟
.سال‌ها پیش. ده سال پیش
،اون یارو کیاران خوابش برد ،تو هم خوابیده بودی
.و اون اومد سراغم
،و من تو مستی چیزی حالیم نبود ،و فکر کنم با خودم فکر کردم که تویی
...و بعد گولم زد و اصلا
.من رو ریخت به‌هم .از اون موقع من رو ریخته به‌هم
پس وقتی بود که برای تولدم اومدیم اینجا؟
و حتی می‌خواست .برای اتفاق بعدش هم من رو سرزنش کنه
برای چی؟
افتادن بچه؟ - .بله -
.اما اون موقع من پیشش بودم .اون نابود شده بود
،آره، خب هر اتفاقی هم که افتاده بود .تقصیر خودش بود
.اون سگ مست شده بود گریس .آدم اینجوری بچه‌ش رو از دست می‌ده
چی‌کار کردی؟
چی؟
مجبورش کردی چی‌کار کنه؟
!به من نگاه کن
!تو گه می‌خوری سر من داد می‌کشی
!داد نکش
!کار خودش بود! خواهرت
.داری دروغ می‌گی
.اونه که داره دروغ می‌گه .تقصیرها رو انداخت گردن من
،حتی خواست بگه من بهش تجاوز کردم .چون خیلی از خودش بدش می‌اومد
بهش تجاوز کردی جان پاول؟
.من بهش تجاوز کردم؟ نه
.آدم به همچین زنی تجاوز نمی‌کنه
!ولم کن! دروغگو - ...ممی. مم -
،تموم کارهات !کل رابطه‌مون دروغ بوده
!تو زندگیش رو نابود کردی هیولای آشغال
.گریس
!تو من رو سرزنش کردی
!کاری کردی فکر کنم مشکل منم
.هیولای آشغال
.اون کاری که گفته رو نکردم
.معلومه که این کار رو نکردی - .اون کار رو نکردم
.من.. مست بودم. من
،واقعا با خودم گفتم که می‌دونی واقعا گفتم، من کاری کردم؟
…اما
.اما یادمه رفتم دستشویی
.و یادمه که نتونستم در رو قفل کنم
،و بی‌هوش شدم ،یا نمی‌تونستم بلند شم یا همچین چیزی
.بعد بالا رو نگاه کردم و اونجا بود
.و داشت از بالا بهم نگاه می‌کرد
...و یادمه بهش لبخند زدم، ولی فقط
.فکر کردم می‌خواد بهم کمک کنه
...ولی اون
.اما من کاری نکردم. نکردم - .نه -
...نتونستم جلوش رو بگیرم
.چون اصلا... چون نتونستم
.به من گوش کن
.می‌دونم که بهت تجاوز کرده
.نمی‌دونستم حامله‌م
…اصلا نمی‌دونستم ممکنه انقدر
...اما وقتی بچه افتاد، فکر .فکر کردم مجازات اون کاره
.گریه نکن
.متأسفم
،خودت رو برای هرچی داری سرزنش می‌کنی .بدون که تقصیر تو نبوده
.با جفتتونم
…تو چطور
از کجا می‌دونستی با جسدش چی‌کار کنی؟
.تو آلت قتاله چالش کردی
منظورت چیه؟ - .پیژامه‌ش -
.ببخشید
چطور این همه وقت به کسی نگفتی، گریس؟
آخه چرا اصلا بهم نگفتی چی شده بود؟
.می‌خواستم بگم. می‌خواستم …می‌خواستم فرداش بگم، فقط
اون لحظه که نگفتم .می‌دونستم که هیچوقت نمی‌تونم
.مته
.جوابش رو بده
الو؟
.باید ببینمت
.چه خوب
.الان یه کم سرم شلوغه
.اومدم کلبه‌ی ویکلو .می‌دونم چی به سر جی‌پی اومده
بکا؟ - …وایسا -
خب؟
چی گفت؟
..توی کلبه بود .می‌خواد ببینتم
خب چی می‌دونه؟
.گمونم فهمیده
.نمی‌تونم برم زندان. نمی‌شه ...نمی‌تونم
.نمی‌تونم بلاند رو تنها بذارم .نمی‌تونم
،محض رضای خدا .اصلا بیاید توضیح بدیم چی‌کار کرده
.تجاوز، بد رفتاری‌هاش
.آخه اون همه‌مون رو عاصی کرده بود
،آره، بیا همین کار رو بکنیم .چون این همیشه برای زن‌ها جواب داده
...من - کجا می‌ری؟ -
.باید بلاند رو ببرم کلاس شنا
جدی می‌گی؟ - .بله که جدی می‌گم -
چیه؟ فکر کردید ،اگه به قدر کافی اینجا بمونیم
مثل یه جدول کلمات مسخره راهش رو پیدا می‌کنیم؟
باید تا وقتی که می‌تونم .برای دخترم مادری کنم
.باشه. می‌تونی بری
.چیزی نیست - .می‌تونی بری -
.دوستت دارم گریسی - .منم دوستتون دارم -
.دوستتون دارم
ما اینجاییم، خب؟
…باید برم دیدن مت، پس
.باشه، منم باهات میام
فقط می‌شه بذارید خودم درستش کنم؟
.باشه
.کاپشن تو رو برد
.می‌دونم
...هرفکری که می‌کنی - .بکا -
.من بودم
.من کشتمش. کار من بود
.می‌دونم چرا این رو می‌گی
.و اینم می‌دونم که داری دروغ می‌گی - .کار من بود مت -
چرا داری اینجوری خودت رو مجازات می‌کنی؟
…اگه برات ارزشی دارم
.پس چیزی که فهمیدی رو به کسی نگو .خواهش می‌کنم
.ازم می‌خوای تو رو به برادرم ترجیح می‌دم
.اون سوء استفاده‌گر بود
.متجاوز بوده. به خواهرم تجاوز کرده
.اون زندگی ما رو نابود کرده - .و گریس کشتش. به قتل رسوندتش -
.تو و خواهرات روش سرپوش گذاشتید
.دهنم خیلی خشکه. نمی‌تونم چیزی قورت بدم
.باید یه نوشیدنی‌ای چیزی بخورم
…می‌گم
...کیسه‌ی آب گرم می‌خوای یا
چرا؟
…خب
...آخه گفتم با این
.آهان، خب ماجرای 10 سال پیش بوده
،یعنی کیسه‌ی آب گرم حرف نداره ها .اما شاید یه کمی زیاده روی باشه
.کیف لوازم بهداشتیم نیست .فکر کردم گذاشتمش رو میز
.پنتو داخلشه
شماها برش داشتید؟
.آره اورسلا. ریختمش تو کورنفلکسم
خب تو برش داشتی؟
نه. چیه؟
.خدای من
.بکا، بکا من دارم میام سمتت
.لطفا کار احمقانه‌ای نکن
.بشین عقب
.یالا، یالا - !برون ایوا -
!برون. برون - .کمربند سگ مصب رو ببند -
.لعنتی
.دوستت دارم
.نباید حرفی رو بزنی که از ته دلت نیست
.اما جدی گفتم
.دوستت دارم. این حقیقته
.متأسفم بکا
.فقط برو. خواهش می‌کنم
!وای خدا، گیر کردم
!وایسا - !نه، واینسا -
!یالا
!دکمه رو بزن - !دارم می‌زنم -
بکا. چه گهی داری می‌خوری؟
چه مرگته؟ فکر کردی چه گهی داری می‌خوری؟
.نتونستم .ببخشید. نتونستم
.نتونستم - .بسه. بسه. چیزی نیست -
.من کشتمش
.ببین. به من گوش کن
،بعد این هرچی هم که بشه .باید خودت رو ببخشی بکا
.باید ببخشی. باید خودت رو ببخشی
.چیزی نیست. خوبه
.خب، یه دیقه دیگه حالش رو می‌گیرم
!نزدیک بود سکته‌مون بدی
کجاست؟ بکا کجا رفته؟
می‌دونه گریس کشتدش .و فکر می‌کنه ما روش سرپوش گذاشتیم
…خب
.خب شاید بشه حلش کرد
...ادعای تخفیف سر روانی بودن، یا
،گریس هرچی هم بشه …ما روی قتل سرپوش گذاشتیم
.فکر کنم از بعضی جهات این جرمه
می‌دونی چی دیگه از بعضی جهات جرمه؟
.جعل امضا .نبش قبر غیرقانونی
.ما فقط خواستیم یه چند باری اون جاکش رو بکشیم
…بی‌بی
خب حالا چی‌کار می‌کنی؟
!کیر توش
.دختردار شدم. پدر شدم مت .من بابا شدم
دخترها چطورن؟
،خب، کوچولوئه از آی‌سی‌یو مرخص شده
و تریسا ازم خواسته برم آبرکبابرا .براش کباب همه گوشته بخرم
.پس فکر کنم این نشونه‌ی خوبیه
.ممکنه منحوس باشه
.لازم نیست خسارت ویلیامز رو بدیم تام
چی؟ منظورت چیه؟
.گریس ویلیامز. خسارت نامه‌ش رو پس گرفت
خب چطور همچین کاری کردی مت؟ - .مهم نیست -
!اتفاقا مهمه !خب معلومه که مهمه
تو رازهای خودت رو داشتی، خب؟
.به‌نظر مشکلی نداشتی که من بی‌خبرم
.در واقع مطمئنم گفتی به‌صلاحم بوده
.خب اینم همینه
.تخم جن باهوش
.بلاند چه خوشگل شدی
.ولی شاید بد نباشه کاپشن بپوشی ها
.بعدا می‌بینمت مامان
.بهم پیام بده
.مامان، می‌بینمت
.بلا، دوستت دارم
.منم دوستت دارم مامان
.خوش بگذره
!بلا، عجله کن - !اومدم -
.چشم رو هم بذاری بزرگ شده
.خب، خیلی اتفاقات افتاده .بدون شک عوضت کردی
.می‌بینم که داری می‌ری
.چاره‌ای نداریم .نمی‌تونم بمونم اینجا
.با ایوازندگی می‌کنیم .یه بیوه و دختر ترشیده هم خونه می‌شن
...قبل رفتن می‌خواستم
.خواهش می‌کنم. نگو گریس
.من هیچوقت برای کاری که کردی ازت تشکر نکردم
.نمی‌تونی برای اون ازم تشکر کنی
،اگه می‌فهمیدم که چه خبره
،فقط اگه می‌فهمیدم چی داره به سرت میاره
.کار هیچوقت به اینجا نمی‌کشید
…کاش ازت کمک نمی‌خواستم
،اما کاری که کردی
.کار خوبی بود
.من رو فراموش نکن
.فراموش نمی‌کنم
!پس لباس خودت رو بیار
می‌خوای اون نفله که شورت اسپیدو پوشیده رو با قدرت ذهنت بندازی تو آب؟
.نه، ولی الان میندازمش
حالت خوبه؟
!سلام دخی‌ها
!اولا - .سلام -
.بالاخره
کجا بودی؟ - .ببخشید، جلسه داشتم -
.ای دروغگو - .خفه شو -
.خیلی خب، زنیکه گاو
.خیلی خب زنیکه جینده
.پسر دلم برای اون خنده تنگ شده بود
.نمی‌دونستم انقدر دلتنگش بودم
.ته رضایت تو به‌اندازه‌ی ناراضی‌ترین بچه‌ته
.و اون الان حالش عالیه
هوی! می‌ریم تو آب یا چی؟ - .پس برو -
.بله! بیا بریم. چقدر لفتش داد
.وای خدا! یه بغل خودخواسته
.ممنون گریسی
.نگاش کن. لباس موج سواری پوشیده
.ای جنده - !با آمادگی اومدم -
!بیا گریس - !بپر! یالا -
!بدو - !بپر -
!هوی - !یالا -
!یالا گریس! بپر
منتظر چی هستی؟
!بپر - .بدو گریس -
بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.