WEBVTT
00:00:00.094 --> 00:00:20.594
...:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.765 --> 00:00:26.823
قسمت اول از فصل اول
"شـکـار شـده"
00:00:40.061 --> 00:00:41.428
.درست سر وقت
00:00:44.482 --> 00:00:45.465
در اينباره مطمئني؟
00:00:46.467 --> 00:00:48.402
.کي اونجاست؟ خودت رو نشون بده
00:00:56.644 --> 00:00:59.196
دو تا گلوله مونده، حساب شده
.ازشون استفاده کن
00:01:08.756 --> 00:01:09.706
.اشتباه زدي
00:01:14.762 --> 00:01:15.879
.پُر کردن رو فراموش کن
00:01:20.768 --> 00:01:22.269
.خيلي خُب، من رو گرفتي
00:01:24.105 --> 00:01:27.724
چاقو نه، بهترين شانست اسلحه کَمَريته
00:01:29.194 --> 00:01:30.177
... تو چطور
00:01:32.864 --> 00:01:33.847
هاه؟
00:01:39.370 --> 00:01:41.205
.خودت گفتي اسلحه کمري بهترين شانس منه
00:01:41.489 --> 00:01:42.489
.دروغ گفتم
00:01:47.495 --> 00:01:51.031
چي بود که مي گفتن؟
."اُه، آره،"بتمنِ هراس انگيز
00:01:52.000 --> 00:01:54.718
خنده داره، من هيچ چيزي
.نمي بينم که هراس انگيز باشه
00:02:20.745 --> 00:02:22.913
.اين بهتره ارزش سوپرايز عصرانه رو داشته باشه
00:02:36.961 --> 00:02:39.891
!لطفاً
!يکي کمک کنه
00:02:44.919 --> 00:02:49.089
.ميگم ، آقاي "تاد"، چه شب فوق العاده ايه براي شکار گوزن
(وزغ)
00:02:49.474 --> 00:02:51.758
.باهاتون موافقم، پروفسور پيگ
.(خوک)
00:03:21.723 --> 00:03:24.057
.من "سايمون اِستَگ" هستم
00:03:24.559 --> 00:03:28.011
اصلاً هيچ مي دونين که
توي اين شهر من چقدر قدرتمندم؟
00:03:28.396 --> 00:03:29.462
... حالا، بهتون هشدار ميدم
00:03:36.988 --> 00:03:39.740
.شليک عالي اي بود، رئيس، درست توي سگندان
00:03:42.744 --> 00:03:45.329
.اُه، خداي من، اين به نظر خوب نمياد
00:03:45.363 --> 00:03:47.948
اخيراً مقدار کلسترول ـت رو چک کردي؟
00:03:48.482 --> 00:03:50.117
.بايد کمتر گوشت قرمز بخوري
00:03:51.986 --> 00:03:53.503
چرا داري اين کارو با من مي کني؟
00:03:54.038 --> 00:03:56.673
به خاطر کارايي که تو با نژاد ما کردي؟
00:03:57.175 --> 00:04:01.545
نژاد شما؟ -
.بله، نژاد حيوانات -
00:04:02.330 --> 00:04:03.297
.حالا، تکون نخور
00:04:43.004 --> 00:04:44.004
کارمون تمومه؟
00:04:47.041 --> 00:04:49.926
بهت که صدمه نزدم، مگه نه؟
آلفرد"؟"
00:04:50.144 --> 00:04:52.312
."من حالم کاملاً خوبه، ممنون که پرسيدي "بروس
00:04:53.047 --> 00:04:54.815
.بگو که اون نقاشي واقعيه "وَن گوگ" نبود
00:04:55.549 --> 00:04:58.068
.يه کوپي بود
.نقاشي واقعي دربسته توي يه جاي امن قرار داره
00:04:58.686 --> 00:05:00.937
امروز بعد از ظهر اتاق توي راهرو
.رو دادم برات تميز کردن
00:05:01.189 --> 00:05:02.155
.خوبه
00:05:03.724 --> 00:05:06.943
مشکل چيه؟ -
.در پنج حرکت من رو تحت کنترل در آوردي -
00:05:07.362 --> 00:05:08.362
.بايد طي سه حرکت اين کارو مي کردي
00:05:08.697 --> 00:05:11.581
.عکس العملت در رختخوابت در بهترين حالت شلخته بود
00:05:11.616 --> 00:05:12.699
... اگه من عمداً
00:05:12.733 --> 00:05:14.584
لازمه که الان اين کارو بکنيم؟
00:05:16.704 --> 00:05:18.338
.کار من محافظت از تويه
00:05:18.673 --> 00:05:21.708
.اگه بهم اجازه ندي نمي تونم اين کارو کنم
.تويه اين کار تنها نيستي
00:05:22.009 --> 00:05:23.427
.ما قبلاً صحبت کرديم
00:05:23.761 --> 00:05:26.380
."کار تو اينه که از "بروس وِين" محافظت کني، نه "بتمن
00:05:27.415 --> 00:05:28.882
مگه يه نفر نيستن؟
00:05:30.385 --> 00:05:31.385
.نه
00:05:41.696 --> 00:05:42.929
."دوباره کلوب "آرگوس
00:05:43.431 --> 00:05:45.365
چند تا پيشنهاد عضويت رو رَد کردم؟
00:05:45.616 --> 00:05:48.768
.حسابش از دستم در رفته
حالا ميشه برگرديم سر موضوع امنيت تو؟
00:05:49.320 --> 00:05:52.906
،آلفرد"، ميدونم که ميخواي اون بيرون توي ميدون باشي "
.اما اين اتفاق قرار نيست بيفته
00:05:53.374 --> 00:05:54.741
.گذشته ات رو توي همون گذشته رها کن
00:05:55.159 --> 00:05:59.296
،اِم.آي.6" مال خيلي وقت پيش بود"
.و من هيچ تمايلي به خدمت دوباره ندارم
(سازمان جاسوسي انگلستان)
00:05:59.630 --> 00:06:01.832
.خوبه، چون "بتمن" تنها کار مي کنه
00:06:02.550 --> 00:06:05.001
.گاتهام" جاي خوبي نيست"
.مردم کُشته ميشن
00:06:05.219 --> 00:06:06.553
.حتي جاسوسهاي سابقي مثل تو
00:06:07.221 --> 00:06:09.589
.کار تو اينه که از "بروس وِين" محافظت کني
00:06:10.425 --> 00:06:13.126
.تا وقتي که تو فقط اون کارو بکني، مي دونم که در اماني
00:06:16.514 --> 00:06:17.647
اين ديگه چيه؟
00:06:17.682 --> 00:06:20.016
.به نظر مي رسه شب گذشته حادثه اي رُخ داده
00:06:20.468 --> 00:06:22.635
شايد اگه تمام روز رو نمي خوابيدي؟
00:06:23.271 --> 00:06:25.638
.و دوباره، خفاش ها موجودات شب کارَن
00:06:28.809 --> 00:06:32.829
پليسِ "گاتهام" هنوز از آدم ربايي
.سايمون اِستَگ"ـه ميلياردر مبهوته"
00:06:33.114 --> 00:06:35.031
،تا حالا که درخواستي براي پول در ازاي آزادي نشده
00:06:35.082 --> 00:06:39.252
فقط يه ويديو کليپ به شکل خود جوش
.از "تروريست هاي زيست بوم" در اينترنت پخش شده
00:06:41.839 --> 00:06:45.425
،سلام به شما
.آقاي "تاد" سلام کن
00:06:46.177 --> 00:06:47.494
سلام به شما
00:06:48.162 --> 00:06:53.016
مي خواستيم همه شما بدونين
.چه افتخاريه که در شهر زيباي شما هستيم
00:06:53.101 --> 00:06:56.919
و مي خوايم يه چيز خاص رو
.با شما به اشتراک بگذاريم
00:06:57.440 --> 00:07:00.220
زيباست، مگه نه؟
00:07:01.055 --> 00:07:03.827
سايمون اِستَگ"ـه بيچاره"
.که به خودش مي باله
00:07:03.861 --> 00:07:06.330
و تمام روز به ميلياردها پولش چشم طمع داره
00:07:06.781 --> 00:07:10.534
اما اون آخرين فرد
با کليد دزديده شده به گذشته نيست
00:07:10.585 --> 00:07:13.787
... که در جنگل ياد مي گيره -
.هر کسي تاوان پس ميده -
00:07:14.822 --> 00:07:18.158
."به شکار خوش اومدين، شهر "گاتهام
00:07:33.374 --> 00:07:35.440
درباره اونها چي مي دونيم؟
00:07:35.993 --> 00:07:37.986
چيز زياد نمي دونيم، مدارک مي گن که خودشون رو
00:07:38.012 --> 00:07:40.162
.پروفسور پيگ" و "آقاي تاد" صدا مي کنن"
00:07:40.630 --> 00:07:42.748
.چه طبع لطيفي دارن
00:07:42.966 --> 00:07:44.449
.اشعار کودکانشون جالب بود
00:07:44.784 --> 00:07:46.785
."يکم اصلاح شده از "جک هورنر
00:07:47.170 --> 00:07:50.923
که خودش بر پايه ي معامله سرزمين ترش رفته
بين زمان "هنريِ هشتم" و "تومانس وارنر" سروده شده
00:07:51.341 --> 00:07:53.291
.رشوه داده، به نظرم
00:07:57.931 --> 00:07:59.181
"آدمي مثل "سايمون اِستَگ
00:07:59.232 --> 00:08:01.767
.بدون شک ممکنه درگير معامله زمين هم باشه
00:08:01.818 --> 00:08:04.569
و با شناختي که از "اِستَگ" دارن
يه چيزي مشکوکه
00:08:04.854 --> 00:08:09.524
.اِستَگ" داره مجازات ميشه، شکار شده"
چرا؟ و نفر بعدي کيه؟
00:08:10.309 --> 00:08:11.743
.من مدارک ماليش رو لازم دارم
00:08:16.866 --> 00:08:20.252
رمز گذاري شده، هک کردن سيستم
.ممکنه ساعتها طول بکشه
00:08:21.254 --> 00:08:22.287
.ويديو درخواست پول
00:08:26.259 --> 00:08:30.345
.اونجا، بيشتر از يه پلاکه، بيشتر از يه اسمه
00:08:34.017 --> 00:08:36.935
... قرباني بعدي
.به اندازه کافي واضح نيست
00:08:37.470 --> 00:08:38.553
."صبور باش، "آلفرد
00:08:45.278 --> 00:08:46.228
."مايکل هولت"
00:08:46.779 --> 00:08:49.147
يکي ديگه از کارخونه دارهاي
.ثروتمند گاتهام
00:08:49.816 --> 00:08:51.867
.من بايد قبل از "پيگ" و"تاد"، "هولت" رو گير بيارم
00:08:52.402 --> 00:08:54.786
شعر "پيگ" و "تاد" به
."کليدي به گذشته اشاره داشت"
00:08:55.038 --> 00:08:57.522
.کليد احتمالاً توي مدارک ماليِ "استگ"ـه
00:08:57.707 --> 00:09:00.375
اينجا بمون و ببين مي توني هنگامي
.که نيستم رمز گذاري رو بشکني
00:09:14.841 --> 00:09:16.558
کجايي؟
.بايد همديگه رو ملاقات کنيم
00:09:23.399 --> 00:09:24.933
."سلام؟ پليسِ "گاتهام
00:09:25.151 --> 00:09:28.403
... اسم من "مايکل هولت"ـه و مورد حمله واقع شدم توسط
00:09:37.613 --> 00:09:40.665
.آقاي"تاد"، اگه ممکنه افتخار بديد
00:09:41.000 --> 00:09:42.451
.با کمال ميل
00:09:50.743 --> 00:09:54.913
.رئيس، اين يارو خفاشه است -
."اين "بتمن"ـه، "تاد -
00:09:55.247 --> 00:09:57.849
.يادت باشه، به دشمنانمون احترام بگذار
00:10:07.477 --> 00:10:10.062
!ما آزاديم، "تاد"! حالا
00:10:36.422 --> 00:10:38.289
!مي خوام دوباره اون کارو بکنم
00:10:43.129 --> 00:10:44.096
.اون رفته
00:10:45.231 --> 00:10:49.184
.خفاش رو فراموش کن
.بعداً هميشه مي تونيم او رو بکُشيم
00:10:49.802 --> 00:10:54.272
به علاوه، هنوز يه توقف ديگه داريم
.قبل از اينکه شب به پايان برسه
00:11:23.853 --> 00:11:24.886
.اين هم چيزي که خواسته بودي
00:11:25.739 --> 00:11:28.523
خُّب، چرا توي مدارک مالي اين يارو
اِستَگ" سَرَک ميکشي؟"
00:11:29.341 --> 00:11:30.609
.فکر مي کردم بازنشسته شدي
00:11:30.978 --> 00:11:34.779
بازنشته بودن و خارج از بازي بودن
.دو چيز کاملاً متفاوتن، عزيزم
00:11:35.364 --> 00:11:36.898
.ولي لازم نيست اين رو بهت بگم
00:11:37.533 --> 00:11:41.570
چه مدت ديگه توي شهري؟ -
امشب، چرا؟ -
00:11:42.622 --> 00:11:45.490
اُه، فقط ميخواستم بدونم که
باز هم به پيشنهادم فکر کردي؟
00:11:46.576 --> 00:11:48.460
.فکر کردم، و جواب هنوز "نه" است
00:11:49.579 --> 00:11:53.748
خب، پس فقط يه چيزه ديگه
مونده که بگم، خواهش مي کنم؟
00:11:57.587 --> 00:11:58.637
.در تماسم
00:12:19.025 --> 00:12:19.991
آلفرد"؟"
00:12:20.193 --> 00:12:21.409
بروس"!، حالت خوبه؟"
00:12:22.028 --> 00:12:26.564
.پيگ" و "تاد"، "هولت" رو گرفتن"
تو کجايي؟
00:12:26.582 --> 00:12:29.567
من بيرون عمارت "وِين"ـم
.مدارک مالي "اِستَگ" رو گير آوردم
00:12:29.869 --> 00:12:31.286
... برات توي سرور آپلودشون کردم تا
00:12:35.407 --> 00:12:36.508
آلفرد"؟"
00:12:36.542 --> 00:12:37.592
آلفرد"؟"
00:12:37.627 --> 00:12:39.844
.ميگم، اين "بروس وِين" نيست
00:12:40.079 --> 00:12:44.182
.فکر مي کنم تو پيشخدمت رو زمين گير کردي -
.مطمئن بودم که اون "وِين"ـه -
00:12:44.917 --> 00:12:47.018
.بهت که گفتم برو چشمات رو چک کن
00:12:47.470 --> 00:12:52.641
فروپاشي شبکيه يکي از
.اولين دلايل کوري در دوزيستانه
00:12:52.975 --> 00:12:57.095
.رئيس، يکي داره نگاهمون مي کنه
00:13:00.816 --> 00:13:04.102
."خُب، شماره تماس که ميگه "بروس وِين
00:13:04.870 --> 00:13:08.606
آقاي "وِين" شماييد که اونجاييد؟
يه تماشاچي گستاخ؟
00:13:08.958 --> 00:13:12.244
به نظر مي رسه
.ما پيشخدمتتون رو به جاي شما گرفتيم
00:13:12.611 --> 00:13:16.229
نگران نباش، به زودي
.همديگه رو ملاقات خواهيد کرد
00:13:16.716 --> 00:13:17.916
!خداحافظ
00:13:33.284 --> 00:13:36.053
،مدارک ماليِ "اِستَگ"
.بايد ببينم "آلفرد" چي پيدا کرده
00:13:37.389 --> 00:13:39.923
."تالاب هاي "کيستون
.منطقه زندگي حيوانات
00:13:40.225 --> 00:13:42.760
فروخته شد به سرمايه گذاران خصوصي
.وقتي که نفت در زمين پيدا شد
00:13:43.595 --> 00:13:46.063
."شعرِ "پيگ"، "کليد گمشده به گذشته
00:13:46.314 --> 00:13:51.134
،"سرمايه گذاران اصلي "سايمون اِستَگ
مايکل هولت" و... "بروس وِين"؟"
00:13:59.277 --> 00:14:02.646
کافيه ديگه! هرچي که شما بخواين
.هر قيمتي، پرداخت مي کنم
00:14:03.248 --> 00:14:04.648
.هرچي اون ميده من دو برابر ميدم
00:14:04.866 --> 00:14:07.000
با اون دوتا يه ديگه هرکاري ميخواي بکن
.من يه کلمه هم حرف نمي زنم
00:14:07.652 --> 00:14:11.183
.آقايون، نيروتون رو نگهدارين
00:14:11.218 --> 00:14:13.310
.اون يه دکتره، بايد گوش بدين
00:14:15.060 --> 00:14:19.478
بگذارين توضيح بدم که چه اتفاقي قراره بيفته
.شما قراره شکار بشين
00:14:19.514 --> 00:14:22.766
تقريباً به همون روشي که شما
.حيوانات رو شکار و به بيرون فراري دادين
00:14:22.801 --> 00:14:25.135
.همون هايي که زماني در اين تالاب سکونت مي کردن
00:14:25.437 --> 00:14:27.170
.اين زمين قانوني خريداري شده
00:14:27.856 --> 00:14:30.006
.شما يه زيست بوم طبيعي رو نابود کردين
00:14:30.191 --> 00:14:33.176
منابعش رو بييرون کشيدين و بعد
.ولش کردين که بپوسه
00:14:33.845 --> 00:14:36.513
.هيچ چيز قانوني در اين مورد وجود نداره
00:14:38.032 --> 00:14:40.701
.به شما 5 دقيقه وقت مي ديم
00:14:40.902 --> 00:14:42.953
.اُه، همين الانش هم شروع شده
00:14:43.538 --> 00:14:46.039
منتظر چي هستين؟
.راه بيفتين
00:14:56.200 --> 00:14:58.085
ميزان متان زير ساختمان
00:14:58.136 --> 00:14:59.720
.در اِسکَن ـم اختلال ايجاد مي کنه
00:15:00.054 --> 00:15:02.840
بت من خبر داري که ساختار
اين ساختمون به شکل
00:15:02.874 --> 00:15:04.057
خطرناکي نا امنه؟
00:15:05.677 --> 00:15:06.643
.حالا مي دونم
00:15:08.146 --> 00:15:12.015
شما دوتا نمي تونين سريعتر حرکت کنين؟
.غُر زدنت کمکي نمي کنه
00:15:12.066 --> 00:15:14.435
!اُه، ببخشيد که مي خوام زنده بمونم
00:15:14.719 --> 00:15:16.854
!دست نگه دار -
مگه ديوانه اي؟ -
00:15:17.272 --> 00:15:21.408
ببخشيد، اما يادمه که يه
چيزي در مورد زنده موندن گفتي؟
00:15:26.397 --> 00:15:28.832
حدس من اينه که کل
.محل تله گذاري شده ـست
00:15:29.667 --> 00:15:31.234
پس، اين يعني چي؟
همين جوري تسليم بشيم؟
00:15:31.619 --> 00:15:34.872
نه، اين يعني ما ديگه فرار نمي کنيم
.و باهاشون مبارزه مي کنيم
00:15:35.623 --> 00:15:40.177
وايسا ببينم، دقيقاً شما کي باشي؟ -
اُه، بهتون نگفتن؟ -
00:15:41.429 --> 00:15:42.412
.من پيشخدمتم
00:16:16.614 --> 00:16:17.614
!برين عقب
00:16:46.778 --> 00:16:47.861
تو حالت خوبه، مرد؟
00:16:50.982 --> 00:16:54.418
.اون زنجيرش باز شده
!بيا بريم، ولش کن
00:16:54.669 --> 00:16:57.871
اون زندگيت رو نجات داد
.زندگي جفتمون رو، ما ولش نمي کنيم
00:17:02.326 --> 00:17:05.345
.وايسا! قوزک پام شکسته
00:17:05.880 --> 00:17:08.382
.شايد من يه بانداژ براش داشته باشم
00:17:08.633 --> 00:17:10.767
.شرمنده، رفيق قديمي، آماده شو
00:17:11.002 --> 00:17:13.670
.مثل اينکه اون پا قرار قطع بشه
00:17:14.389 --> 00:17:16.273
!من رو فراموش کنين! فرار کنين
00:17:45.720 --> 00:17:49.256
خيلي بده؟ -
.در حال حاضر درد مهم نيست -
00:17:49.641 --> 00:17:53.226
تو! تو قرار بود يه جورايي پارتيزان باشي، مگه نه؟
00:17:53.261 --> 00:17:55.545
!اون رو فراموش کن و ما رو از اينجا بيرون ببر
00:17:56.213 --> 00:17:59.433
اونقدر قدرت داري که اون دوتا رو از اينجا ببري بيرون
.وقتي من دارم به حساب "پيگ" و "تاد" مي رسم
00:18:00.051 --> 00:18:01.401
.خوشحالم ميشم کمک کنم
00:18:02.487 --> 00:18:03.570
.اين بايد به دردت کمک کنه
00:18:06.557 --> 00:18:08.241
.و اين بايد به هر چيز ديگه اي کمک کنه
00:18:18.953 --> 00:18:21.505
نگران نباش، "بتمن" مطمئن ميشم
.اون سالم مي رسه بيرون
00:18:28.262 --> 00:18:31.932
آخرين باري که فيزيک مناسبي داشتي کِي بود، "بتمن"؟
00:19:31.075 --> 00:19:32.743
مگه ديوانه اي؟
00:19:32.777 --> 00:19:35.311
چي مي شد اگه ما هنوز اين داخل بوديم؟
!ممکن بود کُشته بشيم
00:19:35.697 --> 00:19:37.480
.بله، ممکن بود
00:19:40.084 --> 00:19:42.169
."متشکريم، "بتمن
پيگ" و "تاد"؟"
00:19:42.653 --> 00:19:46.089
مطمئنم گاتهام سيتي دوباره
.اونها رو مي بينه، اما نه امشب
00:20:00.221 --> 00:20:02.222
ستوان "گُردون"، حقيقت داره که
"سايمون اِستَگ"
00:20:02.273 --> 00:20:04.507
و اون فرد ديگه توسط "بتمن"ِ پارتيزان نجات پيدا کردن؟
00:20:04.776 --> 00:20:06.342
.اون گزارش تأييد نشده است
00:20:06.611 --> 00:20:08.395
.کافيه، ديگه سوأل بسه
00:20:09.363 --> 00:20:12.399
.به نظر مي رسه ستوان "گُردون" قراره سرش شلوغ بشه
00:20:12.450 --> 00:20:13.400
.خوبه
00:20:13.869 --> 00:20:17.821
پارک کيستون توسط يه خَيِرِ ناشنانس
.به گاتهام برگشت داده شد
00:20:17.872 --> 00:20:20.023
.ميدوني، من حتي نمي دونستم تويه اون فروش دَرگيرم
00:20:20.658 --> 00:20:22.192
.نيازي نيست خودت رو توجيح کني
00:20:23.044 --> 00:20:24.661
.بتمن" با چشمان بسته رفت اون بيرون"
00:20:25.463 --> 00:20:27.297
.اگر فقط مي موندي و يکم بيشتر جتسجو مي کردي
00:20:27.364 --> 00:20:30.300
.اسم "بروس وِين" رو توي معامله زمين پيدا مي کردي
00:20:30.334 --> 00:20:32.135
.و مي دونستي که "وِين" هدف بوده
00:20:32.587 --> 00:20:36.339
.در عوض، داشتي تقريباً کُشته مي شدي
.تو درست گفته بودي
00:20:37.675 --> 00:20:40.677
تو نمي توني بدون اينکه حواست
.به "بتمن" باشه از "بروس وِين" هم محافظت کني
00:20:41.979 --> 00:20:44.430
... هيچ کدومشون هم نابود نشدني نيستن
00:20:44.982 --> 00:20:45.982
.ما هر دو به کمکت احتياج داريم
00:20:48.069 --> 00:20:51.104
،وقتي والدينت کُشته شدن به خودم قول دادم
00:20:51.155 --> 00:20:53.273
.که هميشه مراقبت خواهم بود
00:20:53.691 --> 00:20:56.226
.و تو مراقب بودي -
."حرفهام رو گوش کن، "بروس -
00:20:56.911 --> 00:21:00.747
.زخم هاي تو عرض چند روز خوب ميشه
.قوزک پايه من ماها طول مي کشه
00:21:01.499 --> 00:21:04.000
.زماني مي رسه که من ديگه اينجا نيستم
00:21:04.869 --> 00:21:07.754
من بايد بدونم وقتي که نيستم
.تو همچنان محافظت شده خواهي بود
00:21:10.842 --> 00:21:12.242
.حالا مي توني بياي داخل
00:21:13.294 --> 00:21:16.296
.بروس وِين" مي خوام با "تاتسو ياماشيرو" آشنا بشي"
00:21:17.181 --> 00:21:19.916
.استخدامش کردم که راننده جديدت و محافظت باشه
00:21:20.685 --> 00:21:23.686
."کار کردن براي شما باعث افتخاره، آقاي "وِين
00:21:31.158 --> 00:21:55.402
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.