WEBVTT 00:00:00.601 --> 00:00:15.667 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.701 --> 00:00:19.821 «هم پیمانان» 00:00:21.153 --> 00:00:24.189 آنچه در بتمن هراس انگیز ...گذشت 00:00:24.191 --> 00:00:26.024 امشب آخرین امتحان تو بود 00:00:30.262 --> 00:00:32.564 و تو امتیاز بالا اوردی 00:00:33.299 --> 00:00:35.033 به خانواده خوش اومدی 00:00:53.319 --> 00:00:58.390 دستگیری سایمون استگ بهترین اتفاقیه که برای این شهر افتاده عزیزم 00:00:58.824 --> 00:01:01.426 خودتو ارزون نفروش ویل 00:01:01.694 --> 00:01:03.695 دستگیری تو هم به همون نزدیکیه 00:01:22.615 --> 00:01:24.549 نقشه خوبیه 00:01:38.798 --> 00:01:40.131 قابل نداشت 00:01:40.133 --> 00:01:41.299 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:41.301 --> 00:01:43.101 این پرونده پلیس گاتهام 00:01:43.335 --> 00:01:46.071 اگر درست بود شما باید قبل از من اینجا میرسیدیم 00:01:46.073 --> 00:01:48.106 ما اموال توقیفی استگ رو تحت نظر داشتیم 00:01:48.108 --> 00:01:51.042 و طبق کاغذ بازی ها کاغذ بازی ها میتونه یکجا انجام بشه 00:01:51.210 --> 00:01:53.945 ویل در عرض ماه گذشته 5تا از انبارهای استگ رو غارت کرده 00:01:53.947 --> 00:01:55.280 تو پلیس نیستی 00:01:55.282 --> 00:01:56.881 و حالا هم دستم رو بستی 00:01:57.049 --> 00:01:59.451 همه شون رو بگیرین شامل بتمن هم میشه 00:02:08.694 --> 00:02:10.261 باید دنبالش بریم،ستوان؟ 00:02:10.263 --> 00:02:11.262 نه 00:02:11.697 --> 00:02:13.465 فقط ویل رو ببرین 00:02:17.770 --> 00:02:20.004 تو مطمئنی که یکم زیادی نیست؟ 00:02:20.206 --> 00:02:23.641 تو خودت گفتی باید محافظت بشه و منم موافقت کردم 00:02:23.909 --> 00:02:26.644 ...میدونم اما خب نگاهش کن 00:02:27.947 --> 00:02:30.081 امکان نداره من بتونم توی این مبارزه کنم 00:02:32.218 --> 00:02:33.651 من حتی نمیتونم یه انگشت تکون بدم 00:02:35.621 --> 00:02:38.089 دیدین؟این من بودم که سعی میکردم انگشت تکون بدم 00:02:38.791 --> 00:02:40.825 اگر قرار با من بری تو خیابون ها 00:02:40.827 --> 00:02:42.527 من نمیخوام آسیب پذیر باشی 00:02:42.628 --> 00:02:45.630 هنوز بقیه انبارهای استگ بدون محافظت رها شده 00:02:48.134 --> 00:02:50.869 کاری که باید بکنیم اینه که بریم دنبال لیگ قاتلان 00:02:50.871 --> 00:02:52.537 و شمشیر روح رُبا رو پس بگیریم 00:02:52.705 --> 00:02:54.639 کلوب آرگس متروکه شده 00:02:54.641 --> 00:02:57.008 لیگ متفرق شده میتونه هرجای دنیا باشه 00:02:57.276 --> 00:02:58.977 من گاتهام رو بدون محافظت ول نمیکنم 00:02:58.979 --> 00:03:00.879 پس حتی سعی نمیکنیم پیداشون کینم؟ 00:03:00.881 --> 00:03:02.313 نیازی نیست 00:03:02.315 --> 00:03:04.649 اونا هنوز ...پوشش یونی رو میخوان که 00:03:05.451 --> 00:03:06.718 در گاتهامه 00:03:06.986 --> 00:03:08.953 باشه گرفتم اونا برمیگردن 00:03:09.388 --> 00:03:11.523 تاتسو،تو باید صبور باشی 00:03:11.924 --> 00:03:13.358 صبوری یه چیزه 00:03:13.360 --> 00:03:16.895 و اینکه من رو هفته ها پشت سرهم درگیر پوشیدن لباس های غیرقابل حرکت میکنی، یه چیزه 00:03:17.263 --> 00:03:18.963 من میخوام یه کاری بکنم 00:03:18.965 --> 00:03:21.733 تو هیچکاری نمیکنی تا وقتی که لباس پوشیده و مسلح بشی 00:03:24.270 --> 00:03:25.637 باشه پس 00:03:27.840 --> 00:03:29.407 "ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com 00:03:32.912 --> 00:03:34.712 لباس پوشیده و مسلح 00:03:37.817 --> 00:03:39.851 یه شمشیر و ماسک همه اش همین 00:03:40.286 --> 00:03:41.753 من میتونم با این بجنگم 00:03:46.792 --> 00:03:47.926 میبینی؟ 00:03:50.029 --> 00:03:53.731 یه چیز دیگه هم هست تو یه اسم رمز داری و منم یکی میخوام 00:03:54.800 --> 00:03:57.068 صدام کن کتانا وقتی توی مبارزه ایم 00:03:57.837 --> 00:04:00.038 اما اون اسمت در لیگ قاتلان بود 00:04:00.472 --> 00:04:03.007 میدونم وقتی دارم اونا رو شکست میدم 00:04:03.809 --> 00:04:05.577 میخوام بدونن که من کی هستم 00:04:07.313 --> 00:04:09.581 تو و افرادت در حال غارت یه انبار گرفته شدین 00:04:09.583 --> 00:04:11.950 تو دادگاه ما به این میگیم "حکم قطعی" 00:04:13.886 --> 00:04:16.721 وضعیت برات آسونتر میشه اگر باهام حرف بزنی 00:04:21.827 --> 00:04:23.528 ما یه معامله میکنیم 00:04:23.530 --> 00:04:25.363 خوبه،بلاخره 00:04:25.698 --> 00:04:27.899 ...حالا تو تا نصفه شب وقتی داری 00:04:27.901 --> 00:04:31.269 که تقریباً 4 ساعت از این زمانه که موکلم رو آزاد کنی 00:04:31.871 --> 00:04:35.807 اون تعقیب قانونی نمیشه و از تمام اتهامات مبرا میشه 00:04:36.208 --> 00:04:39.611 این یه معامله خوبه ستوان توصیه میکنم قبولش کنین 00:04:43.015 --> 00:04:44.782 حتماً شوخیتون گرفته 00:04:44.784 --> 00:04:46.985 این یه پیشنهاد جدی 00:04:46.987 --> 00:04:49.554 پس به گمونم توی محاکمه میبینمت 00:05:18.784 --> 00:05:21.119 ستوان..آروم باش بابا 00:05:21.353 --> 00:05:24.923 اون کجاست؟ من مطمئنم نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی 00:05:24.925 --> 00:05:28.526 دخترم،باربارا میدونم تو احمقات رو فرستادی بدزدنش 00:05:28.794 --> 00:05:31.930 آه،این خیلی بده 00:05:31.932 --> 00:05:34.332 اما حداقل پدرش یه افسر پلیسه 00:05:34.334 --> 00:05:36.935 البته شاید اتفاقی برای پرنسس بابا نمی افتاد اگر 00:05:36.937 --> 00:05:39.437 پدرش پیشنهادی که بهش شده بود رو قبول میکرد 00:05:40.572 --> 00:05:41.873 زمان داره میگذره 00:05:41.875 --> 00:05:45.009 کی میدونه بعد از نصفه شب چه اتفاقی برای اون بچه میفته 00:05:46.445 --> 00:05:47.779 !ستوان 00:05:47.913 --> 00:05:49.781 !دخترم رو بهم بده 00:06:36.161 --> 00:06:39.030 این مسخره ست چه فکری میکردم؟ 00:06:39.365 --> 00:06:42.100 من فکر میکردم یه تماس تلفنی رایج تر بود 00:06:42.102 --> 00:06:43.601 چقدر اونجا ایستاده بودی؟ 00:06:43.603 --> 00:06:44.902 به اندازه کافی 00:06:45.938 --> 00:06:47.105 خوشم اومد 00:06:47.107 --> 00:06:48.740 این در مورد باربارا 00:06:49.008 --> 00:06:50.408 ...تو چطور شنود پلیس 00:06:50.709 --> 00:06:52.877 من تمام شب دنباش میگشتم 00:06:52.879 --> 00:06:53.945 میگشتی؟ 00:06:53.947 --> 00:06:55.913 آدم ربایی توی لیست جرم های منم هست 00:06:56.215 --> 00:06:58.616 هرچند این یکی تو رو در یه موقعیت سخت قرار میده 00:06:58.618 --> 00:07:01.753 و من میتونم جاهایی برم کارهایی بکنم که تو نمیتونی 00:07:02.054 --> 00:07:04.956 وقتشه که شروع به اعتماد بهم کنیم ستوان 00:07:04.958 --> 00:07:06.591 ما هر دو در یک طرفیم 00:07:06.859 --> 00:07:08.292 نه نیستیم 00:07:09.561 --> 00:07:11.462 اما برای این یکی بهت نیاز دارم 00:07:11.464 --> 00:07:13.264 اما فقط این یکی 00:07:13.266 --> 00:07:14.766 اگر تو بگی 00:07:15.000 --> 00:07:17.802 آخرین باری که ویل رو دید وکیلش بود،مایلو مچ 00:07:18.070 --> 00:07:20.772 اما اون از رادر خارجه از رادر تو خارجه 00:07:21.173 --> 00:07:22.707 من تو رادارم پیداش میکنم 00:07:31.483 --> 00:07:33.651 ردیاب ها رو بیار که روی ماشین افراد ویل گذاشتم 00:07:34.086 --> 00:07:35.319 کی اینکارو کردی؟ 00:07:35.321 --> 00:07:38.956 حین پرونده هامپتی دامپتی دوست دارم یه قدم جلوتر باشم 00:07:40.259 --> 00:07:41.926 اون توی کولدرن هستن 00:07:41.928 --> 00:07:43.494 میتونی دید ماهواره ای بگیری؟ 00:07:47.232 --> 00:07:49.667 بفرما اونا در منطقه شبح هستن؟ 00:07:50.202 --> 00:07:52.937 شبح؟منظور...شکار شده؟ 00:07:53.105 --> 00:07:56.140 نه،کولدرن قبلاً یه پارک صنعتی بود 00:07:59.945 --> 00:08:02.280 اونجا متروکه شد حالا سرزمین بی خانمان هاست 00:08:02.614 --> 00:08:04.816 کسانی که اونجا زندگی میکنند جای دیگه ای برای زندگی ندارن 00:08:05.217 --> 00:08:07.652 اشباحی از گذشته شهر گاتهام 00:08:08.087 --> 00:08:12.090 بیشترشون خلافکار نیمه وقت هستن هیچکس بدون اجازشون داخل یا خارج نمیشه 00:08:12.092 --> 00:08:13.291 و پلیس ها اجازه اش رو دادن؟ 00:08:13.293 --> 00:08:16.961 اونا سعی کردن کولدرن رو اداره کنند اما کار به جایی نبرد 00:08:16.963 --> 00:08:19.097 اشباح برای خودشون ...نگهش داشتند،پس 00:08:19.099 --> 00:08:21.099 دور از چشم،دور از ذهن 00:08:21.101 --> 00:08:24.469 اشباح با ویل و مچ کار میکنند...جالبه 00:08:24.770 --> 00:08:28.206 ویل در یکی از این مخفیگاه ها صلاح های دزدیده شده رو انبار کرده 00:08:28.407 --> 00:08:30.475 هر کدومشون به سنگینی محافظت میشن و کنج هستن 00:08:30.642 --> 00:08:33.211 یه مکان عالی برای مخفی کردن باربارا گوردن 00:08:33.213 --> 00:08:35.146 موافقم اما کدوم ساختمونه؟ 00:08:35.714 --> 00:08:39.383 اون یکی،از سه طرف پوشیده شده،به آسونی قابل دفاعه 00:08:42.655 --> 00:08:44.122 که میشه راه خروج آسون 00:08:44.124 --> 00:08:46.624 اونا دختر یه افسر پلیس رو گرفتن 00:08:46.792 --> 00:08:50.161 اگر قرار یه جای محاصره شده باشه درست در مرکز کولدرن 00:08:50.163 --> 00:08:52.864 ...چیزی که ما داریم یه بازی یه گل یا پوچه 00:08:52.866 --> 00:08:54.899 من با مخفیگاه غربی شروع میکنم 00:08:54.901 --> 00:08:57.335 اگر اونجا نبود راهم رو بسوی بقیه ادامه میدم 00:08:58.403 --> 00:09:00.204 هی!پس من چی؟ 00:09:00.906 --> 00:09:02.807 تو اینجا میمونی و به آلفرد کمک میکنی 00:09:02.809 --> 00:09:04.041 ببخشید؟ 00:09:04.276 --> 00:09:06.144 ما یه تیم نیستیم 00:09:06.578 --> 00:09:07.745 هوز نه 00:09:07.747 --> 00:09:10.515 تو من رو توی مبارزه دیدی من از پس خودم برمیام 00:09:10.816 --> 00:09:12.750 تو اینجا میمونی 00:09:16.155 --> 00:09:19.190 میدونی...کتانا اگر میخوای بهم بگی که صبور باشم 00:09:19.192 --> 00:09:20.324 یه لطفی کن و نگو 00:09:24.196 --> 00:09:27.031 چون شما کولدرنی ها برق ندارین 00:09:27.099 --> 00:09:29.700 من بهتون چیزی رو پیشنهاد میکنم که بهتر از طلا 00:09:30.169 --> 00:09:34.272 شوخیت گرفته،درسته؟ تو که سعی نمیکنی با اشباح معامله کنی،هان؟ 00:09:51.223 --> 00:09:53.224 ...همینطور که میگفتم 00:09:53.226 --> 00:09:56.394 امیدوارم که نقشه پشتیبانی داشت باشی اگر نداری،بهتره یکی بریزی 00:09:56.695 --> 00:10:00.131 پدرم میفهمه من کجام اون کارگاه عالیه 00:10:01.166 --> 00:10:03.301 بنابراین بهتون یه تانکر سوخت پیشنهاد میدم 00:10:03.303 --> 00:10:05.269 که بیرون این ساختمون پارک شده 00:10:05.271 --> 00:10:09.640 ...در عوض اشتباه کلاسیک آدم بدا به یه آدم بده دیگه اعتماد میکنند 00:10:09.642 --> 00:10:11.776 رفیق،تو که نمیتونی اینجوری بهشون بدی 00:10:11.778 --> 00:10:13.578 اونا با اولین نشانه دردسر میزنن تو گوشش 00:10:13.580 --> 00:10:15.880 تو حسابی سرت بو قرمه سبزی میده 00:10:19.251 --> 00:10:22.720 ...آقایون،خانمها فکر کنم همه شون مردن 00:10:23.322 --> 00:10:25.122 ما معامله داریم؟ 00:10:27.326 --> 00:10:30.995 عالیه،ما شریکهای عالی میشیم 00:10:38.670 --> 00:10:42.340 پدرت دوساعت وقت داره که معامله ما رو بپذیره 00:10:42.708 --> 00:10:44.475 اون هیچ چیزی رو قبول نمیکنه 00:10:44.743 --> 00:10:46.677 برای سلامتی خودت،بهتره بکنه 00:10:54.186 --> 00:10:55.353 دنبال چی میگردی؟ 00:10:55.355 --> 00:10:57.622 این نقطه های قرمز نشانه های حرارتی هستن 00:10:57.624 --> 00:10:58.789 این احمقانه ست 00:10:58.791 --> 00:11:00.691 ما باید اون بیرون باشیم و پشتیبانیش کنیم 00:11:00.892 --> 00:11:04.095 اینجا نشستن آزارت نمیده؟ تو برای اینکار آموزش دیدی 00:11:04.097 --> 00:11:05.696 فکر میکنه میتونه خودش چیکار کنه؟ 00:11:06.098 --> 00:11:08.266 عمل نه حرف 00:11:08.268 --> 00:11:09.700 کار رو تموم کردن 00:11:10.269 --> 00:11:11.969 متوجه شدی؟ 00:11:13.272 --> 00:11:14.972 کاملاً 00:11:48.407 --> 00:11:50.408 ما یه حرکت داریم ساعت دو و ده 00:12:03.488 --> 00:12:05.089 میبنیشون؟ 00:12:05.657 --> 00:12:07.024 مثل روز 00:12:11.296 --> 00:12:13.564 "ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com 00:12:48.166 --> 00:12:49.233 "ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com 00:12:50.669 --> 00:12:52.036 "ArmanZaad:مترجم" ArmanZaad@yahoo.com 00:12:55.841 --> 00:12:57.608 من بهت گفتم توی غارخفاشی بمونی 00:12:57.809 --> 00:13:01.979 و من تصمیم گرفتم که قانعت کنم اشتباه میکنی،عمل نه حرف 00:13:02.381 --> 00:13:04.081 این بنظر آشنا میاد 00:13:26.571 --> 00:13:28.939 تو باید شکستشون بدی 00:13:28.941 --> 00:13:30.307 یا اینکه دوباره جمع میشن 00:13:30.509 --> 00:13:32.343 میدونم دارم چیکار میکنم 00:13:53.031 --> 00:13:54.465 بد نیست،ها؟ 00:13:54.467 --> 00:13:56.467 تو به یه کلمه از حرفام گوش نکردی 00:13:56.469 --> 00:13:58.936 باید غرورت رو از این خارج کنی یا سر یکسال خدابیامرز میشی 00:13:59.304 --> 00:14:01.839 محض اطلاع من مغرور نیستم 00:14:01.841 --> 00:14:03.974 بهش میگن افتخار در کار 00:14:10.282 --> 00:14:11.782 چه خبر شده؟ 00:14:11.784 --> 00:14:14.051 کولدرن ها دیوونه شدن اونجا مثل منطقه جنگی شده 00:14:14.053 --> 00:14:16.454 گزارش گرفتیم که ماشین بتمن اون پایینه 00:14:16.822 --> 00:14:18.689 فرمانده میخواد نظامی روی این یکی عمل کنه 00:14:18.691 --> 00:14:20.391 قرار محاصره بشن 00:14:29.569 --> 00:14:32.503 میبینم که معامله رو قبول کردی 00:14:34.239 --> 00:14:35.573 بریم 00:14:42.447 --> 00:14:44.815 مخفیگاه شماره یک امنه 00:14:49.254 --> 00:14:50.721 مخفیگاه شماره دو امنه 00:15:00.532 --> 00:15:02.533 این آخرین مخفیگاه 00:15:02.535 --> 00:15:07.238 اولویت ما باربارا گوردن میخوام دقیقاً به دستور من عمل کنی 00:15:07.472 --> 00:15:10.508 گرفتم،ما سبک مبارزه های متفاوتی داریم 00:15:10.510 --> 00:15:12.409 اما تفاوت هامون قوی ترمون میکنه 00:15:12.711 --> 00:15:14.845 میدونی مثل رب و گوجه 00:15:15.480 --> 00:15:18.349 نه،اونا هردوشون یه چیز هستن که تو متفاوت گفتی 00:15:18.351 --> 00:15:19.550 منظور منم همینه 00:15:19.784 --> 00:15:22.286 فقط...دنبال دستور من باش 00:15:56.521 --> 00:15:59.089 من نمیتونیم سلامتت رو اینجا تضمین کنم عزیزم 00:16:06.865 --> 00:16:08.933 منم نمیتونم ماله تو رو گارانتی کنم 00:16:09.568 --> 00:16:13.003 حالا من رو ببر پیش دخترم قبل از اینکه اشباح یادبگیرن چطور گلوله بشمارن 00:16:32.257 --> 00:16:34.758 حالا بعدی تویی آدم بدیه شماره دو 00:16:34.760 --> 00:16:36.594 ...بتمن و 00:16:36.596 --> 00:16:37.795 کتانا 00:16:38.063 --> 00:16:40.598 بتمن و کتانا قرار گوش مالیت بدن 00:16:40.865 --> 00:16:44.635 تو دقیقاً 60 ثانیه وقت داری که این محل رو ترک کنی 00:16:45.470 --> 00:16:47.171 همچین اتفاقی نمیفته 00:16:47.472 --> 00:16:48.872 بابایی 00:16:50.809 --> 00:16:52.543 آزادش کن مچ 00:16:52.744 --> 00:16:56.113 برو عقب و روی زمین بخواب دستات رو بزار پشت سرت 00:16:59.751 --> 00:17:01.352 شنیدی چی گفتم؟ 00:17:04.456 --> 00:17:10.561 آه پسر،این...باشه بیا نشونش بدیم مایلو 00:17:18.737 --> 00:17:21.672 اون نه تنها وکیلمه بلکه فرمانده تیمم هست 00:17:22.340 --> 00:17:23.807 شاه فسفری 00:17:24.476 --> 00:17:26.677 اسم عالیه اینطور فکر نمیکنی،عزیزم؟ 00:18:15.460 --> 00:18:17.728 کتانا،ما باید...تکون بخوریم 00:18:19.598 --> 00:18:21.865 دستیارت زیاد دووم نیاورد 00:18:35.747 --> 00:18:38.615 من میتونم تمام روز اینکارو بکنم بتمن 00:19:30.201 --> 00:19:31.635 !بابایی 00:19:36.407 --> 00:19:38.776 خاموش کردن آتش با یه آتش بزرگتر 00:19:38.943 --> 00:19:40.711 علم اولیه فیزیک 00:19:41.412 --> 00:19:42.613 جالبه 00:19:42.615 --> 00:19:45.282 میدونم،باید بهت میگفتم چیکار میخوام بکنم 00:19:45.617 --> 00:19:47.551 کارتیمیم هنوز کمک میخواد 00:19:47.819 --> 00:19:49.720 اما جواب داد،درسته؟ 00:19:50.755 --> 00:19:52.122 ما شانس اوردیم 00:19:53.758 --> 00:19:57.461 اما بین شانس اوردن و شانس رو ایجاد کردن فرق هست 00:19:58.062 --> 00:19:59.830 پس این خوبه،درسته؟ 00:20:00.098 --> 00:20:01.799 روش کار میکنیم 00:20:05.670 --> 00:20:08.138 اونا برای ویل میان و این پای منه 00:20:09.274 --> 00:20:11.475 ممنون برای نجات دخترم بتمن 00:20:11.477 --> 00:20:13.177 اما بهتره از اینجا بری بیرون 00:20:15.814 --> 00:20:17.080 داری چیکار میکنی؟ 00:20:17.082 --> 00:20:19.817 تو بیش از یه پلیس خوبی که ارزش نداره بخاطر ویل عزل بشی 00:20:19.819 --> 00:20:22.753 اون از خانواده ات استفاده کرد تو کاری رو کردی که باید میکردی 00:20:23.421 --> 00:20:26.990 اونا فکر میکنن من مجبورت کردم ویل رو بیاری بیرون تا من رو به مخفیگاهش برسونی 00:20:26.992 --> 00:20:28.592 من نمیخوام اینکارو بکنی 00:20:28.594 --> 00:20:32.262 تو قهرمانی؛من خود مختارم این قوانینی هستن که بازی میکنیم 00:20:32.664 --> 00:20:34.865 هدف"محافظت از گاتهام"رو عوض نمیکنه 00:20:35.333 --> 00:20:36.934 فقط این مهمه 00:20:37.168 --> 00:20:39.903 ممنون بخاطر نجات من 00:20:39.905 --> 00:20:42.072 اون چیز قلابیه خیلی باحاله 00:20:42.707 --> 00:20:45.776 چنگ انداز بهش میگن چنگ انداز "همونی که وسیله چنگکیه با طناب" 00:20:46.044 --> 00:20:47.945 چنگ انداز،درسته 00:20:49.147 --> 00:20:51.715 هی،لباست از چی درست شده؟ 00:21:02.460 --> 00:21:04.962 واو!بتمن خیلی باحاله 00:21:04.964 --> 00:21:07.431 و دیدیش؟ اون با یه دختر کار میکنه 00:21:07.433 --> 00:21:09.633 من یه روز میتونم کاملاً مثل اون باشم 00:21:09.801 --> 00:21:11.368 کی میتونم چنگ انداز داشته باشم؟ 00:21:11.370 --> 00:21:12.970 نه تا وقتی به اندازه کافی بزرگ نشه 00:21:12.972 --> 00:21:14.571 بعد کی میشه؟ 00:21:14.739 --> 00:21:15.939 هیچوقت 00:21:15.988 --> 00:21:35.788 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.